ZEISS DTC 3 / 38, DTC 3 / 25, DTI 6 / 20, DTI 6 / 40, DTI 3 / 25 Instruction Manual [DE,EN,FR,IT,ES,PL]

...

Download

ZEISS DTI 6/20 | 6/40

Quick Guide / Customer Service and Warranty

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

DE EN FR ES IT NL DK

FI HU PL SE

RU JP CN | 11.2022

DE ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Kundenservice und Garantie 5 EN ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Customer Service and Warranty 10 FR ZEISS DTI 6 | Guide rapide / Service après-vente et garantie 15 ES ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Servicio al cliente y garantía 20 IT ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Assistenza clienti e garanzia 25 NL ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Klantenservice en garantie 30 DK ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Kundeservice og garanti 35 FI ZEISS DTI 6 | Pikaopas / asiakaspalvelu ja takuu 40 HU ZEISS DTI 6 | Rövid útmutató / ügyfélszolgálat és garancia 45

PL ZEISSDTI6 | Quick Guide / Obsługa klienta igwarancja 50

SE ZEISS DTI 6 | Snabbguide / kundservice och garanti 55 RU ZEISS DTI 6 | Quick Guide / Сервисный центр игарантия 60 JP ZEISS DTI 6 | クイックガイド / カスタマーサービスと保証 65 CN ZEISS DTI 6 | 快速指南 / 售后服务和保修 70

2 3

(18)

DE QUICK GUIDE / KUNDENSERVICE UND GARANTIE

WARNUNG!

(2)

(3)

(1)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Ein-/Ausschalten

Durch längeres Drücken des Ein-/Ausschaltknopfes (4) schaltet sich das Gerät ein. Durch längeres Drücken des Ein-/Ausschaltknopfes (4) schaltet sich das Gerät wieder aus.

Standby-Modus

Durch kurzes Drücken des Ein-/Ausschaltknopfes (4) schaltet sich das Gerät in den Standby-Modus. Durch nochmaliges kurzes Drücken des Ein-/Ausschaltknopfes (4)

(11)

(10)

schaltet sich das Gerät wieder in den Beobachtungsmodus. Ein eingebauter Näherungssensor (17) am Sucher (10) bietet die Möglichkeit eines Touchless Standby. Bei aktivierter Funktion (Auslieferungszustand) wird der StandbyModus nach wenigen Sekunden automatisch eingeschaltet, sobald der Sucher (10) vom Auge entfernt wird.

Beobachtungsmodus

Schauen Sie durch den Sucher (10), um die Szene zu beobachten. Drehen Sie am Dioptrienrad (8), um den Bildschirm scharf zu stellen. Drehen Sie am Fokusring (2) des Objektivs (18), um die Szene scharf zu stellen.

Kalibrierung

Sie können das Gerät automatisch oder manuell kalibrieren. Im automatischen Modus führt das Gerät selbstständig eine Kalibrierung durch, wenn diese nötig ist. Dabei ist ein leises Klicken zu vernehmen. In diesem Modus haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, die Kalibrierung selbst durchzuführen, indem Sie

(13)

(14)

(1)

(18)

(15)

(2)

gleichzeitig den Aufnahmeknopf (7) und den Menüknopf (6) drücken. Als weitere Option können Sie den manuellen Modus auswählen. Schließen Sie im

(16)

manuellen Modus den Objektivschutzdeckel (1). Drücken Sie nun gleichzeitig den Aufnahmeknopf (7) und den Menüknopf (6). Jetzt ist das Gerät wieder kalibriert.

Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise

und gesetzlichen Informationen, diese nden Sie auch

unter: www.zeiss.com/cop/safety

(11)

(17)

(8)

(9)(10)

4 5

Mit dem Drehrad (5) besteht im Beobachtungsmodus die Möglichkeit, die Szene zu vergrößern oder zu verkleinern. Sie können zwischen 1,0x und 10,0x zoomen. Die aktuell eingestellte digitale Vergrößerung wird oben rechts auf dem Display angezeigt.

Zoom

Navigation

Durch langes Drücken des Menüknopfes (6) wird das Hauptmenü auf dem Display angezeigt. Schauen Sie dabei durch den Sucher (10). Die Navigation im Hauptmenü erfolgt über das Drehrad (5) und den Menüknopf (6). Drehen Sie das Drehrad (5) nach rechts, um nach rechts oder nach unten zu scrollen. Drehen Sie das Drehrad (5) nach links, um nach links oder nach oben zu scrollen. Durch kurzes Drücken des Menüknopfes (6) wählen Sie einen Menüpunkt aus. Sie gelangen so in das Untermenü. Nehmen Sie die Einstellungen mit dem Drehrad (5) vor. Durch kurzes Drücken des Menüknopfes (6) bestätigen Sie die Auswahl und gelangen wieder in das Hauptmenü zurück. Durch langes Drücken des Menüknopfes (6) verlassen Sie das Hauptmenü und gelangen zurück in den Beobachtungsmodus. Alternativ navigieren Sie zu „Exit“. Durch kurzes Drücken des Menüknopfes (6) gelangen Sie wieder in den Beobachtungsmodus.

Farbe

Die Szene kann in fünf vordenierten und in drei selbst erstellten Farbmodi angezeigt

werden. Drei favorisierte Farben können über einen Shortcut durch kurzes Drücken des Menüknopfes (6) im Beobachtungsmodus eingestellt werden. Die Shortcut-Liste lässt sich unter dem Menüpunkt „Farbe“ anpassen.

Wechseln des Objektivs

Der Sensor des Geräts reagiert sehr empndlich auf Schmutz. Zum Schutz des Sensors vor Verschmutzung, schalten Sie das Gerät vor dem Wechsel des Objektivs(18) aus.

Reinigen Sie den Sensor nicht selbst, da dies leicht zu Beschädigungen des Sensors führen kann. Die Reinigung des Sensors darf nur durch den ZEISS Kundenservice vorgenommen werden.

Der Wechsel des Objektivs (18) ist in sauberer Umgebung vorzunehmen. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Objektiv (18) stehen. Es wird empfohlen die Dauer des Objektivwechsels möglichst kurz zu halten.

Kundenservice und Garantie

Wenn Sie Fragen zum Service haben oder die Garantiebedingungen herunterladen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite:

www.zeiss.com/cop/warranty

Aufnahmemodus

Sie haben die Möglichkeit, Foto- und Videoaufnahmen zu machen. Um zwischen den beiden Aufnahmemodi zu wechseln, halten Sie den Aufnahmeknopf (7) länger gedrückt. Das Symbol oben links im Display ändert sich je nach ausgewähltem Modus. Um ein Foto zu machen oder ein Video aufzunehmen, drücken Sie den Aufnahmeknopf (7) einmal kurz. Drücken Sie den Aufnahmeknopf (7) noch einmal kurz, um eine laufende Videoaufnahme zu stoppen.

Konnektivität und Zeiss Hunting App

Sie haben die Möglichkeit, Ihr Smartphone über Bluetooth und bei Bedarf zusätzlich über WLAN mit Hilfe der Zeiss Hunting App mit dem Gerät zu verbinden. Weitere Informationen zur Einrichtung und Nutzung entnehmen Sie bitte der ausführlichen Gebrauchsanleitung.

Laden

Laden Sie das Gerät über den USB-Anschluss (16) auf, sobald der Akku leer ist. Der

Für Servicefragen oder ein kostenfreies Exemplar der für Ihre Region gültigen Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany Telefon +49 80 0 934 77 33 E-Mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Tele fon +1-800 -441-3 005

E-Mail info.sportsoptics.us@zeiss.com Akkuladestand des Geräts wird unten rechts auf dem Display angezeigt. Bei geringem Ladezustand wechselt die Anzeige im Display auf Rot.

6 7

6/20 6/40

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

WLAN: Datenübertragung

Bluetooth: Datenübertragung

USB: Laden + Datenübertragung

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

m (yd) 1.000 (1.090) 2.000 (2.180)

Technische Daten

Optik

Brennweite mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Objektivtyp Germanium

Detektionsreichweite

(Objektgröße 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Subjektiver Sehwinkel ° 40 (diagonal)

Sehfeld auf 100 m (Sehfeld auf 100 yd) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Sehfeld ° horizontal × vertikal 22 × 16 11 × 8,2

Optische Vergrößerung 1,5x 3,0x

Maximaler digitaler Zoom 10x

Zoom-Schritte 0,1 – 1,0

Sensor

Auösung Sensor px 640 × 480

Pixelabstand Sensor µm 12

Bildfrequenz Hz 50

Display

Auösung Display px 1.024 × 768

8 9

Displaytyp AMOLED

Technische Daten

Elektronik

Schnittstellen

Akku Lithium-Ionen

Akkulaufzeit h 6,5

Externe Spannungsversorgung 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Interner Speicher GB 16

Video / Bild / Livestream-FunktionWLAN-Frequenz GHz 2,4

WLAN-Standard IEEE 802.11b/g/n

Verbindung mit anderen Geräten ZEISS Hunting App, USB

Allgemein

(inch)

Schutzart IP65 / IP67

Betriebstemperaturbereich °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Länge × Breite × Höhe

Ladetemperaturbereich °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Gewicht g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

EN QUICK GUIDE / CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY

WARNING!

Please note the enclosed safety instructions and regulatory information, they can also be found under:

www.zeiss.com/cop/safety

Poweron/o

Press and hold the on/o button (4) to switch on the device. Press and hold the on/o button (4) to switch o the device again.

Standby mode

Briey press the on/o button (4) to switch the device to standby mode. Briey press the on/o button (4) again to switch the device back to observation mode.

A built-in proximity sensor (17) on the viewnder (10) oers a touchless standby. When the function is enabled (delivery state), the standby mode is activated automatically after a few seconds as soon as the viewnder (10) is removed from the eye.

Navigation

Press and hold the menu button (6) to show the main menu on the display. Look

through the viewnder (10). The rotary wheel (5) and the menu button (6) are used

to navigate in the main menu.

Turn the rotary wheel (5) to the right to scroll right or down. Turn the rotary wheel

(5) to the left to scroll left or up.

Briey press the menu button (6) to select a menu item. This opens the submenu.

Make your settings using the rotary wheel (5). Briey press the menu button (6) to

conrm your selection and return to the main menu.

Press and hold the menu button (6) to exit the main menu and return to observation

mode. Alternatively, navigate to “Exit”. Briey press the menu button (6) to return to

observation mode.

Color

The scene can be displayed in ve pre-dened and three user-dened color modes.

Three favorite colors can be set in the observation mode via a shortcut by briey

pressing the menu button (6). The shortcut list can be adjusted under the menu item

“Color”.

Observation mode

Look through the viewnder (10) to observe the scene. Turn the diopter wheel (8) to focus the screen. Turn the focus ring (2) on the lens (18) to focus on the scene.

Shooting mode

You have the possibility to take photos and make videos. Press and hold the Shutter

button (7) to switch between the two shooting modes. The symbol at the top left of

the display changes to indicate the selected mode. Briey press the Shutter button (7)

Calibration

You can calibrate the device automatically or manually.

once to capture a photo or record a video. Briey press the Shutter button (7) again

to stop a video recording in progress. In automatic mode, the device automatically performs a calibration when necessary. A gentle click should be heard. In this mode, you also have the option of performing the calibration manually by pressing the Shutter button (7) and the menu button (6) simultaneously. Another option is to select manual mode. Close the lens cap (1) in manual mode.

Connectivity and ZEISS Hunting App

You can connect your smarthphone with your device via Bluetooth, or if needed,

additionally via WLAN by means of the ZEISS Hunting App. Further information for

setup and use can be found in the detailed instructions. Now press the Shutter button (7) and the menu button (6) simultaneously. The device is now calibrated again.

Charging

Charge the device via the USB port (16) when the battery is empty. The battery

Zoom

In observation mode, the rotary wheel (5) can be used to zoom in and zoom out the

charge level of the device is shown in the lower right corner of the display. When the

charge level is low, the display changes to red.

scene. You can zoom between 1.0x and 10.0x. The currently set digital magnication

is shown in the upper right corner of the display.

10 11

Changing the lens

The device‘s sensor is very sensitive to dirt. To protect the sensor from contamination, switch o the device before changing the lens (18). Do not clean the sensor yourself as this may easily damage the sensor. The sensor must only be cleaned by ZEISS customer service.

Change the lens (18) in a clean environment. Do not leave the device without a lens(18). It is recommended to keep the duration of the lens change as short as possible.

Customer Service and Warranty

For service questions or obtaining the warranty terms, please see

6/20 6/40

our website:

www.zeiss.com/cop/warranty

For service inquiries or a free copy of the warranty terms for your region, please contact:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany Phone +49 80 0 934 77 33 E-Mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Pho ne +1-80 0-4 41-3005 E-Mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

Technical Data

12 13

Optics

m (yd) 1,000 (1,090) 2,000 (2,180)

Focal length mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Lens type Germanium

Detection range

(object size 1.8 m × 0.6 m; 2 yd × 0.7 yd)

Subjective angle of view ° 40 (diagonal)

Field of view at 100 m (eld of view at 100 yd) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Field of view ° horizontal × vertical 22 × 16 11 × 8.2

Optical magnication 1.5x 3.0x

Maximum digital zoom 10x

Zoom increments 0.1 – 1.0

Sensor

Sensor resolution px 640 × 480

Sensor pixel pitch µm 12

Frame rate Hz 50

Display

Display resolution px 1,024 × 768

Display type AMOLED

6/20 6/40

WLAN: data transfer

USB: charging + data transfer

Bluetooth: data transfer

228 × 69 × 73

(7.36 × 2.72 × 2.87)

230 × 62 × 68

(9.06 × 2.44 × 2.68)

(inch)

FR GUIDE RAPIDE / SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE

AVERTISSEMENT!

Veuillez respecter les consignes de sécurité et les directives légales applicables jointes, répertoriées

également sur ce site: www.zeiss.com/cop/safety

Mise en marche/arrêt

Appuyez longuement sur l’interrupteur (4) pour allumer l’appareil. Par la suite,

appuyez à nouveau longuement sur l’interrupteur (4) pour éteindre l’appareil.

Mode veille

Appuyez brièvement sur l’interrupteur (4) pour mettre l’appareil en mode veille. Par la

suite, appuyez à nouveau brièvement sur l’interrupteur (4) pour repasser l’appareil en

mode d’observation.

Un capteur de proximité (17) intégré sur le viseur (10) ore une option de mise en

veille sans contact. Lorsque cette fonction est activée (état par défaut), le mode veille

s’active automatiquement au bout de quelques secondes, lorsque le viseur (10) est

éloigné de l’œil.

Mode observation

Regardez dans le viseur (10) pour observer la scène. Tournez la molette de réglage

dioptrique (8) pour faire le point à l’écran. Tournez l’anneau de mise au point (2) de

l’objectif (18) pour faire le point sur la scène.

Calibrage

L’appareil peut être calibré en mode manuel ou automatique.

En mode automatique, l’appareil eectue seul un calibrage, lorsque cette

procédure est nécessaire. Vous entendez un léger clic. Dans ce mode, vous avez

aussi la possibilité d’eectuer vous-même le calibrage manuellement, en appuyant

simultanément sur le bouton de prise de vues (7) et le bouton menu (6).

En option, vous pouvez également sélectionner le mode manuel. En mode manuel,

fermez le cache-objectif (1). Appuyez ensuite simultanément sur le bouton de prise

de vues (7) et le bouton menu (6). L’appareil est de nouveau calibré.

Zoom

En mode observation, la molette (5) permet d’agrandir ou de réduire la scène. Vous

pouvez zoomer entre 1,0x et 10,0x. Le grossissement numérique actuellement réglé

est aché en haut à droite de l’écran.

Technical Data

Electronics

Interfaces

Battery Lithium-ion

Battery life h 6.5

External power supply 9 V / 2 A, 12 V / 1.5 A (USB)

Internal memory GB 16

Video/image/livestreaming featureWLAN frequency GHz 2.4

WLAN standard IEEE 802.11b/g/n

Connection with other devices ZEISS Hunting App, USB

General

Protection type IP65 / IP67

14 15

Operating temperature range °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Weight g (oz) 690 (24.3) 755 (26.6)

Length × width × height

Charging temperature range °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Subject to change in design and scope of delivery and as a result of ongoing technical development.

Navigation

Appuyez longuement sur le bouton menu (6) pour acher le menu principal à l’écran. Ce faisant, regardez dans le viseur (10). La navigation dans le menu principal s’eectue à l’aide de la molette (5) et du bouton menu (6). Tournez la molette (5) vers la droite pour faire déler les options vers la droite ou vers le bas. Tournez la molette (5) vers la gauche pour faire déler les options vers la gauche ou vers le haut. Appuyez brièvement sur le bouton menu (6) pour sélectionner une option de menu. Vous accédez ainsi au sous-menu. Procédez aux réglages souhaités avec la molette(5). Appuyez brièvement sur le bouton menu (6) pour conrmer la sélection et revenir au menu principal. Appuyez longuement sur le bouton menu (6) pour quitter le menu principal et

revenir en mode d’observation. Alternativement, naviguez jusqu’à «Exit». Appuyez

brièvement sur le bouton menu (6) pour revenir en mode d’observation.

Couleur

La scène peut être achée dans cinq modes couleur prédénis et trois modes

couleur personnalisés. Vous pouvez utiliser un raccourci pour régler vos trois couleurs préférées, en appuyant brièvement sur le bouton menu (6) en mode d’observation. La

liste des raccourcis peut être adaptée sous l’option de menu «Couleur».

Changement d’objectif

Le capteur de l’appareil est très sensible à l’encrassement. Pour protéger le capteur

de l’encrassement, éteignez l’appareil avant le remplacement de l’objectif (18). Ne

nettoyez pas le capteur vous-même, car cela peut occasionner des dommages sur

le capteur. Le nettoyage du capteur doit impérativement être eectué par le service

après-vente ZEISS.

Le remplacement de l’objectif (18) doit être exécuté dans un environnement propre.

Ne laissez pas l’appareil sans objectif (18). La procédure de remplacement de l’objectif

doit être aussi rapide que possible.

Service après-vente et garantie

Pour toute question sur nos services ou pour télécharger nos

conditions de garantie, veuillez consulter notre site Web:

www.zeiss.com/cop/warranty

Mode de prise de vues

Cet appareil permet de prendre des photos et des vidéos. Pour passer d’un mode de prise de vues à l’autre, maintenez enfoncé le bouton de prise de vues (7). Le symbole en haut à gauche de l’écran change selon le mode sélectionné. Pour prendre une photo ou faire une vidéo, appuyez brièvement, une fois, sur le bouton de prise de vues (7). Pour arrêter une capture vidéo en cours, appuyez une nouvelle fois brièvement sur le bouton de prise de vues (7).

Connectivité et appli ZEISS Hunting

Au besoin, vous pouvez connecter l’appareil à votre smartphone via Bluetooth ou encore via le WLAN à partir de l’application ZEISS Hunting. Pour de plus amples

informations sur la conguration et l’utilisation de votre appareil, veuillez consulter

votre mode d’emploi détaillé.

Chargement

Rechargez l’appareil via le port USB (16) dès que la batterie est déchargée. L’état de

Pour toute question de service ou pour obtenir une copie gratuite des conditions de

garantie applicables à votre région, veuillez contacter:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Allemagne

Téléphon e +49 8 00 934 7 7 33

E-mail consumerproducts@zeiss.com

Service après-vente de ZEISS USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, États-Unis

Téléphone +1-800-441-3005

E-mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

charge de la batterie de l’appareil est aché en bas à droite de l’écran. En cas de charge faible, l’achage correspondant s’ache en rouge.

16 17

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

6/20 6/40

m (yd) 1 000 (1 090) 2 000 (2 180)

Caractéristiques techniques

Optique

Distance focale mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Type d’objectif Germanium

Portée de la détection

(taille de l’objet 1,8m × 0,6m; 2yd × 0,7yd)

Angle de vision subjectif ° 40 (diagonale)

Champ de vision sur 100m (sur 100yards) m (pieds) 38 (114) 19 (57)

Champ de vision ° horizontal × vertical 22 × 16 11 × 8,2

Grossissement optique 1,5x 3,0x

Zoom numérique maximum 10x

Pas du zoom 0,1 – 1,0

Capteur

Résolution du capteur px 640 × 480

Espacement des pixels du capteur µm 12

Fréquence des images Hz 50

Achage

Résolution d’achage px 1024 × 768

18 19

Type d’achage AMOLED

6/20 6/40

WLAN: transmission de données

Bluetooth: transmission de données

USB: recharge + transmission de données

Caractéristiques techniques

Électronique

Interfaces

Batterie Lithium-ion

Autonomie h 6,5

Alimentation électrique externe 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Mémoire interne Go 16

Fonction vidéo / image / livestreamFréquence WLAN GHz 2,4

Norme WLAN IEEE 802.11b/g/n

Connexion à d’autres appareils Appli ZEISS Hunting, USB

Généralités

Indice de protection IP65 / IP67

Plage de température de fonctionnement °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

(pouces)

Poids g (onces) 690 (24,3) 755 (26,6)

Longueur x largeur x hauteur

Plage de températures de charge °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Sous réserve de modications du produit et du contenu de livraison, liées aux progrès techniques dans le domaine.

ES QUICK GUIDE / SERVICIO AL CLIENTE Y GARANTÍA

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y la información legal suministradas. Podrá encontrarlas también en: www.zeiss.com/cop/safety

Conectar/desconectar

El dispositivo se enciende con una pulsación prolongada del botón on/o (4). Eldispositivo se vuelve a apagar con una pulsación prolongada del botón on/o (4).

Modo Standby

El dispositivo pasa al modo Standby con una pulsación breve del botón on/o (4). Si se vuelve a pulsar brevemente el botón on/o (4), el dispositivo vuelve al modo de

observación. El sensor de proximidad integrado (17) en el visor (10) ofrece la posibilidad de

Touchless Standby. Con la función activada (estado predenido), el modo Standby se

activará automáticamente en pocos segundos cuando se aleje el visor (10) del ojo.

Modo de observación

Utilice el visor (10) para observar la escena. Gire la rueda de dioptrías (8) para enfocar la pantalla. Gire el anillo de enfoque (2) del objetivo (18) para enfocar la escena.

Calibración

Puede calibrar el dispositivo de forma manual o automática. En el modo automático, el dispositivo realiza automáticamente una calibración si es necesario. Se escuchará un ligero clic. En este modo, también tiene la opción de realizar la calibración usted mismo pulsando simultáneamente el botón de disparo (7) y el botón de menús (6). Otra opción es elegir el modo manual. Cierre en el modo manual la tapa protectora del objetivo (1). Pulse al mismo tiempo el botón de disparo (7) y el botón de menú(6). Ahora el dispositivo vuelve a estar calibrado.

Zoom

Con la rueda (5), en el modo de observación puede aumentar o reducir la escena. Puede aumentar la imagen entre 1,0x y 10,0x. Aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla el valor del aumento digital ajustado en ese momento.

Navegación

Con una pulsación prolongada del botón de menús (6), aparece el menú principal

en la pantalla. Utilice el visor (10) para la observación. La navegación en el menú

principal se realiza con el mando giratorio (5) y el botón de menús (6).

Gire el mando giratorio (5) hacia la derecha para deslizarse hacia la derecha y hacia

abajo. Gire el mando giratorio (5) hacia la izquierda para deslizarse hacia la izquierda

y hacia arriba.

Pulsando brevemente el botón de menús (6) podrá seleccionar una opción de

menú. Así podrá acceder al submenú. Realice los ajustes con el mando giratorio (5).

Pulsando brevemente el botón de menús (6) conrmará la selección y volverá al

menú principal.

Con una pulsación prolongada del botón de menús (6) saldrá del menú principal y

volverá al modo de observación. También puede navegar a “Exit”. Con una pulsación

breve del botón de menús (6) volverá al modo de observación.

Color

La escena se puede mostrar en cinco modos de color predenidos y tres creados

por usted mismo. Se puede crear un acceso directo para los tres colores favoritos

pulsando brevemente el botón de menús (6) en el modo de observación. La lista de

accesos directos se puede adaptar en la opción de menús “Color”.

Modo de captura

El dispositivo le permite realizar fotos y vídeos. Para cambiar entre los dos modos de

captura, mantenga pulsado el botón de disparo (7). El símbolo de la esquina superior

izquierda de la pantalla cambia en función del modo seleccionado. Para hacer una

foto o un vídeo, pulse brevemente el botón de disparo (7). Presione el botón de

disparo (7) de nuevo brevemente para detener la grabación de vídeo en curso.

Conectividad y aplicación Zeiss Hunting

Existe la posibilidad de conectar su smartphone al dispositivo a través de Bluetooth

y, en caso necesario, a través de WLAN con ayuda de la aplicación Zeiss Hunting.

Encontrará más información sobre la conguración y el uso en el manual de

instrucciones detallado.

Cargar

Cargue el dispositivo con la conexión USB (16) cuando la batería esté descargada. El

estado de carga de la batería del dispositivo se indica en la esquina inferior derecha.

Cuando el nivel de carga sea bajo, el indicador de la pantalla cambiará a rojo.

20 21

Cambio del objetivo

El sensor del equipo es muy sensible a la suciedad. Para proteger el sensor de la suciedad, apague el equipo antes de cambiar el objetivo (18). No limpie el sensor usted mismo, ya que podría dañarse fácilmente. La limpieza del sensor solo la puede realizar el servicio al cliente de ZEISS.

El objetivo (18) se debe cambiar en un entorno limpio. No deje el equipo sin el objetivo (18). Se recomienda que el tiempo de cambio del objetivo sea lo más corto posible.

Servicio al cliente y garantía

Si tiene alguna pregunta sobre el servicio o desea descargar las

6/20 6/40

condiciones de la garantía, visite nuestra sitio web en

www.zeiss.com/cop/warranty

En caso de consultas sobre el servicio o si desea una copia gratuita de los términos de garantía aplicables a su región, póngase en contacto con:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany Teléfono +49 80 0 934 77 33 E-Mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, EE. UU.

Telé fono +1-800- 441-30 05 E-Mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

Datos técnicos

22 23

Óptica

m (yd) 1.000 (1.090) 2.000 (2.180)

Distancia focal mm 20/F1.0 40/F1.0

Tipo de objetivo Germanio

Rango de detección

(tamaño del objeto 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Ángulo visual subjetivo ° 40 (diagonal)

Campo visual a 100 m (campo visual a 100 yardas) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Campo visual ° horizontal × vertical 22 × 16 11 × 8,2

Aumento óptico 1,5x 3,0x

Zoom digital máximo 10x

Pasos de zoom 0,1 – 1,0

Sensor

Resolución sensor px 640 × 480

Distancia entre píxeles sensor µm 12

Frecuencia de imagen Hz 50

Pantalla

Resolución de pantalla px 1.024 × 768

Tipo de pantalla AMOLED

WLAN: transmisión de datos

6/20 6/40

USB: carga + transmisión de datos

Bluetooth: transmisión de datos

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

(pulgada)

IT QUICK GUIDE / ASSISTENZA CLIENTI E GARANZIA

AVVERTENZA!

Attenersi alle avvertenze di sicurezza allegate e alle informazioni legali reperibili anche su:

www.zeiss.com/cop/safety

Accensione/Spegnimento

Con una pressione prolungata del tasto di accensione/spegnimento (4) l'apparecchio

si accende. Con una pressione prolungata del tasto di accensione/spegnimento (4)

l'apparecchio si rispegne.

Modalità standby

Con una pressione breve del tasto di accensione/spegnimento (4) l'apparecchio

passa alla modalità standby. Con un'ulteriore pressione breve del tasto di accensione/

spegnimento (4) l'apparecchio torna alla modalità di osservazione.

Un sensore di prossimità integrato (17) nel mirino (10) consente la commutazione

della modalità Touchless Standby. Se la funzione è attivata (stato alla consegna) la

modalità standby si accende automaticamente pochi secondi dopo che il mirino (10)

è stato allontanato dall'occhio.

Modalità di osservazione

Guardare attraverso il mirino (10) per osservare la scena. Ruotare la rotella di

regolazione delle diottrie (8), per mettere a fuoco lo schermo. Ruotare la ghiera (2)

sull'obiettivo (18), per mettere a fuoco la scena.

Calibrazione

L'apparecchio può essere calibrato automaticamente o manualmente.

In modalità automatica, se necessario, l'apparecchio esegue autonomamente una

calibrazione. Durante questa operazione si sente il lieve suono di un clic. In questa

modalità è possibile anche eseguire la calibrazione manualmente, premendo

contemporaneamente il pulsante di registrazione (7) e il tasto menu (6). Inoltre, come

ulteriore opzione, è possibile selezionare la modalità manuale. In modalità manuale

chiudere il coperchio di protezione dell'obiettivo (1). Premere contemporaneamente il

pulsante di registrazione (7) e il tasto menu (6). Ora l'apparecchio è calibrato.

Zoom

Con la manopola (5) in modalità di osservazione è possibile ingrandire la scena

o rimpicciolirla. È possibile zoomare tra 1,0x e 10,0x. L'ingrandimento digitale

attualmente impostato è visualizzato in alto a destra sul display.

Datos técnicos

Electrónica

Interfaces

Batería Iones de litio

Tiempo de carga de la batería h 6,5

Alimentación de tensión externa 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Memoria interna GB 16

Vídeo/Imagen/Función de retransmisión en directoFrecuencia WLAN GHz 2,4

Estándar WLAN IEEE 802.11b/g/n

Conexión con otros dispositivos Aplicación ZEISS Hunting, USB

General

Índice de protección IP65 / IP67

24 25

Rango de temperaturas de servicio °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Rango de temperatura de carga °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Peso g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Largo × Ancho × Alto

Nos reservamos el derecho a modicar la versión y el volumen de suministro con nes de perfeccionamiento técnico.

Navigazione

Con una lunga pressione del tasto menu (6) viene visualizzato il menu principale sul display. Guardare attraverso il mirino (10). Per spostarsi nel menu principale, utilizzare la manopola (5) e il tasto menu (6). Ruotare la manopola (5) a destra, per spostarsi verso destra o verso il basso. Ruotare la manopola (5) a sinistra, per spostarsi verso sinistra o verso l'alto. Selezionare una voce di menu premendo brevemente il tasto menu (6). In questo modo si arriva al sottomenu. Eettuare le impostazioni con la manopola (5). Con una breve pressione del tasto menu (6) si conferma la selezione e si torna al menu principale. Con una lunga pressione del tasto menu (6) si esce dal menu principale e si torna alla modalità di osservazione. In alternativa selezionare "Esci". Con una breve pressione del tasto menu (6) si torna alla modalità di osservazione.

Colore

La scena può essere visualizzata in cinque modalità cromatiche predenite e in tre

modalità cromatiche create personalmente. Premendo brevemente il tasto menu (6) in modalità di osservazione è possibile impostare tre colori preferiti attraverso una shortcut. Alla voce di menu "Colore" è possibile adeguare l'elenco delle shortcut.

Sostituzione dell'obiettivo

Il sensore del dispositivo reagisce molto sensibilmente allo sporco. Per proteggere il

sensore dalla sporcizia, spegnere l'apparecchio prima di sostituire l'obiettivo(18).

Il sensore non deve essere pulito da personale non qualicato, perché questo

può facilmente danneggiarlo. La pulizia può essere eettuata esclusivamente

dall'assistenza clienti ZEISS.

La sostituzione dell'obiettivo (18) deve essere eettuata in un ambiente pulito. Non

lasciare l'apparecchio senza obiettivo (18). Si suggerisce di ridurre al minimo i tempi

di sostituzione dell'obiettivo.

Assistenza clienti e garanzia

Per domande sull'assistenza o per scaricare le condizioni di garanzia, visitare il nostro sito web:

www.zeiss.com/cop/warranty

Modalità di registrazione

È possibile eettuare fotograe e registrazioni video. Per passare da una modalità

all'altra, esercitare una pressione prolungata sul pulsante di registrazione (7). Il simbolo in alto a sinistra sul display cambia in base alla modalità selezionata. Per scattare una foto o riprendere un video, premere una volta brevemente il pulsante di registrazione (7). Per fermare una registrazione video in corso, premere di nuovo brevemente il pulsante di registrazione (7).

Connettività e app Zeiss Hunting

Con l'ausilio dell'app Zeiss Hunting è possibile collegare il proprio smartphone all'apparecchio mediante Bluetooth e, se necessario, anche mediante WLAN. Ulteriori informazioni sull'installazione e sull'uso sono disponibili nel manuale dettagliato di istruzioni per l'uso.

Carica

Quando la batteria è scarica, caricare l'apparecchio tramite la porta USB (16). Il livello di carica dell'apparecchio è visualizzato in basso a destra sul display. Quando il livello

Per domande sulla garanzia o per avere una copia gratuita delle condizioni di garanzia

valide per la propria regione, rivolgersi a:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gl oe ls tr. 3 –5

35776 Wetzlar

Germany

Telefono +49 80 0 934 77 33

E-mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, US A

Telefon o +1-800 -4 41-30 05

E-mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

di carica è basso, l'indicatore sul display diventa rosso.

26 27

6/20 6/40

WLAN: trasferimento dati

Bluetooth: trasferimento dati

USB: ricarica + trasferimento dati

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

m (yd) 1.000 (1.090) 2.000 (2.180)

Dati tecnici

Ottica

Distanza focale mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Tipo di obiettivo Germanio

Campo di rilevamento

(dimensioni oggetto 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Angolo visuale soggettivo ° 40 (diagonale)

Campo visivo a 100 m (campo visivo a 100 iarde) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Campo visivo ° orizzontale x verticale 22 × 16 11 × 8,2

Ingrandimento ottico 1,5x 3,0x

Zoom digitale massimo 10x

Incrementi dello zoom 0,1 – 1,0

Sensore

Risoluzione sensore px 640 × 480

Distanza pixel sensore µm 12

Frequenza dei fotogrammi Hz 50

Display

Risoluzione display px 1.024 × 768

28 29

Tipo display AMOLED

Dati tecnici

Parte elettronica

Interfacce

Batteria Ioni di litio

Autonomia della batteria h 6,5

Alimentazione esterna 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Memoria interna GB 16

Funzione video / foto / live streamFrequenza WLAN GHz 2,4

Standard WLAN IEEE 802.11b/g/n

Collegamento ad altri apparecchi App ZEISS Hunting, USB

Generale

(pollici)

Tipo di protezione IP65 / IP67

Intervallo di temperature di esercizio °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Lunghezza × larghezza × altezza

Intervallo di temperature di stoccaggio °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Peso g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Con riserva di eventuali modiche all’esecuzione e alla fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

NL QUICK GUIDE / KLANTENSERVICE EN GARANTIE

WAARSCHUWING!

Neem de bijgevoegde veiligheidsinstructies en wettelijke informatie in acht. Deze vindt u ook online op:

www.zeiss.com/cop/safety

In-/uitschakelen

Het apparaat wordt ingeschakeld door de aan/uit-knop (4) lang ingedrukt te houden. Door de aan/uit-knop (4) langer in te drukken, wordt het apparaat weer uitgeschakeld.

Stand-bymodus

Door de aan/uit-knop (4) kort in te drukken, schakelt het apparaat in de stand-bymodus. Door de aan/uit-knop (4) opnieuw kort in te drukken, schakelt het apparaat weer in de waarnemingsmodus. Een ingebouwde naderingssensor (17) op de zoeker (10) biedt de mogelijkheid van een touchless stand-by. Wanneer deze functie geactiveerd is (leveringstoestand), schakelt de stand-bymodus na enkele seconden automatisch in, zodra de zoeker (10) van het oog verwijderd wordt.

Waarnemingsmodus

Kijk door de zoeker (10) om de scène te observeren. Draai aan het diopterwieltje (8) om het scherm scherp te stellen. Draai aan de scherpstelring (2) van het objectief(18) om op de scène scherp te stellen.

Kalibratie

U kunt het apparaat automatisch of handmatig kalibreren. Indien dat nodig is, voert het apparaat in de automatische modus automatisch een kalibratie uit. Er is een zacht klikkend geluid te horen. In deze modus heeft u bovendien de mogelijkheid om de kalibratie zelf uit te voeren door tegelijkertijd op de opnameknop (7) en de menuknop (6) te drukken. Als extra optie kunt u de handmatige modus kiezen. Sluit in de handmatige modus de beschermdeksel van het objectief (1). Druk nu tegelijkertijd op de opnameknop (7) en de menuknop (6). Nu is het apparaat weer gekalibreerd.

Zoom

Met de draaiknop (5) is het mogelijk in de waarnemingsmodus de scène te vergroten of te verkleinen. U kunt zoomen tussen 1,0x en 10,0x. De momenteel ingestelde digitale vergroting wordt rechtsboven op het display weergegeven.

Navigatie

Door de menuknop (6) lang ingedrukt te houden, wordt het hoofdmenu op het

display weergegeven. Kijk hierbij door de zoeker (10). Met de draaiknop (5) en de

menuknop (6) navigeert u door het hoofdmenu.

Draai de draaiknop (5) naar rechts om naar rechts of naar beneden te scrollen. Draai

de draaiknop (5) naar links om naar links of naar boven te scrollen.

Door kort op de menuknop (6) te drukken, selecteert u een menupunt. Zo gaat u

naar het submenu. U wijzigt de instellingen met de draaiknop (5). Door kort op de

menuknop (6) te drukken, bevestigt u de keuze en keert u terug naar het hoofdmenu.

Door de menuknop (6) lang ingedrukt te houden, verlaat u het hoofdmenu en keert

u terug naar de waarnemingsmodus. U kunt ook naar ‘Exit’ navigeren. Door kort op

de menuknop (6) te drukken, keert u terug naar de waarnemingsmodus.

Kleur

De scène kan worden weergegeven in vijf standaard en in drie aangepaste

kleurmodi. Drie favoriete kleuren kunnen via een shortcut worden ingesteld door in

de waarnemingsmodus kort op de menuknop (6) te drukken. De shortcutlijst kan

worden aangepast onder het menupunt ‘Color’.

Opnamemodus

U heeft de mogelijkheid om foto- en video-opnamen te maken. Om tussen de twee

opnamemodi te wisselen, houdt u de opnameknop (7) ingedrukt. Het symbool

linksboven op het display verandert afhankelijk van de geselecteerde modus.

Om een foto te maken of een video op te nemen, drukt u een keer kort op de

opnameknop(7). Druk nogmaals kort op de opnameknop (7) om een lopende video-

opname te stoppen.

Connectiviteit en Zeiss Hunting App

U hebt de mogelijkheid om uw smartphone via bluetooth met het apparaat te

verbinden en, indien nodig, ook nog via WLAN met behulp van de Zeiss Hunting

App. Zie voor meer informatie over de conguratie en het gebruik de gedetailleerde

gebruiksaanwijzing.

Laden

Laad het apparaat via de USB-aansluiting (16) op, zodra de accu leeg is. Het

laadniveau van de accu van het apparaat wordt rechtsonder op het display

weergegeven. Bij een laag laadniveau wordt de weergave op het display rood.

30 31

Objectief wisselen

De sensor van het apparaat reageert zeer gevoelig op vuil. Om de sensor tegen vuil te beschermen, schakelt u het apparaat uit voordat u het objectief (18) verwisselt. Maak de sensor niet zelf schoon. De sensor kan dan gemakkelijk beschadigen. De sensor mag alleen door de klantenservice van ZEISS worden gereinigd.

Het objectief (18) moet vervangen worden in een schone omgeving. Laat het apparaat niet liggen zonder het objectief (18). Aanbevolen wordt om de duur van het wisselen van het objectief zo kort mogelijk te houden.

Klantenservice en garantie

Als u vragen hebt over de service of de garantievoorwaarden wilt

6/20 6/40

downloaden, bezoek dan onze website:

www.zeiss.com/cop/warranty

Voor service-aanvragen of een gratis exemplaar van de garantievoorwaarden die van toepassing zijn voor uw regio kunt u contact opnemen met:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany Telefoon +49 80 0 934 77 33 E-mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Tele foon +1-80 0-4 41-30 05 E-mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

Technische gegevens

32 33

Optiek

Brandpuntsafstand mm 20 / F1.0 40 / F1.0

m (yd) 1.000 (1.090) 2.000 (2.180)

Type objectief Germanium

Detectiebereik

(objectgrootte 1,8 m x 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Subjectieve beeldhoek ° 40 (diagonaal)

Zichtveld op 100 m (zichtveld op 100 yd) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Zichtveld ° horizontaal × verticaal 22 × 16 11 × 8,2

Optische vergroting 1,5x 3,0x

Maximale digitale zoom 10x

Zoomstappen 0,1 – 1,0

Sensor

Resolutie sensor px 640 × 480

Pixelafstand sensor µm 12

Beeldfrequentie Hz 50

Display

Resolutie display px 1.024 × 768

Displaytype AMOLED

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

DK QUICK GUIDE / KUNDESERVICE OG GARANTI

ADVARSEL!

Overhold de vedlagte sikkerhedsinstruktioner og

juridiske oplysninger, som også kan ndes på:

www.zeiss.com/cop/safety

Tænd/sluk

Apparatet tændes ved at trykke og holde inde på tænd/sluk-knappen (4). Apparatet

slukkes igen ved at trykke og holde inde på tænd/sluk-knappen (4).

6/20 6/40

WLAN: gegevensoverdracht

Bluetooth: gegevensoverdracht

USB: opladen + gegevensoverdracht

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

Standby-modus

Apparatet skiftes til standby-modus ved at trykke kort på tænd/sluk-knappen (4).

Apparatet skiftes tilbage til observationsmodus ved at trykke kort på tænd/sluk-

knappen (4) igen.

En indbygget afstandssensor (17) på søgeren (10) giver mulighed for touchless-

standby. Når funktionen er aktiveret (leveringstilstand), tilkobles standby-modus

automatisk få sekunder efter, at søgeren (10) fjernes fra øjet.

Observationsmodus

Se gennem søgeren (10) for at observere scenen. Drej på dioptrihjulet (8) for at stille

skærmen skarpt. Drej på objektivets (18) fokusring (2) for at stille skarpt på scenen.

Kalibrering

(inch)

Apparatet kan kalibreres automatisk eller manuelt.

I automatisk modus udfører apparatet automatisk en kalibrering, når dette er

nødvendigt. I den forbindelse høres et svagt klik. I denne modus har du også

mulighed for selv at udføre kalibreringen ved at trykke samtidig på optageknappen(7)

og menuknappen (6).

Som en ekstra option kan du vælge den manuelle modus. Luk objektivdækslet (1) i

den manuelle modus. Tryk nu samtidig på optageknappen (7) og menuknappen (6).

Nu er apparatet kalibreret igen.

Zoom

Med drejehjulet (5) er der i observationsmodus mulighed for at forstørre eller

formindske scenen. Du kan zoome mellem 1,0x og 10,0x. Den aktuelt indstillede,

digitale forstørrelse vises foroven til højre på displayet.

Technische gegevens

Elektronica

Interfaces

Accu Lithiumion

Accuduur h 6,5

Externe spanningsvoorziening 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Intern geheugen GB 16

Video / beeld / livestreamfunctieWLAN-frequentie GHz 2,4

WLAN-standaard IEEE 802.11b/g/n

Verbinding met andere apparaten ZEISS Hunting App, USB

Algemeen

Beschermingsgraad IP65 / IP67

34 35

Bedrijfstemperatuurbereik °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Lengte × breedte × hoogte

Laadtemperatuurbereik °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Gewicht g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Onder voorbehoud van wijzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve van de technische ontwikkeling.

Navigation

Ved at holde menuknappen inde (6) vises hovedmenuen på displayet. Se i den forbindelse gennem søgeren (10). Navigation i hovedmenuen sker ved hjælp af drejehjulet (5) og menuknappen (6). Drej drejehjulet (5) mod højre for at scrolle til højre eller ned. Drej drejehjulet (5) mod venstre for at scrolle til venstre eller op. Vælg et menupunkt ved at trykke kort på menuknappen (6). Derved kommer du ind i undermenuen. Foretag indstillinger ved hjælp af drejehjulet (5). Ved at trykke kort på menuknappen (6) bekræfter du dit valg og kommer tilbage til hovedmenuen. Ved at holde menuknappen inde (6) forlader du hovedmenuen og kommer tilbage til observationsmodus. Alternativt kan du gå til ”Exit”. Ved at trykke kort på menuknappen (6) kommer du tilbage til observationsmodus.

Farve

Scenen kan vises i fem foruddenerede farvemodi og i tre farvemodi, som du

selv opretter. Du kan indstille tre foretrukne farver via en genvej ved at trykke kort på menuknappen (6) i observationsmodus. Genvejslisten kan tilpasses under menupunktet ”Color”.

Skift af objektiv

Apparatets sensor reagerer meget følsomt på snavs. For at beskytte sensoren mod

tilsmudsning skal du frakoble apparatet før udskiftning af objektivet (18). Rengør ikke

selv sensoren, da dette nemt kan medføre skader på sensoren. Rengøring af sensoren

må kun udføres af ZEISS kundeservice.

Udskiftning af objektivet (18) skal foretages i rene omgivelser. Lad ikke apparatet stå

uden objektiv (18). Det anbefales at holde perioden for udskiftning af objektiv så kort

som muligt.

Kundeservice og garanti

Hvis du har spørgsmål om service eller ønsker at downloade garantibetingelserne, kan du besøge vores websted:

www.zeiss.com/cop/warranty

Optagemodus

Du har mulighed for at lave foto- og videooptagelser. Hold optageknappen (7) inde for at skifte mellem de to optagemodi. Symbolet foroven til venstre på displayet ændres alt efter den valgte modus. Tryk kort på optageknappen (7) én gang for at tage et billede eller optage en video. Tryk kort på optageknappen (7) igen for at stoppe en kørende videooptagelse.

Konnektivitet og Zeiss Hunting-app

Ved hjælp af Zeiss Hunting-appen har du mulighed for at forbinde din smartphone med apparatet via Bluetooth og ved behov også via WLAN. Yderligere oplysninger om opsætning og anvendelse fremgår af den detaljerede brugsanvisning.

Opladning

Oplad apparatet via USB-tilslutningen (16), så snart batteriet er tomt. Apparatets batteriladetilstand vises forneden til højre på displayet. Når ladetilstanden er lav, skifter visningen på displayet til rød.

36 37

For servicehenvendelser eller et gratis eksemplar af garantibetingelserne, der er

gyldige for dit område, bedes du kontakte:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gl oe ls tr. 3 –5

35776 Wetzlar

Germany

Telefon +49 80 0 934 77 33

E-mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, US A

Telefon +1-80 0- 441-3005

E-mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

6/20 6/40

WLAN: dataoverførsel

6/20 6/40

USB: opladning + dataoverførsel

Bluetooth: dataoverførsel

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

m (yd) 1.000 (1.090) 2.000 (2.180)

Tekniske data

Optik

Brændvidde mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Objektivtype Germanium

Detektionsrækkevidde

(objektstørrelse 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Subjektiv synsvinkel ° 40 (diagonalt)

Synsfelt på 100 m (synsfelt på 100 yd) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Synsfelt ° horisontalt x vertikalt 22 × 16 11 × 8,2

Optisk forstørrelse 1,5x 3,0x

Maks. digital zoom 10x

Zoomtrin 0,1 – 1,0

Sensor

Opløsning sensor px 640 × 480

Pixelafstand sensor µm 12

Billedfrekvens Hz 50

Display

Opløsning display px 1.024 × 768

38 39

Displaytype AMOLED

Tekniske data

Elektronik

Grænseader

Batteri Litium-ioner

Batterilevetid h 6,5

Ekstern spændingsforsyning 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Intern hukommelse GB 16

Video-/billed-/live stream-funktionWLAN-frekvens GHz 2,4

WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n

Forbindelse med andre apparater ZEISS Hunting-app, USB

Generelt

(inch)

Kapslingsklasse IP65 / IP67

Driftstemperaturområde °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Længde x bredde x højde

Ladetemperaturområde °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Vægt g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Der tages forbehold for ændringer i udførelse og leveringsomfang, som udføres som en del af den tekniske videreudvikling.

FI PIKAOPAS / ASIAKASPALVELU JA TAKUU

VAROITUS!

Noudata oheisia turvallisuusohjeita ja lakisääteisiä tietoja, jotka ovat luettavissa myös osoitteessa:

www.zeiss.com/cop/safety

Kytkentä päälle / pois päältä

Laite kytkeytyy päälle painettaessa virtapainiketta (4) pidempään. Laite kytkeytyy jälleen pois päältä painettaessa virtapainiketta (4) pitkään.

Valmiustila

Laite kytkeytyy valmiustilaan painettaessa lyhyesti virtapainiketta (4). Laite kytkeytyy takaisin tarkkailutilaan painettaessa virtapainiketta (4) vielä kerran lyhyesti. Etsimen (10) lähestymisanturi (17) mahdollistaa kosketuksettoman valmiustilan. Toiminnon ollessa käytössä (toimitustila) valmiustila kytkeytyy päälle muutaman sekunnin kuluttua automaattisesti, kun etsin (10) nostetaan pois silmän päältä.

Navigointi

Päävalikko tulee näkyviin näyttöön painamalla pitkään valikkopainiketta(6).

Katso etsimen (10) läpi. Päävalikossa navigoidaan säätöpyörällä (5) ja

valikkopainikkeella(6).

Valikkoa voi vierittää oikealle tai alas kääntämällä säätöpyörää (5) oikealle. Valikkoa

voi vierittää vasemmalle tai ylös kääntämällä säätöpyörää (5) vasemmalle.

Valikkokohta valitaan painamalla lyhyesti valikkopainiketta (6). Näin päästään

alavalikkoon. Valitse asetukset säätöpyörällä (5). Painamalla lyhyesti

valikkopainiketta(6) vahvistetaan valinta ja palataan takaisin päävalikkoon.

Painamalla pitkään valikkopainiketta (6) poistutaan päävalikosta ja palataan

tarkkailutilaan. Voit myös siirtyä kohtaan ”Exit”. Painamalla lyhyesti

valikkopainiketta(6) palataan takaisin tarkkailutilaan.

Väri

Näkymän voi näyttää viidessä esimääritetyssä ja kolmessa itse luodussa väritilassa.

Tarkkailutilassa voi valita kolme suosikkiväriä pikavalinnalla painamalla lyhyesti

valikkopainiketta (6). Pikavalintaluetteloa voi muokata valikkokohdassa ”Color”.

Tarkkailutila

Katso etsimen (10) läpi tarkkaillaksesi näkymää. Säädä kuvaruutu teräväksi kääntämällä diopterisäädintä (8). Tarkenna näkymää kääntämällä objektiivin (18) tarkennusrengasta (2).

Kuvaustila

Voit ottaa kuvia tai kuvata videoita. Painamalla kuvauspainiketta (7) pitkään voit

siirtyä näiden kahden kuvaustilan välillä. Näytön vasemmassa yläreunassa oleva

symboli muuttuu valitun tilan mukaan. Jos haluat ottaa kuvan tai kuvata videon, paina

kuvauspainiketta (7) kerran lyhyesti. Voit pysäyttää käynnissä olevan videokuvauksen

Kalibrointi

painamalla kuvauspainiketta (7) vielä kerran lyhyesti. Laitteen voi kalibroida sekä automaattisesti että manuaalisesti. Automaattisessa tilassa laite suorittaa kalibroinnin itsenäisesti tarvittaessa. Laitteesta kuuluu silloin hiljainen naksahdus. Kyseisessä tilassa kalibroinnin voi suorittaa lisäksi itse painamalla samanaikaisesti kuvauspainiketta (7) ja valikkopainiketta (6). Voit myös valita manuaalisen tilan. Sulje objektiivisuojakansi (1) manuaalisessa tilassa.

Liitettävyys ja Zeiss Hunting -sovellus

Voit yhdistää älypuhelimesi laitteeseen Bluetoothin välityksellä ja tarvittaessa lisäksi

WLAN-yhteyden välityksellä Zeiss Hunting -sovelluksen avulla. Lisätietoa asentamisesta

ja käytöstä on käyttöohjeessa. Paina nyt samanaikaisesti kuvauspainiketta (7) ja valikkopainiketta (6). Laite on nyt jälleen kalibroitu.

Lataaminen

Lataa laite USB-liitännästä (16) heti akun tyhjennyttyä. Laitteen akun lataustila näkyy

Zoomaus

Säätöpyörällä (5) näkymää voi suurentaa tai pienentää tarkkailutilassa. Näkymää voi

näytön oikeassa alareunassa. Lataustilan ollessa alhainen kuvaruudussa oleva osoitin

muuttuu punaiseksi. zoomata 1,0-10,0-kertaisesti. Kulloinkin asetettuna oleva digitaalinen suurennus näkyy näytössä ylhäällä oikealla.

40 41

Objektiivin vaihtaminen

Laitteen anturi reagoi erittäin herkästi likaan. Suojaa anturia likaantumiselta kytkemällä laite pois toiminnasta ennen objektiivin (18) vaihtoa. Älä puhdista itse anturia, koska se voi vaurioitua helposti. Vain ZEISS-asiakaspalvelu saa puhdistaa anturin.

Objektiivi (18) tulee vaihtaa puhtaassa ympäristössä. Älä jätä laitetta mihinkään ilman objektiivia (18). Suosittelemme vaihtamaan objektiivin mahdollisimman nopeasti.

Asiakaspalvelu ja takuu

Jos sinulla on kysyttävää huollosta tai haluat ladata takuuehdot, käy verkkosivuillamme osoitteessa:

www.zeiss.com/cop/warranty

Ota yhteyttä asiakaspalveluun tai tilaa maksuton kappale alueellasi voimassa olevista takuuehdoista:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gl oe ls tr. 3 –5 35576 Wetzlar Germany Puhelin +49 800 934 77 33 Sähköposti consumerproduc ts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, US A Puhelin +1-800-441-3005 Sähköposti info.sportsoptics.us@zeiss.com

6/20 6/40

m (yd) 1 000 (1 090) 2 000 (2 180)

Tekniset tiedot

Optiikka

Polttoväli mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Objektiivityyppi Germanium

Havaintoetäisyys

(objektikoko 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Subjektiivinen näkökulma ° 40 (diagonaalinen)

Näkökenttä 100 metrissä (näkökenttä 100 jaardissa) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Näkökenttä ° vaakasuora x pystysuora 22 × 16 11 × 8,2

Optinen suurennus 1,5x 3,0x

Maksimaalinen digitaalinen zoomaus 10x

Zoomauksen askelvälit 0,1 – 1,0

Anturi

Anturin tarkkuus px 640 × 480

Anturin pikseliväli µm 12

Kuvataajuus Hz 50

Näyttö

Näytön tarkkuus px 1 024 × 768

42 43

Näyttötyyppi AMOLED

6/20 6/40

HU RÖVID ÚTMUTATÓ / ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS GARANCIA

FIGYELMEZTETÉS!

Vegye gyelembe a mellékelt biztonsági utasításokat és a jogi információkat, melyek itt érhetők el:

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

Be-/kikapcsolás

A be- és kikapcsológomb (4) hosszabb megnyomásakor a készülék bekapcsol. A be-

és kikapcsológomb (4) hosszabb megnyomásakor a készülék ismét kikapcsol.

WLAN: tiedonsiirto

Bluetooth: tiedonsiirto

USB: lataus + tiedonsiirto

Készenléti üzemmód

A be- és kikapcsológomb (4) rövidebb megnyomásakor a készülék átkapcsol

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

készenléti üzemmódra. A be- és kikapcsológomb ismételt (4) rövidebb

megnyomásakor a készülék visszakapcsol meggyelési üzemmódra.

A beépített közelítésérzékelő (17) a keresőn (10) az érintésmentes készenlét számos

lehetőségét kínálja. Aktív funkció esetén (kiszállítási állapot) a készenléti üzemmód

néhány másodperc elteltével automatikusan bekapcsol, ha a keresőt (10) eltávolítja

a szemétől.

Meggyelésiüzemmód

A jelenet megtekintéséhez nézzen bele a keresőbe (10). A képernyő élességének

beállításához forgassa el a dioptriaszabályzót (8). A jelenet élességének beállításához

forgassa el az objektív (18) fókuszgyűrűjét (2).

(tuumaa)

Kalibrálás

A készüléket automatikusan vagy kézzel is kalibrálhatja.

Automatikus üzemmódban a készülék automatikusan elvégzi a kalibrálást,

amennyiben az szükséges. Ekkor halk kattanás hallható. Ebben a módban a kalibrálást

Ön is elvégezheti, a Felvétel (7) és a Menü (6) gombok egyidejű megnyomásával.

További opcióként kiválaszthatja a kézi üzemmódot. Zárja le kézi üzemmódban

az objektívvédő fedelet (1). Nyomja meg egyszerre a Felvétel (7) és a Menü (6)

gombokat. A készülék ekkor újrakalibrálódik.

www.zeiss.com/cop/safety

Zoom

Meggyelési üzemmódban a forgókerékkel (5) nagyítható fel és kicsinyíthető le a

jelenet. A Zoom funkciót 1,0-szeres és 10,0-szeres mérték közé állíthatja. A digitális

nagyítás aktuálisan beállított mértéke megjelenik a kijelző jobb felső részén.

Tekniset tiedot

Elektroniikka

Liitännät

Akku Litiumioni

Akun kestoaika h 6,5

Ulkoinen jännitteensyöttö 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Sisäinen muisti Gt 16

Video/kuva/livestriimaustoimintoWLAN-taajuus GHz 2,4

WLAN-standardi IEEE 802.11b/g/n

Yhdistäminen muihin laitteisiin ZEISS Hunting -sovellus, USB

Yleistä tietoa

Kotelointiluokka IP65 / IP67

44 45

Käyttölämpötila-alue °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Paino g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Pituus × leveys × korkeus

Latauksen lämpötila-alue °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Pidätämme oikeuden mallien ja toimituksen sisällön muutoksiin sekä tekniseen jatkokehitykseen.

Navigáció

A Főmenü a Menü gomb (6) hosszabb megnyomásával jeleníthető meg a kijelzőn. Nézzen bele a keresőbe (10). A forgókerékkel (5) és a Menü gombbal (6) navigálhat a Főmenün belül.

A jobbra vagy lefelé görgetéshez forgassa el a forgókereket (5) jobbra. A balra vagy felfelé görgetéshez forgassa el a forgókereket (5) balra. A kívánt menüpont kiválasztásához nyomja meg röviden a Menü gombot (6). Ekkor megjelenik az almenü. Hajtsa végre a beállításokat a forgókerékkel (5). A kiválasztás

megerősítéséhez és a Főmenühöz történő visszatéréshez nyomja meg röviden a Menü

gombot (6).

A Főmenüből történő kilépéshez és a meggyelési üzemmódhoz való visszatéréshez

nyomja meg hosszan a Menü gombot (6). Alternatívaként lépjen az „Exit (Kilépés)“

lehetőségre. A meggyelési üzemmódhoz való visszatéréshez nyomja meg röviden a

Menü gombot (6).

Szín

A jelenetek öt előre meghatározott és három önállóan létrehozott színmódban jeleníthetők meg. Három kedvenc szín állítható be a meggyelési üzemmódban a gyorsbillentyűk segítségével a Menü gomb (6) rövid megnyomásával. A gyorsbillentyűk listája a „Color (Szín)“ menüpont alatt állítható be.

Felvételi üzemmód

Fotókat és videofelvételeket egyaránt készíthet a készülékkel. A két felvételi üzemmód közötti átváltáshoz tartsa hosszabb ideig lenyomva a Felvétel gombot (7). A kijelző

bal felső részén látható szimbólum a kiválasztott üzemmódtól függően változik

meg. Fotózáshoz vagy videofelvétel készítéséhez nyomja meg röviden a Felvétel

gombot(7). A folyamatban lévő videofelvétel leállításához nyomja meg újra röviden a

Felvétel gombot (7).

Hálózati összeköttetés és a Zeiss Hunting alkalmazás

Bluetoothon keresztül és szükség esetén a Zeiss Hunting alkalmazás segítségével a WiFihálózaton keresztül csatlakoztatja okostelefonját a készülékhez. A beállítással és használattal kapcsolatos további információkat megtalálja a részletes használati útmutatóban.

Töltés

Amint az akkumulátor lemerült, töltse fel a készüléket az USB-csatlakozón (16)

keresztül. A készülék akkumulátorának töltöttségi szintje a kijelző jobb alsó részén látható. Alacsony töltöttségi szint esetén a kijelző átvált pirosra.

Az objektív cseréje

A készülék érzékelője rendkívül érzékenyen reagál a szennyeződésre. Az érzékelő

szennyeződésének védelme érdekében az objektív (18) cseréje előtt kapcsolja ki a

készüléket. Ne tisztítsa meg saját maga az érzékelőt, mivel így könnyen megsértheti

azt. Az érzékelő tisztítását kizárólag a ZEISS Ügyfélszolgálata végezheti el.

Az objektív (18) cseréjét tiszta környezetben végezze. Ne hagyja a készüléket objektív

(18) nélkül. Javasoljuk, hogy az objektívcsere időtartama a lehető legrövidebb legyen.

Ügyfélszolgálat és garancia

A szervizzel kapcsolatos kérdések esetén vagy ha a garanciális feltételeket le szeretné tölteni, látogasson el a weboldalunkra:

www.zeiss.com/cop/warranty

Szervizzel kapcsolatos kérdésekkel vagy a régiójában érvényes garanciális

feltételek egy ingyenes példányának igénylése esetén a következő címen keresse

munkatársainkat:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany

Telefon: + 49 800 934 77 33

E-mail: consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Tele fon: +1-8 00-441-3005

E-mail: info.sportsoptics.us@zeiss.com

46 47

6/20 6/40

WiFi: adatátvitel

Bluetooth: adatátvitel

USB: töltés + adatátvitel

6/20 6/40

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

m (yard) 1000 (1090) 2 000 (2 180)

Műszakiadatok

Optika

Gyújtótávolság mm 20 / F1.0 40 / F1.0

Objektív típusa Germánium

Érzékelési tartomány

(objektum mérete: 1,8m × 0,6m; 2yard × 0,7yard)

48 49

Szubjektív látószög ° 40 (átlósan)

Látómező 100 m-en (látómező 100 yardon) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Optikai nagyítás 1,5x 3,0x

Látómező °vízszintesenxfüggőlegesen 22 × 16 11 × 8,2

Maximális digitális nagyítás 10x

Nagyítási lépésköz 0,1 – 1,0

Érzékelő

Érzékelő felbontása Képpont 640 × 480

Érzékelő képponttávolsága µm 12

Képfrissítési frekvencia Hz 50

Kijelző

Kijelző felbontása Képpont 1 024 × 768

Kijelző típusa AMOLED

Műszakiadatok

Elektronika

Csatlakozók

Akkumulátor lítiumion-akkumulátor

Akkumulátor üzemideje h 6,5

Külső tápellátás 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Belső tárhely GB 16

Video-, kép- és valós idejű lejátszás funkcióWiFi frekvencia GHz 2,4

WLAN szabvány IEEE 802.11b/g/n

Csatlakoztatás más eszközökhöz ZEISS Hunting alkalmazás, USB

Általános

(hüvelyk)

Védettségi fokozat IP65 / IP67

Üzemi hőmérséklet-tartomány °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Tömeg g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Hosszúság × szélesség × magasság

Töltési hőmérséklet-tartomány °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

A műszaki fejlesztés érdekében a kivitel és a szállítási terjedelem módosításának joga fenntartva.

PL QUICKGUIDE/OBSŁUGAKLIENTAIGWARANCJA

OSTRZEŻENIE!

Należy przestrzegać załączonych wskazówek bezpieczeństwa iinformacji prawnych, które są dostępne również na stronie internetowej:

www.zeiss.com/cop/safety

Włączanie/wyłączanie

Naciśnięcie iprzytrzymanie przycisku włączania/wyłączania (4) spowoduje włączenie urządzenia. Naciśnięcie iprzytrzymanie przycisku włączania/wyłączania (4) spowoduje wyłączenie urządzenia.

Tryb standby

Krótkie naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania (4) spowoduje przełączenie urządzenia na tryb standby. Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku włączania/ wyłączania (4) spowoduje przełączenie urządzenia zpowrotem na tryb obserwacji. Wbudowany czujnik zbliżeniowy (17) wpobliżu wizjera (10) obsługuje funkcję Touchless Standby. Po aktywowaniu funkcji (stan fabryczny) tryb standby włączany jest automatycznie po kilku sekundach, jeżeli wizjer (10) został odsunięty od oka.

Nawigacja

Naciśnięcie iprzytrzymanie przycisku menu (6) spowoduje wyświetlenie menu

głównego na wyświetlaczu. Patrzeć przy tym przez wizjer (10). Nawigacja wmenu

głównym odbywa się przy użyciu pokrętła (5) oraz przycisku menu (6).

Aby przewinąć wprawo lub wdół, należy obrócić pokrętło (5) wprawo. Aby

przewinąć wlewo lub wgórę, należy obrócić pokrętło (5) wlewo.

Wcelu wybrania punktu menu krótko nacisnąć przycisk menu (6). Otwarte zostanie

podmenu. Wprowadzić ustawienia za pomocą pokrętła (5). Krótkie naciśnięcie

przycisku menu (6) spowoduje zatwierdzenie wyboru ipowrót do menu głównego.

Naciśnięcie iprzytrzymanie przycisku menu (6) spowoduje wyjście zmenu głównego

ipowrót do trybu obserwacji. Alternatywnie przejść do opcji „Exit”. Krótkie naciśnięcie

przycisku menu (6) spowoduje powrót do trybu obserwacji.

Kolor

Obraz obserwowanej przestrzeni można wyświetlać wpięciu predeniowanych

itrzech samodzielnie skongurowanych trybach kolorystycznych. Trzy ulubione kolory

można ustawiać za pomocą skrótu otwieranego krótkim naciśnięciem przycisku

menu(6) wtrybie obserwacji. Listę skrótów można kongurować wpunkcie menu

„Color”.

Tryb obserwacji

Wcelu obserwacji przestrzeni spojrzeć przez wizjer (10). Wcelu wyostrzenia obrazu na ekranie obracać pokrętłem regulacji dioptrii (8). Wcelu wyostrzenia obrazu obserwowanej przestrzeni obracać pierścieniem ogniskującym (2) obiektywu (18).

Tryb zapisu

Urządzenie umożliwia wykonywanie zdjęć oraz nagrywanie lmów. Aby przełączać

się pomiędzy oboma trybami zapisu, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk zapisu (7).

Symbol wlewym górnym rogu wyświetlacza zmienia się zgodnie zwybranym trybem.

Wcelu wykonania zdjęcia lub nagrania lmu krótko nacisnąć przycisk zapisu (7). Aby

Kalibracja

zatrzymać zapisywanie, ponownie krótko nacisnąć przycisk zapisu (7). Urządzenie można kalibrować automatycznie lub ręcznie. Wtrybie automatycznym urządzenie automatycznie wykonuje kalibrację, jeżeli zajdzie taka potrzeba. Towarzyszy temu ciche kliknięcie. Wtym trybie istnieje dodatkowa możliwość samodzielnego przeprowadzenia kalibracji poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisku zapisu (7) imenu (6). Kolejną opcją do wyboru jest tryb ręczny. Wtrybie ręcznym zamknąć pokrywę

ŁącznośćorazaplikacjaZeissHunting

Istnieje możliwość połączenia urządzenia ze smartfonem za pośrednictwem łącza

Bluetooth, awrazie potrzeby dodatkowo przez WLAN za pomocą aplikacji Zeiss

Hunting. Więcej informacji dotyczących wprowadzania ustawień iużytkowania

znajduje się wszczegółowej instrukcji obsługi. ochronną obiektywu (1). Następnie nacisnąć jednocześnie przycisk zapisu (7) imenu(6). Urządzenie zostało ponownie skalibrowane.

Ładowanie

Po rozładowaniu baterii naładować urządzenie, korzystając ze złącza USB (16). Stan

Zoom

W trybie obserwacji istnieje możliwość powiększenia lub zmniejszenia obrazu obserwowanej przestrzeni za pomocą pokrętła (5). Funkcja zoom działa wzakresie od

poziomu naładowania baterii wyświetlany jest wprawym dolnym rogu wyświetlacza.

Jeżeli poziom naładowania jest niski, wskaźnik na wyświetlaczu zmieni kolor na

czerwony.

1,0xdo 10,0x. Aktualne powiększenie cyfrowe wskazywane jest wprawym górnym rogu wyświetlacza.

50 51

Zmiana obiektywu

Czujnik urządzenia jest bardzo czuły na zabrudzenia. W celu ochrony czujnika przed zabrudzeniem przed wymianą obiektywu (18) urządzenie należy wyłączyć. Nie należy czyścić czujnika samodzielnie, ponieważ może to łatwo doprowadzić do jego uszkodzenia. Czyszczenie czujnika może być realizowane wyłącznie przez dział obsługi

klienta ZEISS.

Wymianę obiektywu (18) należy przeprowadzać w czystym otoczeniu. Nie zostawiać urządzenia bez zamontowanego obiektywu (18). Zaleca się skracać czas wymiany obiektywu do niezbędnego minimum.

Obsługaklientaigwarancja

6/20 6/40

Wrazie pytań dotyczących serwisu lub konieczności pobrania warunków gwarancji zapraszamy na naszą stronę internetową:

www.zeiss.com/cop/warranty

Wprzypadku pytań związanych zserwisem lub otrzymaniem bezpłatnej kopii warunków gwarancji obowiązujących wdanym regionie prosimy okontakt z:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Niemcy Telefon +49 80 0 934 77 33 E-mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Tele fon +1-800 -441-3 005 E-mail info.sportsoptics.us@zeiss.com

Dane techniczne

52 53

Optyka

m(yd) 1000 (1090) 2000 (2180)

m(ft) 38 (114) 19 (57)

Długość ogniskowej mm 20 / F1,0 40 / F1,0

Typ obiektywu german

Zasięg detekcji

(wielkość obiektu 1,8 m× 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Subiektywny kąt widzenia ° 40 (po przekątnej)

Pole widzenia na 100 m(pole widzenia na 100

jardów)

Pole widzenia ° poziomo × pionowo 22 × 16 11 × 8,2

Powiększenie optyczne 1,5 x 3,0 x

Maksymalny zoom cyfrowy 10 x

Stopnie zoomowania 0,1– 1,0

Czujnik

Rozdzielczość czujnika px 640 × 480

Rozstaw pikseli czujnika µm 12

Częstotliwość obrazu Hz 50

Wyświetlacz

Rozdzielczość wyświetlacza px 1024 × 768

Typ wyświetlacza AMOLED

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

SE SNABBGUIDE / KUNDSERVICE OCH GARANTI

VARNING!

Beakta de bifogade säkerhetsanvisningarna och den juridiska informationen. Dessa hittar du också

under:www.zeiss.com/cop/safety

Sätta på/stänga av

Tryck länge på påsättnings-/avstängningsknappen (4) för att sätta på apparaten. Tryck

länge på påsättnings-/avstängningsknappen (4) för att stänga av apparaten.

6/20 6/40

WLAN: transmisja danych

Bluetooth: transmisja danych

USB: ładowanie + transmisja danych

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

Standby-läge

Tryck kort på påsättnings-/avstängningsknappen (4) för att sätta apparaten i standby-

läge. Tryck kort på påsättnings-/avstängningsknappen (4) för att sätta apparaten i

observationsläget igen.

En monterad närhetssensor (17) på sökaren (10) möjliggör Touchless Standby. Om

funktionen är aktiverad (leveransstatus) aktiveras standby-läget automatiskt efter

några sekunder när sökaren (10) tas bort från ögat.

Observationsläge

Titta i sökaren (10) för att observera scenen. Vrid dioptrihjulet (8) för att göra bilden

skarp. Vrid på fokusringen (2) på objektivet (18) för att göra scenen skarp.

Kalibrering

(inch)

Det går att kalibrera apparaten automatiskt eller manuellt.

I det automatiska läget utför apparaten, om nödvändigt, automatiskt en kalibrering.

Då ska ett svagt klick höras. I det här läget kan du dessutom själv genomföra

kalibreringen genom att trycka på inspelningsknappen (7) och menyknappen (6)

samtidigt.

Det går även att välja det manuella läget som ytterligare alternativ. Stäng

objektivskyddet i det manuella läget (1). Tryck sedan på inspelningsknappen (7) och

menyknappen (6) samtidigt. Nu har apparaten kalibrerats igen.

Zoom

Med ratten (5) går det i observationsläget att förstora scenen eller förminska den.

Det går att zooma mellan 1,0x och 10,0x. Den inställda digitala förstoringen visas på

displayen uppe till höger.

Dane techniczne

Elektronika

Złącza

Bateria litowo-jonowa

Czas pracy baterii h 6,5

Zewnętrzne zasilanie elektryczne 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Pamięć wewnętrzna GB 16

Film / zdjęcie / funkcja streaminguCzęstotliwość WLAN GHz 2,4

Standard WLAN IEEE 802.11b/g/n

Połączenie zinnymi urządzeniami Aplikacja ZEISS Hunting, USB

Informacje ogólne

Stopień ochrony IP65 / IP67

54 55

Zakres temperatury roboczej °C(°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Masa g(oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

długość × szerokość × wysokość

Zakres temperatury ładowania °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian wprodukcie izakresie dostawy, które wynikają zrozwoju technologicznego.

Navigation

Tryck länge på menyknappen (6) så visas huvudmenyn på displayen. Titta i sökaren (10). Bläddra i huvudmenyn med hjälp av ratten (5) och menyknappen (6).

Vrid ratten (5) åt höger för att scrolla åt höger eller nedåt. Vrid ratten (5) åt vänster för att scrolla åt vänster eller uppåt. Tryck kort på menyknappen (6) för att välja en menypunkt. Då kommer du till undermenyn. Gör inställningarna med ratten (5). Tryck kort på menyknappen (6) för att bekräfta valet och gå tillbaka till huvudmenyn. Tryck länge på menyknappen (6) för att lämna huvudmenyn och gå tillbaka till observationsläget. Det går även att navigera till ”Exit”. Tryck kort på menyknappen (6) för att lämna huvudmenyn igen och gå tillbaka till observationsläget.

Färg

Scenen kan visas i fem fördenierade och tre egeninställda färglägen. Det går att

ställa in tre favoritfärger med en genväg genom att trycka kort på menyknappen (6)

iobservationsläget. Genvägslistan kan ställas in under menypunkten ”Color”.

Inspelningsläge

Det går att ta bilder och göra videoinspelningar. Tryck länge på inspelningsknappen(7) för att växla mellan bildtagnings- och inspelningsläge. Symbolen uppe till vänster på displayen ändras beroende vilket läge som har valts. För att ta en bild eller spela in en video ska du trycka kort på inspelningsknappen(7) en gång. Tryck kort på inställningsknappen (7) en gång för att stoppa en pågående videoinspelning.

Konnektivitet och Zeiss Hunting-appen

Det går att ansluta din smartphone till apparaten via Bluetooth och vid behov via WLAN med Zeiss Hunting-appen. Mer information om inställningar och användning

nns i den detaljerade bruksanvisningen.

Laddning

Ladda apparaten via USB-anslutningen (16) när batteriet är urladdat. Apparatens batterinivå visas nere till höger på displayen. Vid låg batterinivå blir indikeringen på displayen röd.

Byta objektiv

Enhetens sensor är mycket känslig för smuts. För att skydda sensorn från

nedsmutsning, stäng av enheten innan objektivet byts ut (18). Rengör inte

sensornsjälv eftersom detta lätt kan skada sensorn. Sensorn får endast rengöras

avZEISS-kundtjänst.

Linsen (18) måste bytas i en ren miljö. Lämna inte enheten utan objektivet (18).

Detrekommenderas att hålla objektivbytet så kort som möjligt.

Kundservice och garanti

Om du har frågor som gäller service eller vill ladda ned garantivillkoren, gå till vår webbplats:

www.zeiss.com/cop/warranty

Vid serviceförfrågningar eller om du vill ha ett kostnadsfritt exemplar av

garantivillkoren som gäller för din region ska du kontakta:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gl oe ls tr. 3 –5

35776 Wetzlar

Germany

Telefon +49 80 0 934 77 33

E-post consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, US A

Telefon +1-80 0- 441-3005

E-post info.sportsoptics.us@zeiss.com

56 57

6/20 6/40

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

WLAN: dataöverföring

Bluetooth: dataöverföring

USB: ladda + dataöverföring

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

m (yd) 1 000 (1 090) 2 000 (2 180)

Tekniska data

Optik

Brännvidd mm 20/F1.0 40/F1.0

Objektivtyp Germanium

Detekteringsräckvidd

(Objektstorlek 1,8 m × 0,6 m; 2 yd × 0,7 yd)

Subjektiv siktvinkel ° 40 (diagonal)

Synfält på 100m (synfält på 100yard) m (ft) 38 (114) 19 (57)

Synfält ° horisontell x vertikal 22 × 16 11 × 8,2

Optisk förstoring 1,5x 3,0x

Maximal digital zoom 10x

Zoom-steg 0,1–1,0

Sensor

Upplösning sensor px 640 × 480

Pixelavstånd sensor µm 12

Bildfrekvens Hz 50

Display

Upplösning display px 1 024 × 768

58 59

Displaytyp AMOLED

Tekniska data

Elektronik

Gränssnitt

Batteri Litiumjon

Batteritid h 6,5

Extern spänningsförsörjning 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A (USB)

Internt minne GB 16

Video-/bild-/livestream-funktionWLAN-frekvens GHz 2,4

WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n

Anslutning till andra apparater ZEISS Hunting-appen, USB

Allmänt

(inch)

Kapslingsklass IP65 / IP67

Driftstemperaturområde °C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Längd × bredd × höjd

Laddningstemperaturområde °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Vikt g (oz) 690 (24,3) 755 (26,6)

Ändringar av utförande och leveransomfattning, vilka syftar till teknisk vidareutveckling, är förbehållna.

RU QUICKGUIDE/СЕРВИСНЫЙЦЕНТРИГАРАНТИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обратите внимание на прилагаемые указания по технике безопасности июридическую информацию, которые также можно найти по адресу:

www.zeiss.com/cop/safety

Включение/выключение

Устройство включается долгим нажатием кнопки «Вкл./Выкл.» (4). Для выключения устройства удерживайте нажатой кнопку «Вкл./Выкл.» (4).

Режиможидания

Коротким нажатием кнопки «Вкл./Выкл.» (4) устройство переключается врежим ожидания. Повторным коротким нажатием кнопки «Вкл./Выкл.» (4) устройство снова переключается врежим наблюдения. Встроенный бесконтактный датчик положения (17) на видоискателе(10) обеспечивает возможность бесконтактного режима ожидания. При активированной функции (состояние на момент поставки) режим ожидания через несколько секунд включается автоматически, если отвести видоискатель(10) от глаза.

Режимнаблюдения

Через видоискатель (10) можно наблюдать за объектами. Поворотом диоптрийного колесика (8) можно настроить фокусировку. Поворотом кольца фокусировки (2) объектива (18) точно наведите на резкость.

Калибровка

Устройство калибруется вавтоматическом или ручном режиме. Вавтоматическом режиме устройство при необходимости самостоятельно осуществляет калибровку. При этом можно услышать тихие щелчки. Вэтом режиме увас есть дополнительная возможность самостоятельно выполнить калибровку, нажав одновременно кнопку затвора (7) икнопку меню (6). Вкачестве еще одной опции можно выбрать ручной режим. Вручном режиме закройте защитную крышку объектива (1). Теперь одновременно нажмите кнопку спуска затвора (7) икнопку меню (6). Калибровка устройства выполнена.

Увеличение

Поворотное колесико (5) позволяет увеличивать и уменьшать масштаб кадра врежиме наблюдения. Увеличивать масштаб изображения можно вдиапазоне от 1,0x до 10,0x. Текущие сведения овыбранном масштабе увеличения будут показаны вверхней правой части дисплея устройства.

Навигация

Долгим нажатием кнопки меню (6) открывается главное меню на дисплее. При

этом смотрите ввидоискатель (10). Для навигации по главному меню служит

поворотное колесико (5) икнопка меню (6).

Поворачивайте колесико (5) вправо для прокрутки вправо или вниз.

Поворачивайте колесико (5) влево для прокрутки влево или вверх.

Коротким нажатием кнопки меню (6) выберите пункт меню. Выполняется переход

вподменю. Выполните настройки поворотным колесиком (5). Нажмите кнопку

меню (6) для подтверждения выбора. Выполняется возврат вглавное меню.

При долгом нажатии кнопки меню (6) выполняется выход из главного меню

ивозврат врежим наблюдения. Вкачестве альтернативы перейдите кпункту

«Выход». При коротком нажатии кнопки меню (6) снова происходит возврат

врежим наблюдения.

Цвет

Можно выбрать пять заранее заданных итри самостоятельно созданных

цветовых режима изображения. Три желаемых цвета можно настраивать

спомощью быстрого вызова коротким нажатием кнопки меню (6) врежиме

наблюдения. Список быстрого вызова можно адаптировать под пунктом меню

«Цвет».

Режимзаписи

Доступна возможность фото- ивидеосъемки. Для переключения между

этими двумя режимами нажмите идолго удерживайте нажатой кнопку спуска

затвора (7). Символ вверхней левой части дисплея изменится всоответствии

свыбранным режимом. Запустить фото- или видеосъемку можно однократным

коротким нажатием кнопки записи (7). Еще раз нажмите кнопку спуска

затвора(7), чтобы остановить видеосъемку.

ВозможностиподключенияиприложениедляохотниковZeiss

Увас есть возможность соединить ваш смартфон сустройством посредством

Bluetooth, апри необходимости дополнительно — посредством WLAN

спомощью приложения для охотников Zeiss. Дополнительную информацию

онастройке ииспользовании см. вподробной инструкции по применению.

Зарядка

Если аккумулятор разряжен, зарядите устройство, пользуясь

USB-разъемом(16). Уровень заряда аккумулятора отображается внижней

правой части дисплея устройства. При низком уровне заряда цвет индикатора

на дисплее меняется на красный.

60 61

Зарядкаустройства

Датчик устройства очень чувствителен к загрязнениям. Перед заменой объектива (18) для защиты датчика от загрязнений нужно выключить устройство. Не очищать датчик самостоятельно, так как датчик легко повредить. Только сервисный отдел ZEISS должен выполнять очистку датчика.

Замена объектива (18) должна происходить в чистой среде. Не допускать, чтобы устройство было без объектива (18). Замена объектива должна занимать как можно меньше времени.

Сервисныйцентригарантия

6/20 6/40

По всем вопросам об обслуживании или при необходимости загрузить условия гарантии посетите наш веб-сайт:

www.zeiss.com/cop/warranty

По вопросам обслуживания или для получения бесплатной копии действующих гарантийных условий обращайтесь по следующему адресу:

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany

Телефон +49 80 0 934 77 33 Эл.почта consumerproducts@zeiss.com

СервисныйцентрZEISSвСША

Carl Zeiss SBE, LLC Consumer Products 1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA Телеф он +1-800- 441-30 05 Эл.почта info.sportsoptics.us@zeiss.com

Техническиехарактеристики

62 63

м(ярд) 1 000 (1 090) 2000 (2180)

Оптика

Фокусное расстояние мм 20 / F1.0 40 / F1.0

Тип объектива германиевый

Дальность обнаружения

(размер объекта 1,8м×0,6м; 2ярда×0,7ярда)

Оптическое увеличение 1,5x 3,0x

Субъективный угол зрения ° 40 (по диагонали)

Поле зрения на 100м(поле зрения на 100ярдов) м(фут) 38 (114) 19 (57)

Поле зрения °погоризонтали×повертикали 22 × 16 11 × 8,2

Максимальное цифровое увеличение 10x

Ступени увеличения 0,1 – 1,0

Датчик

Разрешение датчика пиксель 640 × 480

Шаг пикселя датчика мкм 12

Кадровая частота экрана Гц 50

Дисплей

Разрешение дисплея пиксель 1024 × 768

Тип дисплея AMOLED

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)

クイックガイド / カスタマーサービスと保証

警告！

付属の安全注記と法律情報を遵守してください。これらは次のウェブサイトに用意しております:

www.zeiss.com/cop/safety

起動 / 終了

オン / オフボタン (4) を長押しし、機器をオンにします。オン / オフボタン (4)

を長押しすると、機器が再びオフになります。

WLAN: передача данных

6/20 6/40

Bluetooth: передача данных

USB: зарядка + передача данных

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

スタンバイモード

オン / オフボタン (4) を短く押すと、機器はスタンバイモードに切り替わります。

オン / オフボタン (4) を再度短く押すと、機器は再び観察モードに切り替わり

ます。

ビューファインダー (10) に内蔵された近接センサー (17) により、タッチレス

スタンバイが可能です。この機能が有効になっていると ( 納品時の状態 )、ビュー

ファインダー (10) から目を離した数秒後にスタンバイモードが自動的にオンに

なります。

観察モード

ビューファインダー (10) を覗き、シーンを観察してください。視度調整リン

グ(8) を回し、画面のピントを合わせます。レンズ (18) のフォーカスリング

(2) を回し、シーンのピントを合わせます。

мм

(дюйм)

校正

機器は自動または手動で校正できます。

自動モードでは、必要に応じて機器が校正を自動的に実行します。その際、小

さなクリック音が聞こえます。このモードでは、撮影ボタン (7) とメニューボ

タン (6) を同時に押すことで、自分で校正を行うこともできます。

別のオプションとして、手動モードを選択することもできます。手動モードの場

合は、レンズカバー (1) を閉じます。次に、撮影ボタン (7) とメニューボタ

ン(6) を同時に押します。これで機器は再び校正されました。

ズーム

観察モードでは、回転ボタン (5) を使ってシーンを拡大および縮小することが

できます。ズームは 1.0x から10.0x まで可能です。その時点で設定されてい

るデジタル倍率がディスプレイの右上に表示されます。

Техническиехарактеристики

Электроника

Интерфейсы

Аккумулятор литий-ионный

Время работы аккумулятора ч 6,5

Внешний блок питания 9В/2А, 12В/ 1,5А(USB)

Внутренняя память ГБ 16

Видео / Экран / Функция прямой трансляции (Live Stream)Частота WLAN ГГц 2,4

Стандарт WLAN IEEE 802.11b/g/n

Соединение сдругими устройствами Приложение для охотников ZEISS, USB

Общие сведения

Степень защиты IP65 / IP67

64 65

Диапазон рабочей температуры °C(°F) -20 / +50 (-4 / +122)

Вес г(унция) 690 (24,3) 755 (26,6)

Длина×ширина×высота

Диапазон температуры зарядки °C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

Возможны изменения висполнении икомплектации, которые производятся сцелью технического совершенствования прибора.

ナビゲーション

メニューボタン (6) を長押しすると、ディスプレイにメインメニューが表示されます。ビューファインダー (10) を覗いてください。メインメニュー内でのナビゲーションは、回転ダイヤル (5) とメニューボタン (6) で行います。回転ボタン (5) を右に回すと、右または下にスクロールします。回転ボタン (5) を左に回すと、左または上にスクロールします。メニューボタン (6) を短く押すと、メニュー項目を選択できます。これにより、サブメニューへ移動します。設定は回転ボタン (5) で行ってください。メニューボタン (6) を短く押すと、選択を確定し、メインメニューに戻ります。メニューボタン (6) を長押しすると、メインメニューが閉じ、観察モードに切り替わります。または「Exit」に移動します。メニューボタン (6) を短く押すと、再び観察モードに切り替わります。

レンズの交換

デバイスのセンサーは、汚れに対して非常に敏感に反応します。センサーを汚

れから守るため、レンズを交換する前にはデバイスのスイッチをオフにしてくだ

さい (18)。センサーは壊れやすいため、ご自分でクリーニングしないようにご

注意ください。センサーのクリーニングは、必ず ZEISS カスタマーサービスに

ご依頼ください。

レンズの交換 (18) は、清潔な環境で行ってください。レンズ (18) を装着せ

ずにデバイスを放置しないようにしてください。レンズ交換は、できるだけ短時

間で行うことをお勧めします。

カスタマーサービスと保証

カラー

シーンは、あらかじめ定義された 5 つのカラーモードと、ご自分で作成した 3 つのカラーモードで表示できます。観察モードでメニューボタン (6) を短く押すと、ショートカットで 3 つの好きな色を設定できます。ショートカットリストは、

サービスに関するご質問や保証条件のダウンロードをご希望の方は、弊社ウェブサイトをご覧ください：

www.zeiss.com/cop/warranty

メニュー項目「Color」でカスタマイズすることができます。

撮影モード

本機を用いて、写真およびビデオの撮影を行うことができます。両撮影モード間の切り替えを行うには、撮影ボタン (7) を長押しします。選択されたモードに応じて、ディスプレイ左上の記号が変化します。写真やビデオを撮影するには、撮影ボタン (7) を一度短く押します。撮影ボタン (7) をもう一度短く押して、実行中の動画撮影を停止します。

コネクティビティと ZEISS Hunting アプリ

Zeiss Hunting アプリを使って、スマートフォンを Bluetooth あるいは必要に応じて WLAN 経由で機器に接続することができます。セットアップや使用方法の詳細については、詳しい使用説明書をご覧ください。

チャージ

バッテリーが空になったら、USB ポート (16) を介して充電を行ってください。機器のバッテリー充電レベルは、ディスプレイの右下に表示されています。バッテリー残量がわずかになると、ディスプレイの表示が赤色に切り替わります。

66 67

サービスに関するお問い合わせや、お客様の地域に適用される保証条件の無料

コピーをお求めの場合は、以下までご連絡ください。

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5

35776 Wetzlar

Germany

電話 +49 800 934 77 33

メール consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SB E, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048- 8632, USA

電話 +1-800 - 4 41-30 0 5

メール info.sportsoptics.us@zeiss.com

6/20 6/40

mm 20 / F1.0 40 / F1.0

40 (対角)

22 × 16 11 × 8.2

38 (114) 19 (57)

1,000 (1,090) 2,000 (2,180)

m (ヤード)

1.5x 3.0x

10x

px 640 × 480

µm 12

Hz 50

AMOLED

px 1,024 × 768

6/20 6/40

228 × 69 × 73

(7,36 × 2,72 × 2,87)



IP65 / IP67

GB 16

IEEE 802.11b/g/n

GHz 2.4

230 × 62 × 68

(9,06 × 2,44 × 2,68)

°C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

g (オンス) 690 (24,3) 755 (26,6)

°C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

(インチ)

WLAN：データ転送

Bluetooth：データ転送

USB：充電 + データ転送

時間 6.5

技術仕様

焦点距離

検出距離 (レンズのサイズ 1.8 m × 0.6 m、

2 ヤード × 0.7 ヤード)

主体の画角

100 mに対する視野 (100ヤードに対する視野 ) m (フィート)

視野 ° 水平方向 × 垂直方向

光学倍率

最大デジタルズーム

レンズ

68 69

レンズタイプゲルマニウム

ズームステップ 0.1 ～ 1.0

センサー

センサーの解像度

センサーの画素間隔

画像周波数

ディスプレイ

ディスプレイの解像度

技術仕様

ディスプレイタイプ

電子系統

インターフェース

外部電源 9 V / 2 A、12 V / 1.5 A (USB)

バッテリーリチウムイオン

バッテリー稼働時間

内蔵メモリ

ビデオ / 画像 / ライブストリーミング機能

WLAN周波数

WLAN規格

他の機器との接続 ZEISS Huntingアプリ、USB一般保護等級

稼働温度範囲

重量

長さ x 幅 x 高さ

充電温度範囲

技術的改善のために、仕様および納品内容は変更される可能性があります。

快速指南 / 售后服务和保修

警告！

请注意随附的安全提示和法律信息，这些信息也可以在以下位置找到：www.zeiss.com/cop/safety

开启 / 关闭

长按开 / 关按钮

待机模式

短暂按下开 / 关按钮可将设备重新切换到观察模式。取景器

(10)

此功能的情况下（交付状态），一旦将取景器后自动开启待机模式。

观察模式

请透过取景器动镜头

(18)

校准

您可以自动或手动校准设备。在自动模式下，如果需要，设备会自动执行校准。此时可清晰听到咔嗒声。在此模式下，您还可以选择通过同时按下拍摄按钮校准。作为另一种选项，您还可以选择手动模式。请在手动模式下关闭镜头保护盖此时，请同时按下拍摄按钮

变焦

在观察模式下使用旋转轮之间进行变焦。当前设置的数字放大倍率显示在显示屏的右上方。

，可开启设备。长按开 / 关按钮

(4)

，可将设备切换到待机模式。再次短暂按下开/ 关按钮

(4)

上内置的接近传感器

观察景物。请转动屈光度波轮

(10)

上的调焦环

，调整景物的清晰度。

(2)

和菜单按钮

(7)

可以放大或缩小景物。您可以在 1.0 倍和 10.0 倍

(5)

，可再次关闭设备。

(4)

提供有一个无接触时待机选项。在激活了

(17)

从眼睛上移开，就会在几秒钟

(10)

，调整屏幕的清晰度。请转

(8)

和菜单按钮

(7)

。此时，设备已重新校准。

(6)

自行执行

导航

长按菜单按钮

通过旋转轮

向右转动旋转轮

短暂按下菜单按钮

轮

进行设置。短暂按下菜单按钮

(5)

长按菜单按钮

短暂按下菜单按钮

，可在显示屏上显示主菜单。在此，可透过取景器

(6)

和菜单按钮

(5)

，可向右或向下滚动。向左转动旋转轮

(5)

(6)

，可退出主菜单并返回到观察模式。或者请导航至“Exit（退出）”。

(6)

可浏览主菜单。

(6)

(5)

可选择一个菜单项。这样便可进入子菜单。请操作旋转

，可确认选择并重新返回到主菜单。

(6)

，可重新进入观察模式。

(10)

，可向左或向上滚动。

查看。

颜色

景物可以通过五种预定义的和三种自创建的色彩模式显示。在观察模式下，短

，

(4)

暂按下菜单按钮

可以通过快捷方式设置三种最喜欢的颜色。可以在“Color（颜

(6)

色）”菜单项下调整快捷方式列表。

拍摄模式

您可以拍摄照片和视频。按住拍摄按钮

较长时间，即可在这两种拍摄模式之

(7)

间切换。显示屏左上方的符号会根据所选模式发生改变。若要拍照或录制视频，

则需短暂按下一次拍摄按钮

。再次短暂按下拍摄按钮

(7)

，即可停止正在进行

(7)

的视频录制。

连通性和 Zeiss Hunting 应用程序

您可以选择通过蓝牙将智能手机连接到设备，必要时还可以借助 Zeiss Hunting

应用程序通过 WLAN 建立连接。有关设置和使用的更多信息，请查看详细的使

用说明书。

充电

。

(1)

电池耗尽后，请通过 USB 接口

为设备充电。设备的电池电量显示在显示屏

(16)

的右下角。电量较低时，显示屏中的显示将会变为红色。

70 71

更换镜头

该设备的传感器对污垢非常敏感。为保护传感器免受污染，请在更换镜头

(18)

之前关闭设备。请不要自行清洁传感器，因为这很容易会损坏传感器。只允许由 ZEISS 售后服务部门对传感器进行清洁。

必须在干净的环境中更换镜头

。请勿在没有镜头

(18)

的情况下放置设备。

(18)

建议尽可能缩短镜头更换的持续时间。

售后服务和保修

如果您对服务有任何疑问或者想要下载保修条件，请访问我们的网站：

www.zeiss.com/cop/warranty

有关服务咨询或适用您所在地的保修条件的免费副本，请联系：

ZEISS Customer Service

Zeiss Sports Optics GmbH Gloelstr. 3–5 35776 Wetzlar Germany 电话 +49 800 934 77 33 电子邮箱 consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC 消费品 1050 Worldwide Blvd. Hebron, KY 41048-8632, USA 电话 +1-800-441-3005 电子邮箱 info.sportsoptics.us@zeiss.com

6/20 6/40

mm 20 / F1.0 40 / F1.0

m (yd) 1,000 (1,090) 2,000 (2,180)

° 40（对角线）

1.5x 3.0x

10x

0.1 – 1.0

px 640 × 480

µm 12

Hz 50

AMOLED

px 1,024 × 768

技术数据

镜头

焦距

镜头类型锗

探测范围

（对象尺寸 1.8 m × 0.6 m；2 yd × 0.7 yd）

主观视角

视野为 100 m（视野为 100 yd） m (ft) 38 (114) 19 (57)

视野 ° 水平 x 垂直 22 × 16 11 × 8.2

光学放大倍率

最大数码变焦

变焦步长

传感器

传感器分辨率

传感器像素间距

图像频率

显示屏

显示屏分辨率

72 73

显示屏类型

228 × 69 × 73

(7.36 × 2.72 × 2.87)

蓝牙：数据传输

IP65 / IP67

WLAN：数据传输

USB：充电 + 数据传输

6/20 6/40

技术数据

电子部件

74 75

接口

9 V / 2 A，12 V / 1.5 A (USB)

h 6.5

电池锂离子

电池续航时间

外部电源

GB 16

内部存储器

视频/图片/实时功能WLAN 频率 GHz 2.4

ZEISS Hunting 应用程序，USB

°C (°F) -20 / +50 (-4 / +122)

WLAN 标准 IEEE 802.11b/g/n

与其他设备的连接

常规

防护类型

工作温度范围

230 × 62 × 68

(9.06 × 2.44 × 2,68)

g (oz) 690 (24.3) 755 (26.6)

°C (°F) 0 / +50 (+32 / +122)

(inch)

重量

长 × 宽 × 高

充电温度范围

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

Carl Zeiss AG

Consumer Products Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany

www.zeiss.com/consumer-products

Printed in Ger many 000000-2451-881 CZ-11/2022

ZEISS DTC 3 / 38, DTC 3 / 25, DTI 6 / 20, DTI 6 / 40, DTI 3 / 25 Instruction Manual [DE,EN,FR,IT,ES,PL]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual