Zeiss Axioskop 40, Axioskop 40 FL User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Axioskop 40 / Axioskop 40 FL

Routinemikroskop

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Copyright	Axioskop 40 FL

Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolgen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen.

Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; das Handbuch unterliegt nicht dem Änderungsdienst.

©Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

Herausgeber:	Carl Zeiss
	Lichtmikroskopie
	Postfach 4041
	37030 Göttingen
	Telefon:	0551	5060 660
	Telefax:	0551	5060 464
	Internet:	www.zeiss.de/mikro
	E-Mail:	[e-mail]

Nummer der Bedienungsanleitung: B 40-810 d

Herausgabedatum: 31.10.2003

0-2	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	EINLEITUNG
Axioskop 40 FL	Inhaltsübersicht	Carl Zeiss
INHALTSÜBERSICHT
		Seite
	EINLEITUNG .................................................................................................................	0-2
	Copyright ......................................................................................................................	0-2
	Inhaltsübersicht .............................................................................................................	0-3
	Mikroskopieren in wenigen Schritten.............................................................................	0-7
	Hinweise zur Gerätesicherheit........................................................................................	0-8
	Garantiehinweise.........................................................................................................	0-12
	Gesamtansicht Axioskop 40 ........................................................................................	0-13
	Gesamtansicht Axioskop 40 FL ....................................................................................	0-14

KAPITEL 1	GERÄTEBESCHREIBUNG..............................................................................................	1-2
1.1	Bezeichnung und Verwendungszweck...........................................................................	1-2
1.2	Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale......................................................................	1-2
1.3	Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL .............................................................................	1-4
1.4	Objektive.......................................................................................................................	1-8
1.5	Okulare .......................................................................................................................	1-10
1.6	Objektmikrometer und Okular-Strichplatten ................................................................	1-11
1.7	Technische Daten ........................................................................................................	1-13

B 40-810 d 10/03

0-3

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Inhaltsübersicht	Axioskop 40 FL

		Seite
KAPITEL 2	INBETRIEBNAHME.......................................................................................................	2-4
2.1	Erstinbetriebnahme .......................................................................................................	2-4
2.1.1	Mikroskop auspacken und aufstellen.............................................................................	2-4
2.1.2	Binokularen Tubus oder Fototubus ansetzen..................................................................	2-5
2.1.3	Okulare bzw. Hilfsmikroskop einsetzen..........................................................................	2-5
2.1.4	Okularabstand (Pupillendistanz) am binokularen Tubus einstellen ..................................	2-7
2.1.5	Einblickhöhe einstellen ..................................................................................................	2-7
2.1.6	Objektive einschrauben .................................................................................................	2-8
2.1.7	Nachfüllset in Objektmarkierer einsetzen ......................................................................	2-9
2.1.8	Universalkondensor ansetzen ......................................................................................	2-10
2.1.9	Netzverbindung herstellen...........................................................................................	2-11
2.1.10	Mikroskop und Vorschaltgerät HBO 100 W einbzw. ausschalten ...............................	2-11
2.1.11	Halogenlampe 12 V, 35 W einsetzen bzw. wechseln ...................................................	2-12
2.1.12	Leuchte HBO 103 (Axioskop 40 FL) ..............................................................................	2-13
2.1.13	Fluoreszenzleuchte HBO 50 (Axioskop 40 FL) ...............................................................	2-17
2.2	Anund Umbauarbeiten..............................................................................................	2-19
2.2.1	Kondensor wechseln ...................................................................................................	2-19
2.2.2	Blenden (Ph, Var) und Neutralfilter in Schieber einlegen...............................................	2-20
2.2.3	Farbglasträger montieren ............................................................................................	2-21
2.2.4	Polarisator D montieren...............................................................................................	2-21
2.2.5	Übersichtseinrichtung montieren .................................................................................	2-22
2.2.6	Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe HBO 103 W/2 wechseln ......................................	2-23
2.2.7	Brenner der Fluoreszenzleuchte HBO 50 wechseln .......................................................	2-26
2.2.8	Kreuztisch mit Friktionseinstellung ...............................................................................	2-28
2.2.9	Kreuztisch wechseln ....................................................................................................	2-29
2.2.10	Binokularen Tubus wechseln .......................................................................................	2-33
2.2.11	Zwischenplatte für Axioskop montieren .......................................................................	2-34
2.2.12	"Push&Click" Module am Axioskop 40 FL einund ausbauen......................................	2-35
2.2.13	Filtersatz im Reflektormodul FL P&C wechseln .............................................................	2-36
2.2.14	Farbteiler im Reflektormodul FL P&C wechseln.............................................................	2-38
2.2.15	Aktive Mitbeobachtereinrichtung, 2fach, montieren ....................................................	2-40
2.2.16	Multibeobachtereinrichtung montieren .......................................................................	2-42
2.2.17	Zwischentubus für Bildeinspiegelung montieren ..........................................................	2-44

0-4	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	EINLEITUNG
Axioskop 40 FL	Inhaltsübersicht	Carl Zeiss

		Seite
KAPITEL 3	BEDIENUNG .................................................................................................................	3-3
3.1	Übersicht der Bedienund Funktionselemente....................................................................	3-3
3.1.1	Bedienund Funktionselemente am Axioskop 2 plus ..........................................................	3-4
3.1.2	Übersicht der Bedienund Funktionselemente am Axioskop 2 mot plus............................	3-10
3.2	Einschalten und Grundeinstellungen ................................................................................	3-18
3.2.1	Axioskop 2 plus................................................................................................................	3-18
3.2.2	Axioskop 2 mot plus ........................................................................................................	3-18
3.3	Beleuchtungsund Kontrastverfahren ..............................................................................	3-24
3.3.1	Durchlicht-Hellfeld nach KÖHLER einstellen ......................................................................	3-24
3.3.2	Durchlicht-Dunkelfeld einstellen .......................................................................................	3-27
3.3.3	Durchlicht-Phasenkontrast einstellen ................................................................................	3-29
3.3.4	Durchlicht-Polarisation einstellen ......................................................................................	3-31
3.3.5	Durchlicht-Differentieller Interferenzkontrast (DIC) einstellen ............................................	3-36
3.3.6	Auflicht-Fluoreszenz einstellen .........................................................................................	3-39
3.4	Dokumentation................................................................................................................	3-41
3.4.1	Mikrofotografische Einrichtungen montieren....................................................................	3-41
3.4.2	Videomikroskopische Einrichtungen montieren ................................................................	3-43
3.4.3	Adapter für digitale Kompaktkameras montieren .............................................................	3-44
3.5	Mehrbeobachtereinrichtungen .........................................................................................	3-45
3.5.1	Aktive Mitbeobachtereinrichtung, 2fach, einsetzen ..........................................................	3-45
3.5.2	Multibeobachtereinrichtung einsetzen..............................................................................	3-47
3.6	Zeicheneinrichtung...........................................................................................................	3-49
3.6.1	Zwischentubus für Bildeinspiegelung, schaltbar, einsetzen................................................	3-49
3.7	Quantitative Mikroskopie .................................................................................................	3-50
3.7.1	Längen messen ................................................................................................................	3-50
3.7.2	Höhen messen .................................................................................................................	3-51

B 40-810 d 10/03

0-5

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Inhaltsübersicht	Axioskop 40 FL

		Seite
KAPITEL 4 PFLEGE, WARTUNG, STÖRUNGSBESEITIGUNG UND SERVICE		..................................4-2
4.1	Gerät pflegen................................................................................................................	4-2
4.2	Gerät warten.................................................................................................................	4-3
4.2.1	Kontrolltätigkeiten durchführen ....................................................................................	4-3
4.2.2	Sicherungen wechseln...................................................................................................	4-3
4.3	Störungen beseitigen ....................................................................................................	4-4
4.4	Ersatzteile, Verschleißteile und Werkzeuge ....................................................................	4-8
4.5	Service anfordern ..........................................................................................................	4-9

ANHANG.....................................................................................................................	A-1
Abkürzungsverzeichnis .................................................................................................	A-2
Stichwortverzeichnis .....................................................................................................	A-4
Schutzrechte ................................................................................................................	A-8

0-6	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	EINLEITUNG
Axioskop 40 FL	Mikroskopieren in wenigen Schritten ...	Carl Zeiss

Mikroskopieren in wenigen Schritten am Beispiel "Durchlicht-Hellfeld nach KÖHLER einstellen"

Vor dem ersten Arbeiten mit den Mikroskopen Axioskop 40 oder Axioskop 40 FL sind die Hinweise zur Gerätesicherheit sowie die Kapitel Beschreibung (Kapitel 1) und Inbetriebnahme (Kapitel 2) durchzulesen.

(1)Mikroskop ist gemäß Kapitel 2, Inbetriebnahme, vorbereitet und gemäß Abschnitt 3.4 eingeschaltet.

(2)Kontrastreiches Präparat auf Kreuztisch (mit Deckglas nach oben) legen.

(3)Objektiv 10x am Objektivrevolver einschwenken und auf das Präparat fokussieren, dabei möglichst immer das Präparat vom Objektiv wegbewegen!

(4)Kondensor – z. B. Kondensor 0,9/1,25 H – mittels Kondensortrieb an oberen Höhenanschlag stellen. Der Höhenanschlag muss so voreingestellt sein, dass das Präparat durch den Kondensor nicht ausgehoben wird. Falls der Kondensor 0,9/1,25 H mit dem Schieber für PH/H/Var versehen ist, diesen in die mittlere Position für Hellfeld stellen.

(5)Leuchtfeldblende soweit schließen, bis diese im Sehfeld, wenn auch unscharf, sichtbar wird (Bild 0-1/A).

(6)Kondensor 0,9/1,25 H nun soweit absenken, bis der Leuchtfeldblendenrand scharf erscheint (Bild 0-1/B).

(7)Leuchtfeldblende mit Zentrierschrauben am Kondensorträger zentrieren (Bild 0-1/C) und soweit öffnen, dass Blendenrand gerade aus dem Sehfeld verschwindet (Bild 0-1/D).

(8)Zur Aperturblendeneinstellung (Kontrast) ein Okular aus dem Binokularstutzen entfernen und Aperturblende auf ca. 2/3 des Durchmessers der Objektivaustrittspupille einstellen (Bild 0-1/E). Die optimale Kontrasteinstellung ist abhängig vom jeweiligen Präparat.

(9)Okular wieder einsetzen und falls notwendig auf das Präparat mit Feintrieb nachfokussieren.

(10)Mit jedem Objektivwechsel verändern sich abgebildete Feldgröße und Objektivapertur, sodass die Bedienschritte (5) bis (9) zu wiederholen sind.

Bild 0-1 Blendeneinstellungen im Durch- licht-Hellfeld nach KÖHLER

B 40-810 d 10/03

0-7

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Hinweise zur Gerätesicherheit	Axioskop 40 FL

Hinweise zur Gerätesicherheit

Die Mikroskope Axioskop 40 und Axioskop 40 FL wurden entsprechend der Norm DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) und IEC 61010-2-101 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regelund Laborgeräte, konstruiert, gefertigt und geprüft.

Die Geräte erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 98/79/EG und sind mit dem	- Zeichen
gekennzeichnet.

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Warnungen, die vom Betreiber zu befolgen sind.

Nachfolgend erläuterte Warnund Hinweissymbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

HINWEIS

Dieses Symbol kennzeichnet einen Hinweis, der besonders zu beachten ist.

ACHTUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr, die für das Gerät oder Gerätesystem entstehen kann.

ACHTUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr, die für den Benutzer entstehen kann.

ACHTUNG

Heiße Oberfläche!

ACHTUNG

Austretende UV-Stahlung!

ACHTUNG

Vor Eingriff in das Gerät Netzstecker ziehen!

0-8	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	EINLEITUNG
Axioskop 40 FL	Hinweise zur Gerätesicherheit	Carl Zeiss

Die Mikroskope Axioskop 40 und Axioskop 40 FL inklusive Originalzubehör dürfen nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Mikroskopierverfahren verwendet werden.

Nachstehende Hinweise sind besonders zu beachten:

Für jegliche andere Anwendung, evtl. auch einzelner Baugruppen oder Einzelteile, kann vom Hersteller keine Haftung übernommen werden. Dies gilt auch für sämtliche Serviceoder Reparaturarbeiten, die nicht vom autorisierten Service-Personal durchgeführt werden. Außerdem erlöschen sämtliche Garantie-/Gewährleistungsansprüche.

Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden. Die Schutzwirkung darf nicht durch ein Verlängerungskabel ohne Schutzleiter außer Kraft gesetzt werden.

Wird festgestellt, dass Schutzmaßnahmen nicht mehr wirken, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern. Zur Wiederinstandsetzung des Gerätes ist Verbindung mit dem Zeiss-Kundendienst bzw. dem Carl Zeiss Mikroskopie-Service aufzunehmen.

Die Mikroskope sind mit einem, im Stativ integriertem Netzgerät ausgerüstet, das die Verwendung von Netzspannungswerten im Bereich von 100 bis 240 V ±10 %, 50 / 60 Hz, ohne zusätzliche Spannungsumstellung am Gerät gestattet.

Die Vorschaltgeräte für die HBO 103 (ebq 100 dc) bzw. XBO 75 (ebx 75 isolated) sind für den Spannungsbereich 100 bis 240 V AC, 50 bis 60 Hz ausgelegt. Die Geräte passen sich

automatisch an die anliegende Netzspannung an. Eine Spannungsumstellung ist somit ebenfalls nicht notwendig.

Das Vorschaltgerät für die HBO 50 muss dagegen auf die entsprechende Netzspannung (100, 110, 120, 127 bzw. 230, 240 V) eingestellt werden, ebenso ist darauf zu achten, dass die richtige Netzfrequenz vorgewählt ist (50 oder 60 Hz).

Vor Einschalten des Gerätes ist zu prüfen, ob die vorhandene Netzspannung für dieses Gerät geeignet ist.

Vor Öffnen des Gerätes und vor Sicherungswechsel ist stets der Netzstecker zu ziehen!

Es dürfen nur Gerätesicherungen für den vorgesehenen Nennstrom verwendet werden. Das Verwenden von behelfsmäßigen Sicherungen sowie das Kurzschließen der Sicherungshalter sind verboten.

B 40-810 d 10/03

0-9

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Hinweise zur Gerätesicherheit	Axioskop 40 FL

Die Mikroskope Axioskop 40 und Axioskop 40 FL sind mit keinen besonderen Vorrichtungen zum Schutz vor ätzenden, potentiell infektiösen, toxischen, radioaktiven oder sonstigen die Gesundheit beeinträchtigenden Proben ausgestattet. Alle gesetzlichen Erfordernisse, insbesondere nationale Vorschriften zur Unfallverhütung, sind im Umgang mit solchen Proben zu beachten.

Gasentladungsleuchten, z. B. HBO 50 oder HBO 103, emittieren ultraviolette Strahlung, die Verbrennungen an Augen und auf der Haut verursachen können. Direktes Hineinschauen in das Licht und direkter Lichteinfall auf die Haut sind deshalb unbedingt zu vermeiden. Beim Mikroskopieren müssen immer die zum Gerät gehörenden Schutzeinrichtungen (wie z. B. spezielle Dämpfungsfilter oder der Fluoreszenzschutzschirm) verwendet werden. Gasentladungslampen stehen im erwärmten Zustand unter hohem Innendruck und sind dementsprechend nur in erkaltetem Zustand unter Benutzung von Schutzhandschuhen und -maske zu wechseln (ausführliche Hinweise siehe auch in der Bedienungsanleitung B 40-065 d).

Bei Benutzung von Fluoreszenzfiltern darf das Wärmeschutzfilter zum Schutz gegen die Wärmestrahlung der Mikroskopleuchte nicht entfernt werden, da Fluoreszenzfilter wärmeempfindlich sind und die Funktionsfähigkeit dadurch gestört werden kann.

Ein Berühren der heißen Lampengehäuse ist zu vermeiden. Vor Lampenwechsel ist der Netzstecker zu ziehen und eine Abkühlzeit von ca. 15 Minuten einzuhalten.

Schmutz und Staub können das Gerät in seiner Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Das Gerät ist daher weitgehend vor solchen Einflüssen zu schützen und bei Nichtbenutzung mit der Staubschutzhülle abzudecken. Vor Abdecken des Gerätes ist immer zu prüfen, ob es auch ausgeschaltet ist.

Das Zusetzen oder Abdecken von Lüftungsschlitzen kann zu einem Wärmestau führen, der das Gerät beschädigen und im Extremfall einen Brand auslösen kann. Lüftungsschlitze stets freihalten und keine Gegenstände hineinstecken oder hineinfallen lassen.

Defekte Mikroskope gehören nicht in den Hausmüll; sie sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.

0-10	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	EINLEITUNG
Axioskop 40 FL	Hinweise zur Gerätesicherheit	Carl Zeiss

Die Geräte dürfen nur von eingewiesenen Personen bedient werden. Diese müssen über die möglichen Gefahren im Zusammenhang mit dem Mikroskopieren und dem jeweiligen Anwendungsgebiet unterrichtet sein. Das Axioskop 40 / Axioskop 40 FL ist ein Präzisionsinstrument, das im Falle eines unsachgemäßen Eingriffes in seiner Funktionsfähigkeit beeinträchtigt oder zerstört werden kann.

Unbedingt Sicherheitsdatenblatt zum Immersol 518 N durchlesen.

Immersionsöl Immersol 518 N reizt die Haut. Der Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung ist zu vermeiden.

Bei Hautkontakt mit viel Wasser und Seife abwaschen.

Bei Augenkontakt sofort mit viel Wasser mindestens 5 Minuten ausspülen. Bei anhaltender Reizung Facharzt aufsuchen.

Sachgerechte Entsorgung des Immersionsöls Immersol 518 N : Nicht in Oberflächenwasser oder Kanalisation gelangen lassen.

B 40-810 d 10/03

0-11

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Garantiehinweise	Axioskop 40 FL

Garantiehinweise

Der Gerätehersteller leistet Garantie dafür, dass das Gerät bei Übergabe frei von Materialund Fertigungsfehlern ist. Aufgetretene Mängel sind unverzüglich anzuzeigen und es ist alles zu tun, um den Schaden gering zu halten. Wird ein solcher Mangel gemeldet, so ist der Gerätehersteller verpflichtet, den Mangel nach seiner Wahl durch Reparatur oder Lieferung eines mangelfreien Gerätes zu beheben. Für Mängel infolge natürlicher Abnutzung (insbesondere bei Verschleißteilen) sowie unsachgemäßer Behandlung wird keine Gewähr geleistet.

Der Gerätehersteller haftet nicht für Schäden, die durch Fehlbedienung, Fahrlässigkeit oder sonstige Eingriffe am Gerät entstehen, insbesondere durch das Entfernen oder Auswechseln von Geräteteilen oder das Verwenden von Zubehör anderer Hersteller. Hierdurch erlöschen sämtliche Garantieansprüche.

Mit Ausnahme der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Tätigkeiten, dürfen keine Wartungsoder Reparaturarbeiten am Axioskop 40 / Axioskop 40 FL ausgeführt werden. Reparaturen sind nur dem ZeissKundendienst oder durch diesen speziell autorisierten Personen gestattet. Sollten Störungen am Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte zuerst an die für Sie zuständige Carl-Zeiss-Vertretung.

0-12	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	EINLEITUNG
Axioskop 40 FL	Gesamtansicht Axioskop 40	Carl Zeiss

Gesamtansicht Axioskop 40

1Okulare

2Binokularer Tubus

3Stativ

4Leuchte Durchlicht

5Kondensor 0,9/1,25 H

6Kreuztisch

7Objektiv

B 40-810 d 10/03

0-13

	EINLEITUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Gesamtansicht Axioskop 40 FL	Axioskop 40 FL

Gesamtansicht Axioskop 40 FL

1Okulare

2Ergotubus 20°/23 mit Höhenverstellung

3Stativ

4Leuchte Auflicht

5Leuchte Durchlicht

6Universalkondensor 0,9

7Kreuztisch

8Objektiv

0-14	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Inhaltsverzeichnis / Bildverzeichnis	Carl Zeiss

GERÄTEBESCHREIBUNG

Inhaltsverzeichnis
1	GERÄTEBESCHREIBUNG ..................................................................................................	1-2
1.1	Bezeichnung und Verwendungszweck ...............................................................................	1-2
1.2	Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale ..........................................................................	1-2
1.3	Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL..................................................................................	1-4
1.4	Objektive ...........................................................................................................................	1-8
1.5	Okulare............................................................................................................................	1-10
1.6	Objektmikrometer und Okular-Strichplatten .....................................................................	1-11
1.7	Technische Daten.............................................................................................................	1-13
Bildverzeichnis
Bild 1-1	Objektiv .............................................................................................................................	1-8

B 40-810 d 10/03

1-1

	GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Bezeichnung ... / Gerätebeschreibung ...	Axioskop 40 FL

1 GERÄTEBESCHREIBUNG

1.1Bezeichnung und Verwendungszweck

Herstellerbezeichnung:	Mikroskop Axioskop 40
	Mikroskop Axioskop 40 FL

Die Mikroskope Axioskop 40 und Axioskop 40 FL sind als universell einsetzbare Mikroskope für Applikationen in der Biologie und in der Medizin zur Untersuchung von Blut und / oder Gewebeproben aus dem menschlichen Körper vorgesehen. Sie können als reine Durchlichtmikroskope (Axioskop 40) oder ausgestattet mit einer Auflicht-Fluoreszenz-Einrichtung (Axioskop 40 FL) als kombinierte Durchlichtbzw. Auflichtmikroskope eingesetzt werden.

Typische Einsatzbereiche der Mikroskope Axioskop 40 und Axioskop 40 FL sind u. a.:

−Krankenhäuser

−Arztpraxen

−Hochschulen

−Industrie

1.2Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale

Das Axioskop 40 / 40 FL setzt mit dem weiterentwickelten Pyramiden-Design und dem modularen Geräteaufbau bewährte Prinzipien im Mikroskopbau fort und verbindet in dieser Weise moderne Ansprüche an Formgestaltung, Ergonomie, Funktionalität und technischem Leistungsvermögen. Auf Grund der modularen Bauweise können bereits vorhandene Mikroskopbaugruppen, wie Tuben, Zwischentuben und Kondensoren vom Axioskop 2 plus bzw. Axioplan 2 imaging, ohne besondere Aufwendungen angebaut werden. Für Baugruppen des Axioplan 2 imaging ist zusätzlich eine entsprechende Zwischenplatte zu montieren.

Entsprechend dem Ausstattungsgrad des jeweiligen Gerätes sind die nachfolgend aufgeführten Mikroskopierbzw. Kontrastverfahren möglich:

Durchlicht:	Auflicht:
- Hellfeld	- Fluoreszenzkontrast

-Dunkelfeld

-Phasenkontrast

-VAREL-Kontrast

-Polarisationskontrast

Das Stativ Axioskop 40 FL enthält eine Auflicht-Fluoreszenz-Einrichtung. Sofern die optional erhältliche, zugehörige Justierhilfe bestellt ist, erfolgt deren Einbau in das Mikroskopstativ bereits werksseitig. Eine Nachrüstung der Auflicht-Fluoreszenz-Einrichtung an bereits vorhandene Durchlicht-Geräte ist nur in Kombination mit einem Austausch des Objektivrevolvers sinnvoll und sollte aus technischen Gründen nur vom Zeiss-Kundendienst vorgenommen werden.

Über die binokularen Fototuben können unter Verwendung entsprechender Adapter jeweils eine Mikroskopkamera, Spiegelreflexkamera oder Digital- / Videokamera zur Bilddokumentation angeschlossen werden.

1-2	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Gerätebeschreibung und Hauptmerkmale	Carl Zeiss

Wesentliche Gerätemerkmale des Axioskop 40 sind:

−Stabiles und standsicheres Druckguss-Stativ mit T-förmiger Grundfläche im Pyramiden-Design und eingebauter Stromversorgung für die Halogenleuchte 12 V, 35 W

−Tischfokussierung über koaxialen Grob- / Feintrieb

−Fester und drehbarer Kreuztisch mit keramikbeschichteter Oberfläche und variabler Trieblänge

−Einbauleuchte 12 V, 35 W für Durchlicht und HBO 50 oder HBO 103 für Auflicht

−Kondensor 0,9/1,25 H für Anwendungen im Hellfeld sowie in Kombination mit einem separat bestellbaren Ph- / Var-Schieber zusätzlich für Phasenund VAREL-Kontrast

−Kugelgelagerter Objektivrevolver, 6-fach, mit Anschraubgewinde W 0,8"

−ICS-Objektive in den Preis-/Leistungskategorien A-Plan, Achroplan, Plan-Neofluar, Plan-Apochromate

−Binokulare Tuben und Fototuben mit festem und variablem Einblickwinkel sowie Ergotuben und Ergofototuben mit stufenloser Höhenverstellung

−Okulare 10x mit der Sehfeldzahl 23 und Brillenträgereignung, einstellbar

−Breitgefächerte Adaptionsmöglichkeiten für Mikrofotografie und Videomikroskopie

−Mehrbeobachtereinrichtungen, 2-fach, 9-fach

Zusätzlich gilt für das Stativ Axioskop 40 FL

−Leistungsfähige Auflicht-Fluoreszenz-Einrichtung

−Objektivrevolver, 6-fach, mit Anschraubgewinde W 0,8" sowie mit Reflektorrevolver, 5-fach

B 40-810 d 10/03

1-3

	GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL	Axioskop 40 FL

1.3Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL

1-4

B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL	Carl Zeiss

B 40-810 d 10/03

1-5

GERÄTEBESCHREIBUNG

Axioskop 40

Carl Zeiss

Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL

Axioskop 40 FL

1-6	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40

Axioskop 40 FL

GERÄTEBESCHREIBUNG
Systemübersicht Axioskop 40 / 40 FL	Carl Zeiss

B 40-810 d 10/03

1-7

	GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Objektive	Axioskop 40 FL

					1.4	Objektive
					Die Objektive stellen das optische Kernstück des
					Mikroskops dar. Die Beschriftung kann z. B. wie
					folgt lauten: Achroplan 10x/0,25 ∞/0,17.
					Dabei bedeuten:
					10x	: Objektivvergrößerung, wobei jeder Ver-
						größerungsstufe ein definierter Farbring am
						Mikroskopobjektiv zugeordnet ist (Zeiss-
						Farbringcodierung)
					0,25	: numerische Apertur
					∞	: unendliche Bildweite, diese Objektive kön-
						nen nur an ICS-Mikroskopen von Carl Zeiss
						verwendet werden
					0,17	: nur mit Deckglasdicke D = 0,17 mm ver-
						wendbar
Bild 1-1	Objektiv				oder
					−	: mit Deckglasdicken D = 0 oder 0,17 mm
						verwendbar
Weitere Bezeichnungen sind:
Oil : Ölimmersionsobjektiv
Ph 2 : Phasenkontrastobjektiv mit grüner Objektivbeschriftung und Ringblende Ph 2
Farbringcodierung für Objektivvergrößerung:
Farbring am	schwarz	braun	rot	orange	gelb	grün	hellblau	dunkel-	weiß
Objektiv								blau
Vergrößerungs- 1,25x		2,5x	4x; 5x	6,3x	10x	16x; 20x;	40x; 50x	63x	100x;
faktor						25x; 32x			150x

Die Objektivvergrößerung multipliziert mit der Okularvergrößerung (meistens 10x) ergibt die visuelle Gesamtvergrößerung: z. B. 10 x 10 = 100x.

Beim Mikroskopieren sollte die Gesamtvergrößerung den Bereich der förderlichen Vergrößerung nicht unterbzw. überschreiten. Der Bereich der förderlichen Vergrößerung wurde durch Ernst ABBE definiert als das 500bis 1000-fache der numerischen Apertur des verwendeten Objektivs. Darüber hinaus werden keine weiteren Details aufgelöst. Für ein Objektiv mit der numerischen Apertur von 0,25 liegt der Bereich der sinnvollen Vergrößerung dementsprechend zwischen 125x und 250x.

Die Einhaltung der Deckglasdicke 0,17 mm ist umso nötiger, je höher die numerische Apertur des Objektivs ist. Daher sind bestimmte Objektive auf verschieden starke Deckgläser einstellbar (Korrektionsfassung): Man sucht sich eine Präparatstelle und findet heraus, bei welcher Stellung der Korrektionsfassung die Bildschärfe und der Bildkontrast am besten sind (Schärfennachstellung ist immer erforderlich).

1-8	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Objektive	Carl Zeiss

Bei Immersionsobjektiven wird die Luft zwischen Deckglas und Objektiv durch eine Flüssigkeit, meist Immersionsöl, ersetzt. Dafür ist der Öler aus Kunststoff mit 20 ml Immersionsöl 581 N (nD = 1,515) besonders gut geeignet.

Um bei Immersionsobjektiven eine Ölverschmutzung des Präparates beim Durchdrehen des Revolvers zu vermeiden, kann man die Federfassungen dieser Objektive in ihrer angehobenen Stellung durch Rechtsdrehung auch einhängen (Rückstellung nicht vergessen!).

Für die Mikroskope Axioskop 40 und Axioskop 40 FL stehen folgende Objektive vorzugsweise zur Verfügung:

Mikroskopierverfahren	Objektivbezeichnung	Vergrößerung /	Freier Arbeits-	Deckglasdicke D	Bestell-Nr.
		Num. Apertur	abstand FAA in mm	in mm
	A-Plan
Durchlicht-Hellfeld	A-Plan	2,5x/0,06	9,4	-	000000-1113-114
	A-Plan	5x/0,12	9,9	-	441020-0000-000
	A-Plan	10x/0,25	4,4	-	441030-0000-000
	A-Plan	20x/0,45	0,53	0,17	441040-0000-000
	A-Plan	40x/0,65	0,43	0,17	441050-0000-000
	A-Plan	100x/1,25 Oil	0,22	0,17	441080-0000-000
Phasenkontrast	A-Plan	10x/0,25 Ph 1	4,4	-	441031-0000-000
	A-Plan	20x/0,45 Ph 2	0,53	0,17	441041-0000-000
	A-Plan	40x/0,65 Ph 2	0,43	0,17	441051-0000-000
	A-Plan	100x/1,25 Oil Ph 3	0,22	0,17	441081-0000-000
VAREL-Kontrast	A-Plan	10x/0,25 Ph 1 Var 1	4,4	-	000000-1020-863
	A-Plan	40x/0,65 Ph 2 Var 2	0,43	0,17	000000-1115-207
	Achroplan
Durchlicht-Hellfeld	Achroplan	4x/0,10	11,1	-	440020-0000-000
	Achroplan	10x/0,25	4,8	-	440030-0000-000
	Achroplan	20x/0,45	2,07	0,17	440040-0000-000
	Achroplan	40x/0,65	0,59	0,17	440050-0000-000
	Achroplan	50x/0,90 Oil	0,29	0,17	440057-0000-000
	Achroplan	63x/0,80	0,29	0,17	440060-0000-000
	Achroplan	63x/0,95	0,15	0 (ohne Deckglas)	440068-0000-000
	Achroplan	100x/1,25 Oil	0,19	0,17	440080-0000-000
	Achroplan	100x/1,25 Oil Iris	0,19	0,17	440086-0000-000
Phasenkontrast	Achroplan	10x/0,25 Ph 1	4,8	-	440031-0000-000
	Achroplan	20x/0,45 Ph 2	2,07	0,17	440041-0000-000
	Achroplan	40x/0,65 Ph 2	0,59	0,17	440051-0000-000
	Achroplan	100x/1,25 Oil Ph 3	0,19	0,17	440081-0000-000
	Plan-Neofluare
Durchlicht-Hellfeld	Plan-Neofluar	2,5x/0,075	9,3	-	440310-0000-000
	Plan-Neofluar	5x/0,15	13,6	-	440320-0000-000
	Plan-Neofluar	10x/0,30	5,6	0,17	440330-0000-000
	Plan-Neofluar	20x/0,50	1,3	0,17	000000-1004-072
	Plan-Neofluar	40x/0,75	0,47	0,17	440350-9902-000
	Plan-Neofluar	100x/1,30 Oil	0,06	0,17	000000-1018-595

B 40-810 d 10/03

1-9

	GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Objektive / Okulare	Axioskop 40 FL

Mikroskopierverfahren	Objektivbezeichnung	Vergrößerung /	Freier Arbeits-	Deckglasdicke D	Bestell-Nr.
		Num. Apertur	abstand FAA in mm	in mm
	Plan-Neofluare
Phasenkontrast	Plan-Neofluar	10x/0,30 Ph 1	5,6	0,17	440331-0000-000
	Plan-Neofluar	20x/0,50 Ph 2	1,3	0,17	000000-1004-989
	Plan-Neofluar	40x/0,75 Ph 2	0,47	0,17	440351-9902-000
	Plan-Neofluar	100x/1,30 Oil Ph 3	0,06	0,17	000000-1031-171

	Plan-Apochromate
Durchlicht-Hellfeld	Plan-Apochromat	40x/1,00 Oil Iris	0,31	0,17	440756-0000-000
	Plan-Apochromat	63x/1,40 Oil	0,09	0,17	440760-0000-000
	Plan-Apochromat	100x/1,40 Oil	0,09	0,17	440780-0000-000

1.5Okulare

Folgende Okulare werden zum Axioskop 40 und Axioskop 40 FL angeboten:

Okulartyp	Bildwinkel	Einsatz	Bestell-Nr.
Okular W-PL 10x/23 Br. foc. (2x)	49,4°	an allen Tuben, siehe Seite 1-4f;	455043-0000-000,
		empfohlen für Ergonomie-Tuben	asphärisch
		(000000-1104-293 / 296)
Okular PL 10x/23 Br. foc. (2x)	49,4°	an allen Tuben, siehe Seite 1-4f;	000000-1026-548
		empfohlen für Ergonomie-Tubus
		(452342-0000-000)
Okular PL 16x/16 Br.	54°	an allen Tuben, siehe Seite 1-4f	444053-0000-000
Okular PL 16x/16 Br. foc.	54°	an allen Tuben, siehe Seite 1-4f	444054-0000-000

Die Bezeichnung der Okulare W-PL bzw. PL weist auf die sehr gute Bildebnung bis zum Sehfeldrand hin. Auf Wunsch können zu den Okularen auch Augenmuscheln unter der Bestell-Nr. 444801-0000-000 bezogen werden.

1-10	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Objektmikrometer und ...	Carl Zeiss

1.6Objektmikrometer und Okular-Strichplatten

Zum mikroskopischen Messen und Zählen werden Objektmikrometer und Okular-Strichplatten benötigt, wobei nachfolgend eine Auswahl dargestellt ist:

Darstellung

Bezeichnung, technische Angaben

Bestell-Nr.

Objektmikrometer positiv 5 + 100/100 y

474026-0000-000

D = 0,17 mm

Teilung auf der +y-Achse: 5 mm in 5 Intervalle

Teilung auf der −y-Achse: 1 mm in 100 Teile mit

zwei gegenläufigen Skalen = 10 µm, Genauigkeit

± 1 µm

Strichkreuzmikrometer 14:140 / d = 26 mm

454060-0000-000

Teilungslänge = 14 mm

Teilstrichabstand = 0,1 mm

Teilungsfehler ≤ 0,001 mm

Okular-Strichkreuzplatte / d = 26 mm

474064-0000-000

										Strichkreuzmikrometer 10:100 / d = 26 mm	474066-9901-000
										Teilungslänge = 10 mm
										Teilstrichabstand = 0,1 mm
										Teilungsfehler ≤ 0,001 mm

B 40-810 d 10/03

1-11

	GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Objektmikrometer und ...	Axioskop 40 FL

Darstellung

Bezeichnung, technische Angaben

Bestell-Nr.

Netzmikrometer 12,5x12,5/5;10 / d = 26 mm

474068-0000-000

Fläche 12,5 x 12,5 mm geteilt in 10 x 10 Felder

Formatstrichplatte MC 2,5x / d = 26 mm	454075-0000-000
für Kleinbildfotografie mit einer Nachvergröße-
rung 2,5x oder für Großformatfotografie mit
einer Nachvergrößerung 10x

Bei Verwendung einer Okular-Strichplatte muss der binokulare Tubus oder Fototubus mit zwei Okularen foc., d. h. mit fokussierbaren Okularen ausgerüstet sein, wobei in eines die OkularStrichplatte montiert wird.

1-12	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Technische Daten	Carl Zeiss

1.7	Technische Daten
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)
Stativ Axioskop 40 .................................................................................		ca. 280 mm x 560 mm x 505 mm
Stativ Axioskop 40 FL mit HBO 100
und höhenverstellbarem Ergotubus 20°/23 in höchster Stellung.............		ca. 280 mm x 730 mm x 555 mm
Masse
Axioskop 40 ................................................................................................................................		ca. 15 kg
Axioskop 40 FL mit HBO 100 ....................................................................................................		ca. 19,5 kg
Umweltbedingungen
Transport (in Verpackung):
Zulässige Umgebungstemperatur........................................................................................		-40 bis +70 °C
Lagerung:
Zulässige Umgebungstemperatur........................................................................................		+10 bis +40°C
Zulässige Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) .......................................................		max. 75 % bei 35 °C
Betrieb:
Zulässige Umgebungstemperatur.......................................................................................		+10 bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit .............................................................................		max. 75 % bei 35 °C
Luftdruck.................................................................................................................		800 hPa bis 1060 hPa
Einsatzhöhe	..........................................................................................................................	max. 2000 m
Verschmutzungsgrad ...............................................................................................................................		2
Betriebstechnische Daten
Einsatzbereich............................................................................................................		geschlossene Räume
Schutzklasse .............................................................................................................................................		I
Schutzart ...........................................................................................................................................		IP 20
Elektrische Sicherheit ................................................................		nach DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) unter
	Berücksichtigung von CSAund UL-Vorschriften
Überspannungskategorie .........................................................................................................................		II
Funkentstörung .................................................................................................		gemäß EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit .....................................................................................................		gemäß DIN EN 61326 /A1
Netzspannung ..........................................................................................................		100 bis 240 V ±10 %
	Ein Umstellen der Netzspannung ist nicht erforderlich!
Netzfrequenz..........................................................................................................................		50 bis 60 Hz
Leistungsaufnahme Axioskop 40 / Axioskop 40 FL .........................................................................		100 VA

B 40-810 d 10/03

1-13

	GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Technische Daten	Axioskop 40 FL

Vorschaltgerät mbq52ac-z für HBO 50
Einsatzbereich ...........................................................................................................	geschlossene Räume
Schutzklasse .............................................................................................................................................		I
Schutzart...........................................................................................................................................		IP 20
Netzspannung umschaltbar zwischen ....................................	100, 110, 120, 127 VAC und 230, 240 VAC
Netzfrequenz umschaltbar zwischen .....................................................................................	50 und 60 Hz
Leistungsaufnahme bei Betrieb mit HBO 50 ...........................................................................	max. 350 VA
Vorschaltgerät HBO 100 W (HBO 100 W/2 und HBO 103 W/2)
Einsatzbereich ...........................................................................................................	geschlossene Räume
Schutzklasse .............................................................................................................................................		I
Schutzart...........................................................................................................................................		IP 20
Netzspannung .........................................................................................................	100 VAC ...	240 VAC
Netzfrequenz...........................................................................................................................	50	... 60 Hz
Leistungsaufnahme bei Betrieb mit HBO 103 .................................................................................		155 VA
Sicherungen nach IEC 127
Mikroskopstativ Axioskop 40 .........................................................................................	T 1 A/H, 5x20 mm
Mikroskopstativ Axioskop 40 FL.....................................................................................	T 1 A/H, 5x20 mm
Vorschaltgerät mbq52ac-z für HBO 50AC................................................................	100 V, 127V: 2x T 4 A
........................................................................................................................	..220 V - 240 V: 2x T 2,5 A
Vorschaltgerät HBO 100 W.........................................................................................	T 2,0 A/H, 5x20 mm
Lichtquellen
Halogenlampe ...................................................................................................................	.... 12 V / 35 W
Regelbarkeit der Lichtquelle..........................................................................	stufenlos ca. 3 bis 12 V
Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe..........................................................................................	....	HBO 50
Leistungsaufnahme für HBO 50................................................................................................		50 W
Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe .....................................................................................	HBO 103 W/2
Leistungsaufnahme für HBO 103 W/2 ....................................................................................		100 W

1-14	B 40-810 d 10/03

Axioskop 40	GERÄTEBESCHREIBUNG
Axioskop 40 FL	Technische Daten	Carl Zeiss

Axioskop 40 / Axioskop 40 FL:
Stativ mit manueller Tischfokussierung
Grobtrieb ....................................................................................................		ca. 5 mm / Umdrehung
Feintrieb..........................................................	ca. 0,5 mm / Umdrehung; ca. 5 µm Teilstrichabstand
Hubbereich .....................................................................................................................		ca. 24 mm
Höhenanschlag .............................................................................................		mechanisch einstellbar
Achromatisch-aplanatischer Universalkondensor 0,9 mit
Schwenkbarer Frontlinse 0,9;
für Objektivvergrößerungen Vobj. < 10x................................................		Frontlinse 0,9 ausschwenken
für Objektivvergrößerungen Vobj. ≥ 10x ................................................		Frontlinse 0,9 einschwenken
Hellfeldeinsatz oder Revolverscheibe mit Positionen		...................................... für Hellfeld, Dunkelfeld
................................................................................................................		für Phasenkontrast 1, 2, 3
Objektivwechsel..............................................................		manuell über Objektivrevolver, 6-fach H, W 0,8"
Reflektormodulwechsel (nur bei Axioskop 40 FL).............................		manuell über Reflektorrevolver, 5-fach

B 40-810 d 10/03

1-15

GERÄTEBESCHREIBUNG	Axioskop 40
Carl Zeiss	Axioskop 40 FL

1-16	B 40-810 d 10/03