Zanussi WD 1601 User Manual [ru]

WASHER-DRYER

STIRALWNO-SUfiILWNAÅ MAfiINA

TVÄTT-/TORKMASKIN

PESU-/KUIVAUSKONE

WD 1601

	INSTRUCTION BOOKLET
	RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
	BRUKSANVISNING
132998780	KÄYTTÖOHJE

GB

RUS

S

FIN

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw prodavcu maßiny.

зВНУЪУ ˚В Ф‡ ‡„ ‡Щ˚ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУПВ˜ВМ˚ ТЛП‚УО‡ПЛ, ЛПВ˛˘ЛПЛ ТОВ‰Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ:

б‰ВТ¸ З˚ М‡И‰fiЪВ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı Ъ В·У‚‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡МВТВМЛ˛ Ы˘В ·‡ О˛‰flП Л ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы.

й·УБМ‡˜‡ВЪ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‰Оfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ Л ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl ОЫ˜¯ЛıВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÔÓ Óı ‡ÌÂ Ô Ë Ó‰˚.

з‡¯ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚: П˚ ЛТФУО¸БЫВП ЪУО¸НУ ·ЫП‡„Ы ЛБ ‚ЪУ Т˚ ¸fl.

RUSSKIJ

31

33-34

34

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

Rabo©aå posledovatelwnostw	50-53
íÓθÍÓ ÒÚË Í‡	50-52
íÓθÍÓ Òۯ͇	53
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚË Í‡ Ë Òۯ͇	53
퇷Îˈ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ	54-55
Sußka po vremeni	56

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

Tehni©eskie dannye

Ustanovka

д ВФОВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В М‡ ‚ ВПfl ФВ В‚УБНЛ

к‡ТФУОУКВМЛВ

иУ‰НО˛˜ВМЛВ П‡¯ЛМ˚ Н ‚У‰УФ У‚У‰Ы иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛЛ иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ

Vaßa novaå stiralwnosußilwnaå maßina

Opisanie maßiny

ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

	34	Uhod za maßinoj i ©istka	57
	35	Âistka korpusa maßiny	57
		мФОУЪМВМЛВ О˛Н‡	57
	36	Âistka dozatora stiralwnogo poroßka	57
		Âistka filwtra slivnogo ßlanga	57
	36	Âistka filwtra nalivnogo ßlanga	58
		Avarijnyj sliv vody	58
	36
		è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡Ï Á‡ÌËfl	58
	36
	37	Esli maßina ne rabotaet	59-61
	37

38

38

38

38

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl	39
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl	39
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ	39-45
éÚÍ ˚ÚË β͇	45
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‰Оfl ТЪЛ НЛ	46
ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ·Âθfl	46
нВПФВ ‡ЪЫ ‡	46
иВ В‰ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl	46
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ ÛÁ͇	46
ÇÂÒ ·Âθfl	46
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ	46
åÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË	47
дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡	47
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ТЫ¯НВ	48
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke	49

32

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obsluΩivanie

•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.

•Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet doveritw ih specialistu.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

•Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

•Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

•Polwzovatwsе stiralwnoj maЯinoj mogut tolwko vzroslye. ЗУ ‚ ВПfl ТЪЛ НЛ Т ‚˚ТУНУЪВПФВ ‡ЪЫ М˚ПЛ Ф У„ ‡ПП‡ПЛ Л ‚У ‚ ВПfl ТЫ¯НЛ ·ВО¸fl ТЪВНОУ ПУКВЪ ТЛО¸МУ М‡„ ВЪ¸Тfl. зВ ‰УЪ ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У МВ„У.

•Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

•Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

•лЪЛ ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸fi, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ Н‡К‰УИ ‚В˘Л.

•Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

•Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

•Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.

•Pri stirke belwе sledujte ukazaniеm proizvoditelе stiralwnyh poroЯkov i sredstv poloskaniе. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ ‡О¸М˚В ФУ У¯НЛ Т МУ ПЛ У‚‡ММ˚П ФВМУУ· ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. иВ В‰УБЛ У‚Н‡ ПУ˛˘Лı Т В‰ТЪ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП, Н‡Н ·ВО¸fl, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.

•Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

•ЕВО¸fi, ‚ТЪЫФЛ‚¯ВВ ‚ НУМЪ‡НЪ Т ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПЛТfl ‡ТЪ‚У ЛЪВОflПЛ, МВ ТОВ‰ЫВЪ ТЪЛ ‡Ъ¸ ‚ П‡¯ЛМВ.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”, Ф Л М‡ Ы¯ВМЛЛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô ‡‚ËÎ ustanovki

i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В ·, Ф Л˜ЛМfiММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТfl, Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.

•ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‰УБЛ У‚У˜МЫ˛ fiПНУТЪ¸ (‰УБЛ У‚У˜М˚И ¯‡ ЛН) ‚ ТЪЛ ‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ô ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÛ¯ÍË.

•иВ В‰ УЪН ˚ЪЛВП Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б Ф У‚В flЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ·‡ ‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

•Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

RUSSKIJ

33

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ

•б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸ ЛП Л„ ‡Ъ¸ Т МВ˛.

•мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (Ъ‡НЛВ Н‡Н ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡fl ФОfiМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) fl‚Оfl˛ЪТfl УФ‡ТМ˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl. СВ КЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

•лУ‰В КЛЪВ ‚ТВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

•СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪ ВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twsе ‰ВЪЛ.

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

иУ‚ЪУ МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ	мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ ˇÎÓ‚	СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚
å‡Ú ˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ	ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó· ‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ.	municipalitet.
>êÖ< ФУОЛ˝ЪЛОВМ
>PS< ФУОЛТЪЛ УО
>êê< ФУОЛФ УФЛОВМ
СОfl Лı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸
Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ ˚).

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪ В·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

•е‡¯ЛМ‡ ‡·УЪ‡ВЪ ·УОВВ ˝НУМУПЛ˜МУ Ф Л ФУОМУИ Б‡„ ЫБНВ (Н‡Н ‚У ‚ ВПfl ТЪЛ НЛ, Ъ‡Н Л ‚У ‚ ВПfl ТЫ¯НЛ).

•аТФУО¸БyИЪe Ф У„ ‡ППЫ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.

•СУ·ЛvaИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФ У‚У‰МУИ

‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ flБМfiММУТЪЛ.

•Ç˚·irajte “ÍÓ ÓÚÍÛ˛” Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ Á‡„ flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

•и Л ТЪЛ НВ МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ·ВО¸fl ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ ФУОУ‚ЛМ˚ ‰У ‰‚Ыı Ъ ВЪВИВНУПВМ‰ЫВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.

•å‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂ̸¯Â ˝Ì „ËË, ÂÒÎË Ô ‰ ÒÛ¯ÍÓÈ belwe ·˚ÎÓ ÓÚʇÚÓ pri maksimalwnoj dopustimoj dlå dannogo belwå skorosti.

34

Tehni©eskie dannye

RAZMERY	Vysota	85 cm
	fiirina	60 cm
	Glubina	58 cm
PITANIE	NapråΩenie	220-230V/50 Gc
	Potreblåemaå	2200 Vt 10A
	moxnostw
NAPOR VODY	Minimum	50kPa
	Maksimum	800kPa
		ëÚË Í‡		ëۯ͇
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA	пОУФУН	5,5 kg		2,75 kg
SUHOGO BELWÅ	Sintetika	3	kg	2 kg
	нУМНЛВ ЪН‡МЛ	3	kg	-
	fierstw	2	kg	-
OTËIM	Maksimum	1600 Ó·/ÏËÌ

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG.

RUSSKIJ

35

Ustanovka

д ВФОВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В М‡ ‚ ВПfl ФВ В‚УБНЛ

иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚

МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ Н ВФОВМЛfl ‰Оfl ФВ В‚УБНЛ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚.

кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı ‡МЛЪ¸ ‚ТВ Ъ ‡МТФУ ЪМ˚В Н ВФОВМЛfl М‡ ТОЫ˜‡И ФВ В‚УБНЛ П‡¯ЛМ˚ М‡ МУ‚УВ ПВТЪУ.

1.и Л ФУПУ˘Л „‡В˜МУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪe Ф ‡‚˚И ·УОЪ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

P0255

2.иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ Б‡‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ТЪ‡ ‡flТ¸ МВ ФВ ВК‡Ъ¸ ¯О‡М„Л. щЪУ„У ПУКМУ ЛБ·ВК‡Ъ¸, ФУОУКЛ‚ У‰ЛМ ЛБ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚ı Ы„УОНУ‚ ФУ‰ П‡¯ЛМЫ.

3.쉇ОЛЪВ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ФУ‰‰УМ ËÁ-ÔÓ‰ χ¯ËÌ˚.

4.쉇ОЛ‚ ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ, ТМЛПЛЪВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪЛН‡. йТЪУ УКМУ ТМЛПЛЪВ ТМ‡˜‡О‡ Ф ‡‚˚И Ф‡НВЪЛН (1), Б‡ЪВП ОВ‚˚И Ф‡НВЪЛН (2) ‚ ТЪУ УМЫ ˆВМЪ ‡ П‡¯ЛМ˚.

P1068

2	1
P1066

5.иУТЪ‡‚¸ЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ Л Ы‰‡ОЛЪВ УТЪ‡О¸М˚В ‰‚‡ ·УОЪ‡ Т Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

6.Ç˚̸ÚÂ Ú Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ ÓÚ‚Â ÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

7.á‡Í ÓÈÚ ÓÚÍ ˚Ú˚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚ Û͈ËflÏË.

P0256

к‡ТФУОУКВМЛВ

P0020

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ „У ЛБУМЪ‡О¸М˚И, Ъ‚fi ‰˚И ФУО.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛ НЫОflˆЛfl vozduha pod П‡¯ЛМoИ МВ Б‡Ъ Ы‰МВМ‡ НУ‚ ‡ПЛ, НУ‚ У‚˚ПЛ ‰У УКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТfl ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.

н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ У‚МflИЪВ П‡¯ЛМЫ, Б‡‚ЛМ˜Л‚‡fl ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡fl В„ЫОЛ Ы˛˘ЛВТfl МУКНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ ЪУМ, НЫТНЛ ‰В В‚‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ‰Оfl НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВ У‚МУТЪВИ ФУО‡.

P1051

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û

èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÏÛ Í ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

P1088

P0021

С Ы„УИ НУМВˆ М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡, ФУ‰НО˛˜‡˛˘ЛИТfl Н П‡¯ЛМВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚fi МЫЪ ‚ О˛·УП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ. йТО‡·¸ЪВ „‡ИНЫ,

ФУ‚В МЛЪВ ¯О‡М„ Л ‚МУ‚¸ Б‡ЪflМЛЪВ „‡ИНЫ, Ф У‚В Л‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЪВ˜ВИ ‚У‰˚. з‡ОЛ‚МУИ

36

¯О‡М„ МВО¸Бfl ‚˚Ъfl„Л‚‡Ъ¸. ЦТОЛ УМ ТОЛ¯НУП НУ УЪНЛИ, Л ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ФВ В‰‚Л„‡Ъ¸ Н ‡М, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ НЫФЛЪ¸ МУ‚˚И, ·УОВВ ‰ОЛММ˚И ¯О‡М„, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ‰‡ММ˚ı ˆВОВИ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ Ъ ВПfl ТФУТУ·‡ПЛ:

иУ‚ВТЛЪ¸ М‡ Н ‡И ‡НУ‚ЛМ˚ Ф Л ФУПУ˘Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ М‡Ф ‡‚Оfl˛˘ВИ, ‚ıУ‰fl˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ П‡¯ЛМ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ¯О‡М„ МВ ТУТНУ˜ЛЪ ‚У ‚ ВПfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚.

щЪУ ПУКМУ ЫТЪ ‡МЛЪ¸, Ф Л‚flБ‡‚ ¯О‡М„ Н Н ‡МЫ НЫТНУП ¯Ф‡„‡Ъ‡, ЛОЛ Б‡Н ВФЛ‚ В„У М‡ ТЪВМВ.

P0022

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ Ú Û·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. С‡ММУВ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡‰ ТЛЩУМУП ‡НУ‚ЛМ˚, ˜ЪУ·˚ ‚˚ТУЪ‡ УЪ ФУО‡ ТУТЪ‡‚ОflО‡ МВ ПВМВВ 60 ТП.

зВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ТОЛ‚МУИ Ъ Ы·В М‡ ‚˚ТУЪВ МВ ПВМВВ 60 ТП Л МВ ·УОВВ 90 ТП.

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡ ‚ВМЪЛОЛ У‚‡Ъ¸Тfl, ЪУ ВТЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛИ ‰Л‡ПВЪ Ъ Ы·˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ¯Л В М‡ ЫКМУ„У ‰Л‡ПВЪ ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

зВО¸Бfl ФВ В„Л·‡Ъ¸ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„. йМ ‰УОКВМ Ф УОВ„‡Ъ¸ ФУ ФУОЫ Л ФУ‰МЛП‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ fl‰УП Т ПВТЪУП ТОЛ‚‡.

P0023

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ

С‡ММ‡fl П‡¯ЛМ‡ ‡Б ‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl ‡·УЪ˚ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡Ф flКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мflfl ˝ОВНЪ Л˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰В К‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ М‡„ ЫБНЫ (2,2 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ‡·УЪЫ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚.

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф ‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪ УЪВıМЛНЛ.

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТ‚У·УК‰‡ВЪТfl УЪ О˛·УИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В · О˛‰flП ЛОЛ

ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛfl ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı Ф В‰УТЪУ УКМУТЪВИ.

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡ ˝Ъ‡ УФВ ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ specialistom iz avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra.

иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸ У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛfl .

RUSSKIJ

37

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË ‡Î¸ÌÓÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇

З‡¯‡ МУ‚‡fl ТЪЛ ‡О¸МУ-ТЫ¯ЛО¸М‡fl П‡¯ЛМ‡, У·У Ы‰У‚‡ММ‡fl ТЛТЪВПУИ ЩЛ П˚ ZANUSSI “СКВЪ ТФ ВИ ТЛТЪВП”, Ы‰У‚ОВЪ‚У flВЪ ‚ТВП ТУ‚ ВПВММ˚П Ъ В·У‚‡МЛflП М‡ЛОЫ˜¯ВИ ТЪЛ НЛ ·ВО¸fl Т М‡ЛПВМ¸¯ЛП‡ТıУ‰УП ‚У‰˚, ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ Л ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.

С‡КВ П‡ОВМ¸НЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ·ВО¸fl ТЪЛ ‡˛ЪТfl ˝НУМУПЛ˜МУ, Ъ‡Н Н‡Н НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ В„ЫОЛ ЫВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУ„О‡ТМУ Б‡„ ЫБНВ Л ЪЛФЫ ЪН‡МЛ.

•BУБПУКМУТЪ¸ УЪ‰ВО¸МУ„У ‚˚·У ‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚, ТНУ УТЪЛ ‚ ‡˘ВМЛfl ·‡ ‡·‡М‡ Ф Л УЪКЛПВ Л ‰ Ы„Лı ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ, Ф В‰УТЪ‡‚ОflВП‡fl ˝ЪУИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ, ФУБ‚УОflВЪ ФУ‰ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ППЫ ТЪЛ НЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸˛.

•СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЩЫМНˆЛfl бДСЦкЬдД бДимлдД ФУБ‚УОflВЪ УЪНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Б‡ФЫТН Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ М‡ О˛·УВ ‚ ВПfl ТЫЪУН, ˜ЪУ, М‡Ф ЛПВ , ‰‡ТЪ ‚‡П ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУМЛКВММ˚ПЛ МУ˜М˚ПЛ Ъ‡ ЛЩ‡ПЛ М‡ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛.

•Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УıО‡К‰ВМЛВ ‚У‰˚ ‰У 60°л

ФВ В‰ ТОЛ‚УП Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф У„ ‡ПП˚ 95°C. щЪУ ТПfl„˜‡ВЪ ВБНЛИ ФВ ВФ‡‰ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЪН‡МЛ, ˜ЪУ ФУПУ„‡ВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТПЛМ‡МЛfl ·ВО¸fl.

•лФВˆЛ‡О¸М‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ‰Оfl ¯В ТЪЛ Т МУ‚УИ ТЛТЪВПУИ ‚˚ТЪЛ ‡ВЪ ‚‡¯Л ¯В ТЪflМ˚В ‚В˘Л Т УТУ·ВММУИ УТЪУ УКМУТЪ¸˛.

•ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡

У·ВТФВ˜ЛЪ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ П‡¯ЛМ˚ ‚У ‚ ВПfl УЪКЛП‡.

•и У„ ‡ПП˚ ТЫ¯НЛ ФУБ‚УОflЪ ‚‡П ФУОЫ˜ЛЪ¸ ТЫıУВ Л Пfl„НУВ ·ВО¸В Б‡ НУ УЪНУВ ‚ ВПfl.

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

3 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ “ЕОУНЛ У‚Н‡ О˛Н‡”

4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

5кВ„ЫОЛ ЫВП˚В МУКНЛ ‰Оfl ‚˚ ‡‚МЛ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ

ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡

ÇÓ ‚ ÂÏfl ÒÚË ÍË Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ì. é ·ÎÓÍË Ó‚Í Ò˄̇ÎËÁË ÛÂÚ ÍÓÌÚ Óθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇ „Ó ËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍ ÓÂÚÒfl.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

P0260

38

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

RUSSKIJ

1 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН MEMORY (иДеьнъ)

з‡ ‚‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ ЛПВВЪТfl 4 НМУФНЛ ‰Оfl ‚‚В‰ВМЛfl ‚ Ф‡ПflЪ¸ Л ‚˚БУ‚‡ ˜ВЪ˚ Вı М‡Л·УОВВ ˜‡ТЪУ ЛТФУО¸БЫВП˚ı Ф У„ ‡ПП ТЪЛ НЛ.

1 2 3 4

MEMORY

ǂ‰ÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸

•Ç˚·Â ËÚÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ÒÚË ÍË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ . 50.

З˚·В ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ cЫ¯НЛ ЛОЛ Ф У„ ‡ППЫ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТЪЛ НЛ Л cЫ¯НЛ (Ф У„ ‡ППЫ NON-STOP), Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ТЪ . 53.

•ЗНО˛˜ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ, М‡К‡‚ ‰Оfl ˝ЪУ„У НМУФНЫ Start/Pause (лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡).

•з‡КПЛЪВ ЪУО¸НУ У‰МЫ ЛБ НМУФУН Memory (и‡ПflЪ¸), ˜ЪУ·˚ ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ М‡‰ НМУФНУИ М‡˜‡О‡ ПЛ„‡Ъ¸.

•лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ ФУ„‡ТМВЪ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ˜В ВБ 5 ТВНЫМ‰, ˜ЪУ ·Ы‰ВЪ УБМ‡˜‡Ъ¸ ‚‚В‰ВМЛВ ‚

Ô‡ÏflÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË.

аБПВМВМЛВ

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ‡МВВ ‚‚В‰ВММЫ˛ ‚

Ф‡ПflЪ¸ Ф У„ ‡ППЫ, ЪУ Ф Л ‚НО˛˜ВММУИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ НМУФН‡ПЛ

Fabrics (нН‡МЛ), Temperature (нВПФВ ‡ЪЫ ‡), Spin speed (лНУ УТЪ¸ УЪКЛП‡), Options

(‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ).

б‡ЪВП ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ Start/Pause (лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡) ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl П‡¯ЛМ˚. а, М‡НУМВˆ, М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ Memory (и‡ПflЪ¸), ˜ЪУ·˚ ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ М‡˜‡О‡ ПЛ„‡Ъ¸. дУ„‰‡ О‡ПФ‡ ФУ„‡ТМВЪ, МУ‚‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ·Ы‰ВЪ Б‡„ ЫКВМ‡ ‚ Ф‡ПflЪ¸.

Ç˚ÁÓ‚ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

З‚В‰ВММ‡fl ‚ Ф‡ПflЪ¸ Ф У„ ‡ПП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚Б‚‡М‡ М‡К‡ЪЛВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НМУФНЛ Memory (и‡ПflЪ¸).

•ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ

•з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Memory (и‡ПflЪ¸) 1, 2, 3 ЛОЛ 4. б‡„У ‡МЛВ О‡ПФ˚ М‡‰ НМУФНУИ Ф У„ ‡ПП˚ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ Ф У„ ‡ПП‡ ·˚О‡ ‚˚· ‡М‡.

•ЗНО˛˜ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ Start/Pause (лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡).

è ËϘ‡ÌËÂ

ЦТОЛ ‚˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ Memory (и‡ПflЪ¸), НУЪУ УИ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МЛН‡Н‡fl Ф У„ ‡ПП‡, М‡ ‰ЛТФОВВ М‡ 2 ТВНЫМ‰˚ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ “Err” (й¯Л·Н‡).

дУ„‰‡ ‚˚ ‚НО˛˜‡ВЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ ФВ ‚˚И ‡Б, ПУКВЪ ТОЫ˜ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ЫКВ Б‡„ ЫКВМ˚ МВНУЪУ ˚В Ф У„ ‡ПП˚. щЪУ У·˙flТМflВЪТfl Ф У‚В‰ВМЛВП ЛТФ˚Ъ‡МЛfl М‡ Б‡‚У‰В- ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВ.

39