Yaesu FT-1000MP User Manual [fr]

Manuel de l’utilisateur

FRANÇAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close

Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Table des matières

Description Générale ..............................................................	1
Spécifications ............................................................................	3
Plug/Connector Pinout Diagrams .........................................	4
Accessories & Options ...........................................................	5
Accessories fournis ................................................................	5
Options disponibles ..................................................................	6
Précautions................................................................................	7
Branchement de l’alimentation ..................................................	7
Museà la terre ...........................................................................	7
Prévention des décharges électriques ....................................	8
Sécurité et antennes ................................................................	8
Exposition aux Champs HF & Compatibilité électromagnétique . 8
Initialisation Générale ..........................................................	9
Inspection Préliminaire ..............................................................	9
Branchement de l’alimentation ..................................................	9
Emplacement du Transceiver ...................................................	9
Miseà la Terre ...........................................................................	9
Considérations concernant l’antenne ....................................	10
Réglage des pieds avants......................................................	10
Maintien des Mémoires ...........................................................	10
Interfacage d’accessoires ....................................................	11
Amplificateur linéaire ...............................................................	11
Emploi d’un Transverter ..........................................................	14
Modem digital (TNC, WeatherFax, etc.) .................................	15
Autres terminaux digitaux ou enregistreurs ..........................	19
Suggestions pour interfacer les
manipulateurs et PC pour la CW ....................................	19
Branchements Antenne ..........................................................	20
Interfacage d’un PC pour utilisation
d’un logiciel de concours, etc. ........................................	21
Commandes du Panneau Avant .........................................	22
Indications du Bargraphe LCD .............................................	30
Commandes accessibles par la trappe supérieure ......	32
Commandes & Connecteurs du Panneau Arriére .........	34
Fonctionnement .....................................................................	36
Avant de commencer .............................................................	36
Menu de Programmation du MARK-V FT-1000MP .................	36
Réception ................................................................................	36
Sélection d’une Bande Amateur ........................................	36
Sélection de Mode .............................................................	37
Accord du MARK-V FT-1000MP .......................................	38
Fonctionnement sur les deux VFO (“Avabt & Arriére”) ...	40
Sélection de VFO et Muting des Récepteurs ...................	40
Entrée d’une Fréquence à partir du Clavier .....................	40
Indications du Bargraphe d’Accord ..................................	41
Echelle d’Accord Etalée ....................................................	42
Réglage en AM Synchrone ................................................	42
Sélection du type d’affichage Sub ....................................	42
Réception à Couverture Générale ....................................	43
Lutte contre les Interférences ...............................................	44
VRF (Filtre HF Variable d’entrée) ....................................	44
Sélections des étages d’entrée:
Sélections Amp, IPO & ATT ....................................	44
AGC (Commande Automatique de Gain) .........................	45
Noise Blanker ....................................................................	46
Sélection des filtres FI ......................................................	46
Commande WIDTH............................................................	47
Commande SHIFT .............................................................	48
Filtre Notch.........................................................................	48
Clarifier (Réglage du décalage Rx/Tx) ............................	49
Mode d’affichage du décalage ..........................................	50
Emission ..................................................................................	51
Sélection des Antennes .....................................................	51
Accord Automatique d’Antenne .........................................	51
Emission en SSB (BLU) .....................................................	52
Surveillance de l’Emission...............................................	52
Sélection de tonalité du Microphone ..............................	53
Speech Processor HF .....................................................	53
Mise en oeuvre de la Class-A ........................................	53
VOX (Commande E/R par la voix) ..................................	54
Emission en CW ................................................................	54
Manipulateur simple ........................................................	54
Manipulateur Electronique (Keyer) .................................	55
ACS (espacement automatique) ....................................	53
Réglages du Keyer .........................................................	56
Tonalité de la CW et du Spot ...........................................	56
Emission AM ......................................................................	57

Les Modes Digitaux ...........................................................	57
Trafic en RTTY................................................................	57
Packet à 300 baud ..........................................................	57
Trafic en Packet ..............................................................	58
Packet à 1200 baud, en FM ............................................	58
Emission FM ......................................................................	59
Utilisation du VFO secondaire (VFO-B) .................................	60
Double Réception ..............................................................	60
Fonctionnement en Split ....................................................	62
Réception par Diversité de Bande Latérale .....................	63
Réception par Diversité de Largeur de Bande .................	63
Poursuite (synchronisation) des VFO ..............................	63
Caractéristiques des Mémoires ........................................	64
Structure des Mémoires .........................................................	64
Programmation des Mémoires ................................................	65
Copie du VFO-A vers la mémoire sélectionnée ..............	65
Rappel des Mémoires et Trafic sur les mémoires .................	66
Accord de Mémoire............................................................	66
Vérification de Mémoire ....................................................	66
Copie d’une Mémoire sélectionnée vers le VFO-A .........	67
Copies entre mémoires .....................................................	67
Regroupement de Mémoires .............................................	67
Limitation du fonctionnement à certains groupes .......	67
Fonctionnement QMB (Quick Memory Bank) ..................	68
Le Scanning .............................................................................	69
Scanning VFO ........................................................................	69
Scanning des Mémoires .........................................................	69
Saut de Mémoire en Scanning ..........................................	69
Masquage des Mémoires ..................................................	70
Mode de Reprise du Scanning ..........................................	70
Inhibition du Saut un Scanning .........................................	70
Scanning Programmé (Mémoires PMS P1 ~ P9) ....................	71
Fonctions Evoluées................................................................	72
EDSP .......................................................................................	72
Functions EDSP .................................................................	73
Amélioration de l’audio en réception ................................	73
Récucteur de bruit EDSP ..................................................	74
APF EDSP ..........................................................................	74
Systéme IDBT ....................................................................	74
Filtre notch multiple automatique EDSP...........................	74
Fonctionnement commandé à distance .................................	76
Introduction.........................................................................	76
I. Manipulateur à mémoire pour les concours .................	76
II. Commande VFO/Mémoire.............................................	79
III. Commande du MAIN VFO-A ........................................	79
IV. ommande du SUB VFO-B .............................................	79
Mode de Fonctionnement Personnalisé .................................	80
Option DVS-2: Enregistreur Numérique de Voix ....................	81
Généralités.........................................................................	81
Installation ..........................................................................	81
Commandes du DVS-2 ......................................................	81
Enregistrement de messages
(à partir de l’audio d’un des deux récepteurs) ........	82
Ré-émission (d’un signal enregistré) ................................	82
Enregistrement de Message (à partir du micro) ..............	82
Ecoute des Messages (sans émission) ...........................	83
Emission des Messages ...................................................	83
Recalibration de l’indicateur d’accord ....................................	84
Accord en CW ....................................................................	84
Accord en RTTY ................................................................	84
Accord en Packet ...............................................................	84
Commande par Ordinateur (CAT System) .......................	86
Généralités .............................................................................	86
Protocole du CAT Systéme.....................................................	86
Construction et envoi des commandes CAT..........................	87
Téléchargement des données du MARK-V FT-1000MP ........	88
Organisation de Status Update ..............................................	88
Sélection de la donnée Updata à charger .............................	90
Structure de l’octet N° de mémoire .........................................	90
Structure de l’enregistrment sur 16 octets ............................	91
Exemples de programmation ..................................................	93
Menu du sélection et réglages ...........................................	98
Installation des Accessoires Internes ............................	112
TCXO Unit ..............................................................................	112
Filtres des 2eme et 3eme FI du récepteur principal ..............	113
Filtre CW étroit du récepteur secondaire ..............................	113
Divers .......................................................................................	114
Remplacement de la pile au lithium ........................................	114
Procédures de réinitialisation du microprocesseur ..............	115

Description Générale

POWER

METER

IC/SWR

NB

TUNER

VRF/MEM CH

VRF

DWN

UP

ALC/COMP

BAND WIDTH

MOX

VOX

NOR

NAR1

NAR2

VCC/MIC

ANT

IDBT

AGC

ATT

RX

MAIN

VFO-A

TX

PHONES

IPO

A/B

RX

RX

SUB VFO-B

TX

SHIFT

WIDTH

FAST

0

A

LSB

VFO/

A

B

A

B

M GRP

OFF

SLOW

6

MEM

AUTO

12

EDSP

VRF

IDBT

18

USB

M

A

M CK

A

M

RPT

(dB)

APF NR

QMB

BAND

B

CW

240

A

NOTCH

120

B

RCL

1.8

3.5

7

1

2

3

AF

RF

60

C

AM

MIC

PROC

GAIN

GAIN

10

14

18

NOTCH

CLAR

D

STO

KEY

4

5

6

FM

OFF

OFF

21

24.5

28

7

8

9

APF

NR

OFF

DUAL

MIC

PKT

SUB

29

ENT

LOCK

DE

0

LOCK

FAST

RF PWR

PROC

MONI

SUB AF

MONI

SQL

CLASS-A

AF REV

SUB SQL

SPOT

BK-IN KEYER

SPEED

PITCH

CLAR

DOWN

UP

RX

TX

CLEAR

Nous vous remercions pour l’achat de votre émetteur récepteur amateur Yaesu Que ce soit votre premier équipement, ou que le matériel Yaesu constitue le principal de l’équipement de votre station radioamateur, nous espérons sincèrement que vous utiliserez avec plaisir votre nouveau transceiver pendant de longues années.

Le MARK-V FT-1000MP Field est un émetteur récepteur H.F. de grande classe avec des performances exceptionnelles à la fois en émission et en réception. Le MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé dans la plupart des situations qui requièrent un haut niveau de compétitivité que vous soyez en concours, en trafic DX ou dans un environnement de trafic en mode digital.

Construis sur les bases du populaire FT-1000MP, le MARK-V FT-1000MP Field offre jusqu’à 100 Watts de puissance en sortie en SSB, CW, et F.M. (25 Watts en porteuse AM). En plus, un mode opératoire SSB en amplification “Classe -A”, une exclusivité Yaesu, fournit un signal de sortie ultra-linéaire de 25 Watts.

Une autre nouveauté sur le MARK-V FT-1000MP Field est le système IDBT, qui aligne automatiquement la largeur de bande de l’EDSP en réception pour coupler au mieux avec la bande passante du filtre FI. Ceci améliore l’efficacité en trafic car cela évite d’avoir à faire séparément les réglages des filtres analogiques puis ceux du DSP. Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant simplement sur un bouton, pour une flexibilité maximum.

Et pour une protection exceptionnelle des signaux très forts de voisinage, la nouvelle fonction VRF, (Variable RF Front-End Filter ), autre exclusivité Yaesu, sert de «Présélecteur» de hautes performances, idéal dans un environnement de concours en multi opérateurs. Ce filtre est réglé manuellement, permettant aux opérateurs d’optimiser la sensibilité ou la réjection du signal en tournant simplement un bouton.

En plus des possibilités offertes par la fonction VRF, les excellents résultats obtenus en réception viennent de la descendance en ligne directe de cet appareil avec les fameux FT-1000D et FT-1000MP. Une nouvelle technologie de DDS (Direct Digital Synthesizer) (deux à 10-bit et trois à 8-bit) sont utilisés en oscillateur local (et tous pilotés par un TCXO), donnant comme résultat une résolution de réglage en fréquence très fine avec 13 pas d’incrément de fréquence possibles jusqu’à 0.625 Hz. Vous pouvez choisir soit le régime “Flat” ou le “Tuned” en amplification HF des signaux entrants (grâce un étage fonctionnant à gain constant avec 4 Fets en double push-pull), IPO (Point d’interception optimum) attaquant directement le premier mélangeur, et/ou trois niveaux d’atténuation HF par pas de 6 dB. Le préamplificateur HF activé sur “Tuned” donne un gain important avec peu de bruit sur les plus hautes bandes de fréquences et un gain moins important mais une plus grande sélectivité sur les bandes de fréquences les plus basses, où l’effet des signaux fort est souvent critique.

Pour combattre le QRM, le MARK-V FT-1000MP Field est doté de moyens de défense remarquables. Le réglage fin de la coupure des filtres de bande FI est rendu possible par la mise en cascade des 2 et 3eme filtres à quartz. Des filtres mécaniques Collins 500 Hz, de renommée mondiale, sont disponibles en option et peuvent être installés en 2eme et 3eme FI. Les réglages du notch FI et de l’IF-Shift sont concentriques. Le réglage de largeur du circuit FI permet d’ajuster en continu la bande passante du récepteur, en déplaçant indépendamment les flancs inférieur ou supérieur afin d’éliminer le QRM tout en conservant la meilleure largeur de bande utile. Ce filtrage analogique en FI protège les circuits EDSP qui suivent, d’une inadaptation dans des conditions de bandes de fréquences surchargées.

Mise en garde avant utilisation

Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l’utilisation.

Pour un usage normal, l’utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L’usage n’est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur.

Zone d’utilisation

	AUT	BEL	DNK	FIN	FRA
	DEU	GRC	ISL	IRL	ITA
	LIE	LUX	NLD	NOR	PRT
	ESP	SWE	CHE	GBR

Manuel de I’utilisateur

page 1

Description Générale

Le circuit EDSP, pionnier sur le FT-1000MP, offre une large gamme de possibilités de réjection d’interférences et de personnalisation du signal. En réception, trois “Contours” de signal différents sont possibles, avec en plus les filtres étroits des modes CW et digital, permettant de sortir les petits signaux du bruit. Associés aux circuits du filtres Notch EDSP et au réducteur de bruit, les filtres FI analogiques et la réponse «contour» de l’EDSP n’ont pas d’équivalent dans l’industrie des appareils amateurs en ce qui concerne l’amélioration du signal. En émission, l’équaliseur du microphone offert par l’EDSP permet d’adapter au mieux les caractéristiques de votre voix à la réponse audio de l’émetteur récepteur, optimisant ainsi la puissance de sortie utile du signal SSB.

Les fonctions complexes comprennent une double chaîne de réception, la saisie directe de la fréquence au clavier ainsi que le changement de bandes, un compresseur de modulation, un superviseur de signal audio pour les modes vocaux, un réglage de la tonalité CW, un commutateur de la fonction «SPOT» en CW, le breacking intégral en CW, un Noise Blanker Fi réglable, un réglage d’AM synchrone, et un squelch tous modes. Enfin un Jog-Shuttle autre exclusivité Yaesu offre une commande manuelle avec rappel pour scanner, et très pratique pour balayer rapidement une bande pour évaluer le trafic.

L’établissement de la fréquence est extraordinairement simple sur le MARK-V FT-1000MP Field. A coté de la saisie directe de la fréquence pour à la fois le VFO principal et le VFO secondaire, différentes touches permettent la sélection des bandes, et chaque touche de bandes donnent accès aux deux VFO indépendants en ce qui concerne la fréquence, le mode, et le choix des filtres par bande, ainsi il est possible de faire des réglages de VFO séparés pour deux parties différentes de chaque bande. Le VFO secondaire a sa propre banque de VFO pour chaque bande, et vous pouvez copier des fréquences du VFO principal vers le secondaire, ou permuter des fréquences entre les deux VFO, en appuyant simplement sur un bouton. Les deux VFO permettent la réception simultanée et l’affichage de deux fréquences différentes, même avec des modes différents et des bandes passantes FI différentes. Les signaux audio en réception peut être partiellement ou complètement mélangés ou être reçus séparément dans chaque oreille.

L’appareil dispose en plus de 99 mémoires que l’on peut scanner, chacune d’elle enregistrant les réglages des filtres FI, clarifier, condition de scanning, en plus de la fréquence. De plus, 5 mémoires à rappel rapide permettent d’enregistrer d’un seul appui, tous les réglages de fonctionnement.

Un coupleur automatique d’antenne interne intègre 39 mémoires, qui sauvegarde automatiquement les réglages de couplage afin de pouvoir les rappeler rapidement ultérieurement.

Une fonctionnalité un peu particulière au MARK-V FT-1000MP Field est la prise “REMOTE” sur le panneau arrière, un port multi fonctions qui permet un certain nombre de commandes. Quand le clavier optionnel FH-1 est branché (ou tout autre clavier «maison»), la prise REMOTE peut être utilisée pour commander la manipulation de messages enregistrés en concours, ou pour commander le passage VFO/Mémoire sur le récepteur principal ou le récepteur secondaire.

Il est facile d’interfacer le MARK-V FT-1000MP Field pour le trafic en mode digital, attention de bien identifier les prises AFSK et FSK sur le panneau arrière. L’optimisation de la bande passante des filtres, les réglages de l’EDSP, le point d’insertion de porteuse, et l’affichage du décalage , tout cela est possible grâce au menu du système de programmation.

Le système CAT permet la commande directe du transceiver par l’ordinateur ainsi que la personnalisation du réglage de fréquence, du scanning et d’autres fonctions de mise en oeuvre. Le MARK-V FT-1000MP Field intègre un convertisseur de niveaux qui permet de le relier directement au port série de l’ordinateur. Les produits Yaesu sont compatibles avec la plupart des logiciels de concours ou des cahiers de trafic informatisés. Le protocole du système CAT est décrit dans le présent manuel, si jamais vous vouliez écrire votre propre programme.

Parmi les options spéciales du MARK-V FT-1000MP Field, on notera un TCXO-6 et un ensemble de filtres FI qui viennent compléter les 8 déjà installés. En options externes, on trouve le synthétiseur vocal DVS-2, le haut-parleur avec filtres SP-8 (avec option LL-7 phone patch), le casque stéréo YH-77STA , le clavier de télécommande FH-1 et le micro de table MD-100A8X. Pour compléter votre station Yaesu, l’amplificateur linéaire VL-1000 de 1 KW est spécialement prévu pour avoir comme exciteur votre MARK-V FT-1000MP Field, offrant l’intérêt d’avoir le changement de bandes complètement automatisé tout en conservant 1000W de puissance en sortie avec un signal particulièrement propre.

La technologie avancée de l’appareil n’est qu’une partie de votre MARK-V FT-1000MP Field. En effet Yaesu reste toujours à vos cotés avec un réseau mondial de vendeurs. Nous apprécions beaucoup l’ investissement que vous avez fait dans le MARK-V FT-1000MP Field, et nous sommes concernés pour que vous utilisiez au mieux votre émetteur récepteur. N’hésitez à prendre contact avec votre vendeur pour tout conseil technique, pour toute aide d’interfaçage et pour toute recherche d’accessoires.

Merci de lire ce manuel dans son intégralité, pour connaître au mieux toutes les possibilités de votre MARK-V FT-1000MP Field, réellement le meilleur émetteur récepteur amateur disponible à ce jour!s

page 2

Manuel de I’utilisateur

Spécifications

Générales

Plage de fréquence Rx:

Plage de fréquences Tx:

Stabilité en Fréquence:

Température d’emploi:

Modes à l’émission:

Pas de fréquence:

Impédance d’antenne:

Consommation alimentation:

Tensions d’alimentation:

Dimensions (LHP):

Poids (approx.):

Emission:

Rapport cyclique:

Types de modulation:

Déviation FM Maximum:

Fréquences Shift FSK:

Fréquences Shift Packet: Niveau d’harmonique: Suppression de porteuse SSB:

Suppression de la bde latér. inutil: Réponse Audio (SSB):

IMD du 3° ordre:

Impédance du microphone:

Réception

Type de circuit: Fréquences Intermédiaires: Sensibilité:

Sélectivité (–6/–60 dB):

Réjection FI (1.8 - 30 MHz):

Réjection Image (1.8 - 30 MHz): Puissance audio maxi: Impédance Audio:

100 kHz - 30 MHz

160 - 10m (uniquement bandes amateurs) ±0.5 ppm (après 1 min. @ 25 °C)

±0.25 ppm (après 1 min. @ 25 °C, avec TCXO-6) –10 °C ~ +50 °C

LSB, US, CW, FSK, AFSK, AM, FM 0.625/1.25/2.5/5/10 Hz en SSB,CW, RTTY & Packet; 100 Hz en AM et FM

50 Ohms, asymétrique

16.6 - 150 Ohms, asymétrique (coupleur actif, en TX)

	AC 200-240 V	DC 13,8 V
Rx (sans signal)	80 VA	2.3 A
Rx (avec signal)	90 VA	2.7 A
100 W (Classe AB)	480 VA	20 A
25 W (Classe A)	320 VA	13 A
AC 200-240 V/DC 13.8 V
410 x 135 x 347 mm
15 kg.
Puissance de sortie:

Ajustable jusqu’à 100 watts (25 watts porteuse AM ), Classe A mode (SSB): 25 watts maximum

100% @ 50 watts,

50% @ 100 watts (FM & RTTY, 3 minutes Tx) SSB: J3E équilibrée, AM: A3E (bas niveau), FM: F3E réactance variable,

AFSK: J1D, J2D AFSK

± 2.5 kHz

170, 425, and 850 Hz 200 et 1000 Hz

Mieux que –60 dB (Typique) Au moins 40 dB sous crête Au moins 55 dB sous crête –6 dB de 400 à 2600 Hz

–31 dB @ 100 watts PEP, ou mieux

mode Classe A: –40 dB @ 25 watts PEP (Typique) 500 à 600 Ohms

Quadruple conversion superhétérodyne (triple en FM)

Rx pal; 70.455 MHz/8.215 MHz/455 kHz, 2° Rx; 47.21 MHz/455 kHz

Modes	0.5 - 1.8 MHz	1.8	- 30 MHz
SSB/CW (2.0 kHz)	2 µV	0.16 µV
AM (6 kHz)	13 µV	2 µV
FM	–	0.5	µV

(avec préampli actif, IDBT actif, SSB/CW/AM pour 10 dB S/N,

FM pour 12 dB SINAD, 0 dBµ = 1 µV)
Bandepass. Modes		Minimum	Maximum
		(–6 dB BW)	(–60 dB BW)
2.4 kHz	tous sf FM	2.2 kHz	4.2 kHz
2.0 kHz	tous sf FM	1.8 kHz	3.6 kHz
500 Hz	CW/RTTY/Packet	500 Hz	1.8 kHz
250 Hz	CW/RTTY/Packet	250 Hz	700 Hz
	AM (large)	4 kHz	14 kHz
	FM	8 kHz	19 kHz

80 dB ou mieux (Rx Pal), 60 dB ou mieux (2° Rx) 80 dB ou mieux (Pal), 50 dB ou mieux (Second.) 2.0 W dans 4 Ohms avec <10% THD

4 à 8 Ohms

Ces spécifications sont sujet à changement, dans le but d’améliorations techniques, sans avertissement ni obligation.

Manuel de I’utilisateur

page 3

Plug/Connector Pinout Diagrams

		MIC				DC IN
			UP
			+5V			+13.8 V
			DOWN			GND
			FAST			N/A
			GND			+13.8 V
			PTT			GND
			MIC GND			N/A
	(as viewed from front panel)		MIC	(as viewed from rear panel)
		BAND DATA				DVS-2
			+13V			VOICE IN
			TX GND
						VOICE OUT
			GND
						PTT
			BAND DATA A
						+9V
			BAND DATA B
						CNTL 1
			BAND DATA C
						CNTL 2
			BAND DATA D
						GND
			LINEAR
	(as viewed from rear panel)			(as viewed from rear panel)
		PACKET				RTTY
	Use this jack for AFSK digita-mode connections				Use this jack for FSK RTTY connections
			DATA IN			SHIFT
			GND
						RX OUT
			PTT
						PTT
			DATA OUT
						GND
			BUSY
	(as viewed from rear panel)			(as viewed from rear panel)
		CAT				PHONE
			NC
			SERIAL OUT		SUB
			SERIAL IN
			N/A
			GND
			N/A
			N/A		MAIN	GND
			N/A
	(as viewed from rear panel)		NC
		KEY			REMOTE/EXT SPKR
	Internal Keyer					GND
	DOT	DASH COMMON			SIGNAL
	Straight Key			AF OUT		RCA PLUG
					SUB	GND or
	KEY	COMMON
		Do not use		MAIN	GND	SIGNAL or
		2-conductor type plug

page 4

Manuel de I’utilisateur

Accessoires & Options
ACCESSOIRES FOURNIS
Alimentation FP-29 et ses accessoires ( Carton séparé) ........................................................................................	1
Microphone à main MH-31B8 (en fonction de la version de l’E/R) ..........................................................................	1
Prise RCA (P0090544).............................................................................................................................................	1
Prise ¼-inch 3 contacts (P0090008) .......................................................................................................................	1
Prise 3.5 mm 2 contacts (P0090034) .....................................................................................................................	1
Prise 3.5 mm 3 contacts (P0091046) .....................................................................................................................	1
Prise DIN 4 broches (P0091004) ............................................................................................................................	1
Prise DIN 5 broches (P0091006) .............................................................................................................................	1
Manuel d’emploi .......................................................................................................................................................	1
Carte de garantie .....................................................................................................................................................	1
OPTIONS DISPONIBLES

TCXO-6 (Oscillateur de référence, à haute stabilité) Pour des applications spéciales et des environnements où une extrême stabilité en fréquence est requise, comme dans le cas du trafic packet HF qui s’étale sur des longues durées souvent affectées par des variations de température assez importantes, le TCXO-6 offre à l’oscillateur de référence une stabilité

de ±0.25 ppm (après 1 min. @ 25 °C).

MD-100A8X (Microphone de Table)

Conçu spécialement pour s’adapter aux caractéristiques électriques et à l’esthétique du MARK- V FT-1000MP Field, le micro a une impédance de 600 ohms et dispose de touches UP/DOWN pour le scanning et d’un PTT large, avec verrouillage.

VL-1000 (Amplificateur linéaire)

Le VL-1000 est un amplificateur linéaire entièrement transistorisé qui travaille sur les bandes radio amateurs de 160 à 10 m et qui délivre 1000 watts en CW et SSB (seulement 500 Watts pour les modes transmissions de données opérant en régime continu comme le RTTY par exemple). Le VL-1000 dispose d’un étage coupleur incorporé avec 240 mémoires pour conserver les données en ce qui concerne les réglages et d’un microprocesseur pour commander automatiquement les circuits de réglage. Le VL-1000 offre deux prises pour avoir la possibilité de brancher deux émetteurs en entrée (un seul en fonctionnement à la fois !!) et de quatres sorties antennes permettant d’avoir ainsi des antennes différentes par bande. Enfin le VL-1000 dispose d’un systéme sophistiqué d’auto-tests, de surveillance et de protection. Les informations de réglage et de « status » sont disponibles sur un grand afficheur à cristaux liquides. L’alimentation AC VP-1000 est le compagnon indispensable de l’amplificateur linéaire ; il procure à ce dernier les 48 Volts nécessaires au bon fonctionnement de l’étage amplification.

FTV-1000 (Transverter 50 MHz) & FRB-5 (Relai) Le FTV-1000 est un transverter 50 MHz puissant compatible avec le MARK-V FT-1000MP Field fournissant jusqu’à 200 Watts de puissance en sortie et qui convient parfaitement aux opérateurs DX. Parmi les fonctionalités les plus interessantes du FTV-1000, figure la possibilité de sélectionner une polarisation de l’amplificateur adaptée à la Classe-A. dans ce mode d’amplification la puissance est réduite à 50 Watts mais le signal SSB en sortie est d’une pureté remarquable

avec l’IMD du 5° Ordre supprimée à plus de 65 Db.

L’emploi du FTV-1000 nécessite l’alimentation FP29 et l’unité relai FRB-5. L’unité relai FRB-5 permet de relier le FTV-1000 au MARK-V FT-1000MP Field et de télécommander le transverter par le transceiver.

SP-8 (Haut-Parleur avec filtres audio) & LL-7 (Option Phone Patch)

Des filtres audio passe-haut et passe-bas sélectionnables, ainsi qu’un gros haut-parleur viennent compléter les qualités audio du MARK-V FT-1000MP Field, avec un choix de 12 combinaisons de filtrage. Deux entrées sont prévues pour d’autres transceivers ainsi qu’un commutateur en face avant pour les sélectionner. Un jack (mono) est placé en face avant pour le raccordement d’un casque qui se trouve alors placé après le filtrage

Avec le circuit optionnel Phone Patch LL-7 installé dans le SP-8, le MARK-V FT-1000MP Field peut être relié au réseau téléphonique. Le LL-7 inclus un transformateur hybride qui assure l’adaptation d’impédance ainsi que des commandes et un VU-mètre placés en face avant qui permettent de régler les niveaux.

Manuel de I’utilisateur

page 5

Accessoires & Options

OPTIONS DISPONIBLES

YH-77STA (Casque Léger Stéréo )

Avec deux transducteurs au samarium-cobalt, sensibles à 103 dB/mW (±2dB à 1 kHz, 35 ohms), ce casque s’adapte parfaitement au MARK-V FT-1000MP Field. Pendant la double réception, chaque récepteur peut être écouté d’une oreille, permettant ainsi une séparation audio des deux signaux (ces signaux peuvent tout aussi bien être mélangés).

DVS-2 (Synthétiseur Vocal)

Servant à la fois d’enregistreur continu du signal en réception et d’enregistreur micro, pour retransmissions multiples du même message (ex.: appels), le DVS-2 est avantageusement conçu autour de mémoires RAM. Toutes les informations sont donc enregistrées digitalement et rappelées d’une pression du doigt. Voir page 81 pour davantage d’informations.

FH-1 (Clavier de télécommande)

Le FH-1 est un accessoire de télécommande pour donner plus de flexibilité à la mise en oeuvre de votre MARK-V FT-1000MP Field. Le FH-1 permet plusieurs fonctions de télécommande, qui peuvent être choisies par le menu de programmation. Plus d’informations figurent en page 76.

Options Filtres à Quartz FI

Cinq filtres à quartz optionnels peuvent être montés dans le récepteur principal du MARK-V FT-1000MP Field, et un dans le récepteur auxiliaire.

Filtres optionnels du Récepteur Principal

8.2 MHz (2eme FI)

YF-114SN: 2.0-kHz (tous modes sauf FM) YF-114CN: 250-Hz (tous modes sauf AM & FM) 455 kHz (3eme FI)

YF-110SN: 2.0-kHz (tous modes sauf FM) YF-115C: Filtre mécanique Collins 500 Hz

(CW et RTTY) YF-110CN: 250-Hz (CW seulement)

Filtre optionnel du récepteur secondaire

YF-115C: Filtre mécanique Collins 500 Hz (CW et RTTY) 500-Hz

La disponibilité des accessoires peut varier: certains accessoires sont fournis en standard en raisons de dispositions légales locales, d’autres peuvent être introuvables pour les mêmes raisons dans certains pays. Consulter votre vendeur Yaesu à ce sujet.

page 6

Manuel de I’utilisateur

Précautions

Avant de commencer l’installation de votre MARK- V FT-1000MP Field, merci de prendre le temps d’examiner les lignes suivantes concernant la sécurité.

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION

Le MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé soit avec une alimentation en alternatif soit une alimentation en continu.

Quand vous vous branchez sur le secteur, assurez vous que le voltage est correct et qu’il correspond aux inscriptions du panneau arrière du transceiver.

Si vous utilisez une source de courant continu de 13,8 Volts, utilisez le cordon d’alimentation optionnel E-DC-20. Bien respecter la polarité : fixer le cable ROUGE sur la borne PLUS (+) et le cable NOIR sur la borne MOINS (–).

MISEÀ LA TERRE

L’émetteur récepteur MARK-V FT-1000MP Field comme tout appareil HF nécessite une bonne mise à la terre. La mise en place d’un système de terre efficace est important pour toute station de communication performante. un bon système de terre contribue à l’efficacité d’une station dans un certain nombre de cas:

Il peut minimiser les décharges électriques éventuelles sur l’opérateur.

Il peut minimiser les courants HF sur le blindage des câbles coaxiaux et le châssis de l’émetteur récepteur. Ces courants peuvent causer des interférences aux appareils domestiques du voisinage ou aux appareils de mesures de laboratoire.

Il peut minimiser le risque d’un fonctionnement erratique de l’émetteur récepteur causé par des retours HF ou l’existence de courants intempestifs sur des composants logiques.

Un système de terre efficace peut prendre plusieurs formes; pour une discussion plus complète, consulter un document technique traitant de la HF. L’information présentée ci-dessous est uniquement un guide.

Normalement, la liaison à la terre consiste en un ou plusieurs piquet(s) métallique(s), enfoncé(s) en terre. Si plusieurs piquets de terre sont utilisés, ils doivent être positionnés en «V», et reliés entre eux au sommet du V qui doit se trouver le plus prés de la station. Utiliser une tresse de masse (comme le blindage non employé d’un câble coaxial de type RG-213) et de solides colliers de serrage pour fixer les câbles aux piquets de terre. Soigner l’étanchéité des connexions pour espérer le plus long usage possible de l’installation. Utiliser le même type de tresse de masse pour les connexions de la station au système de plan de sol décrit plus bas.

Dans la station, une ligne commune de masse réalisée avec un tube de cuivre d’au moins 25 mm de diamètre. Un autre type de ligne de masse peut être réalisé avec une large plaque de cuivre (une bande d’expoxy simple face est idéale) fixée à la base de la table de la station. Les prises de masse des différents éléments de celle-ci comme les émetteurs - récepteurs, les alimentations, et les terminaux de transfert de données doivent être reliés à la ligne de masse à l’aide d’une tresse de masse.

Ne jamais relier les prises de masses des appareils les uns aux autres, puis enfin à la ligne de terre. Cette technique dite «Daisy Chain» peut rendre tout à fait inefficace ces dispositions de mises à la masse. Voir les schémas ci dessous pour avoir des exemples de mises à la terre correctes ou incorrectes.

Vérifier le système de découplage – dans et hors la station – afin d’optimiser les performances et la sécurité.

En plus des recommandations précédentes, noter que les tuyauteries de gaz ou autres ne doivent jamais être utilisées pour réaliser une mise à la terre. Même si une conduite d’eau ne risque pas d’exploser comme une conduite de gaz on ne doit pas risquer la vie d’autrui par des « fuites » de HF non contrôlées.

Manuel de I’utilisateur

page 7

Précautions

PRÉVENTION DES DÉCHARGES

ÉLECTRIQUES

S’assurer que l’ensemble des câbles de la station sont bien isolés pour éviter les court circuits accidentels qui causent toujours des dommages importants au transceiver ainsi qu’aux accessoires branchés sur lui. S’assurer de la bonne protection des câbles d’alimentation pour qu’ils ne puissent subirent des atteintes mécaniques (écrasement, usure, entaille)

Ne jamais renverser des liquides dans l’E/R et ne pas laisser tomber dedans des petits objets métalliques comme les trombones ou les agrafes.

Enfin surveiller avec attention que les enfants ne puissent atteindre les commandes, les accessoires et les abords même de votre MARK-V FT-1000MP Field.

SÉCURITÉ ET ANTENNES

Mettre toujours en place les antennes afin qu’elles ne puissent jamais entrer en contact avec des lignes haute tension extérieures dans l’éventualité d’une catastrophe ou de la rupture d’une structure portante. Une marge adéquate de sécurité est de prévoir une distance d’éloignement des antennes et avec des éventuelles lignes électriques voisines de une fois et demi la somme de la hauteur de l’antenne et de son support.

Mettre également votre support d’antennes à la terre, pour être en mesure d’évacuer l’énergie absorbée par la foudre. Installer des parafoudres adaptés sur les câbles coaxiaux reliant les antennes (et sur les câbles de moteurs d’antennes directionnelles si elles sont employées).

Lorsqu’un orage électrique approche, débrancher toutes les liaisons antennes, les câbles de moteur, et les câbles d’alimentation votre station si l’orage n’est pas juste dans votre zone car la foudre peut toucher les platines de votre émetteur récepteur en suivant les câbles et causer des dommages irréparables. Dans le cas contraire ne cherchez surtout pas à effectuer ces opérations ni à toucher le boîtier ou les accessoires de votre émetteur récepteur MARK-V FT-1000MP Field car il y a grand risque d’être foudroyé.

Si une antenne verticale est utilisée, être certain que des humains et/ou des animaux de compagnie ou de ferme sont tenus à l’écart et préservés des chocs électriques et des effets de la HF des éléments rayonnants et du système de radians. En cas de coup de foudre sur une antenne verticale installée au sol avec son système de radians enterré des tensions mortelles peuvent apparaître entre les différents éléments.

EXPOSITION AUX CHAMPS HF &

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Bien que les rayonnements (HF) de l’émetteur récepteur MARK-V FT-1000MP Field lui-même, son système d’antennes doit être situé aussi loin que possible de tout humain et animal, pour éviter les possibilités d’accident soit par un contact accidentel avec l’antenne ou soit par une exposition trop longue aux rayonnements HF.

Si cet émetteur récepteur est utilisé avec, ou dans le voisinage, d’un ordinateur ou d’accessoires pilotés par ordinateur, vous aurez peut être à mettre en oeuvre des accessoires de couplage et/ou de suppression de (RFI) Radio Fréquence Interférence (comme des tores ferrites) pour réduire les brouillages causés par des rayonnements parasites de votre ordinateur. Les brouillages ayant pour origine un ordinateur est habituellement le résultat d’un blindage insuffisant du boîtier de l’ordinateur ou des ports entrées/sorties ou des branchements des périphériques. Si votre ordinateur est compatible avec des émissions HF standard, ceci ne préfigure pas qu’un récepteur radioamateur sensible comme le MARK-V FT-1000MP Field ne puisse être perturbé par votre installation !

Etre certain d’utiliser exclusivement des câbles blindés pour relier le TNC à l’émetteur récepteur. Vous pouvez installer des filtres pour ligne AC sur le cordon d’alimentation de l’équipement suspect, et des bobines d’arrêt à base d’enroulements sur des tores ferrites sur les liaisons données. En dernier ressort, vous pouvez essayer d’installer un blindage additionnel dans le boîtier de l’ordinateur, par un treillage conducteur adapté ou des bandes conductrices. Rechercher spécialement les «trous HF» constitués par les plaques de plastique utilisées dans les faces avants de boîtiers.

Pour plus d’information, consulter les livres techniques radioamateurs et les publications techniques concernant la suppression des interférences radio (RFI).

Avertissement!

La tension HF 100 V (@100 W/50 Ω) est présente dans l’étage émission HF du transceiver pendant l’émission.

Ne touchez absolument pas à l’étage d’émission HF pendant l’émission.

page 8

Manuel de I’utilisateur

Initialisation Générale

INSPECTION PRÉLIMINAIRE

Inspectez soigneusement le transceiver dès l’ouverture du carton. Vérifiez que chaque commande, chaque bouton bouge librement. Vérifiez la présence des accessoires de la page 4. En cas de dommages, contactez directement le transporteur ou votre revendeur si vous avez acheté sur place. Conservez les emballages pour un éventuel retour en SAV. Si vous avez acheté des options internes, installez-les maintenant, comme décrit en page 112.

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION

Installer le cordon d’alimentation fourni entre la prise 3 broches marquée AC IN sur le panneau arrière de l’appareil et le secteur.

Le MARK-V FT-1000MP Field peut également utiliser une sourece de courant continu externe de 13,8 Volts, moins à la masse, avec n’importe quelle alimentation régulée capable de délivrer 22 Ampères. Si vous utilisez une source de courant continu de 13,8 Volts, mettre en place le cordon d’alimentation optionnel E- DC-20 (avec fusible de 25A). Bien respecter la polarité : fixer le cable ROUGE sur la borne PLUS (+) de l’alimentation et le cable NOIR sur la borne MOINS (-). Relier l’autre extrémité du cordon E-DC-20 sur la prise DC IN située sur le panneau arrière de l’E/R.

Attention : notre garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par l’utilisation d’une tension incorrecte ni par l’emploi d’un fusible non adapté.

Note

Si vous avez à la fois un cordon d’alimentation en place sure la prise AC IN et un autre sur la prise DC IN le MARK-V FT-1000MP Field sélectionnera automatiquement la source d’alimentation externe en continu.

EMPLACEMENT DU TRANSCEIVER

Pour assurer une longue vie des composants, il est recommandé de prendre en considération l’emplacement d’utilisation du MARK-V FT-1000MP Field afin d’assurer une ventilation adéquate du boîtier. Le système de refroidissement du MARK-V FT-1000MP Field doit être dégagé pour permettre la pénétration d’air frais à la partie inférieure arrière de l’appareil, et l’extraction de l’air chaud du panneau supérieur arrière. N’installez pas le transceiver au-dessus d’une autre source de chaleur telle qu’un amplificateur linéaire, et ne posez pas d’autres appareils, livres ou papiers sur le dessus du transceiver. Prévoyez également un espace libre de 10 centimètres de chaque côté du transceiver.

Evitez les emplacements près des bouches de chauffage et des fenêtres qui pourraient exposer le transceiver à un rayonnement excessif du soleil, spécialement dans les climats chauds.

MISEÀ LA TERRE

Pour votre sécurité, et pour améliorer les performances de l’appareil, il faut relier la broche GND à la terre, en utilisant une tresse aussi large et aussi courte que possible. Tous les équipements de la station devront être reliés à la même terre. Attention toutefois aux boucles de masse, particulièrement si vous utilisez l’appareil avec un ordinateur. Une bonne suppression des interférences produites par ce dernier passe par une bonne installation de terre.

Manuel de I’utilisateur

page 9

Initialisation Générale

CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’ANTENNE

Le MARK-V FT-1000MP Field est prévu pour être utilisé sous une impédance de 50 ohms, avec une bonne protection contre la foudre, et une mise à la terre. L’antenne principale sera reliée en A ou B. Le coupleur automatique est capable d’adapter des impédances pour accorder des antennes présentant jusqu’à 3:1 de ROS. Cependant, les meilleurs résultats ne pourront être obtenus qu’avec une antenne présentant une impédance de 50 ohms à la fréquence de fonctionnement. Une antenne qui présente une désadaptation trop importante pourra ne pas être accordée par le coupleur.

Voici les conséquences d’un TOS trop élevé:

Le circuit de protection de l’étage final de l’E/R réduit de lui même la puissance de sortie si le coupleur automatique n’arrive pas à faire descendre le TOS.

Même si le coupleur automatique d’antenne arrive à normaliser l’impédance apparente pour la radio , les pertes dans la ligne d’alimentation augmentent rapidement avec un TOS trop important surtout sur les fréquences hautes, spécialement pour le 28 MHz.

Alors qu’une valeur importante de TOS en elle même ne signifie pas que la ligne d’alimentation rayonne, par contre une augmentation brusque de TOS peut indiquer une altération mécanique de la ligne d’alimentation et dans ce cas les possibilités de rayonnement de cette dernière sont grandes avec tous le cortège de perturbations locales que cela induit généralement.

Il faudra donc s’efforcer d’utiliser avec le MARK-V FT1000MP Field un système d’antenne dont l’impédance soit la plus proche de la valeur spécifique de 50 Ω.

Toute Antenne utilisée avec le MARK-V FT-1000MP Field doit, impérativement, être alimentée en coaxial 50 Ω. Cependant, avec une antenne symétrique comme un dipôle, il faut se souvenir qu’un balun ou tout autre accessoire de sysmétrisation doit être employé pour assurer un meilleur rendement à l’antenne.

Les mêmes précautions doivent être appliquées aux antennes de réception connectées en RX ANT, sauf que ces antennes ne peuvent bénéficier du coupleur automatique interne. De ce fait, sauf si ces antennes ont une impédance de 50 ohms à la fréquence de trafic, il faudra adjoindre un coupleur externe pour en tirer les meilleures performances.

Employer du câble coaxial 50 Ωde grande qualité pour les sorties antenne de votre émetteur récepteur MARK- V FT-1000MP Field. Tous les efforts pour obtenir un système d’antennes efficace seront anéantis si du câble coaxial de qualité médiocre avec de fortes pertes est utilisé. Les pertes dans les lignes coaxiales augmentent avec la fréquence, ainsi une ligne coaxiale avec 0.5 dB de perte à 7 MHz peut avoir 2 dB de perte à 28 MHz. Le tableau cidessous présente les pertes estimées pour les câbles coaxiaux le plus souvent utilisé dans les installations HF.

Loss in dB per 30m (100 feet) for Selected 50 Ω Coaxial Cables

(Assumes 50 Ω Input/Output Terminations)

	Cable Type	Loss:	Loss:	Loss:
		2 MHz	15 MHz	28 MHz
	RG-58A	0.55	1.75	2.60
	RG-58 Foam	0.54	1.50	2.00
	RG-8X	0.39	1.07	1.85
	RG-8A, RG-213	0.27	0.85	1.25
	RG-8 Foam	0.22	0.65	0.88
	Belden® 9913	0.18	0.50	0.69
	RG-17A	0.88	0.30	0.46

Loss figures are approximate; consult cable manufacturers’ catalogs for complete specifications.

Loss figures can increase significantly if high SWR is present on the transmission line.

RÉGLAGE DES PIEDS AVANTS

Les deux pieds, à l’avant du MARK-V FT-1000MP Field, sont réglables en deux positions. En tournant la partie externe du pied, la partie interne sort d’environ 1 cm. Verrouiller en tournant jusqu’à la butée. Pour rentrer la partie télescopique du pied, tourner la partie externe vers la gauche tout en appuyant sur la partie rétractable.

(To Extend)

(To Retract)

MAINTIEN DES MÉMOIRES

Le commutateur de maintien des mémoires (BACKUP) assuré par la pile au lithium est placé sur ON en sortie d’usine assurant la conservation des données dans les VFO et les mémoires, quand l’alimentation est coupée. Comme le courant de maintien est infime, il n’est nécessaire de placer le switch sur OFF que pour des périodes de stockage prolongé de l’appareil.

Après quelques années de fonctionnement (5 ou plus), les mémoires peuvent s’effacer. Il convient alors de remplacer la pile au lithium. Contactez votre revendeur ou reportez-vous aux instructions de la page 114 pour effectuer vous-même cette opération.

page 10

Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE

Le MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé avec l’ampli optionnel FL-7000 ou VL-1000, avec l’avantage de disposer de la sélection automatique des bandes, à partir de la prise BAND DATA du transceiver. D’autres modèles d’amplis linéaires pourront être adaptés au transceiver si l’on se passe de cette facilité. Les points principaux à examiner seront: le type de commutation et le QSK (full break-in) souhaité ou non. Les possibilités de commutation offertes par le MARK-V FT-1000MP Field sont listées ci-après.

		Operation
	Parameter	QSK	Non-QSK
		Relay Disabled	Relay Enabled
	DC Switching	< 40VDC	< 60 VDC
	Voltage
	DC Swiching	< 150 mA	< 200 mA
	Current
	AC Switching	–	< 100 VAC
	Voltage
	AC Swiching	–	< 500 mA
	Current

FONCTIONNEMENT AVEC LES AMPLIS QSK

Relier la sortie HF ANT A ou B du transceiver à l’entrée HF de l’ampli. Relier l’ALC de l’ampli à la prise EXT ALC du transceiver (voir le paragraphe «à propos de l’ALC» ci-après). Après avoir établi les liaisons de commutation et HF décrites sur le schéma ci-après, il sera probablement nécessaire de régler l’ALC de l’ampli afin que ce dernier ne soit pas surexcité par le MARK-V FT-1000MP Field (voir manuel de l’ampli).

Avec le VL-1000, relier le câble BAND DATA (fournis avec le VL-1000) entre la prise BAND DATA de l’E/R avec la prise BAND-DATA 1 de l’amplificateur. Ceci permet la sélection automatique des bandes pour le linéaire, tout comme la commande de passage émission réception. Vous pouvez également mettre un câble de commande de fabrication OM (voir la notice du VL-1000 pour plus de détails) entre le prise REMOTE de l’émetteur récepteur et la prise BAND-DATA 2 de l’amplificateur pour pouvoir réaliser le réglage automatique du linéaire à partir du MARK-V FT-1000MP

Field.

ANTENNA CABLE

VerticalAntenna	DipoleAntenna	BeamAntenna
HF	HF	HF

		ANT-A		ANT 1	ANT 2	ANT 3	INPUT 1
B	ANT	A		ANT 1
							INPUT 1
						REMOTE
							PTT 1
		ACC				ON
						OFF
				ANT 2		BAND DATA 1	PTT 2
							INPUT 2
		DC IN	~ AC IN
		INPUT
		DC 13.8V	INPUT	FUSE			ALC 1
		20 A	AC 100-120V ~	T8A
			50-60Hz 6A
		BAND DATA		ANT 3

+13.8V

RX ANT

TRV

TX GND

LIN

CONTROL

ALC 2

OFF

ON

IN

OUT

OUTPUT

DC 13.8V

200 mA

EXT

EXT

ANT 4

DC48V IN

REMOTE

CW

KEY

BACKUP

CAT

DVS-2

PACKET

RTTY

PTT

ALC

PATCH

SPKR AF OUT

SIDETONE

OFF

ON

GND

GND

BAND DATA 2

REMOTE

BANDDATA

EXTALC

~ACIN

GND

BAND-DATA1

BAND-DATA2

ALC1

GND

DC48VIN

CONTROL

BAND DATA CABLE (Supplied w/VL-1000)

ALC CABLE (Supplied w/VL-1000) CONTROL CABLE (See VL-1000 Operating Manual for details)

VP-1000

VP-1000

Manuel de I’utilisateur

page 11

Interfacage d’accessoires

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE

Avec le FL-7000, relier le câble optionnel E-767 (P/ N D4000019) entre la prise BAND DATA du transceiver et la prise ACC-2 de l’ampli permettant la commutation automatique de bande et le contrôle du QSK en E/R.

Avec un linéaire provenant d’un autre fabricant, s’il peut être commuté avec moins de 150 mA et en dessous de 40 V, vous pouvez relier la broche E/R de l’ampli à la broche 2 (“TX GND”) de la prise BAND DATA du transceiver (utiliser la broche 3 comme masse) et la sortie «exciteur actif» de l’ampli à la broche 8 (“TX INHIBIT”) de la même prise. Cette broche doit être maintenue à la masse pour permettre l’émission, dès que le linéaire est prêt a être excité par le MARK- V FT-1000MP Field. Si le circuit QSK demande plus de 150 mA ou a besoin de plus de 15V pour actionner le relais émission réception, il faudra réaliser une interface à transistors, commandée par la broche 2. Bien faire attention de réduire le niveau d’excitation du MARK-V FT-1000MP Field afin de ne pas endommager votre amplificateur.

FONCTIONNEMENT AVEC LES LINÉAIRES NON QSK (FL-2100 OU AUTRES)

La prise TX GND à l’arrière du transceiver est reliée à un relais interne, pour des commutation non-QSK d’amplis linéaires utilisant une tension alternative (AC) ou continue (DC) supérieure à -15 V ou qui demandent un courant >100 mA. Le circuit de commande est décrit ci-après. Si vous n’utilisez votre amplificateur linéaire en full-breaking l’utilisation de ce relais pour commander le passage émission réception de l’ampli est hautement recommandé.

En sortie d’usine, le relais est inhibé (commutateur LIN du panneau arrière sur OFF), afin d’éviter des claquements quand le transceiver est utilisé tout seul ou avec un ampli QSK. Pour les amplis non-QSK ou demandant des tensions/courants supérieurs à ceux indiqués ci-dessus, placer le commutateur LIN sur ON c’est à dire vers la droite (voir emplacement sur schéma ci-après), à l’aide d’un objet pointu et isolé. Relier le point central de TX GND au plus de votre ampli et la partie extérieure au châssis (si l’ampli n’a pas de référence négative séparée). L’exemple, au bas de cette page, montre les liaisons à établir avec un ampli

FL-2100B.

Quand le relais est validé, le MARK-V FT-1000MP Field peut fonctionner avec des amplis non-QSK pour des tensions de commutation de 100 VAC sous 500 mA, ou une tension continue de 60V @ 200 mA ou un courant en circuit fermé de 1 A pour une tension de 30 V maxi.

ANT- A

B ANT A

REMOTE CW			KEY BACKUP		CAT
	SIDETONE			OFF ON

ANTENNA CABLE (Supplied w/FL-7000)

HF Antenna
ANT1	Turn "OFF” the ATT switch	INPUT
	OFF ATT
SSB ALC ALC	PTT OFF ATT

ACC

RTTY ALC

DC IN

~ AC IN

INPUT

DC 13.8V

INPUT

FUSE

20 A

AC 100-120V ~

T8A

50-60Hz 6A

BAND DATA

ANT

INPUT

+13.8V

RX ANT

TRV

TX GND

LIN

OFF

ON

IN

OUT

OUTPUT

DC 13.8V

200 mA

EXT

ACC-1

ACC-2

REMOTE

EXT

GND

DVS-2

PACKET

RTTY

PTT

ALC

PATCH

SPKR

AF OUT

GND

A

B

C

GND

BAND DATA

EXT ALC

~AC IN

GND

EXT ALC

ACC-2

ALC CABLE (Supplied w/FL-7000)

E-767 BAND DATA CABLE (Option: P/N D4000019)

page 12

Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AMPLIFICATEUR LINÉAIRE

ATTENTION ! Lire SVP !!

Le MARK-V FT-1000MP Field est conçu pour fonctionner avec le FL-7000/VL-1000 en QSK. Ne jamais tenter de fonctionner en QSK avec un autre modèle d’ampli si les exigences de commutation imposent la mise en service du relais. Les broches 2 et 8 de la prise BAND DATA ne peuvent être utilisées, sauf si les signaux sont parfaitement compatibles; des dommages peuvent en résulter dans les autres cas.

Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie. Vérifier soigneusement les exigences de votre ampli linéaire. L’approche la plus sure consiste à utiliser le relais, la connexion TX GND (après avoir mis le commutateur LIN sur ON) et le mode non-QSK. Cela prévient tout dommage possible à votre transceiver ou à l’amplificateur.

A PROPOS DE L’ALC

Le MARK-V FT-1000MP Field dispose d’une prise ALC externe sur son panneau arrière (type RCA) pour recevoir la tension d’ALC émise par un amplificateur linéaire.

Cette tension d’ALC sert à contrôler dynamiquement le signal en sortie du transceiver, de manière à ne pas produire plus d’excitation qu’il n’en faut pour obtenir une sortie maximum sur l’amplificateur. La tension de commande d’ALC varie sur une plage allant de 0 à –4 V DC, avec une tension devenant de plus en plus négative pour freiner de plus en plus l’excitation.

Le système d’ALC du MARK-V FT-1000MP Field est très typique des fonctionnalités des produits de l’industrie radioamateur, et par conséquent est compatible avec la plupart des amplificateurs tant d’origine commerciale que des constructions personnelles. Cependant la tension d’ALC peut être certaines fois réalisée selon des procédés qui peuvent aller à l’encontre d’une mise en oeuvre efficace de l’ALC dans le MARK-V FT-1000MP Field, et il est important de vérifier dans les circuits d’ALC d’amplificateurs la compatibilité avec le MARK-V FT-1000MP Field avant de faire le branchement sur la ligne ALC.

ANT- A

B ANT A

REMOTE CW			KEY BACKUP		CAT
	SIDETONE			OFF ON

LIN

OFF ON

When using TX GND jack,

move LIN switch to the "ON" position

ACC

DC IN	~ AC IN
INPUT
DC 13.8V	INPUT	FUSE
20 A	AC 100-120V ~	T8A
	50-60Hz 6A

BAND DATA

+13.8V RX ANT

TRV TX GND LIN

	IN	OUT		OFF	ON
	OUTPUT
	DC 13.8V
	200 mA
				EXT			EXT
DVS-2	PACKET	RTTY	PTT	ALC		PATCH	SPKR AF OUT
							GND
		TX GND				EXT ALC	~AC IN

	Les circuits ALC qui détectent la puissance de sor-
			tie sur l’amplificateur, et génèrent une tension
			négative d’ALC quand le niveau maximum de puis-
			sance en sortie a été atteint sont généralement com-
			patibles avec le MARK-V FT-1000MP Field.
			L’importance exacte de la tension d’ALC a appliquer
			au MARK-V FT-1000MP Field peut être facilement
			ajustée par un potentiomètre situe sur le panneau
			arrière de l’amplificateur.
	Les			circuits ALC qui détectent le courant grille des
			tubes de l’étage d’amplification, et qui génèrent une
			tension d’ALC lorsque le courant gille est trop im-
			portant, ne sont pas tellement adaptés au MARK-
			V FT-1000MP Field et autres transceivers similaires,
Antenna			car la tension d’ALC peut être générée en raison
			d’un mauvais réglage de l’amplificateur sans aucune
			relation avec une excitation trop importante. Avec
HF
			de tels amplificateurs, nous recommandons de ne
		1	pas relier la ligne ALC, et laisser les circuits de pro-
ANT 1		INPUT	tection de l’amplificateur géré son ALC en interne.
RF OUT	RF IN		GND	FUSE	AC
						E ALC E RY
GND			GND

Manuel de I’utilisateur

page 13

Interfacage d’accessoires

EMPLOI D’UN TRANSVERTER

Le MARK-V FT-1000MP Field peut être utilisé avec le transverter 50 MHz FTV-1000, disponible en option. Il permet d’obtenir de bons résultats tant en réception qu’en émission où la puissance de sortie peut aller jusqu’à 200 Watts.

Pour utiliser le FTV-1000, il est nécessaire de disposer de l’alimentation (AC) FP-29 et d’installer également dans le MARK-V FT-1000MP Field la platine relai FRB-5.

Une installation type du FTV-1000 est proposée dans le shéma ci-dessous. A noter que les consignes d’installation de la platine relai FRB-5 figurent sur la notice d’emploi qui accompagne cet accessoire. De même les consignes pour les branchements et l’utilisation du FTV-1000 peuvent être trouvées sur la notice d’emploi de ce transverter.

HFAntenna	ANTENNA CABLE (Supplied w/FTV-1000)
ANT-B	ANT-A
B ANT	A
	ACC
	DC IN	~ AC IN
	INPUT
	DC 13.8V	INPUT	FUSE
	20 A	AC 100-120V ~	T8A
		50-60Hz 6A

BAND DATA

+13.8V

RX ANT

TRV

TX GND

LIN

OFF

ON

IN

OUT

OUTPUT

DC 13.8V

200 mA

EXT

EXT

REMOTE

CW

KEY

BACKUP

CAT

DVS-2

PACKET

RTTY

PTT

ALC

PATCH

SPKR AF OUT

SIDETONE

OFF

ON

GND

ACC

BANDDATA

(BLACK) TRV

(GRAY) EXTALC

~ACIN

GND

CONNECTION CABLE B (Supplied w/FRB-5)

	50MHzAntenna	50MHzAntenna
TRANSCEIVER	ANTALT	ANTNOR

		ANT
TRANSCEIVER	ALT	NOR	FTV-1000

INPUT: DC 30V	15A	OUTPUT: DC30V	15A	BAND DATA	LIN BAND DATA	ALC	TX IN	ATT
FROM FP-29		TO MARK-V FT-1000MP
DC 13.8V	3A	DC13.8V	3A					OFF ON
				GND

OUTPUT

INPUT

DC 30V

15A

AC 200-240V~

DC 13.8V

3A

50-60 Hz 5A

DCPOWERIN

DCPOWEROUT GND

BANDDATA

(GRAY) ALC

(BLACK) TXIN

OUTPUT

INPUT

BAND DATA CABLE (Supplied w/FTV-1000)

DC POWER CABLE (Supplied w/FP-29)

ALC CABLE (Supplied w/FTV-1000)

TRV CABLE (Supplied w/FTV-1000)

page 14

Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.)

Le MARK-V FT-1000MP Field possède de nombreuses fonctions dédiées aux modes digitaux, tel le générateur AFSK synthétisé pour terminaux RTTY et AMTOR, l’optimisation de la bande passante FI et les décalages automatiques des fréquences affichées, ainsi qu’un temps de commutation E/R de 18 ms.

Une sortie audio à bas niveau, non affectée par la commande de volume, est disponible sur le panneau arrière (prises RTTY et PKT). Si vous préférez utiliser le récepteur secondaire pour le TNC, le commutateur S3001 (platine AF entre les prises DVS-2 et PKT) doit être déplacé de MAIN à SUB.

Le niveau audio sur ces prises est de 100 mV. Celui de la prise RTTY est fixe. Par contre, le niveau PKT peut être réglé avec l’ajustable VR3010. Bien souvent, il est plus facile de faire les réglages de niveau sur le TNC.

MODE DIGITAL AVEC UN TNC

OU UNE CARTE SON (PSK-31)

L’explosion de nouveaux modes digitaux en communication amateur signifie que vous souhaitez réaliser des connexions avec votre TNC et/ou votre PC les plus “standard” possible. Généralement, cela veut dire que vous souhaitez réaliser ces connexions avec votre E/ R dans un environnement “AFSK”. Sur le MARK-V FT-1000MP Field, la prise PACKET est le port de connexion “AFSK”, tandis que la prise RTTY est le port de connexion “FSK”. En mode AFSK, le TNC ou le PC génère un signal «données» fait de tonalités audio, tandis que le mode FSK utilise une mise à la masse (dans le TNC ou le terminal) pour faire générer à l’E/R les tonalités “mark” et “space”.

PACKET TONE INFORMATION

TNC Tone Pair	Tone Center Frequency
1070/1270 Hz	1170 Hz
1600/1800 Hz	1700 Hz
2025/2225 Hz	2125 Hz
2110/2310 Hz	2210 Hz

indicates default setting (used by normal convention)

Manuel de I’utilisateur

page 15

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.)

Construire un ensemble de câbles pour réaliser les branchements nécessaires entre votre TNC et les prises arrières du transceiver qui conviennent (RTTY en mode FSK, PACKET en mode AFSK). Se reporter au schéma du brochage ci-dessous, et aux instructions de câblage de votre TNC. Une description broche par broche de la prise PACKET suit:

broche 1 (DATA IN) - Relier cette broche à votre “AFSK Out” de votre TNC ou à la ligne “Mic Audio”. Le niveau d’entrée optimum est de 30 mV rms, et l’impédance d’entrée est de 3 kΩ. Sur votre TNC le potentiomètre de réglage du niveau audio en sortie doit vous permettre d’obtenir le niveau optimum. Cette broche peut être également en mode digital SSB à 300 ou en mode packet FM à 1200 baud. La bande passante et la réponse en fréquence ne conviennent pas pour le trafic à 9600 baud.

broche 2 (Ground) - Connecter cette broche au blindage du câble reliant le TNC et le MARK-V FT1000MP Field.

broche 3 (PTT) - Connecter cette broche à la ligne PTT venant du TNC. Cette broche, quand elle est mise à la masse par le TNC, met le MARK-V FT-1000MP Field en émission.

broche 4 (DATA Out) - Connecter cette broche à la ligne d’entrée de votre TNC “RX Audio”. C’est une ligne audio à niveau constant (100 mV rms @ 600 Ω) qui n’est pas affectée par la position de la commande AF GAIN du panneau avant.

broche 5 (BUSY) - C’est une broche “Status Squelch” généralement pas utilisée en mode digital. Cette broche est maintenue à +5V quand le squelch est ouvert, et mise à la masse quand le récepteur est rendu silencieux par le squelch (condition “sans-signal”).

En FSK c’est la prise RTTY qui est utilisée avec le brochage suivant:

broche 1 (SHIFT) - Connecter cette broche à votre TNC ou sur le port “FSK Key” de votre terminal. L’ouverture et la fermeture de cette ligne par rapport à la masse permet la manipulation «mark» et «space».

broche 2 (RX AF OUT) - identique à “DATA OUT” de la prise PACKET .

broche 3 (PTT) - identique à “PTT” de la prise

PACKET.

broche 4 (GND) - identique à “GND” de la prise

PACKET.

Pour le trafic PSK31, connecter la carte son de votre PC à la prise PACKET (en mode “PKT”) ou la prise MIC et le EXT SP (en mode “SSB”). Egalement, utiliser le menu 8-6 pour configurer le mode “User” (voir page 110) pour le trafic PSK31.

La plupart du temps, vous pourrez utiliser le PS31- U (pour le mode PKT) ou PS31-SU (pour le mode USB) options disponibles sous “East Set;” alors que le mode BPSK n’est pas sensible à la bande latérale, et que le mode QPSK, par convention, utilise l’injection de porteuse USB.

Le mode “User” est accessible, en trafic, en appuyant et maintenant pendant ½ seconde le commutateur de mode [PKT].

MARK-V FT-1000MP Field

B	ANT A
	ACC
	DC IN	~ AC IN
	INPUT
	DC 13.8V	INPUT	FUSE
	20 A	AC 100-120V ~	T8A
		50-60Hz 6A

			BAND DATA
				+13.8V	RX ANT		TRV TX GND	LIN
							OFF ON
					IN	OUT
				OUTPUT
				DC 13.8V
				200 mA
								EXT	EXT
REMOTE CW KEY	BACKUP	CAT	DVS-2	PACKET		RTTY	PTT	ALC PATCH	SPKR AF OUT
SIDETONE	OFF ON								GND

TNC

DATA DATA PTT OUT IN

PACKET

PACKET JACK		TNC
Pin 1		DATA OUT
Pin 2		GND
Pin 3		PTT
Pin 4		DATA IN
Pin 5		(SQL Control)

page 16						Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.)

Attention !!

Le système de refroidissement du MARK-V FT1000MP Field est conçu pour supporter une émission continue à 200 watts. Cependant, en RTTY, nous vous recommandons de limiter les périodes d’émission à 3 minutes et de les faire suivre d’au moins 3 minutes en réception (ou d’utiliser un ampli extérieur). Vérifiez, en mettant votre main sur l’appareil, qu’il ne chauffe pas excessivement et réduisez la puissance à 100 watts ou moins.

Vous pouvez réduire la puissance d’émission à 50 W par programmation, en rappelant le menu 4-0 et en choisissant pleine puissance (full) ou puissance réduite (reduced).

MARK-V FT-1000MP Field

B ANT A

ACC

DC IN	~ AC IN
INPUT
DC 13.8V	INPUT	FUSE
20 A	AC 100-120V ~	T8A
	50-60Hz 6A

BAND DATA

TNC

IN

OUT

+13.8V

RX ANT

TRV TX GND LIN

OFF ON

OUTPUT

DC 13.8V

200 mA

EXT

EXT

REMOTE

CW

KEY BACKUP

CAT

DVS-2

PACKET

RTTY

PTT

ALC

PATCH SPKR AF OUT

SIDETONE

OFF ON

GND

PTT

FSK OUT

AF IN

RTTY

RTTY JACK

RTTY Machine

Pin 1

FSK OUT

Pin 2

AF IN

Pin 3

PTT

Pin 4

GND

	Manuel de I’utilisateur				page 17

Interfacage d’accessoires

MODEM DIGITAL (TNC, WEATHERFAX, ETC.)

NOTE: INTERFÉRENCES PRODUITES PAR L’ORDINATEUR

L’ordinateur ou le TNC utilisés peuvent produire des interférences sur votre transceiver.

Le CPU (microprocesseur) d’un ordinateur personnel est cadencé par une horloge à quartz fonctionnant sur 8, 12, 16, 20 ou 25 MHz, parfois plus. Des harmoniques sont également produites par la commutation rapide des signaux carrés.

Toutes ces interférences peuvent apparaître de façon aléatoire (de préférence sur la fréquence d’un DX !) et ressemblent à un bourdonnement continu qui peut changer quand vous actionnez une touche de l’ordinateur. Ces signaux peuvent parfois monter audessus de S9, rendant les communications difficiles, voire impossibles.

En général, ces interférences ont pour origine un mauvais blindage de l’ordinateur, des périphériques ou

des liaisons. Bien que certaines normes soient définies quant aux rayonnements des ordinateurs, la grande sensibilité du transceiver fait qu’il n’est pas rare d’en recevoir.

Quelques principes doivent être appliqués, pour réduire ces interférences. D’abord, il ne faut utiliser que des câbles soigneusement blindés, entre le TNC et la station et il faut de bonnes connexions de terre. Parfois, une disposition différentes des éléments composant la station peut changer bien des choses.

Si ces premiers soins sont sans effet, il faut mettre en oeuvre des filtres disposés sur les différents cordons (tores ou perles de ferrite).

En dernier ressort, on peut tenter de blinder l’intérieur du PC avec un matériau adapté. Repérer les fuites possibles de HF, là où du plastique est utilisé pour le boîtier. Pour plus d’information, consulter les ouvrages radioamateurs.

page 18

Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

AUTRES TERMINAUX DIGITAUX OU

ENREGISTREURS

PRISE AF OUT

Cette prise miniature stéréo de 3,5 mm miniature fournit un signal à niveau constant (100 mV @ 600 Ω) pour brancher un décodeur fax météo, un magnétophone, ou tout autre accessoire. Le niveau d’entrée audio n’est pas affecté par le réglage des commandes AF GAIN & SUB AF situées sur la face avant de l’appareil, ainsi il est possible ,si nécessaire, de baisser le volume sans altérer le niveau de signal nécessaire pour bien décoder. Le contact du centre de la prise est affecté au canal de réception principal et le contact annulaire au canal de réception secondaire.

Les connexions de la prise AF OUT sont au même niveau que celle de la broche 4 de la prise PACKET. Cependant, les deux ports en sortie utilisent des amplificateurs de buffer de sortie indépendants, ainsi il est possible de brancher et de débrancher divers terminaux vers ou à partir de ces ports sans se préoccuper des impédances et des niveaux.

PRISE PTT (PUSH TO TALK)

Cette prise RCA est câblée en parallèle avec la prise MIC de la face avant, permettant un branchement facile pour un contacteur à pied particulièrement pratique en trafic vocal pour garder les mains libres.

PRISE PATCH

Pour émettre en SSTV (Slow-Scan Television), vous pouvez relier la ligne Tx audio du terminal SSTV à la prise PATCH. Il est cependant nécessaire de débrancher le microphone, pendant la transmission, car la connexion de la prise PATCH est faite en “Y” avec l’entrée du microphone (broche 8 de la prise MIC).

SUGGESTIONS POUR INTERFACER LES

MANIPULATEURS ET PC POUR LA CW

FONCTIONS

Le MARK-V FT-1000MP Field offre de multiples possibilités pour le trafic en CW, fonctions qui seront détaillées un peu plus loin dans le paragraphe “Mise en oeuvre”. En plus du manipulateur électronique incorporé, deux prises «key» jacks sont prévues, l’une sur la face avant et l’autre sur le panneau arrière de l’appareil, permettant un branchement plus facile des terminaux de manipulation.

Les deux prises «KEY» sur le MARK-V FT-1000MP Field utilisent une tension “positive” de manipulation. Clé ouverte la tension est approximativement de +5V DC, et clé fermée le courant est approximativement de 0.5 mA. Quand vous branchez un manipulateur ou tout autre terminal de manipulation dans la prise «KEY» , utiliser uniquement une prise (“stéréo”) ¼” à 3 broches; un prise à 2 broches met l’E/R en émission permanente.

QUELQUES CONSEILS

1.Pour une utilisation exclusive du manipulateur électronique, brancher votre manipulateur sur la prise «KEY» de la face avant, et activer le commutateur [KEY] de la face avant. Si vous voulez ne pas faire apparaître le câble de connexion du manipulateur brancher alors ce dernier sur la prise «KEY» du panneau arrière.

2.Si deux opérateurs utilisent le MARK-V FT-1000MP Field simultanément (pour un concours, ou un «Field Day», etc.), un deuxième manipulateur peut être mis sur la prise KEY qui reste disponible. En appuyant sur le commutateur [KEYER] de la face avant, les deux manipulateurs des opérateurs ont accès au manipulateur électronique interne.

3.Si deux opérateurs utilisent le MARK-V FT-1000MP Field simultanément, mais les deux souhaitent utiliser une «pioche», un manipulateur électronique externe, ou un PC, les branchements pourront se faire sur les deux prises KEY; le commutateur [KEYER] de la face avant devra être en position «non appuyée».

Manuel de I’utilisateur

page 19

Interfacage d’accessoires

BRANCHEMENTS ANTENNE

Le MARK-V FT-1000MP Field dispose de trois prises «Antenne», avec en plus des circuits de connexions à base de microprocesseur avec mémoires, donnant beaucoup de flexibilité dans le réglage des connexions «Antenne».

Des configurations typiques d’Antennes sont présentées ci-dessous. Il faut se souvenir que les prises Antenne A et Antenne B (de type “SO-239” ou “M”) sont prévues pour l’émission réception, tandis que le port RX Antenne (de type “RCA”) doit être utilisé uniquement en réception.

7MHz Dipole

14/21/28 MHz Tribander

NOTE CONCERNANT

LES GRANDES ANTENNES DE RECEPTION

Bien que la protection envers les «statiques» soit prévue sur chaque port antenne, vous pouvez souhaiter construire un circuit externe déconnectable à l’émission, comme c’est possible pour toute antenne branchée sur la prise RX ANT IN, particulièrement pour une antenne long fils comme une «Beverage». Les très longues antennes peuvent être le siège des très grands courants HF et des tensions de statiques très importantes, et l’étage HF de l’E/R apportera la meilleure protection possible pour les circuits entrée réception.

ANTENNA "B"	ANTENNA "A"
	MARK-V FT-1000MP Field

B ANT A

ACC

DC IN	~ AC IN
INPUT
DC 13.8V	INPUT	FUSE
20 A	AC 100-120V ~	T8A
	50-60Hz 6A

BAND DATA

+13.8V

RX ANT

TRV

TX GND

LIN

OFF

ON

IN

OUT

OUTPUT

DC 13.8V

200 mA

EXT

EXT

REMOTE

CW

KEY

BACKUP

CAT

DVS-2

PACKET

RTTY

PTT

ALC

PATCH

SPKR

AF OUT

SIDETONE

OFF

ON

GND

~AC IN

GND

7/14/21 MHz Tribander

28 MHz 5el Yagi

ANTENNA "B"	ANTENNA "A"
B	ANT A

REMOTE CW			KEY BACKUP		CAT
	SIDETONE			OFF ON

MARK-V FT-1000MP Field

ACC

DC IN	~ AC IN
INPUT
DC 13.8V	INPUT	FUSE
20 A	AC 100-120V ~	T8A
	50-60Hz 6A

BAND DATA

+13.8V RX ANT

TRV TX GND LIN

				OFF	ON
	IN	OUT
	OUTPUT
	DC 13.8V
	200 mA
				EXT			EXT
DVS-2	PACKET	RTTY	PTT	ALC		PATCH	SPKR	AF OUT
								GND

~AC IN

GND

page 20

Manuel de I’utilisateur

Interfacage d’accessoires

INTERFACAGE D’UN PC POUR UTILISATION D’UN LOGICIEL DE CONCOURS, ETC.

Le MARK-V FT-1000MP Field dispose d’un convertisseur de niveaux interne, permettant de brancher directement sur la prise CAT sur le panneau arrière de l’E/R le câble provenant d’un port série d’un PC.

Quand votre logiciel demande les informations concernant la configuration du port série, indiquer “4800,N,8,2” pour (4800 baud, No Parity, 8 Data Bits, et 2 Stop Bits). S’assurer de configurer et activer tout programme résident ou “TSR” qui serait nécessaire avant de commencer à vouloir utiliser cette fonctionnalité. (La notice de votre logiciel doit vous donner ces précisions).

Les détails concernant le protocole du CAT système peuvent être trouvés à partir de ma page 86.

Le chapitre qui suit décrit chaque commande et prise du MARK-V FT-1000MP Field. Vous pouvez jeter juste un coup d’oeil mais certaines de ces descriptions sont plus compréhensibles si vous prenez le temps de les lire maintenant dans le détail. Si des questions se posent plus tard dans le chapitre traitant de l’emploi par type de trafic, vous pouvez alors revenir au présent chapitre. Attention sous certaines conditions, certaines commandes et / OU commutateurs peuvent ne plus être actifs.

B ANT A

ACC

DC IN	~ AC IN
INPUT
DC 13.8V	INPUT	FUSE
20 A	AC 100-120V ~
		T8A
	50-60Hz 6A

BAND DATA

+13.8V

RX ANT

TRV

TX GND

LIN

OFF

ON

IN

OUT

OUTPUT

DC 13.8V

200 mA

EXT

EXT

REMOTE

CW

KEY

BACKUP

CAT

DVS-2

PACKET

RTTY

PTT

ALC

PATCH

SPKR AF OUT

SIDETONE

OFF

ON

GND

CAT

~AC IN

GND

COM 2

RS-232C Cable

Manuel de I’utilisateur

page 21

Commandes du Panneau Avant

POWER

METER

IC/SWR

ALC/COMP

MOX

VOX

VCC/MIC

AGC

ATT

ANT

RX

MAIN

VFO-A

TX

PHONES

IPO

A/B

RX

A

FAST

0

6

LSB

VFO/

A

B

A

B

M GRP

OFF

SLOW

MEM

AUTO

12

EDSP

VRF

IDBT

18

USB

M

A

M CK

A

M

RPT

(dB)

APF NR

B

CW

QMB

BAND

240

A

120

B

RCL

1.8

3.5

7

1

2

3

AM

AF

RF

60

C

MIC

PROC

GAIN

GAIN

10

14

18

D

STO

KEY

4

5

6

FM

OFF

OFF

21

24.5

28

7

8

9

APF

NR

OFF

DUAL

MIC

PKT

SUB

29

ENT

DE

0

LOCK

FAST

RF PWR

PROC

MONI

SUB AF

MONI

SQL

CLASS-A

AF REV

SUB S

DOWN

UP

POWER

Mise en marche et arrêt du transceiver.

Poussoirs MOX & VOX

[MOX] peut être utilisé à la place du PTT du micro ou de la clé CW. Il permet le passage en émission. Il doit être en position sortie pour la réception.

[VOX] permet le passage en émission déclenché par la voix (en modes SSB, AM, FM) et le semi-break- in en CW. Les commandes relatives au VOX sont placées sous la trappe d’accès du capot supérieur. Le Menu 7-5 permet de régler le délai de retombée du VOX en mode semi-break-in en CW .

KEY

Cette prise à 3 contacts accepte un manipulateur (droit ou “pioche”) ou un double contacts actionnant le manipulateur interne. Il n’est pas possible d’utiliser un jack à deux contacts sur cette prise. Le brochage est représenté en page 4. Contact ouvert, la tension est de 5 V; contact fermé le courant est de 0.5 mA. Un autre jack, portant le même nom, est placé sur le panneau arrière.

MIC

Prise à 8 broches pour le micro MH-31B8D. La prise MIC est représentée en page 4. L’impédance micro doit être de 500 à 600 ohms.

Selecteur AGC

Sélectionne le temps de descente du CAG du récepteur principal (ou le place sur OFF). Normalement, ce switch est placé sur AUTO. S’il est mis sur OFF, les signaux forts peuvent provoquer de la distorsion.

PHONES

Prise casque de 3.5 mm pour casque mono ou stéréo. Quand la prise est insérée, le HP interne est coupé. Avec un casque stéréo tel le YH-77STA, il est possible d’écouter l’audio des deux récepteurs en séparant oreilles gauche et droite. Le réglage casque HP (page 32), placé sous la trappe ajuste le niveau de la balance, séparée ou mono.

MICPROC

Le gain micro est ajusté par le potentiomètre intérieur (MIC) pour les émissions en AM et SSB (sans processeur).

Le potentiomètre extérieur (PROC) ajuste le niveau de la compression (entrée) du processeur HF, lorsque ce dernier est mis en service par le bouton du même nom.

page 22

Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

RF PWR

Ajuste la puissance de sortie de l’émetteur dans tous les modes. La plage couverte va de 5 à 100 W sauf en AM où elle varie de 5 à 25 W. Le RF PWR commande aussi la puissance en CW et AM. Cette commande ajuste le niveau du processeur quand il est en service, en BLU. Dans tous les cas, lors de l’ajustement de ce réglage, il faut surveiller l’ALC pour éviter de surcharger l’étage final.

En mode SSB “Classe A”, la plage de réglage de la puissance de sortie va approximativement de 5 à 25 watts.

PROC

Ce bouton met en service le processeur en BLU. Le niveau du processeur est ajusté par le potentiomètre du même nom. Lorsqu’il est en service, la LED du bouton s’allume en vert.

MONI

Ce bouton orange active le contrôle moniteur HF dans tous les modes (sauf la CW); dans ce mode, une tonalité de contrôle appelée “sidetone” est toujours produite). Lorsque ce bouton est activé, la LED correspondante s’allume en vert.

SUB AF

La commande SUB AF règle le volume audio du circuit secondaire de réception sur le haut parleur ou sur les écouteurs.

La commande AF GAIN, située au dessus, et cette commande SUB AF peuvent être tournées pour réaliser l’équilibre entre les deux chaînes de réception en mode «réception double».

MONI

Quand le mode [MONI] est activé par le bouton au dessus, le volume du monitoring du signal transmis par la chaîne HF est ajusté par ce potentiomètre.

SQL

Ce potentiomètre ajuste le niveau d’extinction du signal audio du VFO-A (l’indication en vert, MAIN BUSY disparaît également) dans tous les modes. Ce potentiomètre est normalement à fond tout à gauche, sauf pendant le scanning ou le trafic en FM.

AF GAINRF GAIN

La commande centrale AF GAIN règle le volume audio du circuit principal de réception sur le haut parleur ou sur les écouteurs.

La commande périphérique RF GAIN règle le niveau du signal en réception en entrée de la chaîne de réception principale au niveau du 1° mélangeur (via des diodes PIN), et également le gain des ampli FI également sur la chaîne principale de réception.

Il est normal d’être complètement à droite pour obtenir la sensibilité maximum. En tournant la commande vers la gauche, le point minimum de déviation sur le Smètre se déplace vers le haut de l ’échelle de mesure. Le maximum de déviation reste le même pour un signal particulier à partir du moment où il est plus important que le seuil de sensibilité, mais le récepteur principal devient moins sensible aux signaux faibles.

Cette commande affecte également le réglage du SQL sur le VFO-A principal, et doit être préréglé avec la commande toute à droite lors du réglage du seuil de squelch.

Selecteur METER

Déterminent la fonction de l’indicateur de mesure pendant l’émission :

IC/SWR - Courant collecteur de l’étage final (ampères) et ROS.

ALC/COMP - Tension relative d’ALC et niveau de compression HF (en dB, mode BLU seulement).

VCC/MIC - Tension d’alimentation de l’étage final et niveau du gain micro.

En émission, l’appareil de mesure indique la puissance de sortie et le paramètre sélectionné. En réception, il indique la force relative du signal sur le récepteur principal (1 point S égale environ 6 dB).

Selecteur ATT

Insère une atténuation de 6, 12 ou 18 dB (soit environ 1, 2 ou 3 points S) avant le mélangeur, pour supprimer le bruit de la bande et une possible surcharge par des signaux très puissants.

IPO

Presser ce bouton pour sélectionner les meilleures caractéristiques de l’étage d’entrée face aux signaux forts. Ce bouton permet l’acheminement du signal directement sur l’entrée du mélangeur, sans passer par l’étage HF.

Manuel de I’utilisateur

page 23

Commandes du Panneau Avant

POWER

METER

IC/SWR

ALC/COMP

MOX

VOX

VCC/MIC

AGC

ATT

ANT

RX

MAIN

VFO-A

TX

PHONES

IPO

A/B

RX

A

FAST

0

LSB

VFO/

A

B

A

B

M GRP

OFF

SLOW

6

MEM

AUTO

12

EDSP

VRF

IDBT

USB

M

A

M CK

A

M

RPT

18

(dB)

APF NR

QMB

BAND

B

CW

240

A

120

B

RCL

1.8

3.5

7

1

2

3

AF

RF

60

C

AM

MIC

PROC

GAIN

GAIN

10

14

18

D

STO

KEY

4

5

6

FM

OFF

OFF

21

24.5

28

7

8

9

APF

NR

OFF

DUAL

MIC

PKT

SUB

29

ENT

DE

0

FAST

LOCK

RF PWR

PROC

MONI

SUB AF

MONI

SQL

CLASS-A

AF REV

SUB S

DOWN

UP

Filtres EDSP

(A) APF

Sélectionne et indique la bande passante des filtres DSP en CW. En appuyant sur le commutateur [APF] on sélectionne les bandes passantes des filtres DSP en CW, avec les choix suivants possibles 240(Hz)/ 120(Hz)/60(Hz)/DATA (DATA étant la bande passante optimisée pour le FAX, le PACKET ou la SSTV, optimisation faite par l’utilisateur via le menu), ou “OFF,” et l’indicateur change en fonction du choix de la bande passante. Le réglage le plus étroit est vraiment efficace pour les très petits signaux en CW.

(B) NR

Sélectionne et indique le réglage de la fonction DSP réduction de bruit. En appuyant sur le commutateur [NR] on sélectionne un des quatre réglages disponibles dans la fonction DSP réduction de bruit, et l’indicateur change en fonction du choix de la sélection.

(C) CONTOUR

Appuyer sur l’un de ces quatre poussoirs pour sélectionner un (CONTOUR) de filtre DSP.

: Filtre passe haut (renforcement des Fréquences Hautes)

L’appui sur ce bouton active le filtre DSP passe haut; la LED CONTOUR est verte.

: Filtre passe bande (renforcement des Fréquences Hautes et Basses)

L’appui sur ce bouton active le filtre DSP passe bande;la LED CONTOUR est orange.

: Filtre passe bas (renforcement des Fréquences Basses)

L’appui sur ce bouton active le filtre DSP passe bas; la LED CONTOUR est rouge.

OFF: Le filtre DSP n’est pas actif; la LED CONTOUR est éteinte.

ANT [A/B RX]

[A/B] - Sélectionne la prise ANTA ou B du panneau arrière depuis la face avant. L’antenne sélectionnée est indiquée sur le haut de l’afficheur (au-dessus du numéro de groupe de mémoires).

[RX] - Normalement, l’antenne reliée à la prise ANT A ou B est utilisée en réception (et toujours en émission). Quand ce commutateur est enfoncé (ON sur l’affichage), l’antenne reliée à la prise RX ANT IN est utilisée pour la réception.

Selection de MODE

Ces boutons à contact fugitif permettent de sélectionner le mode et possèdent une LED qui s’allume quand ils sont actionnés. Une pression sur AM, CW, RTTY ou PKT permettent de passer parmi les diverses fonctions utilisables dans ces modes (voir plus loin). Egalement, quand vous appuyez et maintenez la pression sur la touche [PKT] key pendant une seconde, les fonctions programmables par l’utilisateur sont accessibles.

page 24

Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

CLASS-A

Ce bouton permet de changer de classe d’amplification au niveau de l’étage final et de passe en Classe-A. En mode Classe-A, la puissance maximum en sortie n’est que de 25 watts, et la LED dans le bouton devient rouge. Le trafic SSB en Classe-A donne un signal en sortie très pur.

FAST

Presser ce bouton (et l’icône “FAST” apparaît sur l’affichage) pour un réglage 10 fois plus rapide des fréquences lors de la rotation des commandes principale ou secondaire ou des touches UP( ) ou DOWN( ).

Bouton MAIN VFO-A

Le gros bouton rond permet d’ajuster la fréquence du VFO-A ou d’une mémoire rappelée. Les pas d’incréments sont de 10 Hz (100 Hz en AM et FM). Ils sont multipliés par 10 quand la touche FAST est maintenue. Voir le tableau page 38 pour avoir tous les pas de fréquences possibles.

Jog Shuttle et Boutons VRF & IDBT

La partie concentrique externe du bouton MAIN VFO-A est appelée “Jog Shuttle” et permet des variations précises ou rapides de la fréquence et ce, d’une simple rotation de la main. Une légère rotation de cette couronne, vers la gauche ou la droite, augmente ou diminue de quelques pas. Plus la couronne est tournée loin, plus la variation de pas est rapide.

En appuyant sur le bouton [VRF] situé sur le coté gauche du Jog Shuttle on active la fonction VRF (Variable RF Front-end Filter), qui ajoute un filtre étroit de type «présélecteur» dans les circuits HF du récepteur sur les bandes amateurs de 160 à 20 mètres. Sa bande passante peut être réglée par la commande VRF/MEM CH, située en haut et à droite de la face avant, pour obtenir le maximum de sensibilité et ma meilleure réjection des interférences hors bande.

En appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le coté droit du Jog Shuttle on active le système IDBT (Interlocked Digital Bandwidth Tracking), qui adapte les caractéristiques des filtres EDSP (bande passante) aux réglages des commandes SHIFT et WIDTH. Ainsi, Il n’est pas nécessaire de réajuster les réglages EDSP si d’aventure vous veniez à changer les réglages de commandes (FI) WIDTH et/ou SHIFT; Le DSP suit automatiquement les réglages de bande passante sur la FI la plus haute en fréquence.

LOCK

Verrouillage de la commande principale de fréquence. LOCK apparaît dans un rectangle rouge, en-dessous à gauche de la fréquence principale. Le bouton de commande tourne toujours mais n’agit plus. Presser à nouveau la touche pour déverrouiller.

AF REV

Inverse l’audio des récepteurs principal et auxiliaire, ajustée à l’aide de SUB AF, sur le potentiomètre AF GAIN. La LED s’allume en rouge quand la touche est activée.

DOWN( ) & UP( )

Changement de la fréquence, par pas de 100 kHz, vers le bas (DOWN) ou vers le haut (UP). La fréquence change de 1 MHz si la touche FAST est pressée en même temps. L’action peut être continue si la touche est maintenue.

MAIN VFO-A [LEDS-Poussoirs RX & TX]

Sélectionne et indique l’état émission/réception du bouton principal et de l’affichage correspondant. Quand la LED verte RX est allumée, la fréquence de réception est contrôlée par le bouton principal (et l’affichage). Quand la LED rouge TX est allumée, c’est la fréquence d’émission qui est ainsi contrôlée et affichée. Ainsi en trafic “normal” (c’est à dire «non split»), à la fois les leds rouge et verte associées à la commande de réglage en fréquence principale sont allumées.

VFO/MEM

Passage du mode VFO au mode Mémoire sur le VFO principal. VFO, MEM ou M TUNE sont indiqués à gauche de l’affichage principal de fréquence pour indiquer la sélection actuelle. Si une mémoire affichée a été réaccordée, une action sur ce bouton remet l’affichage au contenu initial de la mémoire; une nouvelle pression sur ce bouton repasse sur le VFO principal.

[M A]

Une pression brève sur ce bouton affiche pendant 3 secondes le contenu de la mémoire actuellement sélectionnée. Une pression maintenue pendant 1/2 seconde copie les données de la mémoire sélectionnée vers le VFO principal (A); une double bip retentit. Les données présentes auparavant dans le VFO sont effacées.

QMB

[RCL] (Recall) - Rappelle de une à cinq banques mémoires rapides (QMB) pour le trafic.

[STO] (Store) - Copie les paramètres de trafic dans les mémoires QMB.

[DUAL]

Active la double réception, avec les récepteurs principal et auxiliaire. Dans ce cas, DUAL apparaît sur le bord gauche de l’afficheur.

Manuel de I’utilisateur

page 25

Commandes du Panneau Avant

NB

TUNER

VRF

VRF/MEM CH

DWN

UP

BAND WIDTH

NOR

NAR1

NAR2

IDBT

RX

MAIN

VFO-A

TX

SHIFT

WIDTH

RX

SUB VFO-B

TX

LSB

VFO/

A

B

A

B

M GRP

MEM

VRF

IDBT

USB

M

A

M CK

A

M

RPT

CW

QMB

BAND

RCL

1.8

3.5

7

NOTCH

1

2

3

AM

10

14

18

NOTCH

CLAR

STO

4

5

6

FM

21

24.5

28

7

8

9

DUAL

SUB

29

ENT

LOCK

PKT

0

LOCK

DE

FAST

CLASS-A

AF REV

SUB SQL

SPOT

BK-IN KEYER

SPEED

PITCH

CLAR

DOWN

UP

RX

TX

CLEAR

Commandes VFO et Mémoires

[A B]:

En appuyant sur ce bouton pendant ½ seconde (jusqu’au double bip), il y a transfère les données de l’affichage principal (VFO-A ou Mémoire) vers le VFO- B auxiliaire, effaçant ce qu’il contenait auparavant. Utilisez cette touche pour rendre identique le contenu des deux VFO (fréquence et mode).

[A B]:

En appuyant brièvement sur ce bouton, il y a échange le contenu du VFO-A (principal) ou de la dernière mémoire rappelée avec celui du VFO-B. Les données ne sont pas perdues.

[M GRP]:

Quand plus de un groupe mémoire a été créé, l’appui sur ce bouton permet de limiter le scanning aux mémoires appartenant au groupe sélectionné.

[M CK] (Vérification mémoire):

Affiche le contenu des canaux mémoires sans changer la fréquence de trafic. M CK apparaît audessus du numéro de mémoire et chaque canal peut alors être vérifié sur l’afficheur secondaire, en tournant le sélecteur VRF/MEM CH. Les mémoires vides sont affichées comme deux points. Presser à nouveau le bouton pour annuler le mode de vérification.

[A M]:

En pressant et maintenant pendant 1/2 seconde jusqu’au double bip, copie les données du VFO principal (ou de la dernière mémoire rappelée) vers la mémoire sélectionnée, effaçant les données qu’elle contenait. Une pression maintenue sur cette touche, après le rappel d’une mémoire (sans la réaccorder) effacera la mémoire. Une nouvelle pression restituera son contenu.

[RPT]:

Active le décalage standard répéteur pour le trafic sur les relais FM au dessus de 29 MHz. Une ou deux pressions sur RPT en réception fait passer la fréquence d’émission à +100 ou -100 kHz de la fréquence de réception. Une tonalité subaudible CTCSS est transmise automatiquement permettant l’accès aux répéteurs. Une troisième pression sur RPT annule le décalage.

BAND (clavier)

Permet la sélection directe d’une bande ou l’entrée d’une fréquence. Normalement, l’appui sur l’une des dix touches marquées en blanc sélectionne la bande amateur correspondante. Si la touche SUB est pressée auparavant, la bande sera affectée au VFO auxiliaire.

Cependant, si la touche ENT est pressée en premier, les appuis sur les touches permettront l’entrée d’une fréquence, chiffre par chiffre (en jaune). En appuyant sur [SUB(CE)] puis [ENT], il est possible d’entrer directement les fréquences du VFO secondaire.

page 26

Manuel de I’utilisateur

Commandes du Panneau Avant

SUB VFO-B [RX & TX LEDS-Poussoirs]

Sélectionnent et indiquent l’état de fonctionnement sur le VFO-B. Quand la LED verte RX est allumée, la fréquence de réception est contrôlée par SUB VFO-B. Quand la LED rouge TX est allumée, la fréquence d’émission est contrôlée par SUB VFO-B. Pendant la double réception, les deux LED vertes RX (au-dessus des deux boutons principal et auxiliaire) sont allumées.

Bouton SUB VFO-B

Ajuste la fréquence du VFO auxiliaire (VFO-B). Les incréments sont les mêmes que ceux décrits pour le bouton principal, cependant l’incrément de fréquence peut être réglé indépendamment sur les deux commandes principale et secondaire (voir page 33).

[LOCK]

Verrouillage du bouton du SUB VFO-B, l’indicateur rouge est allumé sur l’afficheur dans ce cas. Le bouton peut être tourné mais n’agit plus. Presser à nouveau la touche pour déverrouiller le bouton.

SUB SQL

Cette commande séparée ajuste le seuil du squelch pour le VFO-B auxiliaire (la LED verte SUB BUSY s’éteint) dans tous les modes. Cette commande doit normalement rester à fond dans le sens anti-horaire, sauf pendant le scanning ou en FM.

CW et manipulateur électronique

[SPOT] met en et hors service l’oscillateur d’hétérodynage.

[BK-IN] permet de passer en full break-in (QSK).

[KEYER] met en service le manipulateur électronique interne (la LED s’allume)

[SPEED] ajuste la vitesse du keyer interne.

PITCH

Sélectionne la tonalité de la note CW (entre 300 et 1050 Hz, par pas de 50 Hz) à la valeur affichée. Le sidetone émission (oscillateur de contrôle), la bande passante FI du récepteur, et le décalage du BFO de l’affichage sont également affectés.

Poussoirs [CLAR]

Le bouton RX active le clarifier en réception et par la la commande CLAR. Le bouton TX active le clarifier en émission. Si les deux boutons sont enfoncés, l’émission et la réception sont décalés de la même valeur par rapport à l’affichage de fréquence. Presser CLEAR pour ramener à 0 le décalage clarifier. Chaque mémoire et VFO retient ses propres valeurs de clarifier.

SHIFT

La commande SHIFT agit sur le décalage de la fréquence centrale de la bande passante FI par rapport à la fréquence affichée. Cette commande concerne tous les modes sauf la FM.

Quand le système IDBT est activé en appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle le décalage de bande passante des filtres (Contour) du DSP change en fonction de la position du bouton.

Indicateur IDBT

L’indicateur rouge est allumé quand le système IDBT est activé en appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle. Quand cet indicateur est allumé, la bande passante et la fréquence centrale des filtres (Contour) du DSP changent en rapport avec les réglages des commandes SHIFT et WIDTH.

WIDTH

La commande externe WIDTH, lorsqu’elle est déplacée de sa position centrale, réduit la bande passante globale de la FI à partir du haut ou du bas, d’une valeur maximum sélectionnée par les boutons

BANDWIDTH.

Quand le système IDBT est activé en appuyant sur le bouton [IDBT] situé sur le Jog Shuttle la largeur de bande passante des filtres (Contour) du DSP est réduite en fonction de la position du bouton.

CLAR

Ajuste la valeur du clarifier jusqu’à 9.99 kHz quand il est activé par CLAR [RX] [TX] (3 chiffres apparaissent au centre de l’afficheur si le clarifier est activé).

Commande NOTCH

La commande NOTCH ajuste la fréquence du notch FI après que cette fonction ait été activée par le bouton [NOTCH] situé au dessus de cette commande. Quand la fonction est active, la LED à l’intérieur du bouton [NOTCH] est rouge.

Manuel de I’utilisateur

page 27

Commandes du Panneau Avant

NB	TUNER	VRF/MEM CH
		VRF	UP
		DWN
	BAND WIDTH
NOR	NAR1	NAR2

										IDBT
RX	MAIN VFO-A	TX							SHIFT	WIDTH
						RX	SUB VFO-B	TX
LSB		VFO/	A B	A	B	M GRP
		MEM
VRF		IDBT
USB		M A	M CK	A	M	RPT
CW		QMB		BAND
		RCL	1.8	3.5		7				NOTCH
			1		2	3
AM
			10	14		18			NOTCH	CLAR
		STO
			4		5	6
FM
			21	24.5		28
			7		8	9
		DUAL
			SUB	29		ENT		LOCK
PKT			DE		0
		LOCK
FAST
CLASS-A		AF REV				SUB SQL	SPOT BK-IN KEYER	SPEED	PITCH	CLAR

DOWN UP

RX TX CLEAR

NB	VRF/MEM CH

En appuyant sur ce bouton le Noise Blanker FI est activé,Il permet de réduire différents types de bruit d’impulsions (mais pas les atmosphériques). Quand le Noise Blanker est activé, la LED à l’intérieur du bouton est rouge.

Il est possible de choisir le type de Noise Blanker (pour les impulsions rapides ou pour des impulsions plus longues) et son niveau d’action par le menu 2-8.

[TUNER]

C’est la commande pour mettre le coupleur automatique du MARK-V FT-1000MP Field en ou hors service.

En appuyant brièvement sur ce bouton le coupleur d’antenne se retrouve en service entre l’étage final de l’E/R et la prise antenne principale. La réception n’est pas affectée.

En appuyant et en maintenant ce bouton pendant ½ seconde tout en étant à l’écoute sur une bande amateur on active l’émetteur pour quelques secondes tandis que le coupleur automatique se règle pour obtenir le TOS minimum. Les réglages résultants sont automatiquement mis en mémoire (39 mémoires possibles) pour pouvoir être retrouvés ultérieurement afin de réaliser aux abords de la même fréquences un réglage très rapide.

Indicateur VRF

Cet indicateur est rouge quand la fonction VRF est active après avoir appuyé sur le bouton [VRF] sur le

Jog Shuttle.

Quand la fonction VRF est active, utiliser cette commande pour régler la bande passante du filtre présélecteur manuellement pour la meilleure sensibilité en réception (et la réjection des interférences hors bande).

A d’autres moments quand la fonction VRF n’est pas active, ce bouton sélectionne le canal mémoire (en mode mémoire). Quand les fonctions VFO ou accord mémoire de l’affichage principal sont actifs, la rotation de ce bouton affiche momentanément sur l’affichage secondaire les fréquences des mémoires (vérification mémoire) sans affecter outre mesure la fréquence de trafic. Le numéro de canal de la mémoire sélectionnée est toujours affiché au centre, partie droite de l’afficheur (face à “CH”).

En appuyant et en maintenant ce bouton pendant ½ seconde active la fonction “VFO Step”, qui permet de channeliser le VFO pour une navigation en fréquence plus rapide. Le Menu 1-5 permets de régler la taille des canaux VFO.

VRF/MEM CH Knob Sequence

Note: VRF only functions on the 160-20 M Amateur Bands

page 28

Manuel de I’utilisateur