Wolf TS-30+, TR-30+, TS-35+, TR-35+ Operation And Maintenance Instruction Manual

TS-30+ I M2/II 2GD Ex ib I Mb/IIC T4 Gb –20°C ≤ Ta ≤ 40/55°C Ex ib IIIB T130°C Db

T

R-30+ I M2/II 2GD Ex ib I Mb/IIC T4 Gb –30

°

C

≤ Ta ≤ 40/55

°

C

Ex ib IIIB T130

°

C

Db

T

S-35+ I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4 Ga –20

°

C

≤ Ta ≤ 40/55

°

C

Ex ia IIIB T130

°

C

Da

T

R-35+ I M1/II 1GD Ex ia I Ma/IIC T4 Ga –30

°

C

≤ Ta ≤ 40/55

°

C

Ex ia IIIB T130

°

C

Da

G (Gas): T4 LR20
D (Dust) T130°C

Temperature Ambient

Wolf H-20

TR -30°C ≤ Ta ≤ 40°C Cegasa Alkaline
TS -20°C ≤ Ta ≤ 40°C Duracell Alkaline

Duracell Industrial
Duracell Plus
Duracell Procell
Duracell Ultra
Energizer Alkaline
Energizer Industrial
Eveready Gold
Exide Alkaline
Hi-Tech Alkaline Professional
Kodak Alkaline
Pifco Optimax Alkaline
Rayovac Maximum
RS Alkaline
Sanyo Alkaline
Varta Universal Alkaline
Varta Alkaline Value Pack
Varta Electric Power

G (Gas): T4 LR20
D (Dust) T130°C

Temperature Ambient

Wolf H-20

TR -30°C ≤ Ta ≤ 55°C Duracell Ultra
TS -20°C ≤ Ta ≤ 55°C Energizer Alkaline

Energizer Industrial
Eveready Gold

TP-316 & TP-316R

Non Glass Applications

(Zone 1 & 2 only)

TP-232 (Zone 1 TS-30+)
TP-237 (Zone 0 TS-35+)

TP-243

(Zone 1 TR-30+)

TP-247

(Zone 0 TR-35+)

R-337
Zone 0

TP-312

Photoluminescent

(Zone 1 & 2 only)

S

pare Parts

T

P-

211 Lens Ring Assembly Glass

T

P-

232 LED Straight Torch Body Assembly Zone 1 & 2

TP-

243 LED Right Angle Torch Body Assembly Zone 1 & 2

T

P-

237 LED Straight Torch Body Assembly Zone 0
TP-247 LED Right Angle Torch Body Assembly Zone 0
TP-300 LED Module
TP-343 Clip Moulding Zone 1& 2
R-337 Clip Moulding Zone 0
TP-448

Base ‘O’ Seal

TP-250

End Cap Assembly

TP-260

Wrist Strap

H-20

LR20 Cell

TP-312

Lens Ring Photoluminescent Zone 1 & 2

TP-316

Polycarbonate Lens and Ring Kit Zone 1 & 2

TP-316R

Red Polycarbonate Lens and Ring Kit Zone 1 & 2

W

olf ATEX Torch with LED Range

O

peration and Maintenance Instructions

P

lease retain – read before use

EC/EU Declaration of Conformity
T

he Wolf ATEX Torch with LED Range meets all relevant

p

rovisions of the:-

a) 94/9/EC Explosive Atmospheres (ATEX Equipment)

Directive (up to 19th April 2016).

b) 2014/34/EU Explosive Atmospheres (ATEX Equipment)

Directive (from 20th April 2016).

B

y virtue of the issued EC/EU type examination certificate,

d

emonstrating compliance with all relevant harmonised

s

tandards and essential health and safety requirements.
Wolf ATEX Torches with LED are self contained primary
cell powered torches with high power LED light sources
moulded in high impact strength plastic. The TS-30+ and
TR-30+ are approved as Group I, M2 equipment for
mining applications, Group II, Category 2 equipment for
use in zone 1 & 2 potentially explosive gases, vapours
and mists where the T4 temperature class permits and
zone 21 & 22 potentially explosive dusts where the
T130

o

C maximum surface temperature and IIIB dust
group permits.
The TS-35+ and TR-35+ are approved as Group I, M1
equipment for mining applications, Group II, Category 1
equipment for use in zone 0, 1 & 2 potentially explosive
gases, vapours and mists where the T4 temperature class
permits and zone 20, 21 & 22 potentially explosive dusts
where the T130

o

C maximum surface temperature and IIIB
dust group permits.
For detailed information on applicable codes with battery
options, see attached table.

Do not open torch in Ex Areas.
Do not mix cells.
Do not use rechargeable cells.
Ensure torch is switched off when fitting the TP-300
LED module.
Damaged equipment should be repaired before
further use.
Caution –If fitting Polycarbonate lens, check
Ex atmospheres for compatibility.

Notified Body:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Notified body number: 1180
EC/EU Type examination certificate:

Baseefa 07ATEX0091X
‘X’ condition– Dust layers must be prevented from

building up on the torch and it must not be left energised
and unattended in Zone 20 areas.
Harmonised Standards Applied:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012
Ingress Protection Level: IP67to EN60529:1992
The TS/TR-30+/35+ is certified compliant with the:­a) 2004/108/EC EMC Directive (up to 19th April 2016).
b) 2014/30/EU EMC Directive (from 20th April 2016).
To the following harmonised standards
BS EN 55015:2006 +A2:2009 and BS EN 61547:2009

Alex Jackson - Managing Director
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Photobiological safety to EN 62471:2008

Use only genuine Wolf replacements parts.
The Wolf Safety Lamp Co. Ltd has a policy of continuous product
improvement. Changes in design details may be made without prior notice.

GB

Wolf Safety Lamp Company

OPERATION AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

20-0%

F

lashing Red Indication

100-20%

Solid Red Indication

IECEx Approval

IECEx Scheme Certificate Number:

IECEx BAS 06.0089X

Models TS-30+, TR-30+

Ex ib IIC T4 Gb IP67 / Ex ib IIIB T130

°C Db

Ex ib I Mb

TS-30+ Temperature Ambient: -20

°C to 40/55°C

TR-30+ Temperature Ambient: -30

°C to 40/55°C

Models TS-35+, TR-35+

Ex ia IIC T4 Ga IP67 / Ex ia IIIB T130

°C Da

Ex ia I Ma

TS-35+ Temperature Ambient: -20

°C to 40/55°C

TR-35+ Temperature Ambient: -30

°C to 40/55°C

IEC Standards Applied: IEC 60079-0:2011,
IEC 60079-11:2011.
Ingress Protection Level: IP67to IEC 60529:2001

Only use cell types as specified in instruction.

Risk Group 2

CAUTION:Possibly hazardous optical radiation

emitted from this product. Do not stare at
operating lamp. May be harmful to the eye.

WOLF ATEX

SAFETY TORCH

WITH LED

ATEX approved for explosive

gas and dust atmospheres

TS-30+ & TR-30+
TS-35+ & TR-35+

Risk Group 2
CAUTION:Possible hazardous optical radiation

emitted from this product DO NOT stare at
operating lamp. May be harmful to the eye.

W

olf ATEX LED-lygteserien

B

etjenings- og

v

edligeholdelsesvejledning

B

ør gemmes - Læs før ibrugtagning

E

C/EU-overensstemmelseserklæring

W

olf ATEX LED-lygteserien er i overensstemmelse med

a

lle relevante bestemmelser i:

a

) 94/9/EC-direktiv for eksplosive luftarter (ATEX-udstyr)

(

frem til 19. april 2016).

b

) 2014/34/EU-direktiv for eksplosive luftarter (ATEX-

u

dstyr) (fra og med 20. april 2016).

i kraft af det udstedte EC/EU-typeundersøgelsescertifikat,
som demonstrerer overensstemmelse med alle relevante,
harmoniserede standarder og essentielle sundheds- og
sikkerhedskrav.

Wolf ATEX LED-lygter er udstyret med et selvstændigt
primærbatteri, der forsyner LED-lyskilder med stærkstrøm,
og som er indstøbt i kraftig, slagfast plastik. TS-30+ og TR­30+ er godkendt som Gruppe I, M2-udstyr til anvendelse i
miner og Gruppe II, kategori 2-udstyr til anvendelse i zone 1
og 2 under tilstedeværelse af potentielt eksplosive gasser,
dampe, tåger og støv, hvor T4-temperaturklassen tillader
dette, og til anvendelse i zone 21 og 22 med potentielt
eksplosive støvpartikler, hvor en overfladetemperatur på
maks. 130°C og IIIB-støvgruppe tillader dette.

TS-35+ og TR-35+ er godkendt som Gruppe I, M1-udstyr
til anvendelse i miner og Gruppe II, kategori 1-udstyr til
anvendelse i zone 0, 1 og 2 under tilstedeværelse af
potentielt eksplosive gasser, dampe, tåger og støv, hvor
T4-temperaturklassen tillader dette, og til anvendelse i
zone 20, 21 og 22 med potentielt eksplosive støvpartikler,
hvor en overfladetemperatur på maks. 130°C og IIIB­støvgruppe tillader dette.

Se vedlagte tabel for detaljerede oplysninger om
gældende koder og kompatible batterityper.

Lygten må ikke åbnes i eksplosionsfarlige omgivelser.
Benyt ikke forskellige batterityper.
Benyt ikke genopladelige batterier.
Sørg for, at lygten er slukket, før TP-300 LED-modulet
monteres.
Beskadiget udstyr skal repareres, før det tages i brug igen.
Forsigtig - Kontrollér eksplosionsfarlige omgivelser
for kompatibilitet ved montering af polykarbonatlinse.

Godkendelsesorgan:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park, Staden Lane,
Buxton, SK17 9JN, Storbritannien.
Godkendelsesorgannr.: 1180

EC/EU-typeundersøgelsescertifikat:

Baseefa 07ATEX0091X
‘X’-betingelse - Opbygning af støvlag på lygten skal

undgås og den må ikke efterlades i opladeren uden
opsyn i zone 20-områder.

Gældende harmoniserede standarder:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012

Indtrængningsbeskyttelsesniveau: IP67iht. EN60529:1992.
TS/TR-30+/35+ er certificeret som værende i

overensstemmelse med:
a) 2004/108/EC EMC-direktiv (frem til 19. april 2016).
b) 2014/30/EU EMC-direktiv (fra og med 20. april 2016).

iht. følgende harmoniserede standarder:
BS EN 55015:2006 +A2:2009 og BS EN 61547:2009

Alex Jackson - Adm. dir.
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Fotobiologisk sikkerhed iht. EN 62471:2008

Benyt kun originale Wolf-reservedele.
Wolf Safety Lamp Co. Ltd er dedikeret til kontinuerlig forbedring af
virksomhedens produkter. Ændringer i produktets designelementer
kan foretages uden forudgående varsel.

W

olf ATEX ficklampa med LED-

s

trålkastare

A

nvändnings- och

u

nderhållsinstruktion

B

ehåll – läs före användningen

EC/EU Försäkran om överensstämmighet
Wolf ATEX ficklampa med LED-strålkastare uppfyller alla
relevanta föreskrifter i:
a) 94/9/EC-direktiv Explosiv atmosfär (ATEX-utrustning)

(fram till 19:e april 2016).

b)2014/34/EU-direktiv Explosiv atmosfär (ATEX-

u

trustning) (från 20:e april 2016).

Med grundval i det utfärdade examinationscertifikatet av
EC/EU-typ, uppvisande överensstämmighet med alla
relevanta harmoniserade standarder och nödvändiga
hälso- och säkerhetskrav.

Wolf ATEX ficklampor med LED är helgjutna, primärt
battericelldrivna ficklampor med högströms-LED som
ljuskälla, gjutna i mycket slagtålig hårdplast. TS-30+ och TR­30+ är godkända för Grupp I, M2-utrustning för användning
inom utgrävning, Grupp II, Kategori 2 utrustning för
användning i zon 1 & 2 potentiellt explosiva gaser, ångor
och dimmor där temperaturklass T4 medger detta och zon
21 & 22 potentiellt explosivt damm där den maximala
yttemperaturen T130°C samt dammgrupp IIIB medger detta.

TS-35+ och TR-35+ är godkända som Grupp I, M1
utrustning för användning vid utgrävning, Grupp II, Kategori
1 utrustning för användning i zon 0, 1 & 2 potentiellt
explosiva gaser, ånga och dimma där T4 temperaturklass
medger detta och zon 20, 21 & 22 potentiellt explosivt
damm där den maximala yttemperaturen T130°C samt
dammgrupp IIIB medger detta.

För detaljerad information om gällande lagar om
batterialternativ, se bifogad tabell.

Öppna inte ficklampan på områden utanför
säkerhetszon.
Blanda inte battericellstyper.
Använd inte laddningsbara battericeller.
Se till att ficklampan är avstängd när du sätter dit
TP-300 LED-modulen.
Skadad utrustning måste lagas före ytterligare
användning.
Varning - Vid montering av polykarbonat-lins,
kontrollera explosiva atmosfärer för kompatibilitet.

Meddelat organ:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Meddelat organ nummer: 1180

EC/EU Typ examinationscertifikat: Baseefa 07ATEX0091X

Förhållande “X”– Dammlager måste förhindras från att
byggas upp på ficklampan och denna får inte lämnas med
energiförsörjningen på och utan uppsikt på Zon 20-områden.

Harmoniserade standarder som tillämpats:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012

Ingress skyddsnivå: IP67to EN60529:1992

TS/TR-30+/35+ är certifierad som överensstämmig med:
a) 2004/108/EC EMC-direktiv (fram till 19:e april 2016)
b) 2014/30/EU EMC-direktiv (från 20:e april 2016).

Till följande harmoniserade standarder
BS EN 55015:2006 +A2:2009 och BS EN 61547:2009

Alex Jackson – Verkställande direktör
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Fotobiologisk säkerhet till EN 62471:2008

Använd endast äkta Wolf-reservdelar.
Wolf Safety Lamp Co. Ltd har en policy för kontinuerlig
produktförbättring. Förändringar i designdetaljer kan göras utan
föregående besked om detta.

W

olf ATEX LED zaklamp

I

nstructies voor gebruik en onderhoud
G

elieve te bewaren - Voor gebruik

l

ezen

E

U-verklaring van conformiteit
De Wolf ATEX LED zaklamp voldoet aan alle relevante
bepalingen van de:
a) 94/9/EC Richtlijn voor explosieve atmosferen (ATEX-

apparatuur) (tot en met 19 April 2016).

b)2014/34/EU Richtlijn voor explosieve atmosferen

(ATEX-apparatuur) (vanaf 20 April 2016).

O

p grond van het uitgereikte EG-type
g

oedkeuringscertificaat dat aantoont dat aan alle
r

elevante geharmoniseerde normen en essentiële eisen
i

nzake gezondheid en veiligheid werd voldaan.
Wolf ATEX LED zaklampen zijn autonome zaklampen die
uitgerust zijn met hoog-vermogen LED-lichtbronnen,
gegoten in een schokbestendig plastic. De TS-30+ en
TR-30+ zijn goedgekeurd als Groep I, M2 apparatuur voor
mijntoepassingen, Groep II, categorie 2 apparatuur voor
gebruik in zones 1 en 2 met mogelijk explosieve gassen,
dampen en nevels, waar de goedkeuringscode voor de
temperatuurklasse T4 van toepassing is en zones 21 en 22
met mogelijk explosieve stofatmosferen waar de maximum
oppervlaktetemperatuur van T130°C en de stofgroep IIIB
van toepassing zijn.
De TS-35+ en TR-35+ zijn goedgekeurd als Groep I, M1
apparatuur voor mijntoepassingen, Groep II, categorie 1
apparatuur voor gebruik in zones 0, 1 en 2 met mogelijk
explosieve gassen, dampen en nevels, waar de
goedkeuringscode voor de temperatuurklasse T4 van
toepassing is en zones 20, 21 en 22 met mogelijk explosieve
stofatmosferen waar de maximum oppervlaktetemperatuur
van T130°C en de stofgroep IIIB van toepassing zijn.
Zie de aangehechte tabel voor gedetailleerde informatie
over toepassingscodes met batterij-opties.

Open de zaklamp niet in Ex gebieden.
Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar.
Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Zorg ervoor dat de lamp is uitgeschakeld bij het
monteren van de TP-300 LED-module.
Beschadigde apparatuur moet worden gerepareerd
voor verder gebruik.
Let op – bij het gebruik van een polycarbonaat-lens,
de Ex-atmosfeer op compatibiliteit controleren.

Aangemelde instantie:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Nummer van aangemelde instantie: 1180
EC/EU-type goedkeuringscertificaat:

Baseefa 07ATEX0091X
‘X’ voorwaarde– Opeenhoping van stoflagen op de

zaklamp moet worden voorkomen en de zaklamp mag
niet ingeschakeld en onbeheerd worden achtergelaten in
Zone-20-gebieden.
Toegepaste geharmoniseerde normen:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012
Beschermingsniveau binnendringing water en stof: IP67
volgens EN60529:1992
De TS/TR-30+/35+ is gecertificeerd in overeenstemming
met:
a) 2004/108/EG EMC-richtlijn (tot 19 April 2016).
b)2014/30/EU EMC richtlijn (vanaf 20 April 2016).
Met de volgende geharmoniseerde normen
BS-EN 55015:2006 + A2:2009 en BS-EN 61547:2009

Alex Jackson –Algemeen Directeur
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Fotobiologische veiligheid volgens EN 62471:2008

Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen van Wolf.
De Wolf Safety Lamp Co.Ltd heeft een beleid van continue product­verbetering. Wijzigingen in het ontwerp kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden aangebracht.

G

ama de Lanternas Wolf ATEX com LEDs.

I

nstruções de Funcionamento e
M

anutenção. Por favor guarde este

f

olheto - leia as instruções antes de

u

sar a lanterna

Declaração de Conformidade CE/UE
A Gama de Lanternas Wolf ATEX com LEDs está em
conformidade com todas as disposições relevantes da:
a) Directiva 94/9/CE Atmosferas Explosivas

(Equipamento ATEX) (até 19 de Abril de 2016)

b)Directiva 2014/34/UE Atmosferas Explosivas

(

Equipamento ATEX) (a partir de 20 de Abril de 2016)
em virtude da emissão do certificado de exame CE/UE
de tipo, demonstrando cumprimento com todas as
normas harmonizadas relevantes e requisitos essenciais
de saúde e segurança.
As Lanternas Wolf ATEX com LEDs são lanternas que
funcionam com uma pilha primária incorporada, com
fontes de luz LED de alta potência, sendo o corpo das
lanternas moldado em plástico resistente a fortes
impactos. As lanternas TS-30+ e TR-30+ foram
aprovadas como equipamento do Grupo l, M2 para
utilização em minas, e equipamento do Grupo II,
Categoria 2 para utilização em Zonas 1 & 2 de gases,
vapores, neblinas ou poeiras potencialmente explosivas,
em que a classe de temperatura T4 o permite; e zonas
21 & 22 de poeiras potencialmente explosivas em que a
temperatura máxima de T130ºC à superfície e o grupo
IIIB (poeiras não condutivas) o permite.
As lanternas TS-35+ TR-35+ estão aprovadas como
equipamento do Grupo l, M1 para utilização em minas, e
equipamento do Grupo ll, Categoria 1 para utilização em
Zonas 0, 1 & 2 de gases, vapores e neblinas potencialmente
explosivas, em que a classe the temperatura T4 o permite; e
zonas 20, 21 & 22 de poeiras potencialmente explosivas em
que a temperatura máxima de T130ºC à superfície e o
grupo IIIB (poeiras não condutivas) o permite.
Para informações mais detalhadas sobre os códigos
aplicáveis de acordo com as diferentes pilhas, veja a
tabela em anexo.

Não abra a lanterna numa Área Ex.
Não misture pilhas.
Não utilize pilhas recarregáveis.
Certifique-se de que a lanterna está desligada
quando usar o modelo de TP-300 com LEDs.
Qualquer equipamento danificado deverá ser
reparado antes de voltar a ser usado.
Atenção – Se usar lente em policarbonato, verifique
se a atmosfera na zona Ex é compatível.

Entidade Notificada:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, Reino Unido.
Entidade Notificada No. 1180
Certificado de Exame CE/UE de Tipo:

Baseefa07ATEX0091X
Condição ‘X’– Evitar a acumulação de camadas de pó

na lanterna; não deixar a lanterna ligada e sem
supervisão em locais designados como Zona 20:
Normas Harmonizadas Aplicadas:
EN60079-0:2012, +A11:2013, EN60079-11:2012.
Nível de protecção Ingress: IP67 a EN60529:1992
A TS/TR-30+/35+ está certificada em conformidade com a:
a) Directiva CEM 2004/108/CE (até 19 de Abril de 2016)
b) Directiva CEM 2014/30/UE (a partir de 20 de Abril de 2016)
As seguintes normas harmonizadas
BS EN 55015:2006 +A2:2009 e BS EN 61547:2009

Alex Jackson – Director Executivo

Wolf Safety Lamp Company Ltd
Segurança fotobiológica de acordo com a Directiva EN
62471:2008

Utilize apenas peças de substituição Wolf genuínas.
A Wolf Safety Lamp Co. Ltd defende uma política de melhoria
contínua do produto. Certos pormenores relacionados com o design
do produto poderão sofrer alterações sem aviso prévio.

L

interna Wolf gama ATEX:

I

nstrucciones de funcionamiento y
m

antenimiento. Rogamos conservar -

l

eer antes de usar

D

eclaración de conformidad CE/UE
La gama de linternas LED de Wolf de clase ATEX cumple
con todas las prescripciones relevantes de:
a) Directiva 94/9/CE (Atmósferas Potencialmente

Explosivas) (Equipos ATEX) (hasta el 19 de Abril de 2016)

b)Directiva 2014/34/UE (Atmósferas Potencialmente

Explosivas) (Equipos ATEX) (desde el 20 de Abril de 2016)

E

n virtud del certificado de examen de tipo CE/UE, que
d

emuestra el cumplimiento de todas las normas
a

rmonizadas relevantes y los requisitos esenciales de
s

eguridad e higiene.
Las linternas LED ATEX de Wolf son linternas de
funcionamiento autónomo, alimentadas por pilas, con fuentes
de luz LED de alta energía y moldeadas en plástico de alta
resistencia al impacto. TS-30+ y TR-30+ están aprobadas
como equipo para aplicaciones en minería en Grupo I, M2,
Grupo II, categoría 2 para su uso en zonas 1 y 2, conteniendo
gases, vapores y neblinas potencialmente explosivos en los
que los permisos de la clase de temperatura T4 y en zonas
21 y 22 de polvos potencialmente explosivos que la
temperatura máxima de la superficie de la linterna (T130ºC) y
el grupo de polvos IIIB permitan.
TS-35+ y TR-35+ están aprobadas como equipo para
aplicaciones en minería en Grupo I, M1, Grupo II,
categoría 1 para su uso en zonas 0, 1 y 2, conteniendo
gases, vapores y neblinas potencialmente explosivos en
los que los permisos de la clase de temperatura T4 y en
zonas 20, 21 y 22 de polvos potencialmente explosivos
que la temperatura máxima de la superficie de la linterna
(T130ºC) y el grupo de polvos IIIB permitan.
Para una información detallada sobre los códigos
aplicables, con las opciones de baterías, ver la tabla
adjunta.

No abrir la linterna en zonas clasificadas Ex.
No mezclar pilas.
No utilizar pilas recargables.
Asegurarse de que la linterna está apagada al colocar
el módulo TP-300 de luces LED.
Los equipos dañados deberían ser reparados antes
de su reutilización.
Precaución - Si se utilizan lentes de policarbonato,
comprobar atmósferas Ex con respecto a la
compatibilidad.

Organismo notificado:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Organismo notificado No. 1180
Certificado de examen de tipo CE/UE:

Baseefa 07ATEX0091X
Condición ‘X’- Debe evitarse la acumulación de capas

de polvo sobre la linterna. Tampoco debe dejarse
encendida y abandonada en áreas de zona 20.
Normas armonizadas aplicadas:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012
Nivel de protección IP: IP67 según EN60529:1992
Las gamas TS/TR30+/35+ están certificadas como
cumpliendo con las:
a) Directiva 2004/108/EC EMC (hasta el 19 de Abril de

2016).

b) Directiva 2014/30/EU EMC (desde el 20 de Abril de

2016).
A as siguientes normas armonizadas
BS EN 55015:2006 +A2:2009 y BS EN 61547:2009

Alex Jackson –Director Gerente
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Seguridad fotobiológica según EN 62471:2008

Utilizar únicamente piezas de recambio genuinas de Wolf.
La política de Wolf Safety Lamp Co. Ltd es de mejora continua de
sus productos. Pueden producirse cambios de detalles del diseño
sin previo aviso.

G

amma di torce ricaricabili Wolf ATEX

a

LED. Istruzioni di funzionamento e

m

anutenzione. Si prega di conservare

-

leggere prima dell'uso

D

ichiarazione di conformità CE/UE
La torcia a LED Wolf ATEX soddisfa tutte le disposizioni
applicabili della:
a) Direttiva 94/9/CE Atmosfere esplosive (impianti ATEX)

(fino al 19 aprile 2016).

b)Direttiva 2014/34/UE Atmosfere esplosive (impianti

ATEX) (dal 20 aprile 2016).

I

n virtù del certificato di esame del tipo CE/UE rilasciato,
s

i dimostra la conformità con tutti gli standard
a

rmonizzati rilevanti e con tutti i requisiti essenziali di
s

alute e sicurezza.
Le torce ATEX Wolf a LED sono torce autonome primarie
con sorgenti luminose a LED ad alta potenza, modellata in
plastica ad alta resistenza. TS-30+ e TR-30+ sono dispositivi
del gruppo I, M2 per applicazioni in ambito minerario e
come dispositivi di Gruppo II, Categoria 2 per l’uso in Zone
1 e 2 per gas, vapori, nebbie e polveri potenzialmente
esplosivi laddove lo consenta la temperatura di classe T4,
nonché per la zona 21 e 22 per polveri potenzialmente
esplosive laddove la massima temperatura superficiale
T130°C e il gruppo di polvere IIIB lo consentano.
TS-30+ e TR-30+ sono dispositivi del gruppo I, M2 per
applicazioni in ambito minerario e come dispositivi di
Gruppo II, Categoria 1 per l’uso in Zone 1 e 2 per gas,
vapori, nebbie e polveri potenzialmente esplosivi laddove
lo consenta la temperatura di classe T4, nonché per la
zona 21 e 22 per polveri potenzialmente esplosive
laddove la massima temperatura superficiale T130°C e il
gruppo di polvere IIIB lo consentano.
Per informazioni dettagliate sui codici applicabili con le
opzioni, vedere tabella in allegato.

Non aprire quando la torcia in aree Ex.
Non mescolare le celle.
Non utilizzare celle ricaricabili.
Assicurarsi che la torcia sia spenta durante
l'inserimento del modulo LED TP-300.
L'impianto danneggiato dovrebbe essere riparato
prima di un ulteriore utilizzo.
Attenzione – In presenza di lenti in policarbonato,
controllare le atmosfere Ex in relazione alla
compatibilità.

Ente notificato:
Baseefa Ltd., Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Numero ente notificato: 1180
Certificato d'esame tipo CE/UE:

Baseefa 07ATEX0091X
Condizione ‘X’– Bisogna evitare l'accumulo di strati di

polvere sulla torcia ed essa non deve essere lasciata
accesa o incustodita nelle aree appartenenti alla Zona 20.
Norme armonizzate applicate:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012
Livello di protezione dall'ingresso di agenti esterni:
IP67riferito a EN60529:1992
TS/TR-30+/35+ è certificato in conformità con:
a) Direttiva CEM 2004/108/CE (fino al 19 aprile 2016).
b) Direttiva CEM 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016).
Relativo ai seguenti standard armonizzate
BS EN 55015:2006 +A2:2009 e BS EN 61547:2009

Alex Jackson - Direttore Generale
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Sicurezza fotobiologica relativa a EN 62471:2008

Impiegare solo parti di ricambio originali Wolf.
La ditta Wolf Safety Lamp Co. Ltd persegue una politica mirata ad
un continuo miglioramento del prodotto. Sono possibili modifiche di
progettazione senza preavviso.

G

B Bedienungs- und Wartungsanleitung

d

er Taschenlampe Wolf ATEX mit LED-

S

ortiment. Bitte vor Anwendung lesen

u

nd aufbewahren

E

G/EU Konformitätserklärung
Die Taschenlampe Wolf ATEX mit LED-Sortimenterfüllt
jegliche entsprechende Vorschrift der ATEX-Produktrichtlinie:
a)94/9/EG Direktive überpotenziell explosive Gase, Dämpfe und

D

ünste (ATEX-Ausrüstung), (bis zu dem 19. April 2016)

b

)2014/34/EU Direktive überpotenziell explosive Gase,

Dämpfe und Dünste (ATEX-Ausrüstung) (ab 20. April 2016)
H

insichtlich des Gesetztes der ausgegebenen EG/EU­Baumeisterprüfbescheinigung, so dass ein Nachweis
der Einhaltung mit allen relevanten harmonisierten
Normen und wesentlichen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen vorliegt.
D

ie Taschenlampe Wolf ATEX LED ist eine eigenständige
Taschenlampe, unter Anwendung von einer äußerst starken
L

ED Lichtquelle, betrieben durch eine leistungsstarke
Primärzelle, in ein hoch schlagzähen Kunststoff eingepresst:
D

ie Taschenlampe TS-30+ und TR-30+ wurde gemäßder
G

ruppe I, der Ausrüstung M2 für Anwendungen in der
Bergbauindustrie zugelassen, sowie gemäß der Gruppe II, der
A

usrüstung von Kategorie 2 für die Anwendung in Zone 1 & 2
potenziell explosionsgefährdete Gase, Dämpfe und
D

ampfnebel, dort wo die Temperaturklasse T4 für spezifische
Zellen zugelassen ist, sowie gemäß der Zone 21 & 22 potenziell
explosionsgefährdete Stäube, dort wo die Höchsttemperatur
an der Oberfläche T130°C und Staubgruppe IIIB erlaubt ist.
Die Taschenlampe TS-35+ und TR-35+ wurde gemäß der
Gruppe I, der Ausrüstung M1 für Anwendungen in der
Bergbauindustrie zugelassen, sowie gemäß Gruppe II, der
Ausrüstung von Kategorie 1 für die Anwendungin Zone 0, 1 &
2 potenziell explosionsgefährdete Gase, Dämpfe und
Dampfnebel, dort wo die TemperaturklasseT4 für spezifische
Zellen zugelassen ist, sowie gemäß Zone 20, 21 & 22
potenziell explosionsgefährdete Stäube, dort wo die
Höchsttemperatur an der Oberfläche T130°C und
Staubgruppe IIIB erlaubt ist.
Für die detaillierte Information von anwendbaren Codes mit
Auswahl der Batterie, siehe Tabelle im Anhang.

Die Taschenlampe darf keinesfalls in
explosionsgefährdeten Bereichen geöffnet werden.
Die Batteriezellen dürfen keinesfalls vermischt werden,
verbrauchte Batteriezellen müssen beseitigt werden.
Keinesfalls wiederaufladbare Batterien verwenden.
Bei dem Ersetzen des LED-Moduls TP-300 muss die
Taschenlampe AUS-geschaltet sein.
Beschädigte Handgeräte müssen vor der Anwendung
repariert werden.
Vorsicht – Falls Sie die Linsen aus Polycarbonat
anbringen, müssen Sie die Atmosphäre in
explosionsgefährdeten Bereichen überprüfen.

Benannte Prüfstelle: Baseefa Ltd. Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Benannte Prüfstellennummer: 1180
EG/EU Baumeisterprüfbescheinigung: Baseefa 07ATEX0091X
Bedingung „X”– Die Ansammlung von Staubschichten in
der Taschenlampe muss vermieden werden und in den
Bereichen der Zone 20 darf diese nicht angeschaltet und
unbeaufsichtigt sein.
Angewandte harmonisierende Normen:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012
Einschlagschutzstufe: IP67bis EN60529:1992
Das Produkt TS/TR-30+/35+ ist zertifiziert, mit Einhaltung
von allen maßgeblich relevanten Normrichtlinien:
a) 2004/108/EG EMV-Richtlinie (bis zu dem 19. April 2016).
b)2014/30/EU EMV-Richtlinie (ab dem 20. April 2016).
Entsprechend den folgenden harmonisierenden Normen:
BS EN 55015:2006 +A2:2009 und BS EN 61547:2009

Alex Jackson - Geschäftsführer
Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Photobiologische Sicherheit gemäß EN 62471:2008

Nur die Original-Ersatzteile von Wolf verwenden.
Das Unternehmen Wolf Safety Lamp Company Ltd erfüllt das Prinzip
der kontinuierlichen Entwicklung für die Produktverbesserungen.
Veränderungen an Konzeptionseinzelheiten, dürfen ohne eine
vorherige Ankündigung durchgeführt werden.

L

ampe-torche à DEL ATEX Wolf

M

ode d'emploi et d'entretien

À

lire et retenir avant toute utilisation

D

éclaration de conformité CE/UE
La lampe-torche Wolf à DEL ATEX est conforme à toutes
les exigences de:
a) La réglementation ATEX (ATmosphères EXplosives)

94/9/CE (valide jusqu'au 19 avril 2016),

b) La réglementation ATEX (ATmosphères EXplosives)

2014/34/UE (valide à partir du 20 avril 2016).
En raison des certificats d'examen publiés par la CE/UE,
elle répond aux exigences de l'ensemble des normes
harmonisées pertinentes et aux exigences essentielles en
matière de santé et de sécurité.
L

es lampes torches Wolf à DEL ATEX sont des lampes

t

orches équipées de DEL de haute puissance alimentées
p

ar des piles et moulées dans un plastique résistant aux

i

mpacts. Les modèles TS-30+ et TR-30+ ont été validés
p

our le Groupe I, matériel type M2 pour les industries

m

inières, pour le Groupe II, matériel de Catégorie 2 à

u

tiliser en zones 1 ou 2 (atmosphère explosive de gaz,

v

apeurs et brouillard inflammables lorsque le code de

c

lasse de température pour les piles en particulier sont

v

alides), et en zones 21 et 22 (potentielles poussières
combustibles lorsque la température maximale de
surface de la torche peut atteindre 130°C et que les
particules de poussière sont du groupe IIIB).
Les modèles TS-35+ et TR-35+ ont été validé pour le
Groupe I, matériel type M1 pour les industries minières,
pour le Groupe II, matériel de Catégorie 1 à utiliser en
zones 0, 1 ou 2 (atmosphère explosive de gaz, vapeurs
et brouillard inflammables où la classe de température
T4est autorisée), et en zones 20, 21 et 22 (potentielles
poussières explosives où la température maximale de
surface de la torche peut atteindre 130°C et que les
particules de poussières sont du groupe IIIB).
Pour plus d’informations sur les correspondances entre
codes et piles, consulter le tableau ci-joint.

Ne pas ouvrir la lampe torche dans une atmosphère
explosive.
Éviter l'emploi de piles de modèles différents.
Ne pas utiliser de piles rechargeables.
En cas d’insertion du module de DEL TP-300, prière
de s’assurer que l'interrupteur de mise sous tension
est en position OFF.
Prière de réparer le matériel défectueux avant toute
nouvelle utilisation.
Avertissement: Avant installation d'une lentille en plastique
polycarbonate, contrôler l'atmosphère en environnement
explosif pour s'assurer de sa compatibilité.

Organisme notifié: Baseefa Ltd., Parc industriel de
Rockhead, Staden Lane, Buxton, SK17 9JN, UK.
Organisme notifié No. 1180
Certificat d'examen type CE/UE: Baseefa07ATEX0091X
Condition X:Empêcher des couches de poussière de
s'accumuler sur la lampe-torche et ne pas la laisser allumée
sans surveillance dans les installations notées zone 20.
Normes harmonisées appliquées:
EN 60079-0:2012 +A11:2013, EN 60079-11:2012.
Niveau de protection contre les infiltrations:
IP67et EN60529:1992.
Les modèles TS/TR-30+/35+ sont certifiés conformes à:
a) La directive CEM (Compatiblité ÉlectroMagnétique)

2004/108/CE (valide jusqu’au 19 avril 2016).

b) La directive CEM (Compatiblité ÉlectroMagnétique)

2014/30/UE (valide à partir du 20 avril 2016).
Ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes:
BS EN 55015:2006 + A2:2009 et BS EN 61547:2009.

Alex Jackson, Directeur général de
la Wolf Safety Lamp Company Ltd.

Norme de sécurité photo-biologique: EN 62471:2008.

Utiliser uniquement des pièces de rechange Wolf.
La Wolf Satefy Lamp Company Ltd. applique une politique d'amélioration
continue. Sous réserve de changements dans les détails de conception.

F D I E P NL S

DK

PL

WOLF ATEX

SAFETY TORCH
WITH LED

ATEX and IECEx Certified for
Zones 1 and 2, plus Zones 0
and 20 version available,
explosive gas and dust
atmospheres

Powerful, high output LED
light source

Straight and right-angle
versions

Low battery indicator

Simple, robust design

Single handed switching

IP67 water and dust tight
enclosure

Supplied with wrist strap
and clip ring

Wolf Safety Lamp Company

GR

Groupe de risque 2
ATTENTION: Ce produit peut émettre un

rayonnement potentiellement dangereux pour la vue.
PRIÈRE DE NE PAS REGARDER LA LAMPE
ALLUMÉE. Celle-ci peut s'avérer nocive pour la vue.

Risiko-Gruppe 2
VORSICHT: Möglicherweise werden gefährliche

optische Strahlung von diesem Produkt abgegeben.
NICHT in die angeschaltete Handlampe starren. Das
kann den Augen schaden.

Gruppo di rischio 2
ATTENZIONE: Possibile radiazione ottica emessa

da questo prodotto. NON guardare verso la
lampada in funzione. Dannoso per gli occhi.

Grupo de Riesgo 2
PRECAUCIÓN: Posible riesgo de emisión de

radiación óptica: NO mirar directamente a la luz de
la linterna cuando está en funcionamiento. Podría
ser perjudicial para el ojo.

Grupo de Risco 2
ATENÇÃO: Este produto pode emitir radiação

óptica prejudicial. NÃO olhe directamente para a
lâmpada ligada. Pode ser prejudicial aos olhos.

Risicogroep 2
LET OP: Mogelijk gevaarlijke optische straling die

wordt uitgestraald door dit product. KIJK NIET in
de brandende lamp. Kan schadelijk kan zijn voor de
ogen.

Riskgrupp 2
VARNING:Risk för att produkten kan avge farlig

optisk strålning. Titta INTE på en tänd
strålkastare. Kan skada ögonen.

Risikogruppe 2
FORSIGTIG:Potentielt sundhedsfarlig optisk

stråling udsendes fra dette produkt. Stir IKKE
direkte ind i lampens lysstråle. Dette kan medføre
øjenskade.

WOLF SAFETY LAMP COMPANY

Saxon Road Works,
Sheffield S8 0YA, England

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.wolf-safety.co.uk

DF410
MMD/??/9.15/??K

TP-590 Issue 1

1180

Printed in England