Wolf AWT 1 Instructions For Installation And Operation Manual

1

AWT 1

Art.-Nr. 30 48 390

Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon [phone] · Telefax 08751/741600

05/03 TV

AWT 1
Nr. 8602790

Instructions for Installation and Operation

Notice de montage et de commande

Istruzioni d’uso e di montaggio

Installatie- en bedieningsvoorschriften

Instrukcja montażu i obsługi

Instrucciones de montaje y manejo

Návod k montáži a obsluze

Montážny a prevádzkový návod

GB

F

I

NL

PL

E

CZ

SK

2

AWT 1

3 - 5

6 - 8

9 - 11

12 - 14

15 - 17

18 - 20

21 - 23

24 - 26

GB

F

I

NL

PL

E

CZ

SK

3

AWT 1

Standards and regulations / Installation

In conjunction with gas-fired boilers, the AWT 1 room thermostat complies
with the following EC guidelines:

- Gas appliance guideline:

- Low voltage guideline:

- EMC guideline:

- Install the weather-compensated thermostat on any internal wall.

Standards and regulations

Flush mounting box Ø 55mm

Thermostat base

MAX. 24 VDC/20 mA

Terminal strip

- Remove the base from the weather-compensated thermostat:
Evenly lever the thermostat housing on both sides off the base using
a screwdriver, to avoid bending the thermostat contact pins.

- Secure the thermostat base on the flush-mounting box or with four
screws directly to the wall.

- Terminate the cable between the gas-fired boiler and the weather­compensated thermostat on the terminal strip of the thermostat base
(see "Electrical connection").

- Refit the weather-compensated thermostat on the thermostat base and
snap into position. When refitting the housing ensure, that the contact
pins on the thermostat are not bent.

- Install the outside temperature sensor at a north or north eastern wall
at a height of 2 - 2.5 m above the ground (cable grommet pointing
downwards!).

The outside temperature sensor must be connected to the weather-
compensated thermostat!

Installation

Notes:

Warning

4

AWT 1

Electrical connection / Operation

Electrical connection The electrical connection must only be carried out by qualified

personnel.

- Remove the jumper between terminal 24V and on the boiler control
unit.

- Wire the weather-compensated thermostat with a 3-core cable (minimum
cross-section 0.5 mm²) in accordance with the diagram shown.

Do not route the cable with the mains supply cable.

24V

!

OV

⊥⊥

⊥⊥

⊥

Base

AF

AF

⊥⊥

⊥⊥

⊥

Terminal strip

at the AWT

Terminal strip

on the

gas-fired boiler

Outside temperature
sensor

AWT 1
weather-compensated
analogue thermostat
with time switch
(Day program)

The program selector at the gas-fired boiler must be set to heating
mode , otherwise only DHW can be produced.

Temperature selection - heating mode

The heating water temperature selection on the gas-fired boiler must
be set to "9".
Rotating the temperature selector enables the heating water
temperature to be raised or lowered by 5 °C per segment.

1

-4 -3 -2 -1 Standard +1 +2 +3 +4

-20 °C -15 °C -10 °C -5 °C +5 °C +10 °C+15 °C+20 °C

colder heating water hotter

3 Automatic energy-saving device

If the outside temperature exceeds the set value, the heating circuit
pump and the burner will be shut down. Thereafter, DHW QuickStart
in accordance with the time switch.

2 Gradient

The weather-compensated thermostat will be matched to the heating
system using the gradient.
Adjustment and fine tuning in acc. with setting recommendations.

Warning

Warning

!

5

AWT 1

Electrical connection / Operation

Electrical connection The electrical connection must only be carried out by qualified

personnel.

- Remove the jumper between terminal 24V and on the boiler control
unit.

- Wire the weather-compensated thermostat with a 3-core cable (minimum
cross-section 0.5 mm²) in accordance with the diagram shown.

Do not route the cable with the mains supply cable.

24V

!

OV

⊥⊥

⊥⊥

⊥

Base

AF

AF

⊥⊥

⊥⊥

⊥

Terminal strip

at the AWT

Terminal strip

on the

gas-fired boiler

Outside temperature
sensor

AWT 1
weather-compensated
analogue thermostat
with time switch
(Day program)

The program selector at the gas-fired boiler must be set to heating
mode , otherwise only DHW can be produced.

Temperature selection - heating mode

The heating water temperature selection on the gas-fired boiler must
be set to "9".
Rotating the temperature selector enables the heating water
temperature to be raised or lowered by 5 °C per segment.

1

-4 -3 -2 -1 Standard +1 +2 +3 +4

-20 °C -15 °C -10 °C -5 °C +5 °C +10 °C+15 °C+20 °C

colder heating water hotter

3 Automatic energy-saving device

If the outside temperature exceeds the set value, the heating circuit
pump and the burner will be shut down. Thereafter, DHW QuickStart
in accordance with the time switch.

2 Gradient

The weather-compensated thermostat will be matched to the heating
system using the gradient.
Adjustment and fine tuning in acc. with setting recommendations.

Warning

Warning

!

6

AWT 1

Normes et prescriptions / Montage

Le régulateur de température en fonction des conditions climatiques AWT
1 répond, en liaison avec les chaudières à gaz, aux directives CE suivantes:

- 90/396/CEE directive Appareils à gaz

- 73/23/CEE directive Basse tension

- 89/336/CEE directive CEM

- Le régulateur de température en fonction des conditions climatiques
peut être monté sur n’importe quel mur intérieur.

Normes et
prescriptions

Prise à encastrer Ø55mm

Socle du régulateur

Max. 24 VCC/20mA

Barrette de
connexion

- Retirer le socle du régulateur : soulever le carter du régulateur des deux

côtés à l’aide d’un tournevis et le sortir en ligne droite afin de ne pas
déformer les broches de contact du régulateur.

- Visser le socle du régulateur sur une prise encastrée de Ø 55 mm ou

le fixer directement sur le mur à l’aide de 4 vis.

- Brancher le câble de raccordement chaudière-régulateur sur la bar-

rette de connexion du socle du régulateur (voir « Branchement
électrique »).

- Replacer le régulateur sur son socle et l’enclipser. Lors de la remise en

place, veiller à ce que les broches de contact du régulateur ne soient
pas déformées.

- Installer la sonde extérieure sur le mur se trouvant au nord ou au nord-

est, à 2 m - 2,5 m du sol (passage du câble vers le bas !).
La sonde extérieure doit être connectée au régulateur !

Montage

Remarques

Attention

7

AWT 1

Attention

Attention

Branchement électrique / Commande

Branchement
électrique

Seul un électricien professionnel sera habilité à effectuer le
câblage électrique.

- Retirer le pont entre la borne 24 V et sur la régulation de la chaudière
à gaz.

- Procéder au câblage du régulateur de température avec un câble à 3
conducteurs (section min. 0,5 mm2) en se référant au schéma.

Ne pas poser le câble avec la conduite secteur !

24V

!

OV

⊥⊥

⊥⊥

⊥

Fuß.

AF

AF

⊥⊥

⊥⊥

⊥

Barrette de

connexion sur AWT

Barrette de connexion
sur la chaudière à gaz

Sonde extérieure

AWT 1
Régulateur de
température analogique
en fonction des
conditions climatiques
avec horloge de
programmation
(programme journalier)

Le sélecteur de programme placé sur la chaudière à gaz doit se trouver
en position de chauffe , sinon seule la fonction Eau chaude sera possible!

Sélection de température en programme de chauffe

Le sélecteur de température Eau chaude sur la chaudière à gaz doit se
trouver en position « 9 » !
En tournant le sélecteur de température, on pourra augmenter ou
diminuer la température de l’eau chaude de 5 degrés par graduation.

1

-4 -3 -2 -1 Standard +1 +2 +3 +4

-20°C -15°C -10°C -5°C +5°C +10°C+15°C+20°C

plus froide Eau chaude plus chaude

3

Système automatique d’économie d’énergie

Si la température extérieure excède une certaine valeur
programmée, la pompe du circuit de chauffage et le brûleur
s’arrêtent. On a ensuite un démarrage rapide de l’eau chaude en
fonction de l’horloge.

2

Pente

Le régulateur de température en fonction des conditions
climatiques est adapté à l’installation de chauffage par
l’intermédiaire de la pente de la courbe de température.
Procéder au réglage et à l’ajustage de la régulation suivant les
recommandations de réglage.

!

8

AWT 1

Commande

Sélection du programme

Le sélecteur de programme permet de sélectionner les programmes de
chauffe suivants :

Position des curseurs à l’extérieur
Chauffage en fonction des horaires de démarrage
programmés
Position des curseurs à l’intérieur
Chauffage éteint (hors gel assuré)

Position des curseurs à l’extérieur
Chauffage en fonction des horaires de démarrage
programmés
Position des curseurs à l’intérieur
Régime réduit en fonction des horaires de démarrage
programmés

Chauffage en mode 24 h
Régime réduit en mode 24 h
Chauffage éteint (hors gel assuré)
Position des curseurs à l’extérieur

Démarrage rapide de l’eau chaude libéré en fonction des
horaires de démarrage programmés
Position des curseurs à l’intérieur
Démarrage rapide de l’eau chaude bloqué en fonction des
horaires de démarrage programmés

4

6

Horloge analogique de programmation avec programme journalier
Réglage de l’heure

Tourner l’aiguille dans le sens de la flèche et régler l’heure du jour. Le
symbole doit également coïncider ici avec l’heure indiquée sur la
graduation externe.

Réglage du programme de chauffe

Basculer les curseurs se trouvant dans le laps de temps souhaité vers
l’extérieur.

Réglage du régime économique ou du mode chauffage éteint

Basculer les curseurs se trouvant dans le laps de temps souhaité vers
l’intérieur.
Si la sélection du programme est 0 (chauffage éteint), le démarrage
rapide de l’eau chaude (uniquement pour modèle chaudière mixte) sera
bloqué en fonction de l’horloge (position curseurs à l’intérieur) ou libéré
(position curseurs à l’extérieur).

5 Réduction en régime économique (retirer le couvercle)

Dans le programme en régime économique, la température
de l’eau chaude est réduite du nombre de degrés suivant :

Réglage 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Réduction (en degrés) 40 35 30 25 20 15 10 5 0

Réglages conseillés Température moy. Ajustage régulation pour temp. extér. de Valeurs
pour : de chauffe +15°C à +5°C +5°C à -5°C -5°C à -15°C programmées

70/50°C 50/40°C trop trop trop trop trop trop
Température ambiante chaud froid chaud froid chaud froid
Réduction 6 7
Pente 1,2 0,7 +0,2 -0,2 -0,2 +0,2
Eco automatique 15-20°C 15-20°C
Sélection température +1 standard -1 +1 -0,5 +0,5

Après chaque ajustage de la régulation, attendre 5 heures et ouvrir complètement les robinets des radiateurs.

9

AWT 1

Norme e prescrizioni / Montaggio

La termoregolazione analogica a sonda esterna AWT 1 per collegamento
alle caldaie murali a gas Wolf, è conforme alle seguenti direttive CEE:

- Direttiva gas: 90/396/CEE

- Direttiva sulla bassa tensione: 72/73/CEE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CEE

- La termoregolazione AWT 1 può essere montata su qualsiasi parete
interna.

Norme e prescrizioni

Eventuale scatola
incassata Ø55mm

Zoccolo regolazione

Max. 24 VDC/20 mA

Morsettiera

- Togliere la regolazione dal relativo zoccolo: per separare i due componenti
senza danneggiare i contatti elettrici, fare leva con un cacciavite su
entrambi i lati in corrispondenza delle fessure come da figura sotto.

- Fissare lo zoccolo direttamente al muro con le 4 viti in dotazione oppure
sulla scatola incassata con diametro Ø 55 mm.

- Collegare la termoregolazione alla morsettiera della caldaia a gas Wolf
seguendo la corrispondente numerazione. (vedi schemi elettrici allegati).

- Rimettere la termoregolazione sullo zoccolo innestandola nelle fessure
laterali, prestare attenzione a non danneggiare o piegare i contatti
elettrici della parte elettronica.

- Montare la sonda esterna sulla parete a nord o nord-est ad una distanza
di 2 - 2,5 m dal pavimento. (i cavi devono uscire da sotto!).

La sonda esterna deve essere collegata alla termoregoalzione non va
collegata in caldaia!

Montaggio:

Avvertenza:

Attenzione