Whirlpool Perfect Wash 1400, BOSTON 1200, BOSTON 1400, TEXAS 1400 User Manual [bg]

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-BG NEW.fm Page 1 Monday, September 15, 2008 4:08 PM

СЪДЪРЖАНИЕ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА

МАШИНА
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ

ПРЕПОРЪКИ
ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА
ВРАТИЧКА
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА (АКО Е

ПРЕДВИДЕНА)
ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ
ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО
ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ
СВАЛЯНЕ НА ФИЛТЪРА/

ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА
ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ТРАНСПОРТ/МАНИПУЛИРАНЕ

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-BG NEW.fm Page 2 Monday, September 15, 2008 4:08 PM

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО

•

Тази перална машина е предназначена
изключително за пране на дрехи, подходящи
за пране в машина в количества, които са
обичайни за частните домакинства.

•

Когато използвате пералната машина,
спазвайте инструкциите, дадени в тези
Инструкции за употреба, в Ръководството за
инсталиране и в Таблицата на

Пазете тези Инструкции за употреба и
Таблицата на програмите и Ръководството за
инсталиране; ако предадете пералната
машина на друго лице, предайте и
Инструкциите за употреба и Таблицата на
програмите и Ръководството за
инсталиране.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

•

1.

Сваляне на опаковката и проверка

•

След разопаковането се уверете, че
пералната машина не е повредена. Ако се
съмнявате, не използвайте пералната
машина. Обърнете се към Сервиза за
поддръжка или местния доставчик.

•

Уверете се, че всички принадлежности и
предоставени части са на място.

•

Съхранявайте опаковъчните материали
(полиетиленови торби, части от полистирол
и др.) далеч от обсега на деца, тъй като
носят потенциална опасност.

•

Ако уредът е бил изложен на студ преди
доставката, задръжте го на стайна
температура няколко часа, преди да го
включите в действие.

2.Свалете транспортните болтове

•

Пералната машина е снабдена с
транспортни болтове, за да се избегнат
възможни повреди вътре в машината при
транспортиране. Преди да използвате
пералната машина, е задължително да се
свалят транспортните болтове.

•

След като ги свалите, затворете отворите с
приложените 4 пластмасови тапи.

3.Инсталирайте пералната машина

•

Свалете защитния филм от таблото (в
зависимост от модела).

•

При преместване на уреда не го повдигайте за
работния плот.

•

Инсталирайте уреда върху твърда и равна
подова повърхност, за предпочитане в ъгъла
на помещението.

•

Уверете се, че и четирите крачета се опират
плътно на пода и след това проверете дали
пералната машина е нивелирана безупречно
(използвайте нивелир).

•

Ако уредът трябва да бъде инсталиран на
дървен или нестабилен под (например някои
видове паркет или ламинат), го поставете
върху лист от шперплат с размери 60 x 60 см
и дебелина поне 3 см, който се закрепва към
пода.

•

Внимавайте вентилационните отвори на
основата на вашата перална машина (ако на
вашия модел има такива) да не бъдат
закривани от килим или друга материя.

4.Подаване на вода

•

Свържете маркуча за подаване на вода в
съответствие с нормативната уредба на
вашата водоснабдителна компания.

•

Подаване на вода: Само студена вода (ако

•

Кран: 3/4” резбовано

•

Налягане на 100-1000 kPa
водата (налягане (1-10 bar).
на потока): програмите.

няма друга информация в
таблицата на програмите)

съединение за маркуч

При свързване на пералната машина към
подаването на вода използвайте само нови
маркучи. Използвани маркучи не трябва да
се използват повторно, а трябва да се
изхвърлят.

5.Източване

•

Свържете маркуча за източване към сифона
или го закачете през ръба на мивка
посредством предоставеното “U”-образно
коляно.

•

Ако пералната машина е свързана с
вградена система за изпомпване, тя трябва
да бъде снабдена с отдушник, за да се
избегне едновременното зареждане и
изпускане на вода (сифонен ефект).

6.Електрически съединения

•

Електрическите съединения трябва да се
извършват от квалифициран техник в
съответствие с указанията на производителя
и действащите норми на безопасност.

•

Информация за напрежението,
потреблението и необходимите
предпазители са показани отвътре на
вратичката.

•

Уредът трябва да се свързва към мрежата
посредством контакт със заземяване в
съответствие с действащите норми.
Пералната машина трябва да бъде заземена
по закон. Производителят не носи никаква
отговорност за щети на имущество или
нараняване на лица или домашни животни
поради неспазване на указанията, дадени
по-горе.

•

Не използвайте удължители или
разклонители.

•

Преди да извършвате обслужване на
пералната машина, я изключвайте от
електрозахранващата мрежа.

•

След инсталирането достъпът до мрежовия
щепсел или до изключване посредством
двуполярен прекъсвач трябва да е
гарантиран по всяко време.

•

Не работете с пералната машина, ако тя е
повредена по време на транспортиране.
Уведомете Сервиза за поддръжка.

•

Замяна на мрежовия кабел трябва да се
извършва само от Сервиза за поддръжка.

•

Уредът може да се използва само в
домакинството и за указаното
предназначение.

Минимални размери на отвора:

Ширина: 600 мм
Височина: 850 мм
Дълбочина: 600 мм

BG 2

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-BG NEW.fm Page 3 Monday, September 15, 2008 4:08 PM

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ
ПРЕПОРЪКИ

1.ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•

Пералната машина е предназначена само за
използване на закрито.

•

Не съхранявайте запалими течности в
близост до уреда.

•

На деца не трябва да се позволява да играят
с машината или да влизат в барабана (вж.
също на следващата страница главата
“Безопасност за децата”).

•

Този уред не е предназначен за употреба от
лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и познания,
освен когато са под надзор или са получили
инстракции за употребата на уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.

•

Ако искате да поставите сушилня отгоре на
пералната машина, първо се обадете в
Сервиза за поддръжка или в
специализирания магазин, за да разберете
дали това е възможно. Поставянето на
сушилня отгоре на пералната машина е
позволено само ако сушилнята е закрепена
върху пералната машина с използване на
съответен набор за надграждане, предлаган
от нашия Сервиз за поддръжка или
специализирания магазин.

•

Никога не оставяйте уреда включен без
нужда.

•

Изключвайте крана, когато не се използва.

•

Преди всякакво почистване и обслужване на
машината я изключете от мрежата.

•

Не отваряйте вратичката със сила и не я
използвайте като стъпало.

•

Ако е необходимо, захранващият кабел
може да се замени с идентичен от нашия
Сервиз за поддръжка. Захранващият кабел
трябва да се сменя само от квалифициран
електротехник.

2.Опаковка

•

Опаковъчният материал може да се
рециклира напълно и е означен със символа

за рециклиране . При изхвърляне на
опаковъчния материал се придържайте към
местната нормативна уредба.

3.Изхвърляне на опаковката и стари
перални машини

•

Пералната машина е направена от
материали, годни за рециклиране. Тя трябва
да се изхвърля в съответствие с
действащите местни разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.

•

Преди изхвърляне отстранете всякакви
остатъци от перилен препарат и отрежете
захранващия кабел, така че машината да
стане неизползваема.

•

Този уред е маркиран в съответствие с
Европейска директива 2002/96/ЕО
“Електрическо и електронно оборудване за
отпадъци” (WEEE).
Като се погрижите това изделие да бъде
изхвърлен по правилен начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия за

околната среда и здравето на хората, което
в противен случай може да бъде
предизвикано от неправилно изхвърляне на
това изделие.

Символът върху изделието или върху
документите, приложени към изделието,
показва, че това изделие не бива да се
третира като битови отпадъци. Вместо това,
то трябва да се предава в специализиран
пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване.
При изхвърлянето му спазвайте местните
норми за изхвърляне на отпадъци.
За по-подробна информация за
третирането, възстановяването и
рециклирането на това изделие се обърнете
към вашата местна градска управа, към
вашата служба за изхвърляне на битови
отпадъци или към магазина, откъдето сте
закупили изделието.

4.Съвети за икономия на енергия

Потреблението на вода на вашата перална
машина е оптимизирано; затова при някои
програми не можете да видите вода през
стъклото на вратичката, докато машината работи.

•

За най-добро използване на
електроенергия, вода, перилен препарат и
време използвайте препоръчваните
максимални количества на зареждане.

•

Не превишавайте препоръчителните дози,
означени на опаковката на перилния препарат.

•

Eco Ball - специална система на изхода ­предотвратява изпускането на перилен
препарат от барабана, за да се избегне
изпускането на перилен препарат в околната
среда.

•

Използвайте функцията “предпране” (ако я
има на вашия модел) само за силно
замърсено пране! Пестете перилен
препарат, време, вода и електроенергия,
като не избирате “предпране” за леко до
нормално замърсено пране.

•

Обработете предварително петната с
препарат за отстраняване на петна или
накиснете изсъхналите петна във вода преди
пране, за да намалите необходимостта от
програма за горещо пране.

•

Пестете енергия, като използвате програма за
пране при 60° C, вместо при 95° C, или
програма за пране при 40° C, вместо при 60° C.

•

Пестете енергия и време, като избирате
висока скорост на центрофугиране, за да
намалите количеството вода в прането
преди употреба на барабанна сушилня (за
машини с регулируема скорост на
центрофугиране).

5.Декларация за съответствие за EC

•

Уредът отговаря на следните европейски
стандарти:
Директива за ниско напрежение 2006/95/EC
Директива за електромагнитна
съвместимост 2004/108/EC

BG 3

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-BG NEW.fm Page 4 Monday, September 15, 2008 4:08 PM

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1

3

7

8

1.

Работна повърхност

2.

Командно табло

3.

Ваничка за перилен препарат

4.

Сервизна табелка (отвътре на вратичката)

5.

Вратичка

6.

Устройство за безопасност за децата (ако е поставено, отвътре на вратичката)

7.

Достъп до помпата зад цокъла или капака (в зависимост от модела)

8.

Регулируеми крачета

2

3

4
5

6

8

ВРАТИЧКА

За да отворите вратичката, хванете дръжката на вратичката, натиснете вътрешната дръжка (ако
е предвидена на вашия модел) и изтеглете вратичката. Затворете вратичката, като я натиснете,
без прекомерна сила, докато щракне.

1

2

4
5

6

7

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА (АКО Е
ПРЕДВИДЕНА)

За да предотвратите неправилно използване на
уреда, завинтете пластмасовия винт на вътрешната
страна на вратичката с монета.

•

Прорезът във вертикално положение: вратичката
не може да се заключва.

•

Прорезът в хоризонтално положение - нормално:
вратичката отново може да се заключва.

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

За да отстраните остатъчната вода, използвана при изпитването от производителя, ние
препоръчваме да изпълните кратък цикъл на пране без прането.

1.

Отворете крана за подаване на вода.

2.

Затворете вратичката.

3.

Поставете малко перилен препарат (около 30 мл) в отделението за основно пране на
ваничката за перилен препарат.

4.

Изберете и стартирайте кратка програма (вж. отделната “Таблица на програмите”).

BG 4

Black process 45.0° 100.0 LPI