Whirlpool AWOC 0614 User manual

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ

Данная стиральная машина предназначена
исключительно для стирки и отжима годного для
машинной стирки белья в количествах,
соответствующих бытовым потребностям семьи.

• При использовании стиральной машины
придерживайтесь указаний, приведенных в

настоящем Руководстве по эксплуатации
и в Таблице программ.

• Сохраняйте настоящее Руководство по

эксплуатации и Таблицу програм; в случае

передачи стиральной машины другому лицу
передайте ему также Руководство по

эксплуатации и Таблицу программ.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1. Снятие упаковки и проверка

• Сняв упаковку, убедитесь в том, что стиральная
машина не имеет повреждений. В случае
сомнений не пользуйтесь стиральной машиной.
Обратитесь в сервисный центр или к местному

дилеру.

• Проверьте наличие всех принадлежностей и
комплектующих деталей.

• Храните упаковочные материалы (пластиковые
пакеты, полистироловые прокладки и т.п.) в
местах, недоступных для детей, поскольку они
являются потенциально опасными.

• Если перед доставкой машина находилась на
холоде, перед включением выдержите ее
несколько часов при комнатной температуре.

2. Удаление транспортировочных болтов

• Во избежание повреждения стиральной машины
при транспортировке на ней установлены
транспортировочные болты. Прежде чем
пользоваться стиральной машиной, обязательно
снимите транспортировочные болты.

• Сняв болты, установите на их место 4 пластиковые
заглушки, поставленные вместе с машиной.

3. Установка стиральной машины

• Снимите с панели управления защитную пленку
(если таковая имеется на вашей модели).

• При перемещении машины не поднимайте ее
за рабочую поверхность.

• Установите машину на твердую и ровную
поверхность пола, желательно в углу помещения.

• Проверьте, чтобы все четыре ножки устойчиво
стояли на полу, и чтобы машина была хорошо
выровнена (используйте спиртовой уровень).

• В случае деревянных или так называемых
“плавающих” полов (например, некоторых типов
паркета или ламинированных полов)
устанавливайте машину на прикрепленный к
полу лист фанеры размером 60 x 60 см и
толщиной не менее 3 см.

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия
в основании вашей машины (если таковые
имеются на вашей модели) не перекрыты
ковром или другими подобными материалами.

4. Подсоединение к водопроводу

• Соедините водозаборный шланг с

водопроводом согласно инструкции поставщика

воды..

• Модели с одной подачей воды: холодная вода;

• Модели с двойной подачей: холодная и теплая
вода, или только холодная (смотри раздел
“Руководство по установке”).

• Кран подачи воды: резьбовой патрубок для
гибкого шланга 3/4”

• Давление воды
(давление потока): 100-1000 кПа (1-10 бар).

• Для подключения машины к водопроводу
используйте только новые шланги. Ранее
использовавшиеся шланги не подлежат
дальнейшей эксплуатации.

• Для моделей с подачей тёплой воды
температура поступающей воды не смеет
превысить 60°С.

5. Слив

• Надежно подсоедините выпускной шланг к
сифону или к иному канализационному

оттоку.

• Если стиральная машина соединена со встроенной
системой слива, проверьте наличие в ней
специального отверстия, позволяющего

исключить одновременное осуществление

подачи и слива воды (эффект сифонирования).

6. Подключение к электрической сети

• Подключение к электрической сети должно
выполняться квалифицированным специалистом
в соответствии с инструкциями изготовителя и
действующими местными правилами техники
безопасности.

• Данные о напряжении, энергопотреблении и
электрической защите приведены с внутренней
стороны дверцы.

• Машина должна подключаться к сети только
через заземленную розетку в соответствии с
установленными нормами. Заземление машины
обязательно по закону. Изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за материальный
ущерб или травмы людей или животных,
явившиеся прямым или косвенным результатом
несоблюдения данных выше указаний.

• Не пользуйтесь удлинителями или
многогнездовыми розетками.

• Прежде чем выполнять какие-либо операции по
техобслуживанию стиральной машины,
отсоедините ее от электрической сети.

• Доступ к электрической вилке или к
двухполюсному выключателю должен быть
возможен в любой момент и после установки
машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной, если она
была повреждена во время транспортировки.
Сообщите об этом в сервисный центр.

• Замена сетевого шнура машины должна
выполняться только силами специалистов

сервисного центра.

• Машина должна использоваться только в быту
и только в соответствии со своим назначением.

Минимальные габаритные размеры
ниши для встраивания:
Ширина: 600 мм

Высота: 850 мм
Глубина: 600 мм

RUS 1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Инструкции по безопасности

• Стиральная машина предназначена для
использования только в закрытом помещении.

• Не храните вблизи машины огнеопасные
жидкости.

• Не позволяйте детям играть со стиральной
машиной или залезать в барабан.

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра отвечающего
за их безопасность лица или получения от него
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать устройство.

• Не включайте стиральную машину при
температуре ниже 5°С.

• Если вы хотите установить поверх стиральной
машины сушильную машину, необходимо
сначала обратиться в сервисный центр или к
специализированному дилеру для уточнения,
допустима ли эта операция. Установка сушильной
машины на стиральную машину допускается
только при условии использования
соответствующего комплекта для вертикальной
сборки, который можно приобрести в сервисном
центре или у вашего специализированного дилера.

• Когда машина не используется, не оставляйте
ее подключенной к сети.

• Когда машина не используется, закрывайте
кран подачи воды.

• Перед выполнением каких8либо операций по
обслуживанию и уборке выключите машину или
отключите ее от электрической сети.

• Никогда не пытайтесь силой открыть дверцу и
использовать ее в качестве опоры.

• При необходимости сетевой шнур может быть
заменен шнуром такого же типа, который можно
приобрести в сервисном центре. Замена
сетевого шнура должна выполняться только
квалифицированным электриком.

• Производитель не несет ответственности
за какое-либо повреждение белья, которое
произошло в связи с неподходящим или
неправильным выполнением инструкций по
обработке белья, указанных на ярлыках
одежды или белья.

2. Упаковочные материалы

• Упаковочный материал полностью подлежит
вторичной переработке и промаркирован

соответствующим символом .

Придерживайтесь местных правил по
утилизации упаковочных материалов.

3. Утилизация упаковки и старых машин

• Стиральная машина произведена с
использованием материалов, годных для
вторичной переработки. Ее следует
утилизировать в соответствии с местными
правилами утилизации отходов.

• Прежде чем сдать машину на слом, удалите все
остатки моющих средств и срежьте шнур питания
для того, чтобы она не могла быть подключена

к электросети.

• Данное изделие промаркировано в соответствии
с Европейской директивой 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном случае.

Символ на самом изделии или
сопроводительной документации указывает, что
при утилизации данного изделия с ним нельзя
обращаться как с обычными бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует сдавать в соответст­ вующий пункт приемки электрического
и электронного оборудования для последующей
утилизации. Сдача на слом должна произво­ диться в соответствии с местными правилами
утилизации отходов. За более подробной
информацией о правилах обращения с такими
изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в
службу по утилизации отходов или в магазин, в
котором вы приобрели данное изделие

4. Мороз.

Не устанавливайте стиральную машину в
помещении, где температура может опускаться
ниже 0°С. Если это необходио, то убедитесь, вся ли
вода слита из стиральной машины.

• Отсоедините водозаборный шланг(и) от
водозаборного клапана и подождите, пока не
вытечет вся вода.

• Отсоедините сливной шланг от сифона или
умывальника и подождите, пока не вытечет вся

вода.

• Слейте остатки воды из внутренней части
стиральной машины согласно раздела инструк­ ции «Слив остатков воды»; с помощью второго
лица наклоните стиральную машину вперёд и
подождите, пока из неё не вытечет вся вода.

5. Подсказка для экономии

Ваша стиральная машина обеспечивает
оптимизированное потребление воды; поэтому
в некоторых программах во время работы
машины, глядя через стекло дверцы, вы не
увидите воды.

• Чтобы обеспечить оптимальный режим
использования электроэнергии, воды, моющего
средства и времени, придерживайтесь макси­ мальной рекомендованной загрузки машины.

• Не превышайте рекомендуемых изготовителем
доз, которые указаны на упаковке моющего

средства.

• Специальное приспособление на выходе, Эко­ шар, предупреждает утечку моющего средства
из барабана и, следовательно, его попадание в
окружающую среду.

• Используйте функцию “Предварительная стирка”
(если таковая предусмотрена в вашей стиральной
машине) только для сильно загрязненного белья!
Экономьте моющие средства, время, воду и
электроэнергию, не включайте цикл
предварительной стирки для вещей слабой или
обычной степени загрязнения.

• Обрабатывайте пятна пятновыводителем или
замачивайте засохшие пятна в воде заранее,
перед стиркой изделия, чтобы снизить
необходимость в стирке горячей водой.

• Экономьте электроэнергию: используйте
программу стирки при 60° C вместо 95° C или
40° C вместо 60° C.

• Для экономии энергии и времени выбирайте
высокую скорость отжима, чтобы снизить
количество воды в белье перед использованием
сушилки.

6. Декларация соответствия EC

• Данное изделие удовлетворяет требованиям
следующих европейских стандартов:

- Директивы 2006/95/EC по низковольтной

аппаратуре

- Директивы по электромагнитной
совместимости 2004/108/EC

RUS 2

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

В зависимости от модели

1. Рабочая поверхность

2. Панель управления

3. Дозатор моющих средств

4. Табличка технических данных (с внутренней стороны дверцы)

5. Дверца

6. Доступ к насосу и аврийному сливному шлангу (если является составной частью модели)

находится за крышкой

7. Регулируемые ножки

ДВЕРЦА

Дверцу стиральной машинки откройте, потягивая рычажок дверцы в направлении к себе.
Закройте дверцу, надавив на нее, но не прилагая чрезмерных усилий, до щелчка.

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

Для удаления воды, оставшейся в машине после проведения заводских испытаний, рекомендуется
выполнить короткий цикл стирки без белья.

1. Откройте кран подачи воды.

2. Закройте дверцу.

3. Насыпьте небольшое количество средства для стирки (максимально 1/3 количества,

рекомендованного производителем, для не очень грязного белья) в отделение для основной
стирки дозатора моющих средств.

4. Установите и включите программу “Синтетика 60°C (смотри отдельно приложенную Таблицу
программ).

RUS 3

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

1. Рассортируйте белье по…

• Типу ткани/символа на этикетке по уходу
Хлопок, смешанные ткани, синтетика, шерсть,
ткани, предназначенные для ручной стирки.

• Цвету
Отделите цветные изделия от белых. Новые
цветные изделия стирайте отдельно.

• Размеру
Стирайте вещи разных размеров вместе, чтобы
повысить эффективность стирки и улучшить
распределение их в барабане.

• Деликатности ткани
Стирайте мелкие вещи (например, нейлоновые
чулки, пояса и др.) и вещи с крючками
(например, бюстгальтеры), помещая их в
специальные мешки для машинной стирки или
застегивающуюся на молнию наволочку.
Всегда снимайте кольца с занавесей или же
кладите занавеси с кольцами в
хлопчатобумажный мешок.

2. Освободите все карманы

Монеты, булавки и прочие подобные предметы
могут повредить ваше белье, а также барабан и
бак машины.

3. Застежки

Застегните молнии, пуговицы или крючки;
свяжите вместе непрочные пояса или ленты.

Выведение пятен

• Пятна крови, молока, яиц и прочих органических
соединений удаляются, как правило, под
воздействием ферментов на соответствующем
этапе программы стирки.

• Для выведения пятен от красного вина, кофе,
чая, равы, фруктов и т.д. добавьте
пятновыводитель в отделение для основной
стирки дозатора моющих средств.

• При необходимости сильно загрязненные вещи
могут быть обработаны пятновыводителем
перед стиркой.

Крашение и отбеливание

• Применяйте только те красители и отбеливатели,
которые рекомендованы для использования в
стиральных машинах.

• Следуйте инструкциям изготовителя.

• На пластмассовых и резиновых деталях машины
могут остаться пятна красителей или отбеливателей.

Загрузка вещей в машину

1. Откройте дверцу.

2. По очереди положите неплотно вещи в барабан,

не переполняя машину. При загрузке белья
соблюдайте значения, приведенные в Таблици
программ (перегрузка машины снижает

эффективность стирки и приводит к сминанию

вещей).

3. Закройте дверцу.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Храните моющие средства и добавки в сухом
месте, недоступном для детей!

Выбор моющего средства зависит от:

- типа ткани (хлопок, не требующие особого
ухода вещи/синтетика, деликатные ткани,
шерсть).

- цвета.

- температуры стирки.

- степени и типа загрязнения.

• Используйте только специальные моющие
средства для стирки шерстяных изделий и
изделий из микрофибры (например, спортивной
одежды или купальников).

• Появление белесых следов на темных тканях
вызвано наличием нерастворимых составляющих
в современных не содержащих фосфаты
стиральных порошках. Если такое случается,
встряхните или почистите ткань щеткой или же
используйте жидкие моющие средства.

• Используйте только те моющие средства и
добавки, которые предназначены специально
для бытовых стиральных машин.

• При использовании средств для удаления накипи,
красителей или отбеливателей во время
предварительной стирки (при возможности ее
выполнении на вашей машине) убедитесь в том,
что они пригодны для использования в бытовых
стиральных машинах. В средстве для удаления
накипи могут содержаться вещества, которые
могут повредить вашу стиральную машину.

• Не используйте в машине растворители
(например, скипидар, бензин). Не стирайте в
машине ткани, обработанные растворителями
или горючими жидкостями.

• Не пользуйтесь жидкими моющими средствами
для основной стирки при включении функции
предварительной стирки (если таковая
предусмотрена в вашей стиральной машине).

• Не пользуйтесь жидкими моющими средствами
при включении функции “Задержка пуска” (если
таковая предусмотрена в Вашей стиральной
машине).

Дозировка

Следуйте инструкциям по дозировке, приведенным
на упаковке моющего средства. Эти дозы зависят от:

• степени и типа загрязнения

• количества белья

- при полной загрузке: следуйте указаниям
изготовителя моющего средства;

- при половинной загрузке: 3/4 дозы,
используемой при полной загрузке;

- при минимальной загрузке (около 1 кг):
1/2 дозы, используемой при полной загрузке
Если на упаковке стирального средства не
указан объём загрузки, то производители
обычно рекомендуют: 4,5 кг белья при применении
концентрированного стирального средства и 2,5
кг белья в случае применения нежного стирального

средства.

• жесткости воды в вашем районе (за
соответствующей информацией обратитесь
в службу водоснабжения). Для мягкой воды
требуется меньшее количество моющего
средства, чем для жесткой воды.

Перегрузка стирального средства ведёт к
чрезмерному образованию пены и снижению
эффективности стирки. Если стиральная машина
зарегистрирует чрезмерное образование пены, то
может прекратить отжим либо продлится время
стирального цикла и увеличится расход воды
(см. заметки о чрезмерном образовании пены в
разделе “Инструкция по отстранению проблем”).
При недостаточном количестве моющего средства
белье приобретает серый цвет, а также появляются
отложения на нагревателе, барабане и шлангах.

RUS 4

Заполнение моющими средствами и добавками

В дозаторе моющих средств имеется три отделения (рис. “A”).

Отделение для предварительной стирки

• Моющее средство для предварительной стирки

Отделение для основной стирки

• Моющее средство для основной стирки

• Средство для удаления пятен

• Средство для смягчения воды

Отделение для умягчителя

• Умягчитель для тканей (кондиционер)

• Разведенный крахмал
Наливайте добавки только до отметки “MAX”.

Если Вы используете жидкое средство для стирки, ящик для
наполнения закройте немедленно после его наполнения

средством для стирки.

Использование хлорного отбеливателя

• Стирайте белье в выбранной программе (Хлопок, Синтетика),
добавив нужное количество хлорного отбеливателя в
отделение для УМЯГЧИТЕЛЯ дозатора моющих средств
(затем тщательно закройте дозатор).

• Сразу же после завершения программы запустите программу
“Полоскание и отжим” для удаления с белья возможных остатков
отбеливателя; если хотите, вы можете добавить умягчитель.
Никогда не помещайте в отделение для отбеливателя
одновременно хлорный отбеливатель и умягчитель.

• При использовании отбеливающих средств, на oснове
оксигенов, придерживайтесь рекомендаций их
производителя.

Использование крахмала

• Выберите программу “Полоскание и отжим” и проверьте,
чтобы скорость отжима была настроена на значение не выше
800 об/мин.

• Выполните пуск программы; вытяните дозатор моющих
средств так, чтобы видеть примерно участок отделения для
умягчителя длиной примерно 3 см.

• Залейте разведенный заранее крахмал в отделение для
умягчителя в то время, как в дозатор моющих средств

наливается вода.

A

( )

RUS 5

СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ/ ЧИСТКА ФИЛЬТРА

Рекомендуется регулярно проверять и чистить

фильтр (не реже двух - трех раз год).

Особые случаи, требующие чистки фильтра:

• Если загорается сообщение “Прочистить насос”

• Если машина не сливает воду должным образом или
если происходят сбои при выполнении циклов отжима.

Если стиральная машина установлена в помещении,
где температура может быть ниже 0°С, то необходимо
слить всю оставшуюся воду во избежание
повреждения стиральной машины.

ВАЖНО: убедитесь, охладилась ли вода перед
сливом из стиральной машины.

1. Выключите машину и отсоедините ее от сети.

2. Отстраните крышку (в зависимости от модели):

- Нажмите выемку на правой и левой стороне
крышки (если имеются у данной модели) в
направлении вниз, чтобы крышка сместилась и
снимите её (рис. А).

- Снимите крышку с помощью сифона кюветки
для загрузки стирального порошка: нажмите
рукой с одной стороны крышку в направлении
вниз, после всуньте нос сифона в промежуток
между крышкой и передней стенкой стиральной
машины и крышку выдавите (рис. В).

3. Вблизи стиральной машинки имейте посуду для
сливания воды.

4. - Если Ваша стиральная машина имеет аварийный
сливной шланг, то выберите его из фиксатора
либо немного вытяните его из стиральной машины
(в зависимости от модели).

- Если Ваша стиральная машина не имеет
аварийный сливной шланг: положите под фильтр
широкую плоскую посуду (рис. D), игнорируйте
шаги 5-8 и продолжайте шагом 9.

5. Держите конец аварийного сливного шланга в
посуде и вытяните из него пробку (рис. С).

6. Слейте всю воду, потом опять заткните шланг
пробкой (рис. Е).

7. Закрепите аварийный сливной шланг в фиксаторе
или всуньте обратно в стиральную машину
(в зависимости от модели).

8. На полу перед фильтром разложите хорошо
впитывающую тряпку (напр. полотенце).

9. Медленно приоткройте фильтр, оборачивая в
направлении против часовой стрелки (рис. F);
слейте всю воду, после этого фильтр полностью
отвинтите и выберите его.

10. Наклоните машинку вперёд (при этом необходима
посторонняя помощь) так, чтобы вытекла вся
оставшаяся вода.

11. Вычистите фильтр и камеру, в которой он находится;
убедитесь в том, что лопасти насоса не
заблокированы грязью и могут свободно

оборачиваться.

12. Вложите фильтр обратно и завинтите его в
направлении часовой стрелки до упора.

13. Влейте приблизительно 1 литр воды в кюветку для
стирального порошка, чтобы опять активировалась
«Эко система». Проверьте, правильно ли вложен и
упрочнён фильтр.

14. Восстановите крышку обратно на её место (рис. G);
в случае необходимости наклоните стиральную
машину взад (при этом необходима посторонняя
помощь).

15. Снова включите машину в сеть. Теперь стиральная
машина снова готова к работе.

A

B

C

D

E

F

G

RUS 6

ЧИСТКА И УХОД

Корпус машины и панель управления

• Протирайте мягкой влажной тряпкой.

• В случае необходимости используйте для
чистки стиральной машины мыльную воду
или чистящее средство средней нейтральности
(не применяйте чистящие средства, которые
содержат растворители, абразивные средства
или универсальные чистящие средства – могут
повредить поверхность).

Внутренние части машины

• После каждой стирки оставляйте на
некоторое время дверцу открытой, чтобы
внутренняя часть машины могла высохнуть.

• Если вы никогда не стираете белье при 95°C
или делаете это очень редко, то мы
рекомендуем иногда запускать программу
95°C без белья с небольшим количеством
моющего средства для выполнения чистки
внутренних частей машины.

Чистка дозатора моющих средств

1. Высуньте ящик наполнителя до упора. Нажмите пальцем на

место, где находится сифон, обозначенный обозначением
“PUSH” (рис. “A”) этим самым Вы ящик освободите, а потом
его можно полностью вынуть.

2. Выберите сифон из перегородки на авиваж, натягивая по
направлению вверх (рис. “B”).

3. Вымойте все детали под проточной водой.

4. Протрите отсек дозатора моющих средств влажной тканью.

5. Вставьте сифон, нажатием вниз и до упора, обратно в

перегородку на авиваж, а потом вставьте ящик обратно в
перегородку для дозировки стиральных средств.

Подающий шланг (шланги) (рис. C, D ор E – в
зависимости от модели)

Регулярно контролируйте приводной шланг, не находится ли он
в изгибе, и не имеет ли он трещины, в случае необходимости
замените его, на новый шланг одинакового типа.
Приводной шланг, как это видно на рисунке “D”, имеет клапан
безопасности, обеспечивающий защиту оборудования перед
не контролированной подачей воды. Если контрольное окошко
клапана безопасности имеет красный цвет, это означает, что
клапан безопасности был активирован и шланг необходимо
заменить. Для приобретения нового приводного шланга,
обращайтесь в наш послепродажный сервис или к вашему
специализированному продавцу. Для откручивания подающего
шланга, согласно рис. “D”, нужно освобождающую ручку нажать
по направлению вниз.
Если ваш подающий шланг имеет прозрачную оболочку
(рис. “E”), регулярно контролируйте её цвет. Если цвет
оболочки потускнел, это значит, что шланг имеет трещину, и
подлежит замене. Для приобретения нового приводного шланга,
обращайтесь в наш послепродажный сервис или к вашему
специализированному продавцу.

Чистка сетчатого фильтра в наливном шланге/наливных
шлангах

1. Закройте кран и отсоедините наливной шланг от крана.

2. Прочистите внутренний сетчатый фильтр и снова

прикрутите наливной шланг к крану.

3. После этого открутите наливной шланг от задней панели
стиральной машины.

4. Пользуясь плоскогубцами, вытяните сетчатый фильтр из
соединения на стиральной машине и прочистите его.

5. Установите фильтр на место и снова прикрутите наливной
шланг.

6. Откройте кран и проверьте все соединения на

герметичность.

Прокладка дверцы

• После каждой стирки вытирайте прокладку
абсорбирующей х/б тканью; перед тем как
закрывать дверцу пустой стиральной машины,
убедитесь в том, что прокладка дверцы
совершенно сухая.

• Периодически проверяйте состояние
прокладки дверцы.

Фильтр

• Регулярно проверяйте и очищайте фильтр

- не реже двух или трех раз в год (см. “Слив
оставшейся воды/Снятие фильтра”).

Не используйте огнеопасные жидкости
для чистки машины.

RUS 7

A

B

C

Oсвобождающая

ручка

D

E

PUSH

Контрольное
окошко

вентиля

безопасности