WHIRLPOOL AWG 908 E WP User Manual

Download

SPIS TREŚCI

PRZED UŻYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA

INSTALACJA

OPIS PRALKI

DRZWICZKI

PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA

PRZYGOTOWANIE PRANIA

DETERGENTY I DODATKI

WYJMOWANIE FILTRA/ODPOMPOWANIE RESZTEK WODY

OBSŁUGA I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

AKCESORIA

MODELE DO WBUDOWANIA

PRZED UŻYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY

Przed podłączeniem urządzenia i przystąpieniem do jego użytkowania należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Przed podłączeniem urządzenia przeczytać uważnie niniejsze instrukcje. Usuwanie usterek powstałych wskutek nieprawidłowego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi urządzenia nie jest objęte gwarancją.

1. Rozpakowanie i sprawdzenie

• Po rozpakowaniu należy się upewnić, czy pralka nie

jest uszkodzona. W przypadku wątpliwości, nie używać urządzenia. Należy skontaktować się z serwisem technicznym lub sprzedawcą.

• Sprawdzić, czy w komplecie są wszystkie

akcesoria i dołączone części.

• Części opakowania (worki plastikowe, kawałki

polistyrenu itd.) należy trzymać z dala od dostępu dzieci, gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie.

• Jeśli pralka przed dostawą była narażona na działanie

niskiej temperatury, przed jej uruchomieniem, należy przez kilka godzin pozostawić ją w pomieszczeniu o temperaturze pokojowej.

2. Odkręć śruby blokujące

• Pralka jest wyposażona w śruby blokujące

zapobiegające ewentualnemu uszkodzeniu wnętrza w czasie transportu. Przed przystąpieniem do użytkowania pralki należy usunąć śruby blokujące.

• Po ich wyjęciu, należy zaślepić otwory 4 dołączonymi w

komplecie plastikowymi zaślepkami.

3. Instalowanie pralki

• Pralki nie należy instalować w pomieszczeniu, w

którym temperatura może spadać poniżej 0°C.

• Ze względu na wagę urządzenia, w czasie

przesuwania pralki należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

• W czasie ustawiania pralki należy upewnić się, że

przewód zasilający nie jest zagięty lub przygnieciony oraz, że istnieje do niego łatwy dostęp.

• Usunąć folię ochronną z panelu sterowania (jeśli

zakupiony model został wyposażony w panel).

• Nie przesuwać urządzenia trzymając go za blat.

• Pralkę należy umieścić na stabilnej i równej podłodze,

jeśli to możliwe w kącie pomieszczenia.

• Sprawdzić, czy pralka stoi stabilnie na podłodze,

na wszystkich czterech nóżkach i sprawdzić za pomocą poziomnicy, czy jest dokładnie wypoziomowana.

• W przypadku montażu na tzw. “pływającej

posadzce” (np. niektóre typy parkietu lub podłogi z paneli laminowanych), pralkę należy postawić na zamocowanej do podłogi płycie ze sklejki o wymiarach 60 x 60 cm i grubości co najmniej 3 cm.

• W przypadku instalacji pralki na podłodze

wykończonej wykładziną dywanową, należy pozostawić odpowiednią przestrzeń pomiędzy urządzeniem a podłogą, aby zagwarantować swobodną cyrkulację powietrza.

4. Podłączenie wody

• Podłączyć wąż dopływowy wody zgodnie z

lokalnymi przepisami.

• Podłączenie wody: tylko zimna woda (jeśli w

• Zawór wody: gwint 3/4”

• Ciśnienie wody

(ciśnienie przepływu): 100-1000 kPa (1-10 bar.

• Do podłączenia wodnego należy użyć nowego

węża. Nie należy wykorzystywać do tego celu starych węży,

5. Odpompowanie

• Podłączyć wąż spustowy do instalacji

kanalizacyjnej lub umocować na krawędzi zlewu lub wanny za pomocą kolanka “U”.

• Jeśli pralka jest podłączona do wbudowanego

systemu spustowego, powinien on być wyposażony w odpowietrzenie zapobiegające powstawaniu efektu syfonowego.

6. Podłączenie do sieci elektrycznej

• Podłączenia elektryczne muszą być

przez wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcjami producenta i obowiązującymi przepisami lokalnymi.

• Dane dotyczące napięcia, zużycia energii oraz

zabezpieczeń elektrycznych są podane po wewnętrznej stronie drzwiczek.

• Pralka musi być podłączona tylko do gniazdka z

uziemieniem zgodnie z obowiązującymi przepisami. Uziemienie jest obowiązkowe i wymagane zgodnie z prawem. Producent nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom, mieniu lub zwierzętom domowym będące następstwem nieprzestrzegania powyższych wskazówek.

• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych przy pralce należy odłączyć ją od zasilania.

• Podłączenie pralki powinno być tak wykonane,

aby po jej zainstalowaniu zapewniało dostęp do gniazdka zasilającego lub do 2-biegunowego wyłącznika odłączającego od sieci.

• Nie należy używać pralki, jeśli uległa uszkodzeniu

podczas transportu. O wszelkich uszkodzeniach należy informować serwis techniczny.

• Wymiany kabla zasilającego może dokonać tylko

serwis techniczny.

• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku

domowego oraz opisanych tu zastosowań.

Minimalne wymiary obudowy:

Szerokość: 600 mm Wysokość: 850 mm Głębokość: 600 mm

tabeli programów nie podano inaczej)

wykonane

PL 2

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA

1. Opakowanie

• Materiały opakowaniowe mogą być w 100%

wykorzystane jako surowce wtórne i oznaczone są odpowiednim symbolem . Należy przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań.

2. Utylizacja opakowań i starych pralek

• Pralka została wykonana z materiałów nadających

się na surowce wtórne. Należy ją złomować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.

• Przed złomowaniem urządzenia, należy usunąć

resztki proszku oraz odciąć kabel zasilający tak, aby pralka nie była już zdolna do pracy.

• Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

3. Instrukcje bezpieczeństwa

• Pralkę należy eksploatować wyłącznie w

zadaszonych pomieszczeniach.

• Zabrania się przechowywać łatwopalne ciecze w

pobliżu urządzenia.

• Chcąc na wierzchu pralki postawić suszarkę należy

skontaktować się z naszym serwisem technicznym lub ze specjalistycznym sprzedawcą, aby sprawdzić, czy jest to możliwe. Do montażu suszarki na pralce należy użyć odpowiedniego zestawu montażowego, który można nabyć w naszym punkcie serwisowym lub specjalistycznym punkcie sprzedaży.

• Urządzenia nigdy nie należy bez potrzeby

pozostawiać w stanie włączonym.

• Jeśli pralka nie jest używana, należy zamknąć

zawór wody.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji urządzenia, należy je wyłączyć lub odłączyć od sieci.

• Nie wolno nigdy otwierać drzwiczek na siłę ani

używać ich jako stopnia.

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę z pralką i

wchodzenie do niej.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez

osoby (włączając w to dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i umysłowej, nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że zostaną one przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia lub korzystają z niego pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Jeśli to konieczne, przewód zasilający może być

wymieniony na identyczny, zakupiony w serwisie technicznym. Wymiana przewodu zasilającego może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

• Wyjąć Dotyczy pralek z suszarkami

• NIE należy suszyć rzeczy, które były prane lub

• NIE należy suszyć rzeczy z gumy piankowej,

• Sposób użycia oraz ilości detergentu, płynu

• Nigdy nie suszyć nieupranych rzeczy.

• OSTRZEŻENIA!!! Końcową częścią cyklu

4. Zalecenia dot. oszczędzania energii

• Stosując zalecane maksymalne wielkości wsadów

• Nie należy przekraczać ilości proszku zalecanych

• Specjalny system Eco Flap (zawór ekologiczny)

• Programu “Pranie wstępne” należy używać tylko dla

• Przed przystąpieniem do prania, ubrania należy

• Energię można oszczędzać używając programu 60°C

• Można oszczędzać energię i czas wybierając

5. Deklaracja zgodności z normami UE

• Urządzenie jest zgodne z następującymi normami

zapalniczki z kieszeni.

czyszczone chemicznymi odplamiaczami, olejem kuchennym, benzyną, acetonem, alkoholem, naftą, parafiną, benzyną lakową, woskiem. Substancje te, przed suszeniem tkanin, należy usunąć w czasie prania w gorącej wodzie i z dodatkiem dużej ilości detergentu.

lateksu, płaszczów przeciwdeszczonych, tkanin wodoodpornych, materacy gumowych, rzeczy z nadrukami oraz ubrań lub poduszek wypełnionych gumą piankową. Materiały te mogą się stopić i uszkodzić inne rzeczy lub samo urządzenie.

zmiękczającego i wybielacza muszą być zgodne z instrukcjami podanymi na opakowaniu.

suszenia jest faza schładzania. Nigdy nie wyłączać suszarki przed zakończeniem cyklu. W przeciwnym wypadku należy szybko wyjąć pranie i rozwiesić je, aby umożliwić rozproszenie ciepła.

można osiągnąć najlepsze rezultaty w oszczędzaniu energii, wody, detergentów i czasu.

przez producenta i podanych na opakowaniu proszku.

zapobiega wyciekaniu detergentu z bębna i przedostawaniu się go do środowiska.

bardzo zabrudzonej bielizny. Do prania średnio lub normalnie zabrudzonej bielizny należy używać programów bez “Prania wstępnego”; Pozwoli to zapewnić oszczędność wody, energii i czasu.

oczyścić odplamiaczem lub namoczyć je, dzięki czemu nie ma konieczności stosowania programów o wysokiej temperaturze prania.

zamiast 95°C i 40°C zamiast 60°C.

największą szybkość wirowania, aby usunąć jak największą ilość wody z prania przed użyciem suszarki (dla pralek z regulowaną szybkością wirowania).

europejskimi: 73/23/EWG Dyrektywa niskonapięciowa 89/336/EWG Dyrektywa EMC 93/68/WE Dyrektywa dotycząca oznaczenia CE .

PL 3

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Pralko-suszarki nie wolno instalować za zamykanymi na zamek lub przesuwnymi drzwiami, bądź drzwiami, których zawiasy znajdują się naprzeciw ściany, przy której stoi pralko-suszarka.

Odkręć śruby blokujące

1. Poluzować trzy z czterech śrub (A).

2. Wykręcić śruby ręcznie.

3. Chwycić śruby i podkładki plastikowe i wykręcić

je. Śruby zabezpieczające na czas transportu należy zachować na przyszłość, w przypadku konieczności transportu urządzenia.

4. Zaślepić otwory dostarczonymi plastikowymi

kołpakami (znajdują się razem z dokumentami).

ABA

TRANSPORT I PRZESTAWIANIE

Pralki nie należy przesuwać trzymając ją za blat.

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Sprawdzić, czy drzwiczki i szuflada na proszek są prawidłowo zamknięte.

4. Odłączyć wąż dopływowy i spustowy od przyłącza do sieci.

Spuścić resztki wody z węży i pralki (patrz “

6. Podważyć śrubokrętem plastikowe kołpaki i wyjąć je.

7. Włożyć śruby blokujące, wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

Wyjmowanie filtra/Odpompowanie resztek wody

PL 4

”).

OPIS PRALKI

1. Blat

2. Panel sterowania

3. Szuflada na proszek

4. Tabliczka serwisowa (wewnątrz, za drzwiczkami)

5. Drzwiczki

6. Dostęp do pompy znajdującej się za cokołem lub pokrywą (w zależności od modelu)

7. Regulowane nóżki

DRZWICZKI

Aby otworzyć drzwiczki, należy przytrzymać uchwyt drzwiczek, wcisnąć uchwyt od wewnątrz (jeśli dostępny w danym modelu pralki) i pociągnąć drzwiczki do siebie. Aby zamknąć drzwiczki, należy je docisnąć (zamek zaskoczy na miejsce).

PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA

Aby usunąć resztki wody pozostałe po próbach fabrycznych, zalecamy przeprowadzenie krótkiego cyklu prania bez żadnego wsadu.

1. Odkręcić zawór wody.

2. Zamknąć drzwiczki.

3. Wsypać niewielką ilość proszku (około 30 ml) do komory prania zasadniczego w pojemniku

na proszek.

4. Wybrać i uruchomić krótki program (patrz “Karta Programów”).

PL 5

PRZYGOTOWANIE PRANIA

1.Posegregować bieliznę według...

• Rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie

Bawełna, mieszane tkaniny, syntetyczne/ tworzywa, wełna, tkaniny przeznaczone do prania ręcznego.

• Koloru

Oddzielić rzeczy kolorowe od białych. Nowe rzeczy kolorowe prać osobno.

• Rozmiaru

W jednym wsadzie prać bieliznę o różnych rozmiarach, aby poprawić efektywność prania i jego rozmieszczenie w bębnie.

• Delikatności

Rzeczy drobne (np. rajstopy nylonowe, paski, itp.) lub z zapinkami (np. Zdjąć kółka z firanek lub prać je z kółkami w woreczku z bawełny. Zdjąć kółka z firanek lub włożyć firanki z kółkami do woreczka z siatki.

Opróżnić wszystkie kieszenie

Monety, agrafki, itp. mogą uszkodzić pralkę, a także bęben pralki.

Zamknięcia

Zasunąć zamki, zapiąć guziki i haftki; luźne paski lub wstążki powinno się związać razem.

Wywabianie plam

• Krew, mleko, jajka itp. są na ogół usuwane w

trakcie fazy prania enzymatycznego.

• Do plam z wina, kawy, herbaty, trawy, owoców,

itp. do komory prania zasadniczego w szufladzie na proszek należy dodać wywabiacz do plam.

• Bardzo zabrudzone miejsca należy, w razie

konieczności, dodatkowo wstępnie przeprać w wywabiaczu plam.

Farbowanie i wybielanie

• Należy używać jedynie takich barwników i

wybielaczy, które są przeznaczone do użytku w pralkach automatycznych.

• Należy przestrzegać instrukcji producenta.

• Barwniki lub wybielacze mogą powodować

zabarwienie części pralki wykonanych z plastyku i gumy.

ZAŁADUNEK BIELIZNY

1. Otworzyć drzwiczki.

2. Rozłożyć bieliznę i załadować bęben luźno, kolejno

sztuka po sztuce. Należy przestrzegać wielkości wsadów podanych w instrukcji podręcznej. Uwaga: przeładowanie pralki zmniejsza efektywność prania i powoduje, że po praniu tkaniny są pomięte.

3. Zamknąć drzwiczki.

DETERGENTY I DODATKI

Środki piorące i dodatki do prania powinny być przechowywane w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Wybór rodzaju proszku zależy od:

• rodzaju tkaniny (bawełna, syntetyczne/

tworzywa, delikatne, wełna). Uwaga: do wełny należy stosować wyłącznie specjalne detergenty.

• koloru.

• temperatury prania.

• stopnia i rodzaju zabrudzenia. Uwagi:

• Białawe pozostałości proszku na tkaninach

ciemnych są następstwem nierozpuszczalnych dodatków, które znajdują się w nowoczesnych proszkach pozbawionych fosforanów. W przypadku zauważenia takiego zjawiska, należy tkaninę wytrzepać lub wyszczotkować, bądź też zmienić proszek na detergent płynny.

• Należy używać jedynie takich środków

piorących i dodatków do prania, które są przeznaczone do użytku domowego w pralkach automatycznych.

• Należy używać jedynie takich środków

usuwających kamień, farbujących lub wybielających, które są przeznaczone do użytku domowego w pralkach automatycznych. Środki do usuwania kamienia zawierają składniki, które mogą powodować korozję części pralki.

• Nie stosować rozpuszczalników (takich jak np.

terpentyna, benzyna). Nie należy prać w pralce tkanin, które były czyszczone rozpuszczalnikami lub płynami palnymi.

• Po wybraniu funkcji “Pranie wstępne” (jeśli

pralka posiada taką funkcję) nie należy stosować detergentów w płynie.

• Po wybraniu funkcji “Opóźnienie uruchomienia”

(jeśli pralka posiada taką funkcję) nie należy stosować detergentów w płynie.

Dozowanie

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu detergentu. W zależności od:

• stopnia i rodzaju zabrudzenia

• ilości wsadu pełny wsad: należy postępować

według wskazań producenta proszku; pół wsadu: 3/4 porcji zalecanej dla pełnego wsadu; minimalny wsad (około 1 kg): 1/2 dawki zalecanej dla całego wsadu

• twardości wody w miejscu zamieszkania

(należy zwrócić się o informacje do odpowiedniej instytucji). Woda miękka wymaga mniej proszku niż twarda (patrz tabela twardości wody w instrukcji obsługi).

Uwagi:

Zbyt dużo detergentu może powodować powstanie nadmiernej ilości piany. Pogorszy to jakość prania. Jeśli pralka wykryje zbyt dużą ilość piany, może zatrzymać wirowanie. Niewystarczająca ilość proszku może spowodować: szarość prania, powstawanie osadów na bębnie, wężu lub grzałce.

PL 6

Proszek i dodatki

Szuflada na proszek posiada trzy komory (rys. “C”).

Komora prania wstępnego

• Proszek do prania wstępnego

Komora prania zasadniczego

• Proszek do prania zasadniczego

• Wywabiacz plam

• Zmiękczacz wody

Komora płynu zmiękczającego

• Płyn zmiękczający

• Krochmal w płynie

Dodatkowe środki dozować tylko do poziomu oznaczonego znaczkiem “MAX”.

Stosowanie wybielacza

• Prać bieliznę stosując do tego wybrany program (Bawełna,

Syntetyczne), dodając odpowiednią ilość wybielacza do komory PŁYNU ZMIĘKCZAJĄCEGO (należy dokładnie zamknąć szufladę na proszek).

• Bezpośrednio po zakończeniu programu, należy uruchomić

program “Płukanie i Wirowanie” tak, aby usunąć resztki zapachu wybielacza; można też dodać płynu zmiękczającego. Do komory płynu zmiękczającego nie wolno jednocześnie dodawać wybielacza chlorowego oraz płynu zmiękczającego.

Stosowanie krochmalu

• Wybrać program “Płukanie i Wirowanie” i upewnić się, czy

prędkość wirowania nie przekracza 800 obr/min.

• Uruchomić program i wysunąć szufladę na proszek tak, aby

zobaczyć około 3 cm komory płynu zmiękczającego.

• W czasie, gdy do szuflady na proszek wlewa się woda, wlać

roztwór krochmalu do komory płynu zmiękczającego.

Przegroda

()

Komora 1 typu

Prowadnice

Przegroda

}

Położenie przegrody w komorze prania zasadniczego w przypadku stosowania detergentu w płynie.

W przypadku stosowania detergentów w płynie (zalecane przy programach innych niż pranie wstępne), w komorze prania zasadniczego , na odpowiednich prowadnicach, należy umieścić przegrodę. Przegrodę należy zamocować tak, aby dotykała ona dna komory prania zasadniczego, a następnie nalać detergentu do linii oznaczającej pełny poziom.

Należy pamiętać o wyjęciu przegrody w przypadku stosowania detergentów w proszku.

PL 7

Komora 2 typu

Przegroda

()

WYJMOWANIE FILTRA/ODPOMPOWANIE RESZTEK WODY

Zalecamy regularne sprawdzanie i czyszczenie filtra, co najmniej dwa lub trzy razy do roku.

Szczególnie:

• Jeśli pralka nie wykonuje prawidłowo opróżniania

wody lub cyklu wirowania.

• Jeśli zapali się kontrolka “Wyczyścić filtr”: WAŻNE: przed rozpoczęciem odpompowywania wody należy upewnić się, że woda zdążyła ostygnąć.

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zdemontować cokół lub otworzyć pokrywę (w

zależności od modelu) przy pomocy przegrody szuflady na proszek (rys. A / B).

3. Pod spodem umieścić zbiornik. Jeśli zakupiona

pralka posiada filtr zamontowany za cokołem (patrz zdjęcia “A” i “C”), należy zastosować szeroki i płaski zbiornik o wysokości maksymalnie 2 cm.

4. Otworzyć filtr, lecz nie wyjmować go całkowicie.

Powoli obracać pokrętło filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. C), aż zacznie wypływać woda.

5. Odczekać, aż cała woda spłynie.

6. Wykręcić filtr do końca i wyjąć go.

7. Należy przechylić urządzenie do przodu, aby

wypłynęła woda.

8. Oczyścić filtr i komorę filtra.

9. Sprawdzić, czy wirnik pompy porusza się swobodnie.

10. Ponownie włożyć filtr i maksymalnie dokręcić go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

11. Wlać ok. 1 l wody do szuflady na proszek, aby przywrócić

“Eco System”. Sprawdzić, czy filtr jest umieszczony właściwie i stabilnie w odpowiednim miejscu.

12. Ponownie zamocować cokół lub pokrywę (w

zależności od modelu).

13. Włączyć pralkę ponownie do sieci.

14. Wybrać program i włączyć go.

PL 8

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Obudowa i panel sterowania

• Można wycierać miękką, wilgotną szmatką.

• Można stosować niewielką ilość neutralnego

(nieściernego) środka czyszczącego

• Wycierać miękką szmatką.

Wewnętrzne części urządzenia

• Po zakończeniu prania należy przez pewien

czas pozostawić drzwiczki uchylone, aby umożliwić wyschnięcie bębna.

• Jeśli pranie nigdy nie jest prane w

temperaturze 90°C lub jest rzadko prane w tej temperaturze, zaleca się okresowe uruchomienie programu w tej temperaturze bez wkładania prania do bębna i dodanie niewielkiej ilości proszku. Pozwala to na utrzymanie wnętrza pralki w czystości.

Uszczelka drzwiczek

• Jeśli to konieczne, wyczyścić uszczelkę miękką

szmatką.

• Sprawdzać okresowo stan uszczelki drzwiowej.

Filtr

• Regularnie sprawdzać i czyścić filtr - co najmniej

dwa lub trzy razy w roku (patrz “Wyjmowanie filtra/Odpompowanie resztek wody”)

Wąż dopływowy

• Należy okresowo sprawdzać, czy wąż

dopływowy nie ma wybrzuszeń i pęknięć. Należy regularnie sprawdzać i czyścić filtr

•

siatkowy znajdujący się w wężu dopływowym (patrz “

dopływowym

Pralki nie należy myć przy użyciu cieczy palnych.

Szuflada na proszek

Aby zapobiec odkładaniu się resztek detergentów, zaleca się regularnie sprawdzać i czyścić szufladę na proszek (co najmniej 3 lub 4 razy w roku).

1. Nacisnąć “PUSH” (NACIŚNIJ) i wyciągnąć szufladę.

2. Wyjąć kratkę z komory na płyn zmiękczający. Wyjąć przegrodę

z komory prania zasadniczego ruchem do góry (jak pokazano za pomocą czarnych strzałek).

3. Wypłukać wszystkie części pod bieżącą wodą.

4. Usunąć resztki proszku z szuflady za pomocą wilgotnej szmatki.

5. Ponownie zamontować przegrodę oraz kratkę w szufladzie

oraz włożyć szufladę z powrotem na miejsce.

Czyszczenie filtra siatkowego w wężu

”).

Wąż dopływowy wody

Uszkodzony wąż dopływowy należy wymienić na nowy tego samego typu. Można go nabyć w naszym serwisie technicznym lub specjalistycznym punkcie sprzedaży. Nowy wąż można zakupić w naszym serwisie lub w specjalistycznym sklepie.

Czyszczenie filtra siatkowego w wężu dopływowym

1. Zakręcić zawór i poluzować końcówkę węża dopływowego.

2. Przeczyścić wewnętrzny filtr i przykręcić wąż dopływowy z

powrotem do zaworu.

3. Następnie odkręcić wąż dopływowy z tyłu pralki.

4. Wyjąć filtr siatkowy z przyłącza pralki za pomocą szczypiec i

oczyścić.

5. Zamontować z powrotem filtr siatkowy i przykręcić wąż

dopływowy.

6. Odkręcić zawór wody i sprawdzić, czy połączenia są

całkowicie szczelne.

PL 9

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Pralka ta jest wyposażona w automatyczne funkcje bezpieczeństwa, które pozwalają na wczesne wykrycie i rozpoznanie usterek oraz podjęcie odpowiednich kroków zaradczych. Usterki są zazwyczaj tak drobne, że można je naprawić w ciągu kilku minut.

Problem Przyczyny, Rozwiązania, Zalecenia

Nie daje się uruchomić urządzenia, nie świeci się żadna kontrolka

Pralka nie uruchamia się mimo naciśnięcia przycisku “Start”

Pralka zatrzymuje się podczas trwania programu i miga kontrolka “Start”

Obecność resztek proszku i dodatków w szufladzie na proszek i/ lub dodatki

Pralka zachowuje się niestabilnie podczas cyklu wirowania

Po zakończeniu programu bielizna nie jest dobrze odwirowana

Czas trwania programu wskazany początkowo na wyświetlaczu może zostać przedłużony lub skrócony (tylko w urządzeniach wyposażonych w wyświetlacz po czas pozostały do zakończenia cyklu prania)

kazujący

• Wtyczka nieprawidłowo włożona do gniazdka sieciowego.

• Awaria gniazdka zasilającego lub spalony bezpiecznik (sprawdzić za

pomocą lampy stołowej lub innego urządzenia elektrycznego).

• Nie wciśnięto przycisku “Zał./Wył.” (jeśli urządzenie zostało w niego

wyposażone).

• Nieprawidłowo zamknięte drzwiczki.

• Uruchomiono funkcję “Zatrzymanie płukania” (jeśli jest dostępna), a na

wskaźniku postępu programu zapala się kontrolka “Bez zagnieceń” ; wyłączyć funkcję “Zatrzymanie płukania” naciskając w tym celu przycisk

“Start” lub wybierając program “Odpompowanie”.

• Został zmieniony program: wybrać nową temperaturę i nacisnąć “Start”.

• Program został przerwany i otwarto drzwiczki: zamknąć drzwiczki i ponownie uruchomić program naciskając przycisk “Start”.

• Włączył się system zabezpieczenia pralki (patrz “Opis czerwonych

kontrolek”).

• Zakręcony zawór wody lub zagięty wąż dopływowy (zapala się kontrolka “Zakręcony zawór wody”).

• Przegroda w komorze prania zasadniczego została niewłaściwie włożona lub nie jest odpowiednia dla detergentów w płynie i proszku (patrz “Detergenty i dodatki”).

• Nieprawidłowy poziom wody; filtry siatkowe w wężu dopływowym mogą być zatkane (patrz “Obsługa i konserwacja”).

• Śruby blokujące na czas transportu nie zostały usunięte; Przed przystąpieniem do użytkowania pralki należy usunąć śruby blokujące.

• Pralka nie jest wypoziomowana / stoi niestabilnie na czterech nóżkach

(patrz osobna “Instrukcja instalacji”).

Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania niewyważenia i w system korekcyjny. Jeżeli zostaną włożone pojedynczo ciężkie rzeczy (np. szlafrok), system ten automatycznie zredukuje szybkość wirowania lub wyłączy wirowanie tak, aby zabezpieczyć pralkę przed uszkodzeniem.

• Ciężkie tkaniny mogą uniemożliwiać wirowanie; włożyć do bębna niewielkie elementy bielizny i powtórzyć cykl wirowania.

• Nadmierne pienienie może uniemożliwiać wirowanie; Wybrać i uruchomić program “Płukane i wirowanie”. Unikać stosowania nadmiernej ilości detergentów (patrz “Detergenty i dodatki”).

• Przycisk “Zmiana obrotów wirowania” (jeśli dostępny w danym modelu pralki) został ustawiony na niską prędkość wirowania lub wybrano funkcję “Bez wirowania” (jeśli dostępna).

Jest to zjawisko normalne w pralce, która dostosowuje się do czynników, które mają wpływ na czas trwania programu prania, np. nadmierne pienienie, brak wyważenia wsadu z powodu włożenia do bębna ciężkiego prania lub wydłużenie czasu podgrzewania wody z powodu jej niskiej temperatury na wlocie. Czynniki te powodują przeliczenie czasu prania oraz, jeśli to wymagane, odpowiednią jego aktualizację. W przypadku niektórych wyświetlaczy (w

zależności od modelu), w czasie takiej aktualizacji na wyświetlaczu pojawia się odpowiednia animacja.

PL 10

Opis czerwonych kontrolek

Czerwona kontrolka

zapala się

(jeśli zamontowana w

urządzeniu)

“Zakręcony zawór

wody”

“Wyczyścić pompę”

Kod alfanumeryczny

wyświetlany na

wyświetlaczu

(w modelach z

wyświetlaczem)

E00

E01

Opis

Przyczyna

Rozwiązania

Brak lub niedostateczny dopływ wody do pralki. Zapala się kontrolka “Start”. Sprawdzić, czy:

• Zawór wody jest całkowicie otwarty i, czy

ciśnienie wody jest dostateczne.

• Wąż dopływowy nie jest zagięty.

• Filtr siatkowy w wężu dopływowym może być

zatkany (patrz “Obsługa i konserwacja”.

• Wąż dopływowy nie jest zamarznięty. Po wyeliminowaniu problemu, należy ponownie uruchomić program naciskając przycisk “Start”. Jeśli usterka wystąpi ponownie, prosimy skontaktować się z serwisem technicznym (patrz kolejny rozdział).

Pralka nie wypompowuje wody. Pralka zatrzymuje się podczas trwania programu; wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i sprawdzić, czy:

• wąż spustowy nie jest zagięty.

• filtr lub pompa nie są zatkane (patrz rozdział

“Wyjmowanie filtra/Odpompowanie resztek wody”; przed rozpoczęciem

odpompowywania wody należy upewnić się, że woda zdążyła ostygnąć).

• woda w wężu nie jest zamarznięta.

Po wyeliminowaniu problemu, należy ustawić programator w położeniu “Off/O”, aby anulować program; następnie wznowić żądany program. Jeśli usterka wystąpi ponownie, prosimy skontaktować się z serwisem technicznym (patrz kolejny rozdział).

“Serwis”

Awaria blokady

drzwiczek

E02

E03

“Fod”

E04

“Awaria modułu elektrycznego”

Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i ustawić pokrętło wyboru programu w położeniu “Off/O”, a następnie ponownie włączyć pralkę. Wybrać program “Odpompowanie/Wirowanie” i uruchomić program w ciągu 15 sekund.

Wyłączyć pralkę, ustawiając w tym celu pokrętło programatora w położeniu “Off/O”; Otworzyć i mocniej zamknąć drzwiczki, a następnie ponownie wybrać program i nacisnąć przycisk “Start”.

W przypadku dalszej obecności jednej z wyżej opisanych usterek należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego, zakręcić zawór wody i skontaktować się z serwisem technicznym (patrz kolejny rozdział).

PL 11

SERWIS TECHNICZNY

Przed zwróceniem się do serwisu:

1. Należy samemu spróbować rozwiązać problem

(patrz “Instrukcja wyszukiwania usterek”).

2. Ponownie uruchomić program, aby sprawdzić,

czy usterka została usunięta.

3. Jeżeli urządzenie nadal nie pracuje poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem technicznym.

AKCESORIA

Kontaktując się z serwisem technicznym lub specjalistycznym sklepem, do niektórych modeli, można dokupić :

• Szufladę dolną, która może zostać

zamontowana pod pralką. Powoduje ona podniesienie pralki, ograniczając tym samym konieczność nadmiernego schylania się, co ułatwia wkładanie i wyjmowanie prania. Dodatkowo może służyć jako schowek.

• Zestaw montażowy, który umożliwia montaż

suszarki na górze pralki, co pozwala lepiej wykorzystać wolne miejsce.

Należy podać:

• Rodzaj usterki.

• Model pralki.

• Numer serwisowy (numer ten znajduje się na

tabliczce po słowie SERVICE)

Naklejka serwisowa znajduje się wewnątrz drzwiczek.

• Dokładny adres.

• Numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Numery telefoniczne i adresy punktów serwisowych znajdują się w książce gwarancyjnej. Można też skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia.

Niektóre modele można zamontować pod płytą kuchenną; w tym celu należy skontaktować się z serwisem technicznym (patrz wyżej).

Uwaga:

• Urządzenie MUSI być zainstalowane pod

blatem ciągłym.

• Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa,

urządzenie MUSI zostać zainstalowane przez wykwalifikowanego instalatora lub pracownika naszego działu technicznego.

• Urządzenie MUSI być zainstalowane przy użyciu panelu maskującego Zestawu podstawowego UBS, który można nabyć w specjalistycznym sklepie lub serwisie technicznym.

PL 12

MODELE DO WBUDOWANIA

WSKAZÓWKI INSTALACYJNE

Wymiary wnęki, w którą wstawiona będzie pralko-suszarka:

• Z uwagi na koniecznosc okresowego czyszczenia filtra pralko-suszarki, cokól urzadzenia

powinien sie latwo wyjmowac.

• Dla ułatwienia czyszczenia i konserwacji urządzenia, nie należy umieszczać węża dopływowego

i spustowego wody za urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączyć do zasilania w taki sposób, aby w pozycji docelowej można je było

odlaczyc od zasilania.

PL 13

PRZYMOCOWANIE DRZWICZEK “DÉCOR” DO URZADZENIA

Przednia część urządzenia pozwala na takie zamocowanie zawiasów, aby możliwe było otwieranie drzwi z prawej lub lewej strony.

Należy postępować w sposób następujący:

Przykręcić zawiasy do drzwiczek “Décor”. Jeśli zamierza się również użyć imitacji szuflady, należy przymocować ją do górnej krawędzi drzwiczek. Upewnić się, że odstęp pomiędzy drzwiczkami a szufladą zostal dobrze okreslony...

Przymocować dwie płytki zawiasów do przedniej części pralko-suszarki korzystając z dwóch plastikowych podkładek.

Uwaga:

Przymocować dwa magnetyczne zatrzaski przeciwlegle do zawiasów upewniając się, że metalowe paski przymocowane są do tylnej części drzwiczek.

Umieścić zawiasy na dwóch plytkach przymocowanych do urzadzenia.

Aby dobrze osadzić drzwiczki, można manipulować albo płytkami zawiasów (pionowo), albo wkrętami do przytwierdzania zawiasów (poziomo).

do przykręcenia blachowkretów można posłużyć się nasadowym kluczem 8mm.

MOCOWANIE DRZWICZEK O PEŁNEJ WYSOKOŚCI

Je.li zamierza się zamocować drzwiczki o pełnej wysokości (bez korzystania z imitacji szuflady), należy w ich górnej części wywiercić otwór na zawias.

Odległość pomiędzy środkami dwóch otworów na zawiasy wynosi 360 - 384 mm a odległość od krawędzi drzwiczek wynosi 21,5 mm.

Otwór na zawias powinien być głęboki na maks.12 mm i posiadać średnicę 35 mm: należy uważać, aby nie przewiercić drzwiczek na wylot.

Dwa otwory na wkręty do zawiasów mają srednice 2 mm.

PANEL “DÉCOR”

Panel “Décor” przykręca się do krawędzi pralko-suszarki. Aby dopasować panel do umeblowania, można go przyciąć, choć zwykle nie jest to potrzebne.

WYRÓWNAĆ

WYWIERCIĆ OTWORY

PL 14

OBSAH

PŘED POUŽITÍM PRAČKY VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ INSTALACE POPIS PRAČKY DVÍŘKA PŘED PRVNÍM PRACÍM CYKLEM PŘÍPRAVA PRÁDLA PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY VYJMUTÍ FILTRU / VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY PÉČE A ÚDRŽBA JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS PŘÍSLUŠENSTVÍ VESTAVNÉ MODELY

PŘED POUŽITÍM PRAČKY

Před připojením a používáním spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Před připojením spotřebiče si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Na opravu závady vzniklé z nesprávného zapojení nebo používání spotřebiče se nevztahuje záruka.

1. Rozbalení a kontrola

• Po vybalení se přesvědčte, zda není pračka poškozená.

V případě pochybností pračku nepoužívejte. Zavolejte do servisu nebo svému prodejci.

• Zkontrolujte, zda jste dostali všechno příslušenství

i dodávané díly.

• Obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén,

apod.) uschovejte mimo dosah dětí, mohl by pro ně být nebezpečný.

• Pokud byl spotřebič před dodáním v chladu,

nechte ho před použitím několik hodin stát při pokojové teplotě.

2. Odstranění přepravních šroubů

• Pračka je vybavena ochrannými přepravními šrouby,

které chrání vnitřek pračky před poškozením při dopravě. Před použitím pračky musí být přepravní šrouby bezpodmínečně odstraněny.

• Po odstranění šroubů zakryjte otvory

4 přiloženými krytkami z plastu.

3. Instalace pračky

• Nedoporučujeme instalovat spotřebič v místnosti,

kde může teplota klesnout pod 0°C.

• Při stěhování spotřebiče je vzhledem k jeho váze

nutné dodržovat bezpečnostní předpisy.

• Při instalaci spotřebiče zkontrolujte, zda není

přívodní kabel nikde ohnutý nebo stlačený, a zda je v případě potřeby snadno přístupný.

• Z kontrolního panelu odstraňte ochrannou fólii (je-

li u modelu).

• Spotřebič nikdy nepřemíst’ujte tak, že byste ho

drželi za pracovní desku.

• Umístěte ho na pevnou a rovnou podlahu, nejlépe

do rohu místnosti.

• Přesvědčte se, zda všechny nožičky stojí stabilně

na zemi a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vyrovnaný (viz “Instalace/ Seřízení nožiček”).

• V případě dřevěných nebo tzv. “plovoucích podlah”

(např. některé parketové nebo laminátové podlahy)umístěte spotřebič na překližku o rozměrech 60 x 60 cm s nejméně 3 cm tloušt’kou, a překližku připevněte k podlaze.

• Pokud je spotřebič umístěný na koberci, ponechte

mezi podlahou a spotřebičem dostatečný prostor, aby mohl pod spotřebičem volně proudit vzduch.

4. Přívod vody

• Přívodní hadici připojte v souladu s místními

platnými předpisy vodárenského podniku.

• Přívod vody: Pouze studená voda

(pokud nejsou v tabulce programů jiné informace)

• Vodovodní kohout: 3/4” hadicová přípojka se

• Tlak vody

(hydrodynamický tlak): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Pro připojení pračky k rozvodu vody používejte pouze nové hadice. Již použité hadice se nesmí znovu použít a je třeba je zlikvidovat.

5. Čerpání

• Vypouštěcí hadici připojte k sifonu nebo ji zavěste

pomocí přiloženého oblouku ve tvaru “U” přes okraj umyvadla.

• Jestliže je pračka připojena k vestavěnému vypouštěcímu systému, přesvědčte se, zda je vybaven odvzdušňovačem, který brání současnému plnění a vypouštění vody (sifonový efekt).

6. Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí provést kvalifikovaný

elektrikář v souladu s pokyny výrobce a běžnými platnými bezpečnostními předpisy.

• Údaje o napětí, spotřebě energie a elektrickém jištění jsou uvedeny na vnitřní straně dvířek spotřebiče.

• Pračka musí být připojena pouze pomocí zásuvky se zemnící přípojkou podle platných předpisů. Pračka musí být podle zákona uzemněna. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za poškození zdraví osob nebo zvířat a škody na majetku, k nimž došlo v důsledku nedodržení výše uvedených pokynů. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo sdružené

•

zásuvky.

každou údržbou odpojte pračku od přívodu

• Před elektrické energie.

• Po instalaci musí být vždy zajištěn přístup k připojení do sítě přes zásuvku nebo k dvojpólovému vypínači přívodu proudu.

• Pokud byla pračka při převozu poškozena, nezapínejte ji. Zavolejte do servisu.

• Výměnu elektrického kabelu smí provádět pouze servisní středisko.

• Tento spotřebič používejte pouze pro domácí potřebu a k účelům podle tohoto návodu.

Minimální rozměry pro zabudování:

Šířka: 600 mm Výška: 850 mm Hloubka: 600 mm

závitem

CZ 2

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

1. Balení

• Balicí materiál je zcela recyklovatelný a je označen

recyklačním symbolem . Při likvidaci obalového materiálu se řiďte místními předpisy.

2. Likvidace obalu a staré pračky

• Výrobek byl vyroben z recyklovatelného materiálu.

Pračku je nutné zlikvidovat v souladu s místními předpisy o likvidaci odpadu.

• Před likvidací odstraňte všechny zbytky pracího

prášku a odřízněte přívodní kabel, aby pračku nebylo možné znovu používat.

• Tento spotřebič je označený v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

3. Bezpečnostní pokyny

• Pračka je určena pouze k použití ve vnitřních

prostorách.

• V blízkosti spotřebiče neskladujte hořlavé látky.

• Pokud chcete umístit na pračku sušičku, vyžádejte

si nejdříve souhlas servisu nebo prodejce. Umístění sušičky nad pračku je dovoleno pouze při použití vhodné soupravy pro umístění, která je k dispozici v servisu nebo u prodejce.

• Jestliže pračku nepoužíváte, nenechávejte ji

připojenou k síti.

• Pokud neperete, kohoutek zavřete.

• Dříve než se pustíte do čištění nebo údržby,

pračku vypněte nebo ji odpojte od sítě

• Nikdy neotvírejte dvířka násilím, ani je

nepoužívejte jako stupínek.

• Nedovolte dětem, aby si s pračkou hrály, nebo aby

lezly do bubnu.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby ani děti se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

• Je-li to nutné, je možné přívodní kabel vyměnit za

stejný, který získáte v servisu. Přívodní kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný elektrikář.

• V kapsách nesmí zůstat zapalovače. Pro modely pračka/sušička

• Prádlo, které jste prali nebo čistili pomocí

chemických odstraňovačů skvrn, jedlého oleje, nafty, acetonu, alkoholu, benzínu, petroleje, parafínu, lakového benzínu a vosku se NESMÍ SUŠIT v sušičce. Tyto látky odstraňte vypráním v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku.

• V sušičce se NESMĚJÍ SUŠIT předměty z pěnové

pryže, latexu, dále nepromokavé tkaniny, gumové nafukovací matrace, potištěné předměty, oděvy nebo polštáře s vycpávkami z pěnové pryže. Tyto materiály by se mohly roztavit a poškodit další kousky nebo spotřebič.

• Použití a množství saponátu, změkčovadla a bělidla

musí odpovídat pokynum uvedeným na obalu.

• Nikdy nesušte nevyprané věci.

• UPOZORNĚNÍ! Závěrečnou částí sušícího cyklu

je fáze ochlazování. Proto před dokončením cyklu sušičku nikdy neotvírejte. Jinak je nutné prádlo rychle vyndat a rozvěsit, aby se teplo rozptýlilo.

4. Rady k úspoře energie

• Nejlepších výsledků

pracího prostředku a času dosáhnete, budete-li prát maximální doporučené množství prádla.

• Nepřekračujte výrobcem doporučené dávky

uvedené na obalu pracího prostředku.

• Eko záklopka - speciální zařízení v odpadu -

zabraňuje úniku pracího prášku z bubnu a tím do životního prostředí.

• Předpírku používejte pouze pro velmi špinavé

prádlo. Pro lehce nebo normálně zašpiněné prádlo používejte program bez předpírky. Ušetříte tak vodu, energii i čas.

• Před použitím pračky ošetřete prádlo prostředkem

k odstranění skvrn, nebo odmočte prádlo se skvrnami ve vodě, abyste nemuseli používat programy s vysokou teplotou.

• Šetřete energii používáním pracího programu

60°C místo 95°C nebo pracího programu 40°C místo 60°C.

• Čas i energii můžete ušetřit také volbou vyšší

rychlosti odstředění ke snížení množství vody v prádle, pokud chcete prádlo sušit sušicím programem (pro pračky s nastavitelnou rychlostí odstředění).

5. Prohlášení o souladu s předpisy EU

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi ES:

73/23/EHS Směrnice pro nízké napětí Směrnice EMC 89/336/EHS 93/68/ES Směrnice pro značení CE .

v úspoře energie, vody,

CZ 3

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ! Pračka se sušičkou se nesmí instalovat za zamykatelné dveře, posuvné dveře nebo otočné dveře na protější stěna k tomuto spotřebiči.

Odstranění přepravních šroubů

1. Uvolněte tři nebo čtyři šrouby (A).

2. Vyšroubujte šrouby rukou.

3. Najděte šrouby a plastové rozpěrky a odstraňte

je. Přepravní bezpečnostní šrouby uschovejte pro další použití.

4. Otvory uzavřete plastovými krytkami

(přiloženými k dokumentům).

ABA

PŘEPRAVA/MANIPULACE

Nikdy nezvedejte pračku při přepravě za pracovní desku.

1.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2.Zavřete vodovodní kohout.

3.Zkontrolujte, zda jsou dvířka i zásuvka na prací prostředek úplně zavřené.

4.Odpojte přívodní a odpadní hadici od domácích přípojek.

5.Vypust’te z hadic a spotřebiče veškerou zbylou vodu (viz “Vyjmutí filtru / Vypouštění zbylé

vody”).

6.Odklopte plastové krytky pomocí šroubováku a vyjměte je.

7.Nasaďte přepravní šrouby, postupujte opačně než při jejich odstraňování.

CZ 4

POPIS PRAČKY

1. Pracovní deska

2. Ovládací panel

3. Zásuvka na prací prostředek

4. Servisní štítek (na vnitřní straně dvířek)

5. Dvířka

6. Přístup k čerpadlu je za podstavcem nebo krytem (podle modelu)

7. Seřiditelné nožičky

DVÍŘKA

Chcete-li otevřít dvířka, uchopte držadlo, stiskněte vnitřní držadlo (pokud je k dispozici na vašem modelu) a dvířka otevřete. Dvířka zavřete tak, že je lehce zatlačíte, až západka slyšitelně zapadne.

PŘED PRVNÍM PRACÍM CYKLEM

Doporučujeme provést krátký prací cyklus bez prádla, aby se odstranily zbytky vody, které mohly zůstat v pračce po jejím testování ve výrobě.

1. Otevřete vodovodní kohout.

2. Zavřete dvířka.

3. Do hlavní komory násypky pracího prostředku přidejte prací prostředek (asi 30 ml).

4. Zvolte krátký program a spust’te ho (viz samostatná “Tabulka programů”).

CZ 5

PŘÍPRAVA PRÁDLA

1.Prádlo roztřiďte podle...

• Druhu látky / symbolu údržby na visačce

Bavlna, smíšená vlákna, snadná údržba/ syntetické materiály, vlna, ruční praní.

•Barvy

Barevné kusy oddělte od bílých. Nové barevné kusy perte zvlášt’.

•Náplně

Perte dohromady prádlo různých rozměrů, zvýšíte tak prací účinek a prádlo se v bubnu lépe rozloží.

• Jemné prádlo

Malé kousky (např. nylonové punčochy, pásky apod.) nebo prádlo s háčky (např. podprsenky) perte ve speciálních sáčcích nebo v povlaku se zipem. Vždy ze záclon odstraňte háčky nebo záclony s háčky perte v bavlněném sáčku.

2.Vyprázdněte kapsy

Mince, zavírací špendlíky apod. mohou poškodit prádlo i buben a nádrž pračky.

3.Uzávěry

Zatáhněte zipy a zapněte knoflíky nebo háčky; volné pásky a tkanice je třeba svázat.

Čištění skvrn

• Krev, mléko, vejce apod. se většinou odstraní

během programu ve fázi působení enzymů.

• K odstranění skvrn od červeného vína, kávy,

čaje, trávy, ovoce apod. je třeba přidat odstraňovač skvrn do komory pro hlavní dávkovače na prací prostředky.

• Zvlášt’ odolné skvrny je třeba ošetřit již před

praním čističem skvrn.

Barvení a bělení

• Používejte pouze barviva a bělidla vhodná

pro pračky.

• Řiďte se pokyny výrobce.

• Na plastových nebo gumových částech pračky

mohou barviva nebo bělidla zanechat skvrny.

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

1.Otevřete dvířka.

2.Prádlo rozložte a načechrané ho vložte do

bubnu. Dodržujte množství prádla uvedená ve stručném návodu. Poznámka: Přílišné množství prádla má za následek horší prací výsledky a zmačkanější prádlo.

3.Zavřete dvířka.

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

Prací prostředky a přísady uchovávejte na bezpečném a suchém místě mimo dosah dětí. Druh pracího prostředku závisí na:

• druhu látky (bavlna, snadná údržba/

syntetické materiály, vlna). Poznámka: Používejte pouze speciální prací prostředky pro vlnu.

• barvě

• prací teplotě

• stupni a typu znečištění Poznámky:

• Bělavé zbytky pracího prostředku jsou

způsobeny nerozpustnými složkami použitými v moderních bezfosfátových pracích prášcích. Tyto skvrny snadno oprášíte nebo okartáčujete, nebo raději používejte tekuté prací prostředky.

• Používejte pouze prací prostředky určené do

automatických praček pro domácnosti.

• Používáte-li prostředky k odstraňování

vodního kamene, barviva nebo bělidla, přesvědčte se, zda jsou vhodné pro domácí automatické pračky. Prostředky k odstraňování vodního kamene mohou pračku poškodit.

• Nepoužívejte žádná rozpouštědla (např.

terpentýn, benzín). V pračce neperte látky, které byly ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými tekutinami.

• Nepoužívejte tekutý prací prostředek pro

hlavní praní, jestliže jste zvolili funkci “Předpírka” (pokud je k dispozici).

• Jestliže zapnete funkci Odložený start (je-li

tato funkce u vaší pračky), tekuté prací prostředky nepoužívejte.

Dávkování

Dodržujte výrobcem doporučené dávky na obalu pracích prostředků. Závisí na:

• stupni a typu znečištění

• množství prádla: řiďte se pokyny výrobce k

dávkování; poloviční náplň: 3/4 dávky pro plnou náplň; minimální náplň (asi 1 kg): 1/2 dávky doporučené pro plnou náplň

• tvrdosti vody v místě svého bydliště zjistíte u

místního vodárenského podniku. Měkká voda potřebuje ve srovnání s tvrdou vodou menší množství pracího prostředku (viz tabulka tvrdosti vody v návodu k použití).

Poznámka:

Příliš mnoho pracího prostředku může způsobit nadbytečné množství pěny, které snižuje účinnost praní. Zjistí-li pračka nadbytečné množství pěny, může zablokovat odstřeďování. Příliš malé množství pracího prostředku má zase za následek zašedlé prádlo a na bubnu, hadicích a topném tělese se tvoří vápenité usazeniny.

CZ 6

Přidávání pracích prostředků a přísad

Zásuvka na prací prostředek má tři komory (obr. “A”).

Komora pro předpírku

•

Prací prostředek pro předpírku

Komora pro hlavní praní

•

Prací prostředek pro hlavní praní

•

Čisticí prostředek na skvrny

•

Změkčovač vody

Komora na změkčovadlo

•

Avivážní prostředek

•

Tekutý škrob

Přísady dávejte pouze ke značce “MAX”.

Použití chlorového bělidla

•

Vyperte prádlo požadovaným programem (Bavlna, Syntetické), do komory na ZMĚKČOVADLO přidejte vhodné množství chlorového bělidla (zásuvku pracího prostředku pečlivě zavřete).

•

Okamžitě po ukončení programu spust’te program “Máchání a odstřeďování”, abyste odstranili případný pach bělidla; chcete-li, můžete přidat aviváž. Nikdy nedávejte chlorové bělidlo a aviváž do komory na změkčovadlo současně.

Přepážka

()

Dávkovač typu 1

}

Kolejničky

Přepážka

Použití škrobu

•

Zvolte program “Máchání a odstřeďování” a snižte počet otáček na maximálně 800 ot/min.

•

Zapněte program, vysuňte násypku pro prací prostředky tak, aby byly vidět asi 3 cm komory na změkčovadlo.

•

Když do zásuvky natéká voda, nalijte připravený škrobový roztok do komory na změkčovadlo.

Jak umístit do komory na hlavní praní přepážku pro tekutý prací prostředek

Když použijete tekutý prací prostředek (doporučený pro programy bez předpírky), vložte přepážku do komory pro hlavní praní na vodítka tak, aby se dotýkala dna komory, a pak nalijte prací prostředek, až dosáhne značky maxima.

Nezapomeňte přepážku odstranit, jestliže použijete prací prostředek v prášku.

CZ 7

Dávkovač typu 2

Přepážka

()

VYJMUTÍ FILTRU / VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY

Doporučujeme pravidelně filtr kontrolovat a čistit, nejméně dvakrát až třikrát ročně.

Především:

• Jestliže pračka správně neodstřeďuje, nebo

jednotlivé odstřeďovací cykly neproběhnou.

• Pokud se rozsvítí kontrolka “Vyčistěte filtr”: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: před vypouštěním pračky si ověřte, zda voda už vychladla.

1. Pračku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Pomocí přepážky zásuvky na prací prostředky

odstraňte podstavec nebo otevřete kryt (podle modelu pračky) (obr. A / B).

3. Pod filtr umístěte misku. Jestliže je u pračky filtr

umístěn za podstavcem (viz obrázek “A” a “C”), používejte širokou a velmi plochou nádobu s maximální výškou 2 cm.

4. Otevřete filtr, ale úplně ho nevytahujte. Pomalu

otáčejte filtrem proti směru hodinových ručiček (obr. C), až voda začne vytékat.

5. Počkejte, až vyteče všechna voda.

6. Teprve teď filtr úplně vyšroubujte a vytáhněte.

7. Opatrně pračku nakloňte směrem dopředu, aby

voda mohla vytéct.

8. Vyčistěte filtr a jeho komoru.

9. Zkontrolujte, zda se kolo čerpadla může otáčet.

10. Zasuňte filtr zpět a zašroubujte ho ve směru

hodinových ručiček až na doraz.

11. Do zásuvky na prací prostředky nalijte asi 1 litr

vody, abyste aktivovali systém Eko. Zkontrolujte, zda je filtr správně a pevně umístěný.

12. Znovu nainstalujte podstavec nebo kryt, podle

modelu pračky.

13. Pračku opět zapojte.

14. Zvolte program a spust’te ho.

CZ 8

PÉČE A ÚDRŽBA

Vnější plochy a ovládací panel

• Omývejte je měkkým vlhkým hadříkem.

• Můžete použít i neutrální čisticí prostředek

(neabrazivní).

• Osušte měkkým hadříkem.

Vnitřní části pračky

• Po každém praní nechte dveře nějakou dobu

otevřené, dokud vnitřek pračky nevyschne.

• Jestliže nikdy nebo jen zřídka perete při

90 °C, doporučujeme příležitostně spustit některý z programů při 90 °C, bez prádla a s menším množstvím pracího prostředku, aby se vnitřek pračky vyčistil.

Těsnění dvířek

• Těsnění otírejte podle potřeby vlhkým

hadříkem.

• Těsnění dvířek pravidelně kontrolujte.

Filtr

• Filtr pravidelně kontrolujte a čistěte, nejméně

dvakrát až třikrát ročně (viz “Jak vyjmout filtr Vypouštění zbylé vody”).

Přívodní hadice

• Pravidelně kontrolujte, zda přívodní hadice

nepuchří nebo nepraská.

• Pravidelně kontrolujte sítkový filtr v přívodní

hadici (viz “Čištění sítkového filtru v přívodní hadici/-ích”).

K čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé tekuté prostředky.

Zásuvka na prací prostředek

Zásuvku na prací prostředek pravidelně čistěte nejméně třikrát nebo čtyřikrát ročně tak, aby se v ní neusazoval prací prostředek.

1. Stiskněte “PUSH” a zásuvku na prací prostředek

vytáhněte.

2. Vyjměte mřížku krytu z komory na změkčovadlo.

Vytažením nahoru vyjměte z komory na hlavní praní přepážku (viz černé šipky).

3. Všechny části omyjte pod tekoucí vodou.

4. Vyčistěte komoru na prací prostředek vlhkým hadříkem.

5. Přepážku i mřížku vrat’te zpět do zásuvky na prací

prostředek a zásuvku zasaďte zpět do jejího umístění.

Přívodní hadice

Pokud je přívodní hadice poškozená, vyměňte ji za novou stejného typu, získáte ji v servisu nebo u svého prodejce. Novou hadici dostanete v servisu nebo u specializovaného prodejce.

Čištění sítkového filtru v přívodní hadici/-ích

1. Zavřete kohout a odšroubujte přívodní hadici na kohoutu.

2. Vyčistěte vnitřní sítkový filtr a přívodní hadici přišroubujte

opět ke kohoutu.

3. Přívodní hadici pak odšroubujte od zadní části pračky.

4. Kleštěmi vyjměte sítkový filtr z přívodu k pračce a vyčistěte

ho.

5. Vrat’te sítkový filtr na místo a přívodní hadici opět

přišroubujte.

6. Otevřete vodovodní kohout a zkontrolujte vodotěsnost

spojení.

CZ 9

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Tato pračka je vybavena automatickými bezpečnostními funkcemi, které okamžitě zjistí a určí druh poruchy, a umožní vám vhodným způsobem reagovat. Většinou jde o malé závady, které odstraníte během několika minut.

Problém Příčiny, řešení, Doporučení

Pračka se nezapnula a nesvítí žádné kontrolky.

Pračka se nespustila ani po stisknutí tlačítka “Start”.

Pračka se zastavila během programu a kontrolka “Start/ Pauza” bliká.

V zásuvce jsou zbytky pracích prostředků a/ nebo přísad

Pračka při odstřeďování vibruje.

Závěrečné odstředění je nedostatečné

Původně zobrazená doba programu na displeji se může prodloužit nebo zkrátit

adovaný čas

o pož (pouze u spotřebičů s displejem zbývajícího času programu).

• Zástrčka není řádně zasunuta do sít’ové zásuvky.

• Zásuvka nebo pojistka jsou vadné (použijte jinou lampu nebo

elektrické zařízení k vyzkoušení zásuvky).

• Nestiskli jste tlačítko “Zap/Vyp” (pokud je u modelu).

• Dvířka nebyla zavřena správně.

• Je zapnutá funkce “Zastavení máchání” (je-li u modelu) a

kontrolka . Proti zmačkání na ukazateli průběhu programu svítí; tuto funkci ukončete stiskem tlačítka “Start”, nebo volbou a spuštěním programu “Čerpání”.

• Změnili jste program: zvolte nový program a stiskněte “Start”.

• Program byl přerušen a otevřeli jste dvířka: zavřete dvířka a znovu spust’te program stisknutím “Start”.

• Bezpečnostní systém pračky byl aktivován (viz “Popis červených

kontrolek”).

• Vodovodní kohout není otevřený, nebo je přívodní hadice ohnutá (svítí kontrolka “Vodovodní kohout zavřený”).

• Přepážku do komory pro hlavní praní jste zasadili nesprávně, nebo není vhodná pro použití práškového či tekutého pracího prostředku (viz “Prací prostředky a přísady”).

• Hladina vody je nedostatečná; sítkové filtry v přívodní hadici mohou být zanesené (viz “Péče a údržba”).

• Nebyly odstraněny přepravní šrouby. Před použitím pračky musí být přepravní šrouby bezpodmínečně odstraněny.

• Pračka není dokonale vyrovnaná, nebo všechny čtyři nožičky nestojí

pevně na zemi (viz samostatný “Návod k instalaci”).

Pračka je vybavena korekčním systémem ke zjišt’ování nerovnováhy. Jestliže dáte do pračky jednotlivé těžké kusy (např. koupací plášt’), může tento systém automaticky snížit rychlost odstředění, nebo dokonce odstřeďovací cyklus úplně přerušit, aby pračku chránil.

• Těžké kusy mohou úplně zabránit provedení odstřeďovacího cyklu; přidejte menší kousky prádla a znovu spust’te odstřeďovací cyklus.

• Nadměrné tvoření pěny může zabránit provedení odstřeďovacího cyklu; Zvolte a spust’te program “Máchání a odstřeďování”. Nepoužívejte nadměrné množství pracího prostředku (viz “Prací prostředky a přísady”).

• Tlačítko “Nastavení odstředění” (pokud je u pračky k dispozici) bylo nastaveno na nízkou rychlost odstředění, nebo na funkci “Bez odstředění” (pokud je u pračky).

Jde o normální stav způsobený přizpůsobením pračky jevům, které mohou ovlivnit délku pracího programu, např. nadměrnému tvoření pěny, nevyrovnané dávce prádla s velmi těžkými kusy nebo prodlouženému ohřevu vody z důvodu nízké teploty vody. Pračka vezme při výpočtu délky programu tyto skutečnosti v úvahu a délku programu případně upraví. Na některých displejích (záleží na

modelu pračky) se během takto upravené doby objeví animace.

CZ 10

Popis červených kontrolek

Červená kontrolka

se rozsvítí

(je-li u modelu).

“Vodovodní kohout

zavřený”

“Vyčistěte

čerpadlo”

Alfanumerické

ukazatele na

displeji

(u příslušných

modelů)

E00

E01

Popis Příčina Řešení

Nedostatečný nebo žádný přívod vody. Kontrolka Zkontrolujte, zda:

•

Je vodovodní kohout zcela otevřený a tlak přívodu vody je dostatečný.

•

Přívodní hadice není ohnutá.

•

Sítkové filtry v přívodní hadici mohou být zanesené (viz “Péče a údržba”.

•

Není voda v přívodní hadici zamrzlá. Po vyřešení problému znovu spust’te program tlačítkem objeví, zavolejte do servisu (viz další část).

Voda se z pračky neodčerpala. Pračka se zastavila uprostřed programu; vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zásuvky a zkontrolujte:

•

zda není odpadní hadice nikde přehnutá.

•

není filtr nebo čerpadlo zanesené (viz část

“Vyjmutí filtru / Vypouštění zbylé vody”;

vypouštěním pračky si ověřte, zda voda už

vychladla).

•

není voda v přívodní hadici zamrzlá. Po vyřešení problému otočte programovým voličem na “Vyp/O” k resetu spotřebiče; pak znovu spust’te požadovaný program. Jestliže se závada znovu objeví, zavolejte do servisu (viz další část).

“Start”

se rozsvítí.

“Start”

. Jestliže se závada znovu

před

“Servis”

Porucha zablokování

dvířek

E02

E03

“Fod”

E04

“Porucha elektrického systému”

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a otočte programový volič do polohy pračku znovu zapněte. Zvolte program “Čerpání/odstřeďování” a do 15 vteřin znovu spust’te.

Vypněte spotřebič otočením programového voliče do polohy “ silou zavřete dvířka, pak znovu zvolte program a stiskněte tlačítko

Projevuje-li se nějaká porucha i po provedení výše uvedených úkonů, odpojte spotřebič od sítě a zavolejte do servisního střediska (viz další část).

CZ 11

Vyp/O”

“Start”

“Vyp/O”

. Otevřete a opět větší

, pak

SERVIS

Než se obrátíte na servis:

1.Pokuste se problém vyřešit sami (viz “Jak

odstranit poruchu”).

2.Znovu spust’te program, zda se závada opět

projeví.

3.Jestliže pračka stále nefunguje správně,

zavolejte do servisu.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro některé modely můžete zakoupit v servisu nebo u autorizovaného prodejce příslušenství:

• Podstavec se zásuvkou, který můžete

instalovat pod pračku. Pračka se tím zvýší a umožní pohodlnější vkládání a vyjímání prádla, bez zbytečného ohýbání ke dvířkům pračky. Navíc vám poskytne velký úložný prostor.

• Souprava pro umístění nad pračku

pomocí které můžete postavit sušičku na pračku a tím ušetřit místo.

Uveďte:

• Druh poruchy.

• Model pračky

• servisní kód (číslo za slovem SERVICE).

Servisní štítek se nachází uvnitř dvířek.

• Svoji úplnou adresu.

• Telefonní číslo i s předvolbou.

Telefonní čísla a adresy servisů jsou uvedeny na záručním listu. Můžete se také obrátit na prodejce, u kterého jste pračku zakoupili.

Některé modely jsou vhodné k instalaci pod kuchyňskou pracovní desku; v tomto případě se obrat’te na servis (viz výše). Upozornění:

• spotřebič MUSÍ být instalován pouze pod

souvislou pracovní desku.

• podle zákonných bezpečnostních předpisů

MUSÍ instalaci spotřebiče provést autorizovaný technik nebo naše servisní středisko.

• Spotřebič MUSÍ být zabudován s použitím prostředního krycího panelu sestavy UBS Base Set, který získáte u specializovaných prodejců nebo v našem servisním středisku.

CZ 12

VESTAVNÉ MODELY

INSTALAČNÍ TIPY

Rozměry vestavného místa pro pračku se sušičkou:

• Vzhledem k nutnému pravidelnému čištění filtru spotřebiče musí být podstavec snadno

odstranitelný.

• Přívod vody a vypouštění nesmí být kvůli snadnému čištění umístěny za spotřebičem.

• Elektrická připojení musí být umístěna tak, aby bylo mošné spotřebič po instalaci na zvolené

místo odpojit.

CZ 13

NASAZENÍ OZDOBNÝCH DVEŘÍ SPOTŘEBIČE

Přední část spotřebiče je upravena tak, aby bylo mošné umístit závěsy na obě strany, takše dveře je mošné otvírat jak zleva, tak i zprava.

Postupujte takto:

Našroubujte závěsy na ozdobné dveře; jestliše poušijete i falešnou přední zásuvku, připevněte ji k hornímu okraji dveří. Zkontrolujte, zda mezera mezi dveřmi a zásuvkou odpovídá nábytku po obou stranách.

Pomocí dvou plastových podlošek připevněte dvě destičky závěsů k přední straně spotřebiče.

Poznámka:

klíč.

Na opačnou stranu k závěsům připevněte dvě magnetické západky a na zadní stranu dveří připevněte kovové pásky.

Umístěte závěsy na dvě destičky závěsů na spotřebiči.

Případné seřízení můšete provést buď pomocí destiček závěsů (svislé) nebo upevňovacích šroubů závěsů (vodorovné).

k zašroubování závitořezných šroubů do správné polohy poušijte 8 mm nástrčný

NASAZENÍ DVEŘÍ S PLNOU VÝŠKOU

Jestliše chcete nasadit dveře s plnou výškou (bez poušití čelní falešné zásuvky), je nutné vyvrtat do dveří otvor pro horní závěs.

Vzdálenost mezi středy obou otvorů závěsů je 360 - 384 mm a vzdálenost od okraje dveří je 21,5 mm.

Otvor závěsu smí být max. 12 mm hluboký a s průměrem 35 mm: pozor, abyste neprovrtali dveře! Upevňovací otvory pro šrouby závěsů jsou 2 mm.

OZDOBNÝ PRUH

Na okraj spotřebiče je mošné přišroubovat ozdobný pruh. Je-li to nutné, můšete ozdobný pruh seříznout podle nábytku, ale obvykle to není třeba.

UPRAVIT POLOHU

VRTAT

CZ 14

OBSAH

PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÁČKY BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY INŠTALÁCIA POPIS PRÁČKY DVIERKA PRED PRVÝM CYKLOM PRANIA PRÍPRAVA CYKLU PRANIA PRACÍ PROSTRIEDOK A AVIVÁŽNE

PROSTRIEDKY VYBRATIE FILTRA/VYPUSTENIE ZVYŠNEJ VODY STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV SERVIS PRÍSLUŠENSTVO ZABUDOVANÉ MODELY

PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÁČKY

Prosím, pred zapojením a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod.

Pred zapojením spotrebiča si spozorne prečítajte tieto pokyny. Na opravy porúch spôsobených nesprávnym zapojením alebo používaním spotrebiča sa nevzt’ahuje záruka.

1.Vybalenie a preskúšanie

• Po vybalení sa presvedčte, či nie je práčka

poškodená. Ak máte pochybnosti, práčku nepoužívajte. Zavolajte Servis alebo predajcu v mieste Vášho bydliska.

• Skontrolujte, či je priložené príslušenstvo a

ostatné diely.

• Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrénové

časti a pod.) odložte mimo dosahu detí, pretože môže pre deti predstavovat’ nebezpečenstvo.

• Ak bol pred doručením spotrebič vystavený na

studenom mieste, pred zapnutím ho nechajte stát’ niekoľko hodín pri izbovej teplote.

2.Vyberte prepravné skrutky

• Spotrebič je upevnený prepravnými skrutkami, aby

sa predišlo poškodeniu vnútra pri preprave. Pred použitím práčky musíte prepravné skrutky vybrat’.

• Po ich vybratí vsuňte do otvorov 4 dodávané

plastové kryty.

3.Inštalujte práčku

• Odporúča sa neinštalovat’ spotrebič v miestnosti,

kde by teplota mohla klesnút’ pod 0°C.

• Vzhľadom na hmotnost’ spotrebiča, pri jeho

premiestňovaní dodržiavajte bezpečnostné predmety.

• Pri umiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste

nezalomili alebo nestlačili prívodný elektrický kábel a aby bol v prípade potreby ľahko prístupný.

• Odstráňte ochrannú fóliu z ovládacieho panela (v

závislosti od modelu).

• Nikdy nepremiestňujte spotrebič jeho uchopením

za pracovnú plochu.

• Práčku umiestnite na pevnú a rovnú podlahu,

najlepšie v rohu miestnosti.

• Skontrolujte, či sú všetky štyri nožičky stabilné a či

pevne dosadajú na podlahu a skontrolujte, či je spotrebič v dokonale vodorovnej polohe (použite liehovú vodováhu).

• V prípade drevenej alebo tzv. “plávajúcej podlahy”

(ako parkety alebo laminátové podlahy), umiestnite pod spotrebič preglejkovú dosku s rozmermi 60 x 60 cm s hrúbkou aspoň 3 cm, ktorá bude podlahu chránit’.

• Ak je práčka nainštalovaná na podlahe s

kobercom, medzi spotrebičom a podlahou musí ostat’ dostatočný priestor, aby sa zabezpečila správna cirkulácia vzduchu.

4.Prívod vody

• Napojte prívodnú hadicu vody podľa smerníc

dodávateľa vody.

• Prívod vody: Iba studená voda (ak nie je

uvedené inak v programovej tabuľke)

• Vodovodný ventil: 3/4” závitová hadicová

prípojka”

• Tlak vody (tlak pri prietoku): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Pri zapojení práčky používajte výhradne nové hadice. Použité hadice sa nesmú použit’ ešte raz, musíte ich zlikvidovat’,

5.Odtok

• Odtokovú hadicu môžete pripojit’ k sifónu odtoku

umývadla, alebo ju zaveste cez okraj umývadla alebo vane pomocou dodávaného dielca v tvare “U”.

• Ak je práčka pripojená ku zabudovanému odtokovému systému, skontrolujte, či je vybavený vzduchovým otvorom, aby sa predišlo súčasnému privádzaniu a odtoku vody (sifónový efekt).

6.Elektrické zapojenie

• Elektrické zapojenie môže vykonat’ iba

kvalifikovaný elektrikár v súlade s pokynmi výrobcu a platnými bezpečnostnými predpismi.

• Údaje o požiadavkách na napätie, príkon a elektrickú ochranu (krytie) sú uvedené na štítku na vnútornej strane dvierok spotrebiča.

• Práčka môže byt’ zapojená do elektrickej siete výhradne pomocou zásuvky s uzemnením, podľa platných noriem STN. Uzemnenie práčky je povinné podľa zákona. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost’ za úrazy osôb alebo domácich zvierat, spôsobené nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek.

• Nepoužívajte predlžovacie káble, ani rozdvojky.

• Pred akýmkoľvek úkonom údržby odpojte práčku z

elektrickej siete.

• Po inštalácii musí byt’ vždy zabezpečený prístup k hlavnému vypínaču alebo musí byt’ umožnené odpojenie od siete pomocou dvojpólového vypínača.

• Práčku nepoužívajte, keď bola počas prepravy poškodená. Zavolajte servis.

• Výmenu prívodného elektrického kábla môže vykonat’ iba pracovník servisu.

• Spotrebič používajte iba na pranie v domácnosti a iba na určené použitie.

Minimálny rozmery pre umiestnenie:

Šírka: 600 mm Výška: 850 mm Hĺbka: 600 mm

SK 2

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY

1.Balenie

• Obal je úplne recyklovateľný a označený

symbolom recyklácie . Pri likvidácii obalového materiálu dodržiavajte platné predpisy.

2.Likvidácia obalového materiálu a starej práčky

• Váš spotrebič je vyrobený z recyklovateľných

materiálov. Pri jej likvidácii postupujte podľa platných predpisov o likvidácii odpadu.

• Pred likvidáciou odstráňte všetky zvyšky pracích prostriedkov a odrežte napájací elektrický kábel, aby nebolo možné práčku použit’. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

•

smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE)). Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzat’ potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa

nesmie zaobchádzat’ ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat’ v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Likvidácia musí byt’ vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

3.Bezpečnostné predpisy

• Práčka sa môže používat’ iba vo vnútorných

priestoroch.

• V blízkosti spotrebiča nepoužívajte horľavé kvapaliny.

• Ak chcete na práčku položit’ sušičku bielizne,

najprv zavolajte servis alebo odborníka, ktorý skontrolujte, či je to možné. Umiestnenie sušičky na vašu práčku je možné iba použitím príslušnej súpravy, ktorú dostanete v prevádzke servisu alebo v špecializovanej predajni.

• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.

• Keď práčku nepoužívate, zatvorte ventil prívodu vody.

• Pred každým čistením a údržbou práčku vypnite

alebo ju odpojte od elektrickej siete.

• Dvierka nikdy neotvárajte silou a nepoužívajte ich ako stupienok.

• Nedovoľte det’om hrat’ sa s práčkou.

• Tento spotrebič nie je určený, aby ho bez dozoru

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnost’ami ani osoby, ktoré nemajú dostatok poznatkov a skúseností s používaním spotrebiča, ak neboli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnost’.

• Ak je to potrebné, nahraďte prívodný elektrický kábel káblom rovnakého druhu, ktorý dostanete v prevádzke servisu. Elektrický napájací kábel môže vymieňat’ iba zaškolený technik.

• Zapaľovače nesmú ostat’ vo vreckách.

U modelov práčky/sušičky

• NESUŠTE kusy bielizne, ktoré boli vyprané alebo

ošetrené chemickými odstraňovačmi škvŕn, stolovým olejom, benzínom, acetónom, alkoholom, petrolejom, parafínom, denaturovaným liehom, voskom. Pred sušením odstráňte tieto látky vypraním v horúcej vode s veľkým množstvom pracieho prostriedku.

• NESUŠTE kusy bielizne vyrobené z penovej

gumy, latexu, impregnované látky, nepremokavé odevy, nafukovacie gumené matrace, odevy s potlačou, odevy alebo vankúše naplnené penovou gumou. Tieto materiály by sa mohli roztavit’ a poškodit’ bielizeň pri praní alebo spotrebič.

• Používanie a množstvá pracieho prostriedku,

aviváže a bielidla musí zodpovedat’ pokynom na ich obaloch.

• Nikdy nesušte odevy bez toho, že by ste ich vyprali.

• VAROVANIE! Poslednú čast’ cyklu sušenia tvorí

fáza ochladenia. Preto nikdy sušičku nevypínajte pred ukončením cyklu. Na druhej strane, bielizeň treby vybrat’ a zavesit’ rýchlo, aby sa rozptýlilo teplo.

4.Rady na šetrenie energie

• Najlepšie využitie energie, vody, pracieho

prostriedku a času dosiahnete využívaním odporúčanej maximálnej náplne.

• Neprekračujte odporúčané dávkovanie výrobcu

uvádzané na obale pracieho prostriedku.

• Eko ventil - špeciálny systém pri vypúšt’aní -

predchádza únikom pracieho prostriedku z bubna, čím sa zamedzuje únikom pracieho prostriedku do životného prostredia.

• Program “Predpranie” používajte iba pri praní

veľmi znečistenej bielizne. Pri málo a bežne zašpinenej bielizne program “Predpranie” nepoužívajte; Ušetríte tak vodu, energiu a čas.

• Pred praním v práčke ošetrite bielizeň

odstraňovačmi škvŕn alebo suché škvrny namočte, aby sa predišlo nutnosti použitia programov s vysokými teplotami prania.

• Šetrite eneriu použitím programu prania s teplotou

60°C namiesto 95°C alebo 40°C namiesto 60°C.

• Šetrite energiu a čas nastavením vysokej rýchlosti

odstreďovania, aby ste znížili obsah vody v bielizni pred použitím bubnovej sušičky (pre práčky s nastaviteľnou rýchlost’ou odstreďovania).

5.Vyhlásenie o zhode podľa EC

• Spotrebič spĺňa požiadavky európskych smerníc:

Nízkonapät’ovej smernice 73/23/EHS Smernice 89/336/EHS EMC Smernice 93/68/ES o značkách CE .

SK 3

INŠTALÁCIA

VAROVANIE!! Verzia práčky so sušičkou sa nesmie nainštalovat’ za dvere so zámkom, za posuvné dvere ani za dvere, ktorých záves je na opačnej stene ako je samotná práčka so sušičkou.

Vyberte prepravné skrutky

1. Uvoľnite tri alebo štyri skrutky (A).

2. Skrutky odskrutkujte rukou.

3. Uchopte skrutky a plastové vymedzovače a

vyberte ich. Bezpečnostné prepravné skrutky si odložte pre prípadné budúce použitie.

4. Zatvorte otvory dodávanými plastovými krytmi

(dodáva sa spolu s dokumentáciou).

ABA

PREPRAVA A MANIPULÁCIA SO SPOTREBIČOM

Nikdy nepremiestňujte spotrebič jeho uchopením za pracovnú plochu.

1. Odpojte práčku od elektrickej siete.

2. Zatvorte ventil prívodu vody.

3. Skontrolujte, či sú správne zatvorené dvierka a zásuvka na pracie prostriedky.

4. Odpojte prívodnú a odtokovú hadicu na vodu z pracovnej prípojky.

5. Odstráňte všetku vodu, ktorá ostala v hadiciach a v spotrebiči (pozrite “Vybratie filtra/vypustenie zvyšnej vody”).

6. Vypáčte plastové kryty skrutkovačom a vyberte ich.

7. Vložte prepravné skrutky, postupujúc v opačnom poradí úkonov ako pri ich odstránení.

SK 4

POPIS PRÁČKY

1. Pracovná plocha

2. Ovládací panel

3. Zásuvka na prací prostriedok

4. Štítok popredajného servisu (z vnútornej strany dvierok)

5. Dvierka

6. Prístup k čerpadlu je za soklom alebo krytom (v závislosti od modelu)

7. Nastaviteľná nožička

DVIERKA

Aby ste otvorili dvierka, pridržte rukovät’ dvierok, zatlačte vnútornú rukovät’ (ak je k dispozícii na vašom modele) a dvierka potiahnite. Dvierka zatvorte miernym tlakom, bez namáhania, aby zaklapli.

PRED PRVÝM CYKLOM PRANIA

Na odstránenie zvyšnej vody, ktorá bola použitá pri testovaní u výrobcu, Vám odporúčame vykonat’ krátky cyklus prania bez bielizne.

1. Otvorte ventily prívodu vody.

2. Zatvorte dvierka.

3. Nasypte malé množstvo pracieho prostriedku (približne 30 ml) do priehradky pre hlavné pranie v

zásuvke na pracie prostriedky.

4. Nastavte a zapnite krátky program (pozrite osobitne dodávanú “Programovú tabuľku).

SK 5

PRÍPRAVA CYKLU PRANIA

1.Náplň roztrieďte podľa...

• Druhu tkaniny / symbolu na visačke pre ošetrovanie biliezne

Bavlna, zmesové tkaniny, jednoduché ošetrovanie/syntetika, vlna, bielizeň určená na ručné pranie.

•Farby

Oddeľte farebné a biele kusy bielizne. Novú farebnú bielizeň perte oddelene.

•Náplne

Perte kusy bielizne rôznej veľkosti v tej istej náplni, zlepší to účinnost’ prania a rozloženie bielizne v bubne.

• Jemnosti tkaniny

Malé kusy bielizne (napr. nylonové pančuchy, opasky a pod.) a kusy bielizne s háčikmi (napr. podprsenky) perte vo vrecku na pranie alebo v obliečke na vankúš so zatvoreným zipsom. Háčiky zo záclon vždy odstráňte alebo záclony perte v bavlnenom vrecku.

Vyprázdnite všetky vrecká

Mince, zatváracie špendlíky a pod. môžu poškodit’ bielizeň, ako aj bubon a steny spotrebiča.

Uzávery

Zipsy, gombíky alebo háčiky zatvorte; voľné opasky alebo stuhy sa musia zviazat’ dokopy.

Odstraňovanie škvŕn

• Krv, mlieko, vajíčka a pod. sa obyčajne odstránia

počas enzymatickej fázy programu.

• Na odstránenie škvŕn od červeného vína, kávy,

čaju, trávy, ovocia a pod. pridajte prostriedok na odstraňovanie škvŕn do priehradky pre hlavné pranie zásuvky na prací prostriedok.

• Mimoriadne odolné škvrny ošetrite čističom škvŕn,

ak je to potrebné.

Farbenie a bielenie

• Používajte iba farbivá a bielidlá vhodné pre

použitie v práčke.

• Postupujte podľa pokynov výrobcu.

• Farby a bielidlá môžu spôsobit’ škvrny na

plastových a gumových dielcoch práčky.

Vloženie náplne

1. Otvorte dvierka.

2. Kusy bielizne vložte voľne do bubna. Dodržiavajte

veľkosti náplne uvedené v Stručnej príručke. Poznámka: Preplnenie práčky znižuje efektívnost’ prania a zväčšuje krčenie bielizne.

3. Zatvorte dvierka.

PRACÍ PROSTRIEDOK A AVIVÁŽNE PROSTRIEDKY

Pracie a avivážne prostriedky ukladajte na bezpečnom a suchom mieste, mimo dosahu detí. Druh použitého pracieho prostriedku závisí od:

• druhu tkaniny (bavlna, tkaniny s jednoduchou

údržbou/syntetika, jemná bielizeň, vlna). Poznámka: na pranie vlnenej bielizne používajte iba vhodné pracie prostriedky.

• Farby.

• Teploty prania.

• Miery a druhu znečistenia.

Poznámky:

• Biele zvyšky na tmavých tkaninách sú spôsobené

nerozpustnými zmäkčovadlami vody používanými v moderných bezfosfátových pracích prostriedkoch. V prípade ich výskytu tkaninu vytraste alebo vykartáčujte, prípadne použite tekuté pracie prostriedky.

• Používajte iba pracie a avivážne prostriedky, vyrobené osobitne pre automatické práčky používané v domácnosti.

• Pri použití odstraňovačov vodného kameňa, farieb alebo bieliacich prostriedkov pri predpraní si overte, či sú vhodné na použitie v práčkach v domácnosti. Prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa obsahujú zložky, ktoré môžu poškodit’ časti Vašej práčky.

• Nepoužívajte žiadne rozpúšt’adlá (napr. terpentín, benzín). V práčke neperte tkaniny, ktoré boli ošetrené rozpúšt’adlami alebo horľavými tekutinami.

• Na hlavné pranie nepoužívajte kvapalné pracie

prostriedky, ak ste nastavili funkciu “Predpranie” (ak je k dispozícii na vašom modele).

• Kvapalné pracie prostriedky nepoužívajte pri

voľbe funkcie “Odloženie štartu” (ak je na vašej práčke táto funkcia k dispozícii).

Dávkovanie

Dodržiavajte odporúčané dávkovanie uvádzané na obale pracieho prostriedku. Toto závisí od:

• Miery a druhu znečistenia

• veľkosti náplnepri plnej náplni: postupujte podľa

pokynov výrobcu pracieho prostriedku; pri polovičnej náplni: 3/4 množstva použitého pri plnej náplni; pri minimálnej náplni (približne 1 kg): 1/2 množstva použitého pri plnej náplni

• tvrdosti vody vo vašom regióne (informácie si

vyžiadajte od vodární). Mäkká voda si vyžaduje menej pracích prostriedkov ako tvrdá voda (skontrolujte tabuľku s údajmi o tvrdosti vody v návode na použitie).

Poznámky:

Predávkovanie pracieho prostriedku spôsobuje nadmernú tvorbu peny, ktorá znižuje účinnost’ prania. Ak práčka zistí veľké množstvo peny, môže to spôsobit’ vynechanie odstreďovania. Používanie nedostatočného množstva pracích prostriedkov môže spôsobit’ šednutie bielizne, tvorbu vodného kameňa na ohrevnom systéme, na bubne a v hadiciach.

SK 6

Dávkovanie pracích prostriedkov a avivážnych prostriedkov

Zásuvka na prací prostriedok má tri priehradky (obr. “A”).

Priehradka na prací prášok na predpranie

• Prací prostriedok na predpranie

Priehradka pre hlavné pranie

• Prací prostriedok na hlavné pranie

• Odstraňovače škvŕn

• Zmäkčovač vody

Priehradka na avivážny prostriedok

• Avivážny prostriedok

• Tekutý škrob

Priehradky plňte prídavnými prostriedkami iba po značku ““MAX””.

Použitie bielidla

• Vyperte bielizeň použitím želaného programu prania (Bavlna,

Syntetika), pričom pridajte primerané množstvo bielidla do priehradky na AVIVÁŽNY prostriedok (pozorne zatvorte zásuvku).

• Ihneď po ukončení programu zapnite program “Plákanie a

odstreďovanie”, aby sa odstránil pach po bielidle; podľa želania môžete pridat’ avivážny prostriedok. Nikdy nepoužívajte v priehradke súčasne bielidlo a aviváž.

Používanie škrobu

• Nastavte program “Plákanie a odstreďovanie” a skontrolujte, či je

rýchlost’ odstreďovania nastavená na hodnotu nižšiu ako 800 ot/ min.

• Zapnite program, vytiahnite zásobník na pracie prostriedky tak, aby

ste videli približne 3 cm z priehradky na avivážny prostriedok.

• Vlejte pripravený roztok škrobu do priehradky na avivážny

prostriedok, kým vteká voda do zásuvky na pracie prostriedky.

Oddeľovacia vložka

1. typ zásuvky

()

Oddeľovacia

}

Koľajničky

vložka

Umiestnenie oddeľovacej vložky do priehradky na hlavné pranie.

Pri použití kvapalného pracieho prostriedku (odporúča sa pri programoch bez predprania), umiestnite oddeľovaciu vložku do priehradky na hlavné pranie na lišty tak, aby sa dotýkala dna priehradky, potom nalejte prací prostriedok, aby jeho hladina dosiahla značku v priehradke.

Pri použití práškového pracieho prostriedku nezabudnite vložku vybrat’.

SK 7

2. typ zásuvky

Oddeľovacia vložka

()

VYBRATIE FILTRA/VYPUSTENIE ZVYŠNEJ VODY

Odporúčame Vám kontrolovat’ a čistit’ filter pravidelne, aspoň dva alebo trikrát za rok.

Hlavne:

• Ak spotrebič nevypúšt’a vodu správne alebo ak sa

nevykonajú jednotlivé cykly odstreďovania.

• Ak svieti kontrolka “Vyčistit’ filter”: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: presvedčte sa, že sa voda pred vypustením zo spotrebiča ochladila.

1. Vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete.

2. Vyberte sokel alebo otvorte kryt (v závislosti od modelu)

použitím oddeľovacej vložky zásuvky na pracie prostriedky (obr. A / B).

3. Pod filter umiestnite misku. Ak je filter umiestnený za

soklom (pozrite obrázky “A” a “C”), použite širokú a veľmi plytkú nádobu, s maximálnou výškou 2 cm.

4. Otvorte filter, ale ešte ho úplne nevyberajte. Filter

pomaly otočte smerom vľavo (obr. C), kým nezačne vytekat’ voda.

5. Počkajte, kým vytečie všetka voda.

6. Teraz filter úplne vyskrutkujte a vyberte.

7. Nakloňte spotrebič opatrne smerom dopredu, aby bolo

umožnené vytečenie vody zo spotrebiča.

8. Vyčistite filter a priehradku, kde je umiestnený.

9. Skontrolujte voľné otáčanie rotoru čerpadla.

10. Vložte filter spät’ a zaskrutkujte ho smerom vpravo až

nadoraz.

11. Vlejte približne 1 l vody do zásuvky na prací prostriedok,

aby sa znovu aktivoval Eko systém”. Skontrolujte, či je filter správne vložený a utesnený.

12. Namontujte spät’ sokel alebo kryt, v závislosti od

modelu.

13. Zapojte spotrebič znovu do elektrickej siete.

14. Nastavte program a zapnite ho.

SK 8

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Povrch práčky a ovládací panel

• Môžete ho očistit’ mäkkou, vlhkou handričkou.

• Môžete použit’ malé množstvo neutrálneho

(neabrazívneho) čistiaceho prostriedku

• Vyutierajte dosucha mäkkou handričkou.

Vnútorné časti spotrebiča

• Po každom praní nechajte dvierka určitú dobu

otvorené, aby sa mohol spotrebič vysušit’.

• Ak nikdy alebo iba veľmi zriedkavo periete bielizeň

pri 90°C, odporúčame vám vykonat’ program pri 90°C bez bielizne a s malým množstvom pracieho prostriedku, aby sa vnútro spotrebiča udržiavalo čisté.

Tesnenie dvierok

• Podľa potreby ich vyčistite vlhkou handričkou.

• Pravidelne kontrolujte stav tesnenia na dvierkach.

Filter spotrebiča

• Filter skontrolujte a vyčistite pravidelne, aspoň dva

alebo trikrát do roka (pozri “Vybratie filtra / Vypustenie zvyšnej vody”)

Prívodná hadica

• Pravidelne kontrolujte hadicu, či sa neláme alebo

nepraská.

• Pravidelne kontrolujte a čistite sitkový filter v

prívodnej hadici (pozri “Čistenie sitkového filtra v prívodnej hadici (hadiciach)”).

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte horľavé kvapaliny.

Zásuvka na prací prostriedok

Zásuvku na pracie prostriedky a priehradky zásobníka čistite pravidelne, aspoň trikrát alebo štyrikrát za rok, aby ste predišli usadeninám z pracieho prášku.

1. Stlačte “PUSH” a vytiahnite zásuvku na pracie prostriedky.

2. Vyberte kryciu mriežku z priehradky na avivážny prostriedok.

Vyberte oddeľovaciu vložku z priehradky na prací prostriedok pri hlavnom praní potiahnutím vpred (pozrite tmavé šípky).

3. Opláchnite všetky časti pod prúdom vody.

4. Prací prášok zo zásobníka vyutierajte vlhkou handrou.

5. Vložte oddeľovaciu vložku a kryciu mriežku spät’ do zásuvky na

prací prostriedok a zasuňte zásuvku spät’ na miesto.

Prívodná hadica

Ak na prívodnej hadici vidno poškodenie, nahraďte ju novou hadicou takého istého typu, ktorú dostanete v prevádzke servisu alebo v špecializovanej predajni. Zavolajte servisné stredisko alebo odborného technika, aby vám hadicu vymenili.

Čistenie sitkového filtra v prívodnej hadici (hadiciach)

1. Zatvorte ventil prívodu vody a uvoľnite prívodnú hadicu, ktorá je na

vodovodnom ventile.

2. Vyčistite vnútorný sitkový filter a naskrutkujte prívodnú hadicu na

vodovodný ventil.

3. Teraz odskrutkujte prívodnú hadicu zo zadnej strany práčky.

4. Vytiahnite sitkový filter z prípojky práčky kombinovanými kliešt’ami

a vyčistite ho.

5. Vložte filter na pôvodné miesto a naskrutkujte spät’ prívodnú

hadicu.

6. Otvorte ventil prívodu vody a ubezpečte sa, či sú spojenia

vodotesné.

SK 9

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Spotrebič je vybavený automatickými bezpečnostnými funkciami, ktoré zistia poruchy v začiatočnom štádiu a umožnia, aby bezpečnostný systém primerane reagoval. Tieto poruchy sú často nepatrné a dajú sa odstránit’ za niekoľko minút.

Problém Príčiny, riešenia, odporúčania

Práčka sa nezapne a nerozsvieti sa žiadna kontrolka

Práčka sa nezapne, aj keď ste stlačili tlačidlo “Štart”

Práčka sa počas priebehu programu zastaví a bliká kontrolka “Štart”

V zásuvke na prací prostriedok sú zvyšky pracieho a/alebo avivážneho prostriedku

Práčka počas odstreďovania vibruje

Bielizeň je zle vyžmýkaná Na práčke je systém na rozoznanie nerovnováhy a nápravu. Ak sú v práčke

Doba trvania programu, ktorá bola na začiatku zobrazená na displeji, sa môže predĺžit’ /skrátit’ oproti pôvodne zobrazenej dobe (iba na spotrebičoch s displejom zobrazujúcim zostávajúcu dobu trvania programu)

• Zástrčka elektrického kábla nie je správne zasunutá v siet’ovej zásuvke.

• Zásuvka alebo poistka sú poškodené (použite stolnú lampu alebo iný elektrický

spotrebič, aby ste skontrolovali siet’ovú zásuvku).

• Nestlačili ste tlačidlo vypínača “On/Off” (ak je na spotrebiči).

• Nie sú správne zatvorené dvierka.

• Je aktivovaná funkcia “Odloženie odstreďovania” (ak je k dispozícii) a na

indikátore postupu programu svietia kontrolky a proti pokrčeniu; ukončte funkciu “Odloženie odstreďovania” stlačením tlačidla “Štart” alebo nastavením a zapnutím programu “Odčerpanie vody”.

• program bol zmenený: nastavte nový program a stlačte “Štart”.

• Program bol prerušený a otvorili ste dvierka: zatvorte dvierka a program znovu zapnite stlačením “Štart”.

• Bol aktivovaný bezpečnostný systém spotrebiča (pozrite Popis červených kontroliek”).

• Nie je otvorený ventil prívodu vody alebo je zalomená prívodná hadica (svieti

kontrolka “Zatvorený ventil prívodu vody”).

• Oddeľovacia vložka nie je správne umiestnená v priehradke na hlavné pranie alebo jej poloha nie je vhodná pre použité práškové a kvapalné pracie prostriedky (pozrite “Prací prostriedok a avivážne prostriedky”).

• Hladina vody nie je dostatočná; mohli by byt’ zanesené sitkové filtre v prívodnej hadici (pozrite “Starostlivost’ a údržba”).

• Neboli vybraté prepravné skrutky; Pred použitím práčky musíte prepravné skrutky vybrat’.

• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe / nestojí pevne na všetkých štyroch

nožičkách (pozrite osobitne dodávanú “Inštalačnú príručku”).

jednotlivé t’ažké kusy (napr. župany), tento systém môže automaticky znížit’ rýchlost’ odstreďovania alebo dokonca môže odstreďovanie úplne prerušit’, aby bola práčka chránená.

• Ťažké kusy bielizne môžu bránit’ vykonaniu cyklu odstreďovania; pridajte niekoľko malých kusov bielizne a zopakujte cyklus odstreďovania.

• Nadmerná tvorba peny môže bránit’ vykonaniu cyklu odstreďovania; nastavte a zapnite program “Pláchanie a odstreďovanie”. Vyhýbajte sa použitiu nadmerného množstva pracieho prostriedku (pozrite “Prací prostriedok a avivážne prostriedky”).

• Tlačidlom “Zmena rýchlosti odstreďovania” (ak je k dispozícii) bola nastavená nízka rýchlost’ odstreďovania alebo bola aktivovaná voliteľná funkcia “Bez odstreďovania” (ak je k dispozícii).

Je normálne, že práčka sa prispôsobí faktorom, ktoré môžu ovplyvnit’ dobu pracieho cyklu, napr. nadmerná tvorba peny, nevyvážená náplň t’ažkých kusov bielizne alebo dlhá doba ohrevu spôsobená nízkou teplotou vody. Pri uvedených podmienkach sa doba podľa potreby prepočíta a upraví. Na

niektorých displejoch (v závislosti od modelu), sa počas fázy úpravy doby zobrazí pohybujúci sa symbol.

SK 10

Popis červených kontroliek

Rozsvieti sa

červená kontrolka

(ak je na spotrebiči)

“Zatvorený prívodný ventil

vody”

“Vyčistit’ čerpadlo”

Na displeji sa

zobrazia

alfanumerické

symboly

(na modeloch, na

ktorých sú k

dispozícii)

E00

E01

Popis

Príčina

Riešenia

Do spotrebiča sa neprivádza voda alebo je jej množstvo nedostatočné. Rozsvieti sa kontrolka “Štart”. Skontrolujte, či:

• Ventil prívodu vody je úplne otvorený a či je tlak

prívodu vody dostatočný.

• Je zalomená prívodná hadica.

• mohli by byt’ zanesené sitkové filtre v prívodnej

hadici (pozrite “Starostlivost’ a údržba”.

• Nie je zamrznutá voda v prívodovej hadici. Po odstránení problému program znovu zapnite stlačením tlačidla “Štart”. Ak sa porucha objaví znovu, zavolajte servis [pozrite nasledujúcu kapitolu).

Nevyčerpáva sa voda z práčky. Práčka sa počas programu zastavila; spotrebič odpojte od elektrickej siete a skontrolujte, či:

• odtoková hadica nie je zalomená.

• nie je upchatý filter alebo zablokované čerpadlo

(pozrite kapitolu “Vybratie filtra/vypustenie zvyšnej vody”; presvedčte sa, že sa voda pred

vypustením zo spotrebiča ochladila).

• voda v prívodnej hadici je zamrznutá.

Ak ste problém odstránili, otočte programátor do polohy “Off/O”, aby ste zrušili pôvodné nastavenie spotrebiča; potom znovu zapnite želaný program. Ak sa porucha objaví znovu, zavolajte servis [pozrite nasledujúcu kapitolu).

“Servis”

Chyba zámku dvierok

E02

E03

“Fod”

E04

“Porucha elektrického modulu”

Odpojte spotrebič od elektrickej siete a otočte programátor do polohy “Off/O”, potom spotrebič znovu zapnite. Nastavte program “Odčerpanie vody/ Odstreďovanie” a program znovu zapnite do 15 sekúnd.

Spotrebič vypnite otočením programátora do polohy “Off/O”; Otvorte a zatvorte dvierka ešte raz, tentokrát silnejšie, potom znovu nastavte program a stlačte tlačidlo “Štart”.

Ak niektorá z horeuvedených porúch pretrváva, spotrebič odpojte od elektrickej siete, zatvorte ventil prívodu vody a zavolajte servis (pozrite nasledujúcu kapitolu).

SK 11

SERVIS

Skôr, ako zavoláte servis:

1. Pokúste sa problém odstránit’ (Pozrite “Príručka

na odstraňovanie problémov”).

2. Program zapnite znovu a skontrolujte, či sa chyba

zopakuje.

3. Ak porucha práčky pretrváva, zavolajte servis.

PRÍSLUŠENSTVO

Pre niektoré modely môžete prostredníctvom servisu alebo špecializovaného predajcu kúpit’:

• Podstavec so zásuvkouktorý môžete

namontovat’ pod práčku. Práčka tak bude vo vyššej polohe, čo umožní pohodlnejšie vkladanie a vykladanie bielizne, pretože sa nebudete musiet’ pri týchto úkonoch zohýbat’. Okrem toho ponúka možnost’ priestoru na uloženie bielizne.

• Montážnu súpravu, prostredníctvom ktorej

môžete na práčku upevnit’ sušičku bielizne a efektívnejšie využit’ priestor.

Uveďte tieto informácie:

• Charakter problému.

• Model práčky.

• Servisný kód (číslo nasledujúce po slove

SERVICE)

Servisný štítok nájdete na vnútornej strane dvierok.

• Vašu celú adresu.

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Telefónne číslo a adresu popredajného servisu nájdete v záručnom liste. V inom prípade sa poraďte s predajcom, v predajni ktorého ste práčku kúpili.

Niektoré modely možno nainštalovat’ pod kuchynskú linku; v tomto prípade sa obrát’te na servis (pozri hore). Pozor:

• spotrebič MUSÍ byt’ nainštalovaný pod pracovnou

plochou bez prerušení.

• v súlade s platnými predpismi MUSÍ inštaláciu

spotrebiča vykonat’ autorizovaný technik.

• spotrebič MUSÍ byt’ nainštalovaný použitím krycieho panelu základnej súpravy UBS, ktorý dostanete u špecializovaných predajcov alebo v servise.

SK 12

ZABUDOVANÉ MODELY

TIPY PRI INŠTALÁCII

Rozmery priestoru na zabudovanie práčky so sušičkou:

• Vzhľadom na to, že je potrebné pravidelne čistit’ filter práčky so sušičkou, sokel musí byt’ ľahko

vyberateľný.

• Kvôli ľahkej starostlivosti a údržbe, nie je vhodné, aby bol prívod a odtok vody za spotrebičom.

• Elektrické prípojky musia byt’ umiestnené tak, aby bolo možné spotrebič odpojit’ aj po

zabudovaní na jeho mieste.

SK 13

UPEVNENIE DEKORATÍVNYCH DVIEROK KU SPOTREBIČU

Predná čast’ spotrebiča bola upevnená tak, aby bolo možné prispôsobit’ závesy ľavému alebo pravému otváraniu dverí.

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Naskrutkujte závesy na dekoratívne dvierka, ak sa bude používat’ aj modelová predná čast’ zásuvky, skontrolujte, aby bola upevnená k hornému okraju dverí. Zabezpečte, aby v medzere medzi dverami a zásuvkou boli jednotky zarovnané na obidvoch stranách.

Upevnite dve podložky závesov na prednej strane práčky so sušičkou, použite dve plastové podložky.

Poznámka:

správnej polohe.

Upevnite dve magnetické úchytky na opačnej strane závesov a skontrolujte, či sú kovové prúžky upevnené k zadnej strane dvierok.

Umiestnite závesy na dvierka v mieste dvoch podložiek závesov na spotrebiči.

Ak je potrebné nastavenie, dosiahnete to pomocou podložiek závesov (vertikálne) alebo upevňovacími skrutkami závesov (horizontálne).

môžete použit’ 8mm trubkový kľúč na zaskrutkovanie závitovorezných skrutiek v

UPEVNENIE DVERÍ V PLNEJ VÝŠKE

Ak budete upevňovat’ dvere v plnej výške (bez použitia modelu prednej strany zásuvky) je potrebné vyvŕtat’ horný otvor závesu na dverách.

Vzdialenost’ medzi dvoma stredmi otvorov na závesy je 360 - 384mm a vzdialenost’ od okraja dverí je 21,5mm.

Otvor na záves má byt’ hlboký max 12mm a jeho priemer 35mm: dávajte pozor, aby ste dvere neprevŕtali.

Dva upevňovacie otvory na skrutky závesu majú 2mm.

DEKORATÍVNY PÁS

Dekoratívny pás môžete naskrutkovat’ v polohe na okraji práčky so sušičkou. Ak je to potrebné, pás môžete odrezat’, aby vyhovoval nábytku, ale bežne to nie je nutné.

ZAROVNAŤ

VYVŘTAŤ

SK 14

TARTALOMJEGYZÉK

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA ELŐTT ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS

AJÁNLÁSOK ÜZEMBE HELYEZÉS A MOSÓGÉP LEÍRÁSA AJTÓ AZ ELSŐ MOSÁSI CIKLUS ELŐTT A MOSNIVALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK A SZŰRŐ KISZERELÉSE / A VISSZAMARADT

VÍZ LEERESZTÉSE ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ VEVŐSZOLGÁLAT TARTOZÉKOK BEÉPÍTETT MODELLEK

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA ELŐTT

Kérjük, hogy a készülék csatlakoztatása és használata előtt gondosan olvassa el ezeket az utasításokat.

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, gondosan olvassa el ezeket az utasításokat. A készülék nem megfelelő csatlakoztatásából és használatából fakadó meghibásodások javítására nem terjed ki a garancia.

1. A csomagolás eltávolítása és ellenőrzés

• A kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy a

mosógép sértetlen. Kétség esetén ne használja a mosógépet. Hívja fel a vevőszolgálatot vagy a kiskereskedőt.

• Ellenőrizze, hogy megvan-e az összes tartozékok

és mellékelt összetevő.

• Az összes csomagolóanyagot (műanyag zacskók,

hungarocell stb.) tartsa a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen, mivel potenciális veszélyt jelentenek.

• Ha a készüléket a kiszállítást megelőzően

hidegben tárolták, néhány óráig tartsa szobahőmérsékleten, mielőtt üzemeltetné.

2. Távolítsa el a rögzítőcsavarokat

• A mosógép rögzítőcsavarokkal van ellátva,

amelyek megakadályozzák, hogy szállítás közben esetleg belső sérülés keletkezzen. A mosógép használatba vétele előtt a rögzítőcsavarokat mindenképpen el kell távolítani.

• A csavarok eltávolítása után a 4 mellékelt

műanyag kupakkal fedje le a lyukakat.

3. A mosógép üzembe helyezése

• Azt tanácsoljuk, hogy ne helyezze üzembe a

készüléket olyan helyiségben, ahol a hőmérséklet 0°C alá eshet.

• Figyelembe véve a készülék súlyát,

áthelyezésekor figyelembe kell venni a biztonsági szabványokat.

• A készülék elhelyezésekor győződjön meg arról,

hogy a hálózati tápkábel nincs megtörve vagy összenyomódva, valamint hogy szükség esetén könnyen elérhető.

• Távolítsa el a védőfóliát a kezelőlapról (ha van

ezen a típuson).

• Ne a munkafelületnél fogva mozgassa a készüléket.

• A készüléket szilárd és vízszintes padlófelületen,

lehetőleg a helyiség egyik sarkában állítsa fel.

• Ellenőrizze, hogy a készülék mind a négy lába

szilárdan áll a padlón, és hogy a mosógép tökéletesen vízszintesen áll (ehhez használjon vízmértéket).

• Fapadló vagy hullámosodásra hajlamos padlózat

(például bizonyos parketták vagy laminált padlóburkolatok) esetén a készüléket egy 60 x 60 cm-es, legalább 3 cm vastag rétegelt lemezre állítsa, melyet a padlóhoz rögzített.

• Ha a mosógépet szőnyegpadlón helyezi üzembe,

hagyjon elegendő térközt a készülék és a padlózat között, hogy biztosítva legyen a levegő szabad áramlása.

4. Vízellátás

• Csatlakoztassa a vízellátó rendszerhez a helyi

vízmű előírásainak betartásával.

• Vízellátás: Csak hideg víz (ha a

• Vízcsap: 3/4” menetes

• Víznyomás

(főnyomócső): 100-1000 kPa

• Kizárólag új tömlőket használjon a mosógépnek a vízhálózathoz való csatlakoztatásához. A használt tömlőket nem szabad tovább használni, és azokat ki kell selejtezni.

5. Vízleeresztés

• A vízleeresztő tömlőt csatlakoztassa a szifonhoz,

vagy a mellékelt “U” csőívvel akassza be a mosogató peremébe.

• Ha a mosógép integrált vízelvezető rendszerhez van csatlakoztatva, győződjön meg arról, hogy ez utóbbi fel van szerelve kiömlőnyílással, ami megakadályozza az egyidejű feltöltést és vízleeresztést (szivornyahatás).

6. Elektromos bekötés

• A

z elektromos hálózatra történő csatlakoztatást a gyártó utasításainak és az érvényes normatív biztonsági előírásoknak betartásával szakképzett villanyszerelő végezheti el.

• A feszültségre, áramfogyasztásra és

biztosítékokra vonatkozó adatok az ajtó belső felén találhatók.

• A mosógépet csak olyan aljzaton keresztül

szabad a hálózatra csatlakoztatni, amely rendelkezik az érvényben lévő előírásoknak megfelelő földelő kivezetéssel. A mosógép földelését törvény írja elő. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a fenti előírások betartásának elmulasztása miatt bekövetkező személyi sérülésekért vagy háziállatok sérüléseiért, illetve dologi károkért.

• Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

• Bármilyen karbantartási művelet megkezdése előtt

válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról.

• Az üzembe helyezést követően mindenkor

biztosítani kell a hálózati csatlakozóhoz való hozzáférést vagy a hálózatról kétpólusú kapcsolóval történő leválasztás lehetőségét.

• Ne üzemeltesse a készüléket, ha az a szállítás

közben megsérült. Értesítse a vevőszolgálatot.

• A hálózati tápkábelt kizárólag a vevőszolgálattal

cseréltesse ki.

• A készüléket csak háztartási mosásra és

rendeltetésszerűen használja.

Minimális helyigény:

Szélesség: 600 mm

Magasság: 850 mm

Mélység: 600 mm

programtáblázat nem tartalmaz más információt)

tömlőcsatlakozó

(1-10 bar).

H 2

ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK

1. Csomagolás

• A csomagolóanyag teljesen újrahasznosítható, és

el van látva az újrahasznosítás jelével . A csomagolóanyag hulladékba helyezésénél tartsa be a helyi előírásokat.

2. A csomagolás és a régi mosógépek hulladékba helyezése

• A készülék újrahasznosítható anyagokból készült.

A készülék kiselejtezéséről az érvényes helyi hulladékelhelyezési előírásokkal összhangban kell gondoskodnia.

• Kiselejtezés előtt, távolítson el minden mosószermaradékot, és vágja át a hálózati tápkábelt, hogy a mosógép használhatatlan legyen.

• A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna. A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

3. Biztonsági óvintézkedések

• A mosógépet kizárólag beltérben szabad használni.

• Ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.

• Ha egy szárítógépet szeretne a mosógép tetején

elhelyezni, először vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal vagy a szakkereskedővel, és tudja meg, hogy ez lehetséges-e. Szárítógép elhelyezése a mosógépen csak a vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedőnél beszerezhető megfelelő szerelőkészlet használatával lehetséges.

• Ne hagyja a hálózatra csatlakoztatva a készüléket, amikor nem használja.

• Zárja el a vízcsapot, amikor nincs használatban.

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet

megkezdése előtt kapcsolja ki a mosógépet vagy húzza ki a konnektorból.

• Soha ne erőltesse az ajtó kinyitását, és ne használja lábtámaszként.

• Ne engedje meg, hogy a gyermekek a készülékkel játszanak, vagy bebújjanak a dobba.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

• Szükség esetén az elektromos hálózati vezetéket

kizárólag az ügyfélszolgálatnál beszerezhető ugyanolyan kábellel szabad kicserélni. A hálózati kábel cseréjét kizárólag szakképzett szerelő végezheti.

• Ne hagyjon gyújtóeszközöket a zsebekben. A mosó-/szárítógép modellek esetén

• NE szárítson olyan darabokat, amelyeket vegyi

folttisztítók, étolaj, petróleum, aceton, alkohol, benzin, parafin, terpentin, lakkbenzin, viasz használatával mostak ki vagy kezeltek. Ezeket az anyagokat forró vízzel el kell távolítani extra mennyiségű mosószer használatával.

• NE szárítson habszivacsból, latexből készült

darabokat, esőköpenyeket, vízálló szöveteket, felfújható gumimatracokat, szitanyomott darabokat, habszivaccsal kitömött ruhadarabokat vagy párnákat. Ezek az anyagok megolvadhatnak, és kért okozhatnak a töltet többi darabjában vagy magában a készülékben is.

• A mosószer, az öblítőszer és a fehérítőszer

használatának és adagolásának összhangban kell lennie a csomagoláson feltüntetett utasításokkal.

• Soha ne szárítson mosatlan darabokat.

• FIGYELMEZTETÉS!!! A szárítási ciklus utolsó

része a hűtési fázis. Következésképpen soha ne kapcsolja ki a szárítógépet azelőtt, hogy a ciklus befe

jeződne. Ellenkező esetben a mosnivalót gyorsan ki kell szedni és ki kell teregetni, hogy a hő eltávozhasson.

4. Energiatakarékossági tanács

• Az ajánlott maximális töltet alkalmazásával érje el

a legjobb energia-, víz-, mosószer- és időfelhasználást.

• Ne lépje túl a mosószer csomagolásán feltüntetett

ajánlott adagolást.

• Az Eco Flap - egy speciális rendszer a

kivezetőnyíláson - megakadályozza a mosószer kiszóródását a dobból, és ezzel védi a környezetet a mosószerhulladéktól.

• Az “Előmosás” programot csak erősen

szennyezett ruhaneműkhöz használja. Az “Előmosás” ciklus nélküli programot használjon enyhén vagy normál mértékben szennyezett ruhaneműkhöz. Vizet, energiát és időt takarít meg ennek eredményeként.

• A mosógép használata előtt kezelje a ruhaneműt

folttisztítóval, vagy áztassa vízben a beszáradt foltokat, hogy mérsékelje a magas hőmérsékletű mosóprogramok használatának szükségességét.

• Takarítson meg energiát azzal, hogy 60° C-ot

alkalmaz egy 95° C-os mosóprogram, vagy pedig 40° C-ot egy 60° C-os mosóprogram helyett.

• Energiát és időt takaríthat meg azzal, ha magas

centrifugálási sebességet választ a ruhanemű víztartalmának csökkentésére, mielőtt szárítóprogramot használna (állítható centrifugálási sebességgel rendelkező készülékek esetén).

5. EK megfelelőségi nyilatkozat

• A készülék megfelel a következő európai

szabványoknak: 73/23/EGK sz. alacsony feszültség irányelv 89/336/EGK sz. EMC irányelv 93/68/EK sz. irányelv a CE jelölésről .

H 3

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!! A mosó-/szárítógépet tilos üzembe helyezni zárható ajtó mögött, tolóajtó mögött, illetve olyan zsanéros ajtónál, amely a mosó-/szárítógéppel ellentétes oldalon van felszerelve.

Távolítsa el a rögzítőcsavarokat

1. Lazítsa meg a három vagy négy csavart (A)

2. Kézzel csavarja ki teljesen a csavarokat.

3. Fogja meg a csavarokat és a műanyag

távtartókat, és távolítsa el őket. A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa meg az esetleges későbbi használatra.

4. A műanyag kupakokkal

(a dokumentációcsomagban mellékelve) zárja le a lyukakat.

SZÁLLÍTÁS/KEZELÉS

ABA

Soha ne emelje fel a munkafelületnél fogva a készüléket szállításkor.

1.Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

2.Zárja el a vízcsapot.

3.Ellenőrizze, hogy az ajtó és a mosószer-adagoló megfelelően be van-e zárva.

4.Szerelje le a vízbevezető és a vízleeresztő tömlőket a háztartási csatlakozásokról.

5.Eressze le a készülékből és a tömlőkből a visszamaradt vizet (lásd “A szűrő kiszerelése / A

visszamaradt víz leeresztése”).

6.Egy csavarhúzóval feszítse ki, majd távolítsa el a műanyag kupakokat.

7.A rögzítőcsavarokat az eltávolítási eljárás fordított sorrendjében helyezze vissza.

H 4

A MOSÓGÉP LEÍRÁSA

1. Munkafelület

2. Kezelőlap

3. Mosószerfiók

4. Adattábla (az ajtó belső lapján)

5. Ajtó

6. A szivattyú elérése a lábazat vagy a burkolat mögött (a típustól függően)

7. Állítható lábak

AJTÓ

Az ajtó kinyitásához fogja meg az ajtó fogantyúját, nyomja meg a fogantyú belső oldalát (ha rendelkezésre azon a modellen), és húzza az ajtót. Zárja be az ajtót nem túlzott erővel nyomva, amíg a helyére nem kattan.

AZ ELSŐ MOSÁSI CIKLUS ELŐTT

Hogy eltávolítsa a készülékből a gyári tesztek után esetleg bennmaradt vizet, javasoljuk, hogy ruha nélkül futtasson le egy rövid mosási ciklust.

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Csukja be a készülék ajtaját.

3. Töltsön egy kevés mosóport (körülbelül 30 ml) a mosószer-adagoló főmosási

rekeszébe.

4. Válasszon ki és indítson el egy rövid programot (lásd a külön “Programtáblázat” c.

dokumentumot).

H 5

A MOSNIVALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

1.A mosnivalót a következők szerint válogassa szét...

• A textília típusa / kezelési szimbólum

Pamut, kevertszálas, könnyen kezelhető/ műszálas, gyapjú, kézzel mosható textíliák.

•Szín

A színes és a fehér ruhaneműket válassza szét. Az új színes ruhákat külön mossa.

•Betöltés

Mossa a különböző méretű ruhadarabokat együtt, hogy javítsa a mosás hatékonyságát és a ruhák eloszlását a dobban.

• Kímélő

A kisebb darabokat (pl. nylonharisnya, övek stb.) és kapcsos ruhadarabokat (pl. melltartó) mosózsákban vagy zipzárral ellátott párnahuzatban mossa. Mindig vegye le a függönygörgőket, vagy mossa a függönyöket pamut mosózsákban.

2.Ürítse ki az összes zsebet

A pénzérmék, biztonsági tűk stb. megrongálhatják a ruhaneműt, valamint a készülék dobját és kádját.

3.Kapcsok

Húzza fel a zipzárakat, gombolja be a gombokat, kapcsolja össze a kapcsokat; a szabadon libegő övek és szalagok összegabalyodhatnak.

Folteltávolítás

• A vér-, tej-, tojásfoltokat stb. a program

enzimszakasza általában automatikusan eltávolítja.

• A vörösbor-, kávé-, tea-, fű- és

gyümölcsfoltok stb. eltávolításához töltsön folttisztítót a mosószer-adagoló főmosási rekeszébe.

• A nagyon szennyezett részeket szükség

esetén folttisztítóval kezelje.

Festés és fehérítés

• Kizárólag mosógépekhez ajánlott festékeket

és fehérítőszereket használjon.

• Kövesse a gyártó utasításait.

• A mosógép műanyag és gumi részei a

ruhafesték vagy a fehérítő hatására elszíneződhetnek.

A MOSNIVALÓ RUHA BETÖLTÉSE

1.Nyissa ki az ajtót.

2.Rázza szét a ruhaneműket, és lazán

helyezze be a mosódobba. Vegye figyelembe a Gyors áttekintő útmutatóban megadott töltetméreteket. Megjegyzés: Ha a mosógépbe túl sok ruhát tesz, az csökkenti a mosás hatékonyságát, és elősegíti a ruhaneműk összegyűrődését.

3.Csukja be a készülék ajtaját.

MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK

A mosószereket és adalékokat száraz helyen, gyermekektől távol tartsa. A mosószer típusa az alábbiaktól függ:

• a textília típusa (pamut, könnyen kezelhető/

műszálas, kímélő mosást igénylő, gyapjú). Megjegyzés: Gyapjú mosásához csak különleges mosószert használjon.

• Szín.

• mosási hőmérséklet.

• A szennyezettség mértéke és a

szennyeződés típusa.

Megjegyzések:

• A sötét színű anyagokon észlelhető fehéres

foltokat a korszerű foszfátmentes mosószerekben lévő vízlágyító anyagok okozzák. Ennek a problémának az észlelése esetén rázza ki vagy kefélje ki a ruhadarabokat, vagy használjon folyékony mosószert.

• Csak kifejezetten háztartási mosógépekhez ajánlott mosószert és adalékokat használjon.

• Vízkő elleni szerek, festék vagy fehérítő használata esetén mindig ellenőrizze, hogy azok háztartási mosógépben való használatra megfelelőek-e. A vízkőoldók tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek ártalmasak lehetnek a mosógép számára.

• Ne használjon semmilyen oldószert (pl. terpentin, benzin). Ne mosson a gépben olyan anyagokat, amelyeket előzőleg oldószerrel vagy gyúlékony folyadékkal kezeltek.

• Ne használjon folyékony mosószert a főmosáshoz, amikor aktiválta az “előmosás”

speciális funkciót (ha rendelkezésre áll a modellen).

• Ne használjon folyékony mosószert, amikor be

van kapcsolva az “Indítás késleltetése” funkció (ha az rendelkezésre áll a mosógépen).

Adagolás

Kövesse a mosószer csomagolásán található adagolási ajánlásokat. Az adagolás a következőktől függ:

• A szennyezettség mértéke és a

szennyeződés típusa

• a mosandó ruhanemű mennyisége, teljes töltet:

kövesse a mosószer gyártójának utasításait; féltöltet: a teljes töltethez használt mennyiség 3/4-e; minimumtöltet (körülbelül 1 kg): a teljes töltethez ajánlott mennyiség fele

• a környéken jellemző vízkeménységi fok (erre

vonatkozóan a vízellátó vállalattól kérjen tájékoztatást). A lágy víz kevesebb mosószert igényel, mint a kemény (lásd a vízkeménységi táblázatot a használati útmutatóban).

Megjegyzés:

A túl sok mosószer túlzott habképződést eredményezhet, ami csökkenti a mosás hatékonyságát. Ha a mosógép túl sok habot észlel, megakadályozhatja a centrifugálást. A szükségesnél kevesebb mosószer használata a ruha elszürkülését eredményezheti, és vízkőlerakódást idézhet elő a fűtőrendszeren, a mosódobon és a tömlőkön.

H 6

A mosószer és az adalékok betöltése

A mosószerfiók három rekesszel rendelkezik (“A”).

Előmosási rekesz

•

Mosószer az előmosáshoz

Főmosási rekesz

•

Mosószer a főmosáshoz

•

Folttisztító

•

Vízlágyító

Vízlágyító rekesz

•

Öblítőszer

•

Folyékony keményítő

Adalékokat legfeljebb a “MAX” jelzésig töltsön be.

Fehérítő használata

•

Mossa ki a ruhaneműt a kívánt programmal (Pamut, Műszál), adagoljon be megfelelő mennyiségű fehérítőszert az ÖBLÍTŐSZER rekeszébe (gondosan zárja le a mosószer-adagolót).

•

A program vége után azonnal indítsa el az “Öblítés és centrifugálás” programot, hogy megszüntesse az esetleges megmaradt fehérítő szagát; ha kívánja, öblítőszert is használhat. Soha ne tegyen egyszerre klórtartalmú fehérítőszert és öblítőszert az öblítőszeres rekeszbe.

Elválasztóelem

()

1. típusú mosdó

}

Elválasztóelem

Sínek

Keményítő használata

•

Válassza ki az “Öblítés és centrifugálás” programot, és ellenőrizze, hogy a centrifugálási sebesség ne legyen 800 fordulat/percnél magasabbra állítva.

•

Indítsa el a programot, húzza ki a mosószer-adagolót, amíg kb. 3 cm nem látszik az öblítőszeres rekeszből.

•

Öntse az elkészített keményítőoldatot az öblítőszeres rekeszbe, miközben a víz folyik a mosószer-adagolóba.

Állítsa be a folyékony mosószerhez való elválasztóelemet főmosási rekeszben

Amikor folyékony mosószert használ (az előmosással nem rendelkező programoknál ajánlott), úgy helyezze el az elválasztóelemet a főmosási rekeszben a vezetősíneken, hogy az érintse a rekesz alját, majd öntse be a mosószert, amíg az el nem éri a tele jelzést.

Ne felejtse el eltávolítani az elválasztóelemet, amikor mosóport használ.

H 7

2. típusú mosdó

Elválasztóelem

()

A SZŰRŐ KISZERELÉSE / A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE

Javasoljuk, hogy rendszeresen, évente legalább kétszer-háromszor ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt.

Különösen:

• Ha a készülék nem megfelelően ereszti le a vizet,

vagy ha egyes centrifugálási ciklusok nem kerülnek végrehajtásra.

• Ha a “Tisztítsa meg a szűrőt” jelzőfény világít: FONTOS: A víz leeresztése előtt győződjön meg arról, hogy a víz kihűlt.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozót.

2. Távolítsa el a lábazatot, vagy nyissa fel a

burkolatot (a modelltől függően) a mosószeradagoló elválasztóelemének segítségével (A / B ábra).

3. Helyezzen egy tálat a szűrő alá. Ha a szűrő a

lábazat mögött található (lásd az “A” és “C” képet), használjon egy széles és nagyon lapos, maximum 2 cm magas edényt.

4. Nyissa ki a szűrőt, de ne vegye ki teljesen. Lassan

forgassa a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányban (C ábra), amíg a víz el nem kezd kifolyni.

5. Várja meg, amíg az összes víz kifolyik.

6. Most teljesen csavarja ki a szűrőt, és vegye ki.

7. Döntse a készüléket óvatosan előre, hogy a víz

kifolyjon.

8. Tisztítsa meg a szűrőt és a szűrőkamrát.

9. Ellenőrizze, hogy a szivattyú rotorja forog-e.

10. Tegye vissza a szűrőt, és az óramutatók járásával

megegyező irányban csavarja be ütközésig.

11. Töltsön kb. 1 liter vizet a mosószer-adagolóba az

energiatakarékos rendszer újraaktiválásához. Ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően és szilárdan a helyére került-e.

12. Helyezze vissza a lábazatot vagy a burkolatot

mögött (a típustól függően).

13. Csatlakoztassa ismét a készüléket az elektromos

hálózathoz.

14. Válasszon ki egy programot, és indítsa el.

H 8

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék külső felülete és a kezelőlap

• Puha, nedves ruhával lemosható.

• Kevés semleges mosószer (nem

dörzshatású) is használható

• Puha ruhával törölje szárazra.

A készülék belső részei

• Minden mosás után hagyja egy ideig nyitva

az ajtót, hogy a készülék belseje kiszáradhasson.

• Ha soha nem mos 90°C-on vagy csak

nagyon ritkán, javasoljuk, hogy alkalmanként futtasson le egy 90°C programot mosnivaló nélkül, csupán kismennyiségű mosószert betöltve, hogy a készülék belsejét tisztán tartsa.

Ajtótömítés

• Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg.

• Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítés

állapotát.

Szűrő

• Rendszeresen, évente legalább kétszer-

háromszor ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt (lásd “A szűrő kiszerelése” / “A visszamaradt víz leeresztése”).

Vízbevezető tömlő

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tömlőn

nincsenek-e repedések vagy törések.

• Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg a

vízbevezető tömlő belsejében lévő szitaszűrőt (lásd “A vízbevezető tömlő(k)ben lévő a szitaszűrő tisztítása”).

Ne használjon gyúlékony anyagokat a készülék tisztítására.

Mosószerfiók

Rendszeresen, évente legalább háromszor-négyszer tisztítsa ki a mosószer-adagolót, hogy megelőzze mosószer-lerakódások kialakulását:

1. Nyomja meg a “PUSH” feliratot, és húzza kis az adagoló

fiókját.

2. Vegye ki a fedőrácsot az öblítőszer rekeszéből. Felfele

húzva vegye ki az elválasztóelemet a főmosási rekeszből (lásd a sötét nyilat).

3. Minden alkatrészt mosson le folyó víz alatt.

4. Nedves ruhával törölje kis a mosószert az adagolóból.

5. Helyezze vissza az elválasztóelemet és a fedőrácsot a

mosószer-adagolóba, és illessze vissza az adagolót a foglalatába.

Vízbevezető tömlő

Ha a vízbevezető tömlő megsérül, cserélje ki egy ugyanolyan típusú új tömlővel, ami a vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedőnél beszerezhető. Forduljon a vevőszolgálati csoporthoz vagy a szakkereskedőhöz a csere tömlő beszerzése érdekében.

A vízbevezető tömlő(k)ben lévő a szitaszűrő tisztítása

1. Zárja el a csapot, és lazítsa meg a vízbevezető tömlőt a csapon.

2. Tisztítsa meg a belső szitaszűrőt, és a vízbevezető tömlőt

csavarja vissza a csapra.

3. Most csavarja le a vízbevezető tömlőt a mosógép hátulján.

4. Egy kombinált fogóval húzza ki a szitaszűrőt a mosógép

csatlakozójából, és tisztítsa meg.

5. Illessze vissza a szitaszűrőt, és csavarja vissza a

vízbevezető tömlőt.

6. Nyissa ki a csapot, és ellenőrizze, hogy a csatlakozások

nem szivárognak-e.

H 9

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

A készülék olyan automatikus biztonsági funkciókkal rendelkezik, amelyek már a kezdeti szakaszban észlelik a meghibásodásokat, és lehetővé teszik, hogy a biztonsági rendszer megfelelően reagáljon. Az észlelt hibák gyakran olyan aprók, hogy percek alatt kiküszöbölhetők.

Probléma Okok, megoldások, javaslatok

A mosógép nem kapcsol be, és egyik jelzőfény sem világít

A gép nem indul el, pedig megnyomta a “Start” gombot

A készülék program közben leáll, és a “Start” jelzőfény villog

Az adagoló mosószerés/vagy adalékmaradványokat tartalmaz

A mosógép centrifugálás alatt ugrál

Az utolsó centrifugálás nem elég hatékony

Az eredetileg a kijelzőn látható programidőtartam bizonyos idővel meghosszabbodik/ megrövidül (csak az olyan kijelzővel rendelkező készülékeknél, amely mutatja a programból hátralevő időt)

• A dugasz nincs rendesen bedugva az aljzatba.

• Az aljzat vagy a biztosíték meghibásodott (használjon egy lámpát

vagy elektromos eszközt az aljzat ellenőrzéséhez).

• Nem nyomta meg a “Be/Ki” gombot (ha van).

• Az ajtó nem lett megfelelően bezárva.

• Az “Öblítőstop” funkció (ha van) be van kapcsolva, és a valamint a

“Gyűrődésgátló” jelzőfény világít a programsorrend-kijelzőn. A “Start” gomb megnyomásával vagy a “Vízleeresztés” program kiválasztásával és elindításával szakítsa meg az “Öblítőstop” programot.

• módosították a programot: válassza ki az új programot, és nyomja meg a “Start” gombot.

• A programot megszakították, és az ajtót kinyitották: zárja be az ajtót, és indítsa újra a programot a “Start” gomb megnyomásával.

• A készülék biztonsági rendszere működésbe lépett (lásd “A piros jelzések leírása”).

• A vízcsap nincs nyitva, vagy a vízbevezető tömlő meg van törve (a “Vízcsap zárva” jelzőfény felgyullad).

• A főmosási rekeszben az elválasztóelem nincs megfelelően behelyezve, vagy nem megfelelően van beállítva a mosópor, illetve a folyékony mosószer használatához (lásd “Mosószer és adalékok”).

• A vízszint nem megfelelő; a vízbevezetés szitaszűrői lehet, hogy el vannak tömődve (lásd “Ápolás és karbantartás”).

• Nem távolította el a rögzítőcsavarokat; A mosógép használatba vétele előtt a rögzítőcsavarokat mindenképpen el kell távolítani.

• A készülék nincs vízszintbe állítva/nem áll szilárdan mind a négy lábán

(lásd a külön “Üzembe helyezési útmutató” c. füzetet).

A mosógép olyan rendszerrel rendelkezik, amely érzékeli és korrigálja az egyensúlyhiányt. Ha nehéz egyedi ruhadarabok vannak betöltve (pl. fürdőköpeny), lehetséges, hogy ez a rendszer automatikusan csökkenti a centrifugálási sebességet, vagy meg is szakítja a ciklust a mosógép védelme érdekében.

• Lehetséges, hogy a nehéz darabok megakadályozzák a centrifugálási ciklus végrehajtását; tegyen be kisebb darabokat, és ismételje meg a centrifugálási ciklust.

• Lehetséges, hogy a túlzott habképződés megakadályozza a centrifugálási ciklus végrehajtását; válassza ki és indítsa el az “Öblítés és centrifugálás” programot. Kerülje a túlzott mosószerhasználatot (lásd “Mosószer és adalékok”). A “Módosítható centrifugálás” gomb (ha van) egy alacsony

•

centrifugálási sebesség opció (ha van) aktiválva van.

Ez normális az olyan mosógépeknél, amelyek alkalmazkodnak az olyan tényezőkhöz, amelyek hatással lehetnek a mosási program időtartamára, pl. túlzott habképződés, kiegyensúlyozatlan töltet nagy méretű ruhadarabok miatt vagy hosszú melegítési idő az alacsony vízhőmérséklet miatt. Az ilyen okok miatt a mosási idő szükség esetén újraszámolásra és frissítésre kerül. Az ilyen frissítési időszakok alatt egy animáció

jelenik meg egyes kijelzőkön (a modelltől függően).

re van állítva, vagy a “Nincs centrifugálás”

H 10

A piros jelzések leírása

A piros jelzőfény

felgyullad

(ha van a készüléken)

“Vízcsap zárva”

“Tisztítsa meg a

szivattyút”

Alfanumerikus

feliratok láthatók a

kijelzőn

(ha van a

modellen)

E00

E01

Leírás

Megoldások

Nincs vagy elégtelen a készülék vízellátása. A

“Start”

jelzőfény világít.

Ellenőrizze a következőket:

•

Teljesen nyitva van-e a vízcsap, és a víznyomás megfelelő mértékű-e.

•

A vízbevezető tömlő nincs-e megcsavarodva.

•

a vízbevezetés szitaszűrői lehet, hogy el vannak tömődve (lásd “Ápolás és karbantartás”.

•

A víztömlő nincs-e befagyva. Amikor a problémát megoldotta, indítsa újra a programot a a hiba ismét jelentkezik, forduljon a vevőszolgálathoz (lásd a következő fejezetet).

A vizet a mosógép nem szivattyúzza le. A mosógép program közben leáll; válassza le a hálózatról a készüléket, és ellenőrizze a következőket:

•

A vízleeresztő tömlő nincs-e megcsavarodva.

•

A szivattyú vagy a szűrő nincs-e eltömődve

(lásd “A szűrő kiszerelése / A visszamaradt

víz leeresztése”;

győződjön meg arról, hogy a víz kihűlt).

•

A vízbevezető tömlő nincs-e befagyva. Amikor megoldotta a problémát, forgassa a programválasztó gombot “Ki/O” állásba, hogy lenullázza a készüléket; ezután indítsa el ismét a kívánt programot. Ha a hiba ismét jelentkezik, forduljon a vevőszolgálathoz (lásd a következő fejezetet).

“Start”

gomb megnyomásával. Ha

a víz leeresztése előtt

“Szerviz”

Ajtózárási hiba

E02

E03

“Fod”

E04

“Elektromos modul hibája”

Válassza le a készüléket a hálózatról, forgassa a programválasztó gombot majd kapcsolja BE ismét a készüléket. Válassza a “Vízleeresztés/Centrifugálás” programot, és indítsa el ismét 15 másodpercen belül.

Kapcsolja KI a készüléket a programválasztó gombot zárja be ismét erősebben az ajtót, majd válassza ki újra a programot, és nyomja meg a

“Start”

Ha a fentiek közül bármelyik hiba továbbra is fennáll, válassza le a készüléket a hálózatról, zárja el a vízellátást, és forduljon a vevőszolgálathoz (lásd a következő fejezetet).

H 11

“Ki/O”

gombot.

állásba forgatva; Nyissa ki és

“Ki/O”

állásba,

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1.Próbálja meg megoldani a problémát (lásd

“Hibaelhárítási útmutató”).

2.A program újraindításával ellenőrizze, hátha

a probléma magától megoldódott.

3.Ha a mosógép továbbra sem működik

megfelelően, hívja fel a vevőszolgálatot.

TARTOZÉKOK

Egyes modellek esetében vevőszolgálatunktól vagy márkakereskedőnktől beszerezhetők a következő tartozékok:

• fiókos lábazat, amely a mosógép alá

szerelhető be. Ez megemeli a mosógépet, ami lehetővé teszi a kényelmesebb be- és kipakolást, mivel nem kell lehajolnia a készülék eléréséhez. Ezen túlmenően nagyszerű térkihasználó eszközt és tárolási megoldást is nyújt.

• szerelőkészlet, melynek segítségével a

szárítógépet a mosógép tetejére szerelheti, és így hatékonyan tud takarékoskodni a területtel.

Adja meg a következő adatokat:

• A meghibásodás jellege.

• A mosógép típusszáma.

• A szervizkód (a SERVICE szó után álló

szám).

A vevőszolgálati matrica az ajtó belső felén található.

• Az Ön teljes címe.

• Az Ön telefonszáma és körzetszáma.

A vevőszolgálat telefonszáma és címe a garancialevélen található. Esetleg konzultáljon a kereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.

Egyes típusok alkalmasak a konyhai munkafelület alá történő beszerelésre; ilyen esetben, kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz (lásd fentebb). Figyelmeztetés:

• a készülék CSAK folytonos munkafelület alá

szerelhető be.

• a jogszabályban rögzített biztonsági

rendelkezéseknek megfelelően a készülék üzembe helyezését arra felhatalmazott szakembernek vagy vevőszolgálatunknak KELL elvégeznie.

• a készüléket az UBS készlet közbenső

fedőlapjának használatával KELL beépíteni, amely szakkereskedőtől vagy a vevőszolgálattól szerezhető be.

H 12

BEÉPÍTETT MODELLEK

ÜZEMBE HELYEZÉSI TIPPEK

Mosó-szárítógép burkolat méretei:

• Mivel a mosó-szárítógép szűrőjét időszakonként tisztítani kell, gondoskodjon arról, hogy a

lábazat könnyen eltávolítható legyen.

• A könnyű tisztíthatóság és karbantarthatóság érdekében a víz- és leeresztő csövet ne a

készülék mögé helyezze.

• Az elektromos csatlakozásokat úgy kell elhelyezni, hogy a készüléket helyére illesztett

állapotban le lehessen kapcsolni a hálózatról.

H 13

DEKORAJTÓ FELSZERELÉSE A KÉSZÜLÉKRE

A készülék elülső oldalára a zsanérokat fel lehet szerelni úgy, hogy az ajtó akár bal-, akár jobb oldalra nyitható legyen.

A következőképpen járjon el:

Csavarozza fel a zsanérokat a dekorajtóra, ha álfiókos elülső oldalt is használ, győződjön meg arról, hogy az az ajtó felső éléhez van rögzítve. Győződjön meg arról, hogy az ajtó és a fiók közötti hézag minden oldalon illeszkedik az egységekhez.

A két műanyag alátétdarabbal rögzítse a két zsanérlemezt a mosó-szárítógép elejéhez.

Megjegyzés:

A két mágneses befogóelemet rögzítse a zsanérokkal szemközti oldalra, és győződjön meg arról, hogy a fémcsíkok az ajtó hátoldalára vannak rögzítve.

Az ajtó zsanérjait illessze be a készüléken lévő két zsanérlemezbe.

Az esetlegesen szükséges állításokat a zsanérlemezekkel (függőleges), vagy a zsanérrögzítő csavarokkal (vízszintes) lehet elvégezni.

a menetes csavarokat 8 mm-es csőkulccsal lehet becsavarozni.

TELJES MAGASSÁGÚ AJTÓ FELSZERELÉSE

Ha teljes magasságú ajtót kíván felszerelni (nem álfiókos előlapot alkalmaz), az ajtóba egy felső zsanérillesztő lyukat kell fúrni.

A két zsanérillesztő lyuk középpontja közötti távolság 360 - 384 mm, az ajtó szélétől mért távolság 21,5 mm.

A zsanérillesztő lyuk maximum 12 mm mély, és 35 mm átmérőjű legyen: ügyeljen arra, hogy ne fúrja át az ajtót.

A zsanércsavarokat befogadó két rögzítő nyílás 2 mm.

DEKORCSÍK

A mosó-szárítógép élére dekorcsíkot csavarozhat. A csík a berendezéshez igazítás céljából levágható, de erre rendszerint nincs szükség.

BEIGAZÍTÁS

FÚRÁS

H 14

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

ИНСТАЛИРАНЕ

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

ВРАТИЧКА

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО

ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ

СВАЛЯНЕ НА ФИЛТЪРА/ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВГРАДЕНИ МОДЕЛИ

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

Моля, внимателно прочетете тези инструкции преди свързването и използването на уреда.

Преди свързване на уреда, прочетете тези инструкции внимателно. Ремонт на неизправност, възникнала от неправилно свързване или употреба на уреда не се покрива от гаранцията.

1.Сваляне на опаковката и проверка

• След разопаковането се уверете, че

пералната машина не е повредена. Ако се съмнявате, не използвайте пералната машина. Обърнете се към Сервиза за поддръжка или местния доставчик.

• Уверете се, че всички принадлежности и предоставени части са на място.

• Съхранявайте опаковъчните материали (полиетиленови торби, части от полистирол и др.) далеч от обсега на деца, тъй като носят потенциална опасност.

• Ако уредът е бил изложен на студ преди доставката, задръжте го на стайна температура няколко часа, преди да го включите в действие.

2.Сваляне на транспортните болтове

• Пералната машина е снабдена с

транспортни болтове, за да се избегнат възможни повреди вътре в машината при транспортиране. Преди да използвате пералната машина, е задължително да се свалят транспортните болтове.

• След като ги свалите, затворете отворите с приложените 4 пластмасови тапи.

3.Инсталиране на пералната машина

• Препоръчва се да не инсталирате уреда в

помещение, където температурата може да падне под 0°C.

• Като се има предвид теглото на уреда, при преместването му трябва да се обърне внимание на нормите на безопасност.

• Когато разполагате уреда, внимавайте захранващият кабел да не бъде усукан или притиснат и да бъде лесно достъпен при нужда.

• Свалете защитния филм от таблото (в зависимост от модела).

• Никога не премествайте уреда, като го държите за работната повърхност.

• Инсталирайте уреда върху твърда и равна подова повърхност, за предпочитане в ъгъла на помещението.

• Уверете се, че и четирите крачета се опират плътно на пода и след това проверете дали пералната машина е нивелирана безупречно (използвайте нивелир).

• Ако уредът трябва да бъде инсталиран на дървен или нестабилен под (например някои видове паркет или ламинат), го поставете върху лист от шперплат с размери 60 x 60 см и дебелина поне 3 см, който се закрепва към пода.

• Ако пералната машина е инсталирана върху под с килим, оставете достатъчно място между уреда и пода, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха.

4.Подаване на вода

• Свържете маркуча за подаване на вода в

съответствие с нормативната уредба на вашата водоснабдителна компания.

• Подаване на вода: (ако няма друга

• Кран на водата: резбовано съединение

• Налягане на водата

(налягане на дебита): 100*1000 kPa (1*10 бара).

• При свързване на пералната машина към подаването на вода използвайте само нови маркучи. Използвани маркучи не трябва да се използват повторно, а трябва да се изхвърлят,

5.Източване

• Свържете маркуча за източване към сифона

или го закачете през ръба на мивка посредством предоставеното “U”*образно коляно.

• Ако пералната машина е свързана с вградена система за изпомпване, тя трябва да бъде снабдена с отдушник, за да се избегне едновременното зареждане и изпускане на вода (сифонен ефект).

6.Електрически съединения

• Електрическите съединения трябва да се

извършват от квалифициран техник в съответствие с указанията на производителя и действащите норми на безопасност.

• Информация за напрежението, потреблението и необходимите предпазители са показани отвътре на вратичката на уреда.

• Пералната машина трябва да се свързва изключително в контакт със заземяване в съответствие с действащите норми. Пералната машина трябва да бъде заземена по закон. Производителят не носи никаква отговорност за щети на имущество или нараняване на лица или домашни животни, произтекли от неспазването на указанията на производителя.

• Не използвайте удължители или разклонители.

• Преди да извършвате обслужване на

пералната машина, я изключвайте от електрозахранващата мрежа.

• След инсталирането достъпът до мрежовия щепсел или до изключване посредством двуполярен прекъсвач трябва да е гарантиран по всяко време.

• Не работете с пералната машина, ако тя е повредена по време на транспортиране. Уведомете Сервиза за поддръжка.

• Замяна на мрежовия кабел трябва да се извършва само от Сервиза за поддръжка.

• Използвайте уреда само за домашни нужди и по предназначение.

Минимални размери на отвора:

Ширина: 600 мм Височина: 850 мм Дълбочина: 600 мм

информация в таблицата на програмите)

3/4” за маркуч

BG 2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

1.Опаковка

• Опаковъчният материал може да се

рециклира напълно и е означен със символа за рециклиране . При изхвърляне на опаковъчния материал се придържайте към местната нормативна уредба.

2.Изхвърляне на опаковката и стари перални машини

• Уредът е произведен от материали, годни за

рециклиране. Тя трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Преди изхвърляне отстранете всякакви остатъци от перилен препарат и отрежете захранващия кабел, така че машината да стане неизползваема.

•

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо и електронно оборудване за отпадъци” (WEEE). Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлено по правилен начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората.

Символът върху изделието или върху документите, приложени към изделието,

показва, че това изделие не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци. За по*подробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на това изделие се обърнете към вашата местна градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.

3.Инструкции за безопасност

• Пералната машина може да се използва

само на закрито.

• Не съхранявайте запалими течности в близост до уреда.

• Ако искате да поставите сушилня отгоре на пералната машина, първо се обадете в Сервиза за поддръжка или в специализирания магазин, за да разберете дали това е възможно. Поставянето на сушилня отгоре на пералната машина е позволено само с използване на съответен набор за надграждане, предлаган от нашия Сервиз за поддръжка или специализирания магазин.

• Никога не оставяйте уреда включен без нужда.

• Изключвайте крана, когато не се използва.

• Преди всякакво почистване и обслужване на

машината я изключете от мрежата.

• Не отваряйте вратичката със сила и не я използвайте като стъпало.

• На деца не трябва да се позволява да играят с пералната машина.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен когато са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Ако е необходимо, захранващият кабел може да се замени с идентичен от нашия Сервиз за поддръжка. Захранващият кабел трябва да се сменя само от квалифициран електротехник.

• Запалките не трябва да се оставят по джобовете.

За модели перална/сушилня

• НЕ сушете дрехи, които са изпрани или

третирани с химически препарати за петна, олио, нафта, ацетон, спирт, бензин, парафин, алкохол, восък. Отстранете тези вещества с горещо пране с обилно количество перилен препарат преди сушенето.

• НЕ сушете дрехи, направени от пенест каучик, латекс, мушами, водонепроницаеми тъкани, гумени надуваеми душеци, преднети с отпечатъци, дрехи или възглавници, пълни с пенест каучук. Тази материали могат да се стопят и да повредят други дрехи от прането или да повредят уреда.

• Употребата и количествата перилен препарат, омекотител и избелител трябва да съответстват на инструкциите, дадени върху опаковката.

• Никога не сушете неизпрани дрехи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Последната част на един

цикъл на сушене е фаза на охлаждане. Затова никога не изключвайте сушилнята, преди цикълът да е завършил. В противен случай прането трябва да бъде извадено бързо и простряно, за да може топлината да се разсее.

4.Съвети за икономия на енергия

• За най*добро използване на

електроенергия, вода, перилен препарат и време използвайте препоръчваните максимални количества на зареждане.

• Не превишавайте препоръчителните дози, означени на опаковката на перилния препарат.

• Eco Flap * специална система на изхода * предотвратява изпускането на перилен препарат от барабана в околната среда.

• Използвайте “предпране” само за силно замърсено пране. Използвайте програма без “предпране” при леко или средно замърсено пране. Така пестите вода, електроенергия и време.

• Преди използване на пералната машина обработете предварително петната с препарат за отстраняване на петна или накиснете изсъхналите петна във вода преди пране, за да избегнете необходимостта от програма с висока температура.

• Пестете енергия, като използвате програма за пране при 60° C, вместо при 95° C, или програма за пране при 40° C, вместо при 60° C.

• Пестете енергия и време, като избирате висока скорост на центрофугиране, за да намалите количеството вода в прането преди употреба на барабанна сушилня (за машини с регулируема скорост на центрофугиране).

5.Декларация за съответствие за EC

• Уредът отговаря на следните европейски

стандарти: 73/23/EEC * Директива за ниско напрежение 89/336/EEC * Директива за електромагнитна съвместимост 93/68/EEC CE * Директива за маркиране .

BG 3

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът не трябва да се монтира зад врата, която се заключва, плъзгаща се врата или врата с панти в срещуположната на уреда страна.

Свалете транспортните болтове

1.Разхлабете трите или четирите болта (A).

2.Развинтете болтовете на ръка.

3.Хванете болтовете и пластмасовите капачета

и ги извадете. Пазете транспортните болтове за възможна бъдеща употреба.

4.Затворете отворите с пластмасовите капачета (поставени при документите).

ABA

ТРАНСПОРТ/МАНИПУЛИРАНЕ

Никога не премествайте уреда, като го държите за работния плот.

1.Извадете щепсела от контакта.

2.Затворете крана за водата.

3.Проверете дали вратичката и отделението за перилен препарат са добре затворени.

4.Откачете впускателния и изпускателния маркучи от сервизното съединение.

5.Отстранете водата, останала в маркучите и уреда (вж. “Сваляне на филтъра/Източване на

остатъчната вода”).

6.Повдигнете пластмасовите капачета с отвертка и ги извадете.

7.Поставете транспортните болтове, като изпълните процедурата за изваждане в обратен ред.

BG 4

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1. Работна повърхност

2. Командно табло

3. Ваничка за перилен препарат

4. Стикер на Сервиза за поддръжка (на вътрешната страна на вратичката)

5. Вратичка

6. Достъп до помпата зад цокъла или капака (в зависимост от модела)

7. Регулируеми крачета

ВРАТИЧКА

За да отворите вратичката, хванете дръжката на вратичката, натиснете вътрешната дръжка (ако е предвидена на вашия модел) и изтеглете вратичката. Затворете вратичката, като я натиснете, без прекомерна сила, докато щракне.

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

За да отстраните остатъчната вода, използвана при изпитването от производителя, ние препоръчваме да изпълните кратък цикъл на пране без прането.

1. Отворете крана за подаване на вода.

2. Затворете вратичката.

3. Поставете малко перилен препарат (около 30 мл) в отделението за основно пране на

ваничката за перилен препарат.

4. Изберете и стартирайте кратка програма (вж. отделната “Таблица на програмите”).

BG 5

ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО

1.Сортирайте прането в съответствие с…

• Тип на тъканите / символ на етикета за грижи

Памук, смесени влакна, фини/синтетика, вълна, за пране на ръка.

•Цвят

Отделяйте цветните и белите дрехи. Изпирайте новите цветни дрехи отделно.

• Зареждане

Дрехи за пране с различни размери в едно и също зареждане, за да подобрите ефективността на прането и разпределението в барабана.

•Фино пране

Перете малките дрехи (напр. найлонови чорапи, колани и др.) и дрехи с кукички (напр. сутиени) в торба от плат или в калъфка за възглавница с цип. Винаги сваляйте халките от пердетата или перете пердетата с халките, поставени в памучна торба.

Изпразвайте джобовете

Монети, безопасни игли и други подобни могат да повредят барабана и казана на пералната машина.

Закопчалки

Затваряйте циповете и закопчавайте копчетата или кукичките; отделните колани или панделки трябва да се свързват заедно.

Отстраняване на петна

• Кръв, мляко, яйца и др. обикновено се

отстраняват през автоматичната ензимна фаза на програмата.

• За петна от червено вино, кафе, чай, трева, плодове и др., добавяйте препарат за отстраняване на петна в отделението за основното пране на ваничката за перилен препарат.

• Ако е необходимо, силно замърсените области обработете предварително с препарат за премахване на петна.

Боядисване и избелване

• Използвайте само багрила и избелители,

които са подходящи за използване в перални машини.

• Следвайте инструкциите на производителя.

• Багрилата и избелителите могат да оцветят

пластмасовите и гумени части на машината.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО

1.Отворете вратичката.

2.Разгънете дрехите и ги поставете свободни

в барабана. Съблюдавайте размерите на зареждане, дадени в ръководството за бързи справки. Забележки: претоварването на машината намалява ефективността на прането и повишава степента на намачкване.

3.Затворете вратичката.

ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ

Съхранявайте перилните препарати и добавките на сухо място, извън обсега на деца. Изборът на перилния препарат зависи от:

• Типа на тъканите (памук, синтетика, фини

тъкани, вълна). Забележка: за пране на дрехи от вълна използвайте само перилни препарати, предназначени за тях.

• Цвета.

• Температурата на пране.

• Степента и типа на замърсяване. Забележки:

• Белезникавите остатъци върху тъмните

тъкани се дължат на неразтворими омекотители на вода, съдържащи се в съвременните перилни препарати, несъдържащи фосфати. Ако забележите този проблем, изтръскайте или изчеткайте засегнатите дрехи, или пък използвайте течен перилен препарат.

• Използвайте само перилни препарати, предназначени специално за домашни перални машини.

• Ако използвате препарати против котлен камък, багрила или избелители, се уверете, че те са подходящи за употреба в перални машини. В препарата против котлен камък може да се съдържат компоненти, които увреждат части от пералната машина.

• Не използвайте разтворители (напр. терпентин, бензин). Не перете в машината тъкани, които са били обработвани с разтворители или възпламеними течности.

• Не използвайте течни перилни препарати за основното пране, когато сте активирали функцията “предпране” (ако я има на вашата перална машина).

• Не използвайте течни перилни препарати, когато активирате функцията “Забавено включване” (ако я има на вашата перална машина).

Дозиране

Следвайте указанията за дозиране върху опаковката на перилния препарат. Те зависят от:

• Степента и типа на замърсяване

• Размера на прането пълно зареждане:

следвайте указанията на производителя на перилния препарат; непълно зареждане: 3/4 от количеството, използвано за пълно зареждане; минимално зареждане (около 1 кг): 1/2 от дозата, препоръчвана за пълно зареждане

• Твърдостта на водата във вашия район (поискайте информация от водоснабдителната компания). Меката вода изисква по*малко перилен препарат от твърдата вода (вж. таблицата за твърдост на водата в инструкциите за работа).

Забележки:

Прекалено много перилен препарат може да доведе до прекомерно образуване на пяна и да намали ефективността на прането. Ако пералната машина открие наличие на твърде голямо количество пяна, това може да попречи на центрофугирането. Недостатъчно перилен препарат може да доведе до посивяване на прането с течение на времето, а също калцира нагревателната система, барабана, маркучите.

BG 6

Зареждане на перилен препарат и добавки Ваничката за перилния препарат има три отделения (фиг. A).

Отделение за предпране

• Перилен препарат за предпране

Отделение за основно пране

• Препарат за основното пране

• Препарат за отстраняване на петна

• Омекотител на водата

Отделение за омекотител

• Омекотител за тъкани

• Течен препарат за колосване

Поставяйте добавките само до белега “MAX”.

Използване на избелител

• Перете прането си на желаната програма (Памук,

Синтетично), като добавите съответно количество избелител в отделението, означено със SOFTENER (затворете внимателно ваничката за перилен препарат)

• Веднага след завършване на програмата, стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”, за да отстраните остатъчната миризма на избелител; ако искате, може да добавите омекотител. Никога не поставяйте хлорен избелител и омекотител едновременно в отделението за омекотител.

Използване на препарат за колосване

• Изберете програма “Изплакване и центрофуга” и се уверете,

че скоростта на центрофугата е не повече от 800 об./мин.

• Пуснете програмата, извадете навън ваничката за перилен препарат, докато се виждат около 3 см от отделението за омекотител.

• Налейте разтвора на препарата за колосване, приготвен във ваничката за омекотител, докато водата изтича във ваничката за перилен препарат, в отделението за перилен препарат.

Разделител

Мивка тип 1

()

Разделител

}

Направляващи

()

Позиционирайте разделителя в отделението за основно пране.

Когато използвате течен перилен препарат (препоръчван за програмите без предпране), поставете разделителя в отделението за основно пране върху водачите, така че да допира дъното на отделението, а след това налейте перилния препарат до белега “пълно”

Не забравяйте да извадите разделителя, когато използвате прах за пране.

BG 7

Мивка тип 2

Разделител

()

СВАЛЯНЕ НА ФИЛТЪРА/ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА

Препоръчваме да проверявате и почиствате филтъра редовно, поне два или три пъти в годината.

ПоJспециално:

• Ако уредът не източва добре водата или ако не

изпълнява циклите на центрофугиране.

• Свети индикация “Почистете филтъра”: ВАЖНО: преди източване на водата от уреда оставете достатъчно време тя да се охлади.

1. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2. Свалете цокъла или отворете капака (в зависимост

от модела), като използвате разделителя от отделението за перилен препарат (фиг. “A”/“B”).

3. Поставете легенче под филтъра. Ако филтърът е

разположен зад цокъла (вж. фиг. “A” и “C”), използвайте широк и много плитък съд с максимална височина 2 см.

4. Отворете филтъра, но не го изтегляйте напълно.

Бавно завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (фиг. “C”), докато водата се започне да излиза.

5. Почакайте, докато водата изтече.

6. Сега развинтете филтъра докрай и го свалете.

7. Наклонете уреда напред внимателно, за да

позволите на водата да изтече.

8. Почистете филтъра и отделението на филтъра.

9. Проверете дали роторът на помпата се върти

свободно.

10.Поставете отново филтъра и го завинтете по

посока на часовниковата стрелка до упор.

11.Налейте около 1 литър вода във ваничката за

перилен препарат, за да активирате отново системата за икономия. Проверете дали филтърът е поставен правилно и здраво на място.

12.Поставете отново цокъла или капака, в

зависимост от модела.

13.Включете отново щепсела на уреда в мрежата.

14.Изберете програма и я включете.

BG 8

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Външност на уреда и командно табло

• Може да се измива с мека, влажна кърпа.

• Може да се използва малко количество

неутрален почистващ препарат (неабразивен).

• Изсушете с мека кърпа.

Вътрешни части на уреда

• След всяко пране оставете вратичката

отворена за известно време, за да позволите уредът да изсъхне отвътре.

• Ако никога или рядко перете при 90°C, препоръчваме понякога да пускате програма при 90°C без пране, като добавяте малко количество препарат, за да поддържате вътрешната част на уреда чиста.

Изолация на вратичката

• При необходимост го изчистете с влажна кърпа.

• Редовно проверявайте състоянието на

уплътнението на вратичката.

Филтър

• Проверявайте филтъра два или три пъти

годишно (вж. “Сваляне на филтъра/ Източване на остатъчната вода”)

Маркуч(и) за подаване на вода

• Периодически проверявайте маркуча за

напуквания и цепнатини.

• Редовно проверявайте и почиствайте мрежестия филтър в маркуча за подаване на вода (вж. “Почистване на мрежестия филтър в маркуча(ите) за подаване на вода”).

Не използвайте запалими течности за почистване на уреда.

Ваничка за перилен препарат

Почиствайте отделението за перилен препарат редовно, поне три или четири пъти годишно, за да избегнете натрупване на перилен препарат.

1. Натиснете “PUSH” и извадите ваничката от отделението.

2. Извадете покриващата решетка от отделението за омекотител

на тъкани. Извадете разделителя от отделението за главно пране, като го дръпнете нагоре (вж. тъмните стрелки).

3. Измийте всички детайли под течаща вода.

4. Почистете перилния препарат от отделението с влажна кърпа.

5. Поставете обратно разделителя във ваничката за перилен

препарат и плъзнете ваничката обратно в отвора.

Маркуч за подаване на вода

Ако маркучът за подаване на вода покаже повреда, заменете го с нов маркуч от същия тип, предлаган от Сервиза за поддръжка или специализирания магазин. За резервен маркуч се обърнете към Сервиза за поддръжка или специализирания магазин.

Почистване на мрежестия филтър в маркуча(ите) за подаване на вода

1. Затворете крана и развинтете маркуча за подаване от крана.

2. Почистете вътрешния мрежест филтър и завинтете

маркуча за подаване на вода отново върху крана.

3. След това развинтете маркуча за подаване от гърба на пералната машина.

4. Извадете мрежестия филтър от съединението на пералната машина с универсални клещи и го почистете.

5. Поставете отново мрежестия филтър и завинтете отново маркуча за подаване на вода.

6. Отворете крана и проверете дали съединенията са водонепропускливи.

BG 9

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът е снабден с автоматични функции на безопасност, които откриват и диагностицират неизправности на ранен етап и позволяват на системата за безопасност да реагира по съответен начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се разрешат за няколко минути.

Проблем Причини, решения, препоръки

Машината не се включва, не светва никаква лампичка

Машината не се включва, въпреки че е натиснат бутонът “Старт” Машината спира по време на програмата и лампичката на “Старт” започва да мига

Във ваничката за перилен препарат има остатъци от перилен препарат и/или добавки

Пералната машина вибрира през време на центрофугиране

Резултатите от заключителното центрофугиране са лоши

Времетраенето на програмата, показано първоначално на дисплея, може да се удължи/съкрати с определено време (само на уреди с дисплей, показващ оставащото програмата)

време на

• Щепселът не е правилно поставен в контакта.

• Контактът на мрежата или предпазителят са дефектни (използвайте

друга лампа или електроуред за проверка на контакта).

• Бутонът “Вкл./изкл.” (ако има такъв) не е натиснат.

• Вратичката не е добре затворена.

• Включена е функцията “Задържане на изплакването” (ако е

предвидена) и лампичката “против намачкване” светва в индикатора за стъпките на програмата; прекратете програмата“Задържане на изплакването”, като натиснете бутона

“Старт” или като изберете и стартирате програма “Изцеждане”.

• Дали програмата е сменяна: изберете новата програма и натиснете”Старт”.

• Програмата е прекъсната и след това вратичката е отворена: затворете вратичката и пуснете отново програмата с натискане на “Старт”.

• Активирана системата за безопасност на уреда (вж. “Описание на

червените индикатори”).

• Кранът на водата не е отворен или маркучът за подаване на вода е прегънат (светва индикаторът “затворен кран на водата”).

• Разделителят в отделението за основно пране не е поставен правилно или не е пригоден за прах или за прах или течен препарат за пране (вж. “Перилни препарати и добавки”).

• Нивото на водата е недостатъчно; мрежестите филтри на водното съединение може да са се запушили (вж. “Грижи и обслужване”).

• Транспортните болтове не са свалени; Преди да използвате пералната машина, е задължително да се свалят транспортните болтове.

• Уредът не е нивелиран и стабилно инсталиран върху всичките си

четири крачета (вж. отделното “Ръководство за инсталиране”).

Уредът притежава система за откриване и коригиране на дебалансиране. Ако са заредени единични тежки дрехи (например хавлии), тази система може да намали автоматично скоростта на центрофугиране или да прекъсне изобщо цикъла, за да предпази пералната машина.

• Тежките дрехи може да попречат на центрофугирането; добавете малки дрехи за пране и повторете цикъла на центрофугиране.

• Образуването на твърде много пяна може да попречи на центрофугирането; изберете и стартирайте програма “Изплакване и центрофуга”. Избягвайте прекомерни количества перилен препарат (вж. “Перилни препарати и добавки”).

• Бутонът “Променлива центрофуга” (ако е предвиден) е зададен на ниска скорост на центрофугиране или е активирана функцията “Без центрофуга” (ако е предвидена).

Нормално е пералната машина да се настрои според факторите, които биха могли да повлияят на продължителността на цикъла на пране, като прекомерно образуване на пяна, неравномерно зареждане на тежки дрехи или удължено време за загряване, поради ниска температура на водата. За причини като тези, времето за пране е преизчислява и актуализира, ако е необходимо. На някои дисплеи (в зависимост от модела) по

време на такива периоди на актуализиране се появява анимация.

BG 10

Описание на червените индикатори

БуквеноJцифрови

Червеният индикатор

ще светне

(ако е предвиден на

уреда)

“Кран на водата

затворен”

“Почистете

помпата”

индикации,

показани на

дисплея

(само на моделите,

на които са

предвидени)

E00

E01

Описание

Причина

Решения

Липса на вода или недостатъчен приток на вода. Лампичката “Старт” светва. Проверете:

• Дали кранът на водата е отворен докрай и налягането на водата е достатъчно.

• Дали маркучът за подаване на вода не е прегънат.

• Мрежестите филтри на водното съединение може да са се запушили (вж. “Грижи и обслужване”.

• Дали не е замръзнал маркучът за водата.

След отстраняването на проблема, пуснете отново програмата с натискане на бутона “Старт”. Ако неизправността възниква отново, обадете се на Сервиза за поддръжка (вж. следващата глава).

Мръсната вода не се изпомпва от пералната машина. Уредът спира по време на програмата; изключете уреда от контакта и проверете:

• Дали няма прегъвания по изпускателния маркуч.

• Дали помпата на филтъра не е блокирала (вж.

глава “Сваляне на филтъра/Източване на остатъчната вода”; преди източване на

водата от уреда оставете достатъчно време тя да се охлади).

• Дали водата във впускателния маркуч не е

замръзнала.

Когато сте решили проблема, завъртете селектора на програмите на “Изкл./O”, за да върнете уреда в начално състояние; след това включете отново програмата. Ако неизправността възниква отново, обадете се на Сервиза за поддръжка (вж. следващата глава).

“Обслужване”

Грешка на

заключването на

вратичката

E02

E03

“Fod”

E04

Неизправност на електрическия модул

Изключете уреда от контакта и завъртете селектора на програми на “Изкл./O”, а след това включете уреда отново. Изберете програмата “Изцеждане/центрофуга” и стартирайте отново след 15 секунди.

ИЗКЛЮЧЕТЕ уреда, като завъртите селектора на програмите на положение “Изкл./O”; Отворете и затворете вратичката отново с повече сила, а после изберете отново желаната програма и натиснете “Старт”.

Ако продължава някоя от неизправностите, описани по*горе, изключете уреда от контакта, затворете крана на водата и се обадете в нашия Сервиз за поддръжка (вж. следващата глава).

BG 11

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка:

1.Опитайте се да отстраните проблема сами

(вж. “Отстраняване на неизправности”).

2.Пуснете повторно програмата, за да проверите дали проблемът не се е разрешил.

3.Ако машината продължава да работи неправилно, обадете се в Сервиза за поддръжка.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

За някои модели можете да ги получите от Сервиза за поддръжка или вашия упълномощен магазин:

• Основа с чекмедже, която да се инсталира под вашата перална машина. Тя повдига машината ви, за да позволи по*удобно зареждане и разреждане, тъй като сега не трябва да се навеждате толкова, за да отворите уреда Освен това, тя дава чудесен инструмент за управление на мястото и решение за съхранение.

• Набор за надграждане, посредством който може да поставите сушилнята си върху своята перална машина и ефективно да спестите пространство.

Съобщете:

• Естеството на проблема.

• Модела на пералната машина.

• Сервизния код (номера след думата

SERVICE)

Стикерът на Сервиза за поддръжка се намира на вътрешната страна на вратичката.

• Пълния си адрес.

• Телефонния си номер и код за междуградско

избиране. Телефонните номера и адресите на Сервизите за поддръжка са дадени на гаранционната карта. Можете също да се обърнете към доставчика, от който сте закупили уреда.

Някои модели може да могат да се инсталират под кухненския ви плот; в такъв случай се обърнете към нашия Сервиз за поддръжка (вж. горе). Внимание:

• уредът ТРЯБВА да се инсталира под непрекъснат работен плот.

• в съответствие с нормативната уредба за безопасност, инсталирането на уреда ТРЯБВА да се извърши от упълномощен техник или от нашия Сервиз за поддръжка.

• уредът ТРЯБВА да се инсталира с използване на междинен покриващ панел на Комплекта основа UBS, който може да се получи от специализирани доставчици или нашия Сервиз за поддръжка.

BG 12

ВГРАДЕНИ МОДЕЛИ

СЪВЕТИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Размери на мястото за пералня*сушилнята:

• Поради нуждата от периодично почистване на филтъра на пералня*сушилнята, цокълът трябва лесно да се сваля.

• За по*лесна грижа и поддръжка, подаването и източването на водата трябва да се поставят зад уреда.

• Електрическите съединения трябва да се поставят така, че уредът да може да се изключва,

когато се постави на мястото си.

BG 13

Лицевата част на уреда е оборудвана за поставяне на панти така, че вратичката да може да се отваря както на лявата, така и на дясната страна. Постъпете по следния начин:

1.Завийте пантите към декоративната вратичка, ако се използва декоративна фасада за чекмеджето, уверете се, че то е затегнато към горния край на вратичката. Уверете се, че празнината между вратичката и чекмеджето пасва на двете страни на уреда.

2.Прикрепете двете панти към лицевата страна на пералня*сушилнята, като използвате двете пластмасови опорни подложки.

Забележки: за завиване на резбованите винтове, може да се използва 8 мм тръбен ключ.

3.Затегнете двете метални щифта към обратната страна на пантите и се уверете, че металните

пластинки са затегнати към задната част на вратичката.

4.Поставете пантите на вратата в двете пластинки за пантите на уреда.

5.Ако е необходимо регулиране, това може да се постигне или с пластинките на пантите

(вертикалните), или посредством фиксиращите винтове на пантите (хоризонтално).

ПОСТАВЯНЕ НА ВРАТИЧКА С ПЪЛНА ВИСОЧИНА

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕКОРАТИВНА ВРАТА НА УРЕДА

Ако трябва да се постави вратичка с пълна височина (без използване на лицева декоративна страна на чекмеджето), във вратичката трябва да се пробие отвор за горната панта.

Разстоянието между центровете на двата отвора за пантите е 360 * 384 мм, а разстоянието до ръба на вратичката е 21,5 мм. Отворът за пантата трябва да бъде максимум 12 мм дълбок, а неговият диаметър * 35 мм: внимавайте да не пробиете през вратичката.

Двата фиксиращи отвора за винтовете на пантите са 2 мм.

ДЕКОРАТИВЕН КОРНИЗ

Декоративният корниз може да се завие към ръба на пералня*сушилнята. Ако е наложително, корнизът може да се отреже, за да пасне на вашата мебел, но обикновено това няма да е необходимо.

ПОДРАВНЯВАНЕ

ПРОБИВАНЕ

BG 14

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

УСТАНОВКА ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ДВЕРЦА ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ СНЯТИЕ ФИЛЬТРА/СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ

ВОДЫ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВСТРАИВАЕМЫЕ МОДЕЛИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

Внимательно ознакомьтесь с этими указаниями до того, как приступать к подключению и эксплуатации прибора.

Прежде чем подключать прибор, внимательно ознакомьтесь с этими указаниями. На ремонт неисправностей, вызванных неправильным подключением или эксплуатацией прибора, гарантия не распространяется.

1.Снятие упаковки и проверка

• Сняв упаковку, убедитесь в том, что

стиральная машина не имеет повреждений. В случае сомнений не пользуйтесь стиральной машиной. Обратитесь в сервисный центр или к местному дилеру.

• Проверьте наличие всех принадлежностей и комплектующих деталей.

• Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, полистироловые прокладки и т.п.) в местах, недоступных для детей, поскольку они являются потенциально опасными.

• Если перед доставкой машина находилась на морозе, перед распаковкой необходимо выдержать ее при комнатной температуре в течение нескольких часов.

2.Удаление транспортировочных болтов

• Во избежание повреждения стиральной машины

при транспортировке на ней установлены транспортировочные болты. Прежде чем пользоваться стиральной машиной, обязательно снимите транспортировочные болты.

• Сняв болты, установите на их место 4 пластиковые заглушки, поставленные вместе с машиной.

3.Установка стиральной машины

• Машину не следует устанавливать в

помещениях, в которых температура может опуститься ниже 0°C.

• С учетом веса машины при ее перемещении следует соблюдать необходимые меры предосторожности.

• При установке машины следите за тем, чтобы кабель питания не оказался изогнутым или передавленным и чтобы при необходимости к нему обеспечивался легкий доступ.

• Снимите с панели управления защитную пленку (если таковая имеется на Вашей модели).

• При перемещении машины никогда не поднимайте ее за рабочую поверхность.

• Установите машину на твердую и ровную поверхность пола, желательно в углу помещения.

• Проверьте, чтобы все четыре ножки устойчиво стояли на полу, и чтобы машина была хорошо выровнена (используйте спиртовой уровень).

• В случае деревянных или так называемых “плавающих” полов (например, некоторых типов паркета или ламинированных полов) устанавливайте машину на лист фанеры размерами 60 x 60 см толщиной не менее 3 см, прикрепленный к полу.

• Если стиральная машина устанавливается на полы с ковровым покрытием, то необходимо предусмотреть между прибором и полом достаточное для свободной циркуляции воздуха расстояние.

4.Подсоединение к водопроводу

• Присоедините наливной шланг в

соответствии с правилами местной службы водоснабжения.

• Вода, подаваемая Только холодная (при в машину: отсутствии других

• Кран подачи воды: резьбовой патрубок 3/

• Давление воды

(давление потока): 100*1000 кПа (1*10 бар).

• Для подключения машины к водопроводу используйте только новые шланги. Ранее использовавшиеся шланги не подлежат дальнейшей эксплуатации,

5.Слив

• Соедините сливной шланг с сифоном или

повесьте его на край мойки, используя U* образное колено.

• Если стиральная машина соединена со встроенной системой слива, проверьте наличие в ней специального отверстия, позволяющего исключить одновременное осуществление подачи и слива воды (эффект сифонирования).

6.Электрические подключения

• Подключение к электрической сети должно

выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и действующими местными правилами техники безопасности.

• Данные о напряжении, энергопотреблении и электрической защите приведены с внутренней стороны дверцы машины.

• Машина должна подключаться к сети только через заземленную розетку в соответствии с установленными нормами. Заземление машины обязательно по закону. Изготовитель отклоняет всякую ответственность за возможные повреждения предметов или травмы людей или животных, явившиеся результатом несоблюдения приведенных выше указаний.

• Не пользуйтесь удлинителями или многогнездовыми розетками.

• Прежде чем выполнять какие*либо операции по техобслуживанию стиральной машины, отсоедините ее от электрической сети.

• Доступ к электрической вилке или к двухполюсному выключателю должен быть возможен в любой момент и после установки машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной, если она была повреждена во время транспортировки. Сообщите об этом в сервисный центр.

• Замена сетевого шнура машины должна выполняться только силами специалистов сервисного центра.

• Используйте машину только для домашней стирки и по ее назначению.

Минимальные габаритные размеры:

Ширина: 600 мм Высота: 850 мм Глубина: 600 мм

указаний в таблице программ)

4” для гибкого шланга

RUS 2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

•

1. Упаковочные материалы

•

Упаковочный материал полностью подлежит вторичной переработке и промаркирован соответствующим символом . Придерживайтесь местных правил по утилизации упаковочных материалов.

2. Утилизация упаковки и старых машин

•

Машина изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке. Ее следует утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

•

Прежде чем сдать машину на слом, удалите все остатки моющих средств и срежьте шнур питания для того, чтобы она не могла быть подключена к электросети.

•

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае.

Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Утилизация должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

3. Инструкции по безопасности

•

Стиральная машина должна использоваться только в помещении.

•

Не храните вблизи машины огнеопасные жидкости.

•

Если Вы хотите установить на стиральную машину сверху сушильную машину, то необходимо сначала обратиться в сервисный центр или к специализированному дилеру для уточнения, допустима ли эта операция. Установка сушильной машины на стиральную машину допускается только при условии использования соответствующего комплекта для вертикальной сборки, который можно приобрести в сервисном центре или у Вашего специализированного дилера.

•

Когда машина не используется, не оставляйте ее подключенной к сети.

•

Когда машина не используется, закрывайте кран подачи воды.

•

Перед выполнением каких*либо операций по обслуживанию и уборке выключите машину или отключите ее от электрической сети.

•

Никогда не пытайтесь силой открыть дверцу и использовать ее в качестве опоры.

•

Не позволяйте детям играть со стиральной машиной.

•

Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями, без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

При необходимости сетевой шнур может быть заменен шнуром такого же типа, который можно приобрести в сервисном центре. Замена сетевого шнура должна выполняться только квалифицированным электриком.

•

Зажигалки должны быть вынуты из карманов.

Для моделей стиральных машин с сушкой

•

НЕЛЬЗЯ сушить в сушильной машине вещи, выстиранные или обработанные с помощью пятновыводителей, а также вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, нефтепродукты, ацетон, спирт, бензин, парафин, уайт*спирит, воск. Перед сушкой удалите эти вещества, выстирав вещи в горячей воде с большим количеством моющего средства.

•

НЕЛЬЗЯ сушить в сушильной машине изделия из вспененной резины, шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на ре

зиновой основе, а также одежду и подушки с вставками из вспененной резины. Подобные материалы могут расплавиться и повредить другие вещи или даже саму машину.

•

Способ применения и количество моющего средства, смягчителя или отбеливателя должно соответствовать указаниям, приведенным на упаковке.

•

Не сушите нестиранные вещи.

• ВНИМАНИЕ!!!

выполняется охлаждение. Поэтому никогда не выключайте сушку до завершения цикла. В противном случае следует быстро вынуть белье и развесить его, чтобы тепло рассеялось.

4. Советы по экономии энергии

•

Чтобы обеспечить оптимальный режим использования электроэнергии, воды, моющего средства и времени, следуйте рекомендациям по максимальной загрузке машины.

•

Не превышайте доз, рекомендуемых на упаковке моющего средства.

•

Эко*затвор представляет собой специальную систему, предотвращающую утечку моющего средства из барабана и, следовательно, его попадание в окружающую среду.

•

Используйте программу с предварительной стиркой только для стирки сильнозагрязненного белья. Для стирки слабозагрязненного и малоношеного белья используйте программу без предварительной стирки. В результате вы сэкономите воду, энергию и время.

•

Перед стиркой обрабатывайте пятна на белье пятновыводителем или замачивайте засохшие пятна в воде во избежания использования программ с высокой температурой стирки.

•

Экономьте электроэнергию: используйте программу стирки при 60° C вместо 95° C или 40° C вместо 60° C.

•

Для экономии энергии и времени выбирайте высокую скорость отжима, чтобы снизить количество воды в белье перед машинной сушкой (для машин с регулируемой скоростью отжима).

5. Заявление о соответствии стандартам EC

•

Данное изделие удовлетворяет требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтному оборудованию 73/23/EEC Директива по электромагнитной совместимости 89/336/EEC Директива по маркировке 93/68/EC CE .

На последнем этапе цикла сушки

RUS 3

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!! Не устанавливайте стиральную машину с сушкой за дверью, запираемой на замок, за раздвижной дверью, за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце стиральной машины с сушкой.

Удаление транспортировочных болтов

1.Ослабьте три или четыре болта (A).

2.Отвинтите болты руками.

3.Снимите болты и пластмассовые прокладки.

Сохраните транспортировочные болты для использования их в будущем.

4.Закройте отверстия пластмассовыми заглушками (прилагаются вместе с документами).

ABA

ТРАНСПОРТИРОВКА/ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

При перемещении машины никогда не поднимайте ее за рабочую поверхность.

1.Выньте вилку из сети.

2.Закройте кран подачи воды.

3.Проверьте, правильно ли закрыты дверца машины и дозатор моющих средств.

4.Отсоедините наливной и сливной шланги.

5.Слейте всю оставшуюся воду из машины и шлангов (см. раздел “Снятие фильтра/Слив

оставшейся воды”;

6.Приподнимите пластмассовые заглушки отверткой и выньте их.

7.Вставьте транспортировочные болты, выполнив операции по их снятию в обратном порядке.

RUS 4

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

1. Рабочая поверхность

2. Панель управления

3. Дозатор моющих средств

4. Наклейка послепродажного обслуживания (на внутренней стороне дверцы)

5. Дверца

6. Доступ к насосу за цоколем или крышкой (в зависимости от модели)

7. Регулируемые ножки

ДВЕРЦА

Чтобы открыть дверцу, возьмитесь за ручку, нажмите на нее изнутри (если предусмотрено в данной модели) и потяните дверь на себя. Чтобы закрыть дверцу, плотно, но без чрезмерного усилия, прижмите ее до щелчка.

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

Для удаления воды, оставшейся в машине после проведения заводских испытаний, рекомендуется выполнить короткий цикл стирки без белья.

1. Откройте кран подачи воды.

2. Закройте дверцу.

3. Налейте немного моющего средства (около 30 мл) в отделение для основной стирки

дозатора моющих средств.

4. Выберите и запустите короткую программу стирки (см. Таблицу программ, прилагаемую

отдельно).

RUS 5

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

1.Рассортируйте белье по…...

• Типу ткани / символу на этикетке по уходу

Хлопок, смешанные ткани, не требующие особого ухода вещи/синтетика, шерсть, вещи для ручной стирки.

•Цвету

Отделите цветные изделия от белых. Стирайте новые цветные вещи отдельно.

• Размеру

Стирайте вещи разных размеров вместе, чтобы повысить эффективность стирки и улучшить распределение их в барабане.

• Деликатности ткани

Стирайте мелкие изделия (например, нейлоновые чулки, пояса и проч.) и изделия с крючками (например, бюстгальтеры) в специальном мешке или в наволочке на молнии. Всегда снимайте кольца с занавесей или же кладите занавеси с кольцами в хлопчатобумажный мешок.

Опорожните все карманы

Монеты, булавки и прочие подобные предметы могут повредить Ваше белье, а также барабан и бак машины.

Застежки

Застегните молнии, пуговицы или крючки; свяжите вместе свободные пояса или ленты.

Выведение пятен

• Пятна крови, молока, яиц и т.п. удаляются, как

правило, под воздействием ферментов на соответствующем этапе программы стирки.

• Для выведения пятен от красного вина, кофе, чая, трав, фруктов и т.д. добавьте пятновыводитель в отделение для основной стирки дозатора моющих средств.

• При необходимости сильно загрязненные вещи могут быть обработаны пятновыводителем перед стиркой.

Крашение и отбеливание

• Применяйте только те красители и

отбеливатели, которые рекомендованы для использования в стиральных машинах.

• Следуйте инструкциям изготовителя.

• Пятна красителей или отбеливателей могут

остаться на пластмассовых и резиновых деталях машины.

Загрузка вещей в машину

1.Откройте дверцу.

2.Разверните вещи и разложите их свободно в

барабане. При загрузке белья соблюдайте значения, приведенные в Кратком руководстве по эксплуатации. Примечание: Перегрузка машины снижает эффективность стирки и приводит к сминанию вещей.

3.Закройте дверцу.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Храните моющие средства и добавки в сухом месте, недоступном для детей. Выбор моющего средства зависит от:

• типа ткани (хлопок, не требующие особого ухода

вещи/синтетика, деликатные ткани, шерсть). Примечание: для стирки шерсти используйте только специальные моющие средства.

• цвета.

• температуры стирки.

• степени и типа загрязнения. Замечания:

• Появление белесых следов на темных тканях

вызвано наличием нерастворимых умягчителей воды, присутствующих в современных моющих средствах, не содержащих фосфатов. Если такое случается, встряхните или почистите ткань щеткой или же используйте жидкие моющие средства.

• Используйте только те моющие средства и добавки, которые предназначены специально для бытовых стиральных машин.

• При использовании средств для удаления накипи, красителей или отбеливателей убедитесь в том, что они пригодны для использования в бытовых стиральных машинах. В средстве для удаления накипи могут содержаться вещества, которые могут повредить Вашу стиральную машину.

• Не используйте в машине растворители (например, скипидар, бензин). Не стирайте в машине ткани, обработанные растворителями или горючими жидкостями.

• Не пользуйтесь жидкими моющими средствами для основной стирки при включении функции предварительной стирки

(если таковая предусмотрена в Вашей стиральной машине).

• Не пользуйтесь жидкими моющими средствами при включении функции “Задержка пуска” (если таковая предусмотрена в Вашей стиральной машине).

Дозировка

Следуйте инструкциям по дозировке, приведенным на упаковке моющего средства. Эти дозы зависят от:

• степени и типа загрязнения

• количества белья при полной загрузке:

следуйте указаниями производителя моющего средства; при половинной загрузке: 3/4 дозы, используемой при полной загрузке; при минимальной загрузке (около 1 кг): 1/2 дозы, рекомендованной для полной загрузки

• жесткости воды в вашем районе (за соответствующей информацией обратитесь в службу водоснабжения). Для мягкой воды требуется меньшее количество моющего средства, чем для жесткой воды (см. таблицу жесткости воды в Руководстве по эксплуатации).

Примечания:

Излишнее количество моющего средства приводит к слишком сильному пенообразованию. Качество стирки при этом снижается. При обнаружении излишнего количества пены стиральная машина может не выполнить отжим. При недостаточном количестве моющего средства: белье приобретает серый цвет, а также появляются известковые отложения на барабане, нагревательных элементах и шлангах.

RUS 6

Моющие средства и добавки

В дозаторе моющих средств имеется три отделения (рис. “A”).

Отделение для предварительной стирки

• Моющее средство для предварительной стирки

Отделение для основной стирки

• Моющее средство для основной стирки

• Средство для удаления пятен

• Средство для смягчения воды

Отделение для умягчителя

• Умягчитель ткани

• Разведенный крахмал

Наливайте добавки только до отметки “Max”.

Использование отбеливателя

• Стирайте белье в выбранной программе (Хлопок,

Синтетика), добавив нужное количество хлорного отбеливателя в отделение для УМЯГЧИТЕЛЯ дозатора моющих средств (затем тщательно закройте дозатор)

• Сразу же после завершения программы запустите программу “Полоскание и отжим” для удаления с белья возможных остатков отбеливателя. Если хотите, Вы можете добавить умягчитель. Никогда не кладите одновременно в отделение для умягчителя и хлорный отбеливатель, и умягчитель.

Использование крахмала

• Выберите программу “Полоскание и отжим” и проверьте,

чтобы заданная скорость отжима не превышала 800 об/мин.

• Выполните пуск программы; вытяните дозатор моющих средств так, чтобы видеть примерно участок отделения для умягчителя длиной примерно 3 см.

• Залейте разведенный заранее крахмал в отделение для умягчителя в то время, как в дозатор моющих средств наливается вода.

Разделитель

()

Емкость типа 1

Разделитель

}

Направляющие

Установите разделитель в отделение для основной стирки дозатора.

При использовании жидкого моющего средства (рекомендуемого для программ без предварительной стирки) установите разделитель в отделение для основной стирки

, поместив его на направляющие таким образом, чтобы он касался дна отделения; затем залейте моющее средство до отметки “Max”.

Не забудьте убрать разделитель при использовании в качестве моющего средства стирального порошка.

RUS 7

Type 2 basin

Разделитель

()

СНЯТИЕ ФИЛЬТРА/СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

Рекомендуется регулярно проверять и чистить фильтр (не реже двух * трех раз год).

Особые случаи, требующие чистки фильтра:

• Если машина не сливает воду должным образом

или если происходят сбои при выполнении циклов отжима.

• Если загорается индикатор “Прочистить фильтр”. ВНИМАНИЕ: перед тем, как сливать воду из машины, убедитесь, что она остыла.

1. Выключите машину и отсоедините ее от сети.

2. Снимите цоколь или откройте крышку (в

зависимости от модели), используя разделитель дозатора моющих средств (рис. A / B).

3. Подставьте под фильтр подходящую емкость.

Если в Вашей стиральной машине фильтр располагается сзади цоколя (см. рис. “A” и “C”), используйте для сбора воды широкую плоскую емкость высотой не более 2 см.

4. Откройте фильтр, но не вынимайте его при этом

полностью. Медленно поворачивайте фильтр против часовой стрелки (рис. С) до тех пор, пока не начнет сливаться вода.

5. Подождите, пока вся вода полностью не выльется.

6. Теперь полностью открутите фильтр и выньте его.

7. Осторожно наклоните машину вперед, чтобы дать

воде стечь наружу.

8. Прочистите фильтр и отсек, где он находится.

9. Проверьте, чтобы рабочее колесо насоса

свободно вращалось.

10.Установите фильтр на место и закрутите его по

часовой стрелке до упора.

11.Налейте около 1 л воды в дозатор моющих средств

для восстановления работы экосистемы. Проверьте правильность и надежность установки фильтра.

12.Установите на место цоколь или крышку (в

зависимости от модели).

13.Снова включите машину в сеть.

14.Выберите программу и запустите ее.

RUS 8

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Корпус машины и панель управления

• Протирайте мягкой влажной тряпкой.

• Можно использовать небольшое количество

нейтрального чистящего средства (не пользуйтесь абразивными средствами)

• Вытирайте насухо мягкой тряпкой.

Внутренние детали машины

• После каждой стирки оставляйте на

некоторое время дверь открытой, чтобы внутренняя часть машины могла высохнуть.

• Если Вы никогда не стираете белье при 90°C или делаете это очень редко, то мы рекомендуем иногда запускать программу 90°C без белья с небольшим количеством моющего средства для выполнения чистки внутренних частей машины.

Дверная прокладка

• Время от времени протирайте влажной тряпкой.

• Периодически проверяйте состояние

дверной прокладки.

Фильтр

• Регулярно проверяйте и очищайте фильтр:

не менее двух или трех раз в год (см. раздел “Снятие фильтра Слив оставшейся воды”).

Шланг/и подачи воды

• Регулярно проверяйте состояние шланга на

ломкость и наличие трещин.

• Регулярно проверяйте и прочищайте сетчатый фильтр, находящийся внутри наливного шланга (см. раздел “Чистка сетчатого фильтра в наливном шланге/ наливных шлангах”).

Не используйте огнеопасные жидкости для чистки машины.

Дозатор моющих средств

Для предотвращения накапливания отложений моющих средств следует регулярно, по крайней мере, 3J4 раза в год, чистить дозатор моющих средств.

1. Нажмите на “PUSH” и извлеките дозатор.

2. Выньте решетчатую крышку из отделения для умягчителя.

Выньте разделитель из отделения для основной стирки, потянув его вверх (см. темные стрелки).

3. Вымойте все детали под проточной водой.

4. Удалите остатки моющего средства из дозатора с

помощью влажной тряпки.

5. Установите на свое место разделитель и решетчатую крышку в дозатор моющих средств и вставьте дозатор обратно в его отсек.

Наливной шланг

В случае повреждения наливного шланга необходимо заменить его новым шлангом того же типа. Такой шланг можно приобрести в сервисном центре или у специализированного дилера. Обратитесь за новым шлангом к своему дилеру или в сервисный центр.

Чистка сетчатого фильтра в наливном шланге/наливных шлангах

1. Закройте кран, отсоедините наливной шланг от крана.

2. Прочистите внутренний сетчатый фильтр и снова

прикрутите наливной шланг к крану.

3. После этого открутите наливной шланг от задней панели стиральной машины.

4. Пользуясь плоскогубцами, вытяните сетчатый фильтр из соединения на стиральной машине и прочистите его.

5. Установите фильтр на место и снова прикрутите наливной шланг.

6. Откройте кран и проверьте соединения на герметичность.

RUS 9

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В данной стиральной машине предусмотрены автоматические функции безопасности, позволяющие выявить сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры. Однако зачастую неполадки бывают настолько незначительными, что их можно очень быстро устранить.

Неисправность Причины, способы устранения, рекомендации

Машина не включается, ни один индикатор не горит

Машина не начинает работу, несмотря на нажатие кнопки “Пуск”

Машина останавливается в процессе выполнения программы, при этом мигает индикатор “Старт”

В дозаторе моющих средств присутствуют остатки моющего средства и/или добавок

Стиральная машина вибрирует при отжиме

Неудовлетворительны е результаты отжима

Отображаемое на дисплее время выполнения программы может несколько увеличиться / уменьшиться по сравнению с первоначальным значением (только в машинах с дисплеем для индикации оставшегося времени выполнения программы)

• Вилка вставлена в розетку неверно.

• Неисправна розетка или предохранитель (для проверки исправности

розетки воспользуйтесь настольной лампой или аналогичным домашним устройством).

• Не нажата кнопка “Вкл/Выкл” (если таковая имеется).

• Дверца закрыта неплотно.

• Активирована дополнительная функция “Задержка полоскания” (если

таковая предусмотрена на Вашей модели) и загорается индикатор “Антискладка” на Указателе последовательности выполнения программ; завершите функцию “Задержка полоскания” нажатием кнопки “Старт” или путем выбора и запуска программы “Слив”.

• Программа была изменена: выберите новую программу и нажмите кнопку “Старт”.

• Программа прервана и дверца открыта: закройте дверцу и перезапустите программу, нажав кнопку “Старт”.

• Сработала защитная система машины (см. раздел “Описание красных индикаторов”).

• Закрыт кран подачи воды или перегнут наливной шланг (горит индикатор “Закрыт кран подачи воды”).

• Разделитель в отделении для основной стирки дозатора моющих средств установлен неверно или не соответствует используемым жидким или порошковым средствам (см. раздел “Моющие средства и добавки”).

• Недостаточный уровень воды; сетчатые фильтры в шланге подачи воды могут быть засорены (см. раздел “Уход и обслуживание”).

• Не сняты транспортировочные болты; Прежде чем пользоваться стиральной машиной, обязательно снимите транспортировочные болты.

• Машина не выставлена строго по горизонтали/недостаточно

устойчиво опирается на все четыре ножки (см. отдельное “Руководство по установке”).

Машина оборудована системой обнаружения дисбаланса и его корректировки. Если в машину заложены отдельные тяжелые вещи (например, купальные халаты), данная система может автоматически снизить скорость отжима для защиты машины от повреждений или даже прервать цикл, если после нескольких пусков отжима сохраняется слишком большой дисбаланс.

• Тяжелые вещи могут привести к прерыванию цикла отжима; положите в машину более мелкие вещи и повторите цикл отжима.

• Избыточное пенообразование может помешать отжиму; выберите и запустите программу “Полоскание и отжим”. Избегайте передозировки моющих средств (см. раздел “Моющие средства и добавки”).

• Кнопкой “Изменение скорости отжима” (если таковая предусмотрена в данной модели) задано низкое значение скорости отжима, или же задана дополнительная функция “Без отжима” (если она предусмотрена в данной модели).

Нормальным свойством стиральной машины является ее способность адаптации к факторам, которые могут сказаться на времени выполнения программы стирки, на пенообразование, несбалансированная укладка в машину очень тяжелых вещей или чрезмерно долгое время нагрева из*за очень низкой температуры воды. Под влиянием подобных факторов оставшееся время стирки перерассчитывается и при необходимости корректируется. На

некоторых дисплеях (в зависимости от модели) в процессе такого перерасчета появляется анимационная картинка.

пример, таким как чрезмерное

RUS 10

Описание красных индикаторов

БуквенноJ

При этом красный

индикатор

(если он установлен

на машине)

загорится

“Закрыт кран подачи

воды”

“Прочистить

насос”

цифровые

сообщения на

дисплее

(на оснащенных

таким дисплеем

моделях)

E00

E01

Описание

Причина

Способ устранения

Отсутствие подачи или недостаточная подача воды. Горит индикатор “Старт”. Проверьте:

• открыт ли водопроводный кран и достаточно ли давление при подаче воды,

• не перекручен ли наливной шланг.

• сетчатые фильтры в наливном шланге могут

быть засорены (см. “Уход и обслуживание”);

• не замерзла ли вода в наливном шланге.

После устранения неисправности снова запустите программу, снова нажав кнопку “Старт”. Если неисправность повторяется снова, обратитесь в сервисный центр (см. следующую главу).

Не откачивается сточная вода. Стиральная машина останавливается во время выполнения программы; отключите машину от сети и проверьте:

• не перекручен ли сливной шланг.

• не засорен ли фильтр или насос (см. раздел

“Снятие фильтра/Слив оставшейся воды”;

перед тем, как сливать воду из машины, убедитесь, что она остыла).

• Не замерзла ли вода в наливном шланге.

После устранения неисправности поверните селектор программ на “Выкл/O” для выполнения сброса; затем снова запустите нужную программу. Если неисправность повторяется снова, обратитесь в сервисный центр (см. следующую главу).

“Сервис”

Блокировка дверцы

E02

E03

“Fod”

E04

“Неисправность электрического модуля”

Отсоедините машину от сети и поверните селектор программ на “Выкл/O”, затем снова включите машину. Выберите программу “Слив/ Отжим” и запустите ее в течение 15 секунд.

Выключите машину, повернув селектор программ в положение “Выкл/O”; Откройте и снова закройте дверцу, сильнее надавив на нее, затем снова выберите нужную программу и нажмите кнопку “Старт”.

Если какая*либо из указанных неполадок остается, отсоедините машину от сети, закройте кран подачи воды и обратитесь в сервисный центр (см. следующий раздел).

RUS 11

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1.Попробуйте устранить неисправность

самостоятельно (см. раздел “Руководство по поиску неисправностей”).

2.Запустите программу еще раз, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

3.Если неисправность в машина сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В случае некоторых моделей можно приобрести в сервисном центре или у Вашего авторизованного дилера следующие принадлежности:

• Цокольный ящичек, который может быть установлен под Вашей стиральной машиной. Это приведет к увеличению высоты Вашей машины и сделает более удобной ее загрузку и разгрузку, т.к. Вам более не придется наклоняться для выполнения этих операций. Кроме того, это позволит сэкономить много места и найти решение проблеме хранения белья.

• Комплект для вертикальной сборки, с помощью которого Вы сможете закрепить на стиральной машине сушильную машину и добиться таким образом значительной экономии места.

Сообщите:

• характер неисправности.

• модель стиральной машины.

• сервисный код (число после слова SERVICE)

Наклейка послереализационного обслуживания находится на внутренней стороне двери.

• Ваш полный адрес.

• Ваш номер телефона и код города.

Номера телефонов и адреса сервисных центров указаны в гарантийном талоне. В противном случае обратитесь в магазин, где вы приобрели стиральную машину.

Некоторые модели подходят для установки под рабочим столом Вашей кухни; в этом случае просьба обращаться в наш сервисный центр (см. выше). Внимание:

• машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна устанавливаться под сплошным рабочим столом.

• в соответствии с нормами безопасности установка машины ОБЯЗАТЕЛЬНО должна производиться уполномоченным специалистом или специалистом нашего сервисного центра.

• машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна устанавливаться с использованием промежуточной защитной панели из базового комплекта UBS, который можно приобрести у специализированных дилеров или в нашем сервисном центре.

RUS 12

ВСТРАИВАЕМЫЕ МОДЕЛИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Размеры ниши для установки стиральной машины:

• Поскольку фильтр стиральной машины требует периодической очистки, плинтус должен легко сниматься.

• Соединения для подачи и слива воды не должны располагаться позади устройства.

• Подключение к электрической сети должно быть выполнено таким образом, чтобы

машину можно было отключить от сети, когда она стоит в нише.

RUS 13

УСТАНОВКА ДЕКОРАТИВНОЙ ДВЕРЦЫ

Петли, расположенные на передней части устройства, позволяют перенавешивать дверцу.

Выполните следующие действия:

1.Прикрутите петли к декоративной дверце. Если используется имитатор выдвижного ящика, прикрепите его к верхней части дверцы. Убедитесь в наличии зазора между дверцей и ящиком с обеих сторон устройства.

2.Прикрепите два крыла петель на передней части стиральной машины с помощью двух пластиковых подкладок. Примечание: для закручивания винтов*саморезов можно использовать торцевой гаечный ключ на 8 мм.

3.Закрепите два магнитных фиксатора на противоположной от петель стороне, а металлические полоски * на внутренней стороне дверцы.

4.Прикрепите расположенные на дверце петли к крыльям петель на устройстве.

5.Регулировка дверцы осуществляется при помощи крыльев петель (в вертикальном

направлении) или крепежных винтов петель (в горизонтальном направлении).

УСТАНОВКА ПОЛНОРАЗМЕРНОЙ ДВЕРЦЫ

При установке полноразмерной дверцы (без имитатора выдвижного ящика) в дверце необходимо просверлить отверстия для установки верхней петли.

Расстояние между центрами отверстий должно составлять 360 * 384 мм, а расстояние от края дверцы * 21,5 мм.

Отверстия для петли должны иметь диаметр 35 мм и быть не глубже 12 мм: постарайтесь не просверлить дверцу насквозь.

Два отверстия для крепления петли размером 2 мм.

ДЕКОРАТИВНАЯ ПЛАНКА

К верхней части стиральной машины можно прикрепить декоративную планку. При необходимости планку можно подрезать, чтобы она соответствовала вашей мебели, однако обычно это не требуется.

ВЫСТАВИТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО КРАЕВ

ПРОСВЕРЛИТЬ

RUS 14

CUPRINS

ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE INSTALAREA DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT UȘA ÎNAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPĂLARE PREGĂTIREA SPĂLĂRII DETERGENŢII ȘI ADITIVII SCOATEREA FILTRULUI / EVACUAREA APEI

REZIDUALE CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR SERVICE-UL ACCESORII MODELE ÎNCORPORATE

ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT

Vă rugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a racorda și utiliza aparatul.

Înainte de a racorda aparatul citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie. Reparaţiile defecţiunilor apărute ca urmare a racordării sau utilizării necorespunzătoare a aparatului nu sunt acoperite de garanţie.

1. Îndepărtaţi ambalajul și controlaţi

• După dezambalare asiguraţi-vă că mașina de

spălat nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun dubiu, nu folosiţi mașina de spălat. Contactaţi service-ul autorizat sau vânzătorul dumneavoastră local.

• Verificaţi dacă accesoriile și subansamblele livrate sunt toate prezente.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materiale de ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.) întrucât sunt potenţial periculoase.

• Dacă aparatul a fost expus la rece înainte de livrare, păstraţi-l la temperatura camerei câteva ore înainte de punerea în funcţiune.

2. Scoateţi bolţurile pentru transport

• Mașina de spălat este prevăzută cu bolţuri pentru

transport pentru a evita orice posibilă deteriorare a interiorului pe durata transportului. Înainte de a folosi mașina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate.

• După înlăturarea acestora, acoperiţi orificiile cu cele 4 capace de plastic atașate.

3. Instalaţi mașina de spălat

• Se recomandă să nu instalaţi aparatul într-o

încăpere în care temperatura poate scădea sub 0°C.

• Ţinând cont de greutatea aparatului, trebuie respectate normele de siguranţă când este mutat.

• Când poziţionaţi aparatul, aveţi grijă să nu fie îndoit sau apăsat cablul de alimentare, și să poată fi ușor accesibil la nevoie.

• Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe panoul de comandă (dacă există la modelul dvs.).

• Nu mutaţi niciodată aparatul tragându-l de partea superioară.

• Instalaţi mașina de spălat pe o suprafaţă de pardoseală solidă și nivelată, de preferat într-un colţ al camerei.

• Asiguraţi-vă că toate cele patru picioare se sprijină ferm pe podea și verificaţi ca mașina de spălat să fie perfect orizontală (folosiţi o nivelă cu bulă de aer).

• În cazul podelelor din lemn sau a celor așa numite “podele cu articulaţie” (de exemplu anumite tipuri de parchet sau podele laminate), puneţi aparatul pe o foaie de placaj cu dimensiunile 60 x 60 cm și cu grosimea de cel puţin 3 cm, care să fie fixată de podea.

• Dacă mașina de spălat este instalată pe o podea mochetată, lăsaţi suficient spaţiu între aparat și podea, pentru a garanta circulaţia liberă a aerului.

4. Alimentarea cu apă

• Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în

conformitate cu reglementările companiei dumneavoastră locale de apă.

• Alimentare cu apă: Numai apă rece (dacă nu

există alte informaţii în tabelul cu programe)

• Robinet de apă: racord filetat de 3/4”

• Presiunea apei

(presiunea de curgere): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Utilizaţi numai furtunuri noi pentru racordarea mașinii

de spălat la alimentarea cu apă. Furtunurile uzate nu trebuie utilizate și trebuie aruncate.

5. Evacuare

• Racordaţi de asemenea furtunul de evacuare la

sifon sau agăţaţi-l pe marginea chiuvetei cu ajutorul cotului în formă de “U”.

• Dacă mașina de spălat este conectată la un sistem

integrat de evacuare a apei, asiguraţi-vă că acesta din urmă este dotat cu o supapă, pentru a evita încărcarea și evacuarea simultană a apei (efect de sifon).

6. Conexiuni electrice

• Conexiunile electrice trebuie să fie executate de

un tehnician calificat în conformitate cu instrucţiunile fabricantului și dispoziţiile standard de protecţie în vigoare.

• S

pecificaţiile referitoare la tensiune, consum de putere și protecţia electrică sunt furnizate pe partea interioară a ușii aparatului.

• Mașina de spălat trebuie să fie conectată la

reţeaua electrică folosind numai o priză cu împământare, în conformitate cu reglementările în vigoare. Împământarea mașinii de spălat este obligatorie prin lege. Fabricantul nu își asumă responsabilitatea pentru accidentarea persoanelor sau a animalelor domestice, sau pentru pagubele materiale derivate din nerespectarea instrucţiunilor de mai sus.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

• Înainte de a executa orice acţiune de întreţinere a

mașinii de spălat deconectaţi-o de la reţeaua de curent electric.

• După instalarea aparatului, conectarea sau

deconectarea de la reţeaua de alimentare electrică trebuie să fie asigurată în permanenţă printr-un întrerupător bipolar.

• Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deteriorat în

timpul transportului. Informaţi service-ul autorizat.

• Cablul de alimentare electrică poate fi înlocuit doar

de service-ul autorizat.

• Utilizaţi aparatul numai pentru spălare casnică și

pentru scopurile pentru care a fost destinat.

Dimensiuni minime de poziţionare:

Lăţime: 600 mm

Înălţime: 850 mm

Grosime: 600 mm

pentru furtun

RO 2

PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE

1. Ambalajul

• Ambalajul este reciclabil în întregime și este

marcat cu simbolul de reciclare . Respectaţi regulile locale pentru eliminarea deșeurilor pentru înlăturarea materialelor de ambalare.

2. Eliminarea ambalajului și a aparatelor vechi

• Mașina este fabricată din materiale reciclabile.

Trebuie să fie aruncată ţinând cont de reglementările locale în vigoare cu privire la aruncarea deșeurilor.

• Înainte de a o arunca, înlăturaţi toate resturile de

detergent și tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât mașina de spălat să fie inutilizabilă.

• Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deșeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător și sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric și electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deșeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

3. Instrucţiuni de siguranţă

• Mașina de spălat poate fi folosită doar în interior.

• Nu păstraţi produse inflamabile în apropierea aparatului.

• Dacă doriţi să puneţi un uscător deasupra mașinii

dvs. de spălat, mai întâi contactaţi service-ul autorizat sau distribuitorul de specialitate pentru a verifica dacă acest lucru este posibil. Punerea unui uscător deasupra mașinii dvs. de spălat este permisă numai dacă utilizaţi un set de fixare corespunzător disponibil la service-ul autorizat sau la distribuitorul de specialitate.

• Nu lăsaţi mașina de spălat conectată când nu este în uz.

• Închideţi robinetul când nu este în uz.

• Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau

de întreţinere, opriţi mașina de spălat sau deconectaţi-o de la reţeaua electrică.

• Nu deschideţi niciodată ușa cu forţa, și nu o folosiţi

ca o treaptă.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu mașina de spălat.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale și mentale reduse, sau lipsite de experienţă și cunoștinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate ori li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Dacă este necesar, cablul electric poate fi înlocuit

cu unul identic care poate fi obţinut de la serviceul autorizat. Cablul de alimentare va trebui să fie înlocuit doar de către un tehnician specializat.

• Brichetele nu trebuie lăsate în buzunare. Pentru modelele mașină de spălat/uscător

• NU uscaţi articole care au fost spălate sau tratate

cu agenţi chimici de înlăturare a petelor, ulei de gătit, petrol, acetonă, alcool, benzină, parafină, white spirit, ceară. Înlăturaţi aceste substanţe cu apă fierbinte și mult detergent înainte de uscare. NU uscaţi articole din cauciuc spongios, latex,

•

mate

rial impermeabil, ţesături rezistente la apă, saltele pneumatice din cauciuc, obiecte imprimate, haine sau perne umplute cu cauciuc spongios. Aceste materiale se pot topi și pot deteriora alte articole de îmbrăcăminte sau chiar aparatul.

• Utilizarea și cantităţile de detergent, balsam și

înălbitor trebuie să corespundă instrucţiunilor menţionate pe ambalaj.

• Niciodată nu uscaţi articole nespălate.

•ATENŢIE!!! Partea finală a unui ciclu de uscare

constă în faza de răcire. De aceea, nu opriţi niciodată uscătorul înainte de terminarea ciclului. În caz contrar, rufele trebuie scoase rapid și întinse, pentru a permite disiparea căldurii.

4. Indicaţii pentru economisirea energiei

• Prin încărcarea mașinii cu cantităţile maxime de

rufe recomandate puteţi obţine cele mai bune rezultate din punct de vedere energetic, al consumului de apă, de detergent și de timp.

• Nu depășiţi dozajele recomandate de fabricant și

indicate pe ambalajul detergentului.

• Clapeta Eco - un sistem special la ieșirea apei -

previne pierderea detergentului din tambur evitând pierderea detergentului în mediul înconjurător.

• Utilizaţi programul “Prespălare” doar pentru rufele

foarte murdare. Utilizaţi un program fără ciclu de “Prespălare” pentru rufe ușor sau normal de murdare; Ca rezultat, economisiţi apă, energie și timp.

• Înainte de a utiliza mașina de spălat, trataţi rufele cu o

substanţă de scos petele sau înmuiaţi petele uscate în apă înainte de spălare, pentru a evita utilizarea unui program de spălare la temperatură înaltă.

• Economisiţi energie folosind un program la 60°C în

loc de 95°C sau un program la 40°C în loc de 60°C.

• Economisiţi energie și timp prin selectarea unei

viteze mari de centrifugare, pentru a reduce conţinutul de apă din rufe înainte de a folosi un program de uscare (pentru mașinile care dispun de o viteză de centrifugare reglabilă).

5. Declaraţie de Conformitate CE

• Aparatul este conform cu următoarele standarde

Europene: Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE Directiva EMC (Compatibilitate Electromagnetică) 89/336/CEE Directiva CE de marcare 93/68/CE .

RO 3

INSTALAREA

AVERTIZARE! Versiunea mașină de spălat rufe/uscător nu trebuie instalată în spatele unei uși care se încuie, în spatele unei uși glisante sau al unei uși cu balamale, situate pe peretele opus celui lângă care este instalată mașina de spălat rufe/uscător.

Scoateţi bolţurile pentru transport

1.Slăbiţi cele trei sau patru bolţuri (A)

2.Deșurubaţi bolţurile manual.

3.Prindeţi bolţurile și distanţierele de plastic și

înlăturaţi-le. Păstraţi bolţurile de siguranţă pentru transport pentru o posibilă utilizare viitoare.

4.Acoperiţi găurile cu dopurile acoperitoare de

plastic (livrate împreună cu documentele).

ABA

TRANSPORTUL/MANIPULAREA

Nu ridicaţi niciodată aparatul trăgându-l de partea superioară.

1.Scoateţi ștecherul din priza de curent.

2.Închideţi robinetul de apă.

3.Verificaţi dacă ușa și dozatorul de detergent sunt închise corespunzător.

4.Scoateţi furtunul de alimentare cu apă și cel de evacuare din racordul de lucru.

5.Evacuaţi toată apa rămasă în furtune și în interiorul aparatului (vezi “Scoaterea filtrului /

Evacuarea apei reziduale”).

6.Desfaceţi acoperitoarele din plastic cu ajutorul unei șurubelniţe și scoateţi-le.

7.Introduceţi șuruburile pentru transport urmând procedura de scoatere în ordine inversă.

RO 4

DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT

1. Suprafaţa de lucru

2. Panoul de comenzi

3. Dozatorul de detergent

4. Eticheta cu informaţii pentru Service (pe interiorul ușii)

5. Ușa

6. Acces la pompă în spatele soclului sau capacului (în funcţie de model)

7. Piciorușe reglabile

UȘA

Pentru a deschide ușa, prindeţi mânerul ușii, apăsaţi mânerul interior (dacă există la modelul dvs.) și trageţi de ușă. Închideţi ușa prin apăsare fără a forţa, se va bloca în poziţie emiţând un semnal sonor.

ÎNAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPĂLARE

Pentru a înlătura apa reziduală rămasă după testarea de către fabricant, vă recomandăm să efectuaţi un scurt ciclu de spălare fără rufe.

1. Deschideţi robinetul.

2. Închideţi ușa.

3. Turnaţi puţin detergent (circa 30 ml) în compartimentul pentru spălarea principală a

dozatorului de detergent.

4. Selectaţi și porniţi un program scurt (vezi “Tabelul cu programe” separat).

RO 5

PREGĂTIREA SPĂLĂRII

1.Sortaţi rufele în funcţie de...

• Tipul de ţesătură / etichetă cu simbolul de îngrijire

Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, lână, articole de spălat de mână.

• Culoare

Separaţi articolele colorate de cele albe. Spălaţi separat rufele noi colorate.

• Încărcare

Spălaţi laolaltă rufe de dimensiuni diferite pentru mărirea eficienţei de spălare și o mai bună distribuire a încărcăturii în interiorul tamburului.

• Fineţe

Spălaţi articolele mici (de exemplu ciorapi de nailon, curele etc.) și articole cu agăţători (de exemplu sutiene) într-un săculeţ de pânză sau faţă de pernă cu fermoar. Scoateţi întotdeauna clipsurile perdelelor sau spălaţi perdelele împreună cu clipsurile puse într-un săculeţ de bumbac.

2.Goliţi toate buzunarele

Monezi, ace de siguranţă etc. pot deteriora rufele, tamburul și cuva.

3.Închizătoare

Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau copcile; curelele sau cordoanele dezlegate trebuie legate laolaltă.

Îndepărtarea petelor

• Petele de sânge, lapte, ouă etc. sunt în general

• Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea,

• Dacă este necesar, trataţi în prealabil zonele

Vopsirea și înălbirea

• Utilizaţi numai vopsele și înălbitori potriviţi

• Urmaţi instrucţiunile furnizate de către

• Componentele din plastic sau cauciuc ale

ÎNCĂRCAREA RUFELOR

1.Deschideţi ușa.

2.Desfaceţi rufele și puneţi-le în mod liber în

3.Închideţi ușa.

DETERGENŢII ȘI ADITIVII

Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc uscat și departe de accesul copiilor. Alegerea detergentului depinde de:

• tipul de ţesătură (bumbac, sintetice, delicate/

sintetice, lână) Notă: Pentru spălarea lânii folosiţi numai detergenţi speciali.

• culoare.

• temperatura de spălare.

• gradul și tipul de murdărie.

Observaţii:

• Reziduurile albicioase pe materialele închise la

culoare provin de la aditivii insolubili conţinuţi în detergenţii moderni fără fosfaţi. Dacă observaţi această problemă, scuturaţi și periaţi articolele afectate sau folosiţi un detergent lichid.

• Folosiţi numai detergenţi și aditivi produși special pentru mașinile de spălat de uz casnic.

• Când folosiţi agenţi de decalcifiere, vopsele sau înălbitori, verificaţi dacă sunt potriviţi pentru folosirea cu mașini casnice de spălat. Este posibil ca agenţii de decalcifiere să conţină componenţi care pot dăuna mașinii dvs. de spălat.

• Nu folosiţi nici un fel de solvenţi (de exemplu terebentină, benzină). Nu folosiţi aparatul pentru spălarea ţesăturilor tratate în prealabil cu solvenţi sau lichide inflamabile.

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul principal de spălare în cazul activării opţiunii “Prespălare” (dacă este

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi în cazul activării

Dozaj

Respectaţi recomandările cu privire la dozaj de pe ambalajul detergentului. Acestea depind de:

• gradul și tipul de murdărie

• cantitatea de rufe spălate pentru o

• duritatea apei din zona dvs. (solicitaţi

Notă:

Prea mult detergent poate cauza formarea excesivă de spumă, ceea ce reduce eficienţa spălării. Dacă mașina de spălat detectează prea multă spumă, poate fi împiedicată centrifugarea. Detergentul insuficient poate avea ca rezultat obţinerea de rufe gri, de asemenea duce la calcifierea sistemului de încălzire, a tamburului și a furtunelor.

eliminate în faza enzimatică a programului.

ceai, iarbă, fructe etc. adăugaţi un agent pentru îndepărtarea petelor în compartimentul dozatorului de detergent .

extrem de murdare cu un agent pentru îndepărtarea petelor.

pentru mașini de spălat.

fabricant.

mașinii de spălat pot rămâne pătate de vopsea sau substanţe de înălbire.

tambur. Respectaţi capacitatea de încărcare prevăzută în Ghidul scurt de referinţă. Notă: Supraîncărcarea mașinii reduce eficienţa de spălare și favorizează mototolirea rufelor.

disponibilă la modelul dvs.).

funcţiei “Pornire cu întârziere” (dacă este disponibilă la mașina dvs. de spălat).

încărcătură completă: respectaţi instrucţiunile producătorului detergentului; pentru jumătate de încărcătură: 3/4 din cantitatea folosită pentru o încărcătură completă; încărcătură minimă (circa 1 kg): 1/2 din doza recomandată pentru o încărcătură completă

informaţii la compania de distribuire a apei). Apa dulce necesită mai puţin detergent decât apa dură (vezi tabelul cu duritatea apei din instrucţiunile de funcţionare).

RO 6

Umplerea cu detergenţi și aditivi

Sertarul pentru detergent are trei compartimente (fig. “A”).

Compartimentul pentru prespălare

• Detergent pentru prespălare

Compartimentul pentru spălarea principală

• Detergent pentru spălarea principală

• Agent pentru îndepărtarea petelor

• Substanţă de dedurizare a apei

Compartimentul pentru lichid emolient

• Lichid emolient

• Apret lichid

Umpleţi cu aditivi numai până la nivelul “MAX”.

Utilizarea de înălbitor

• Spălaţi rufele cu programul dorit (Bumbac, Sintetice),

adăugând o cantitate corespunzătoare de înălbitor în compartimentul pentru LICHID EMOLIENT (închideţi cu grijă dozatorul de detergent)

• Imediat după terminarea programului, porniţi programul

“Clătire și centrifugare” pentru a elimina orice miros rezidual de înălbitor; dacă doriţi, puteţi adăuga lichid emolient. Nu puneţi niciodată atât înălbitor pe bază de clor cât și lichid emolient în compartimentul pentru lichid emolient în același timp.

Separatorul

()

Vas tip 1

Separatorul

}

Șine

Utilizarea de apret

• Selectaţi programul “Clătire și centrifugare” și verificaţi ca

viteza de centrifugare să fie reglată la nu mai mult de 800 rpm.

• Porniţi programul, trageţi afară dozatorul de detergent astfel

încât să puteţi vedea aproximativ 3 cm din compartimentul pentru lichid emolient.

• Turnaţi soluţia de apret preparată în compartimentul pentru

lichid emolient în timp ce apa curge în dozatorul de detergent.

Poziţionaţi separatorul detergentului lichid în compartimentul pentru spălarea principală.

Când utilizaţi un detergent lichid (recomandat pentru programe fără prespălare), poziţionaţi separatorul în compartimentul pentru spălarea principală pe ghidaje, astfel încât să atingă partea de jos a compartimentului, apoi turnaţi detergent până când ajunge la semnul de plin.

Nu uitaţi să înlăturaţi separatorul când utilizaţi un detergent praf.

RO 7

()

Vas tip 2

Separatorul

()

SCOATEREA FILTRULUI / EVACUAREA APEI REZIDUALE

Vă recomandăm să verificaţi și să curăţaţi filtrul cu regularitate, cel puţin de două sau trei ori pe an.

În special:

• Dacă aparatul nu evacuează corect sau dacă

ciclurile de spălare singulare nu au loc.

• Dacă indicatorul “Curăţaţi filtrul” se aprinde: IMPORTANT: asiguraţi-vă că apa a avut timp să se răcească înainte de a o evacua din aparat.

1. Opriţi aparatul și scoateţi ștecherul din priză.

2. Scoateţi soclul sau deschideţi capacul (în funcţie

de model) utilizând separatorul de la dozatorul de detergent (fig. A / B).

3. Puneţi un recipient dedesubt. Dacă filtrul este

situat în spatele soclului (vezi imaginile “A” e “C”), utilizaţi un recipient încăpător și foarte plat cu o înălţime maximă de 2 cm.

4. Deschideţi filtrul, dar nu-l scoateţi în întregime.

Rotiţi încet filtrul în sens antiorar (fig. C) până când apa începe să curgă afară.

5. Așteptaţi până când apa este complet evacuată.

6. Acum desfaceţi complet filtrul și scoateţi-l.

7. Înclinaţi aparatul înainte cu grijă pentru a permite

apei să curgă.

8. Curăţaţi filtrul și compartimentul filtrului.

9. Asiguraţi-vă că rotorul pompei se poate mișca.

10. Reintroduceţi filtrul și înșurubaţi-l în sens orar cât

de mult posibil.

11. Turnaţi circa 1 litru de apă în dozatorul de

detergent pentru a reactiva sistemul Eco. Verificaţi dacă filtrul este bine așezat și fixat.

12. Reinstalaţi soclul sau capacul, în funcţie de

model.

13. Conectaţi aparatul din nou.

14. Selectaţi un program și porniţi-l.

RO 8

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Exteriorul aparatului și panoul de comenzi

• Se pot spăla cu o cârpă moale, umedă.

• Se poate folosi de asemenea puţin detergent

(neabraziv)

• Ștergeţi cu o cârpă moale.

Părţile interne ale aparatului

• După fiecare spălare, lăsaţi ușa deschisă o

perioadă de timp, pentru a permite uscarea interiorului aparatului.

• Dacă nu spălaţi niciodată sau spălaţi extrem de

rar rufele la 90°C, vă recomandăm să executaţi din când în când un program la 90°C fără rufe, adăugând o cantitate mică de detergent, pentru a menţine curat interiorul aparatului.

Garnitura ușii

• Curăţaţi din când în când cu o cârpă umedă.

• Verificaţi periodic starea garniturii ușii.

Filtrul

• Controlaţi filtrul cel puţin de două sau trei ori pe

an și curăţaţi-l dacă este necesar (vezi “Scoaterea filtrului / Evacuarea apei reziduale”)

Furtunul de alimentare cu apă

• Controlaţi periodic starea furtunului din

punctul de vedere al fragilităţii și dacă prezintă fisuri.

• Verificaţi și curăţaţi cu regularitate filtrul de

sită din interiorul furtunului de alimentare (vezi “Curăţarea filtrului de sită al furtunului (furtunurilor) de alimentare cu apă”).

Nu folosiţi fluide inflamabile pentru curăţarea aparatului.

Dozatorul de detergent

Curăţaţi sertarul dozatorului și compartimentul dozatorului cu regularitate, cel puţin de trei sau patru ori pe an, pentru a preveni depunerea de detergent.

1. Apăsaţi “PUSH” și scoateţi sertarul dozatorului.

2. Scoateţi grilajul acoperitor din compartimentul pentru

lichidul emolient. Scoateţi separatorul din compartimentul pentru spălarea principală prin tragerea sa în sus (vezi săgeţile negre).

3. Spălaţi toate componentele sub jet de apă.

4. Curăţaţi detergentul din dozator cu o cârpă umedă.

5. Puneţi la loc separatorul și grilajul în sertarul pentru

detergent și împingeţi sertarul înapoi în interiorul carcasei.

Furtunul flexibil de alimentare

Dacă un furtun de alimentare este deteriorat, înlocuiţi-l dacă este necesar, folosind un furtun nou de același tip disponibil la service-ul autorizat sau la vânzătorul de specialitate. Contactaţi service-ul nostru autorizat sau vânzătorul de specialitate pentru a obţine un furtun înlocuitor.

Curăţarea filtrului de sită al furtunului (furtunurilor) de alimentare cu apă

1. Închideţi robinetul și slăbiţi furtunul de alimentare cu apă de

la robinet.

2. Curăţaţi filtrul de sită intern și înșurubaţi furtunul de

alimentare cu apă înapoi la robinet.

3. Acum desfaceţi furtunul de alimentare din partea din spate

a mașinii de spălat.

4. Scoateţi afară filtrul de sită din racordul mașinii de spălat cu

un clește universal, și curăţaţi-l.

5. Puneţi la loc filtrul de sită și înșurubaţi furtunul la loc.

6. Deschideţi robinetul de apă și verificaţi dacă racordurile

sunt impermeabile.

RO 9

GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

Aparatul este dotat cu funcţii automate de siguranţă care detectează defecţiunile într-o fază timpurie și permit sistemului de siguranţă să reacţioneze corespunzător. Aceste defecţiuni sunt deseori minore, astfel încât pot fi remediate în câteva minute.

Problemă Cauze, soluţii, sugestii

Mașina nu pornește, nu se aprinde nici o luminiţă

Mașina nu pornește, chiar dacă butonul “Start” a fost apăsat

Aparatul se oprește pe durata programului și lumina “Start” clipește

Dozatorul conţine reziduuri de detergent și/sau aditivi

Mașina de spălat vibrează în timpul centrifugării

Rezultatele centrifugării finale sunt nesatisfăcătoare

Durata de timp a programului iniţial poate fi prelungită/scurtată cu o perioadă de timp dată (numai la aparatele cu un afișaj care indică durata rămasă a programului)

afișată

• Ștecherul nu a fost bine introdus în priză.

• Priza sau siguranţa sunt defecte (folosiţi o altă lampă sau aparat

electric pentru a testa priza).

• Întrerupătorul “Pornit/Oprit” (dacă există) nu a fost apăsat.

• Ușa nu a fost închisă corect.

• Funcţia “Oprire clătire” (dacă există) este activată și luminiţa

pentru Antișifonare se aprinde pe indicatorul de secvenţă al programului; terminaţi “Oprire clătire” prin apăsarea butonului “Start” sau prin alegerea și pornirea programului “Evacuare”.

• programul a fost schimbat: selectaţi noul program și apăsaţi “Start”.

• Programul a fost întrerupt și ușa a fost deschisă: închideţi ușa și reporniţi programul prin apăsarea “Start”.

• Sistemul de siguranţă al aparatului a fost activat (vezi “Descrierea

lămpilor indicatoare roșii”).

• Robinetul de apă nu este deschis sau furtunul de alimentare cu apă este îndoit (lumina indicatoare “Robinet de apă închis” se aprinde).

• Separatorul în compartimentul pentru spălarea principală nu a fost bine montat sau nu este potrivit pentru utilizarea cu detergenţi praf sau lichizi (vezi “Detergenţii și aditivii”).

• Nivelul de apă este insuficient; filtrele de sită din racordul de apă pot fi blocate (vezi “Curăţarea și întreţinerea”).

• Bolţurile pentru transport nu au fost îndepărtate; înainte de a folosi mașina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate.

• Aparatul nu este așezat uniform / nu se sprijină ferm pe toate cele

patru piciorușe (vezi “Ghidul de instalare”).

Mașina de spălat are un sistem de detecţie și corecţie a instabilităţii. Dacă au fost încărcate articole grele (de exemplu halate de baie), acest sistem poate reduce automat viteza de centrifugare sau poate chiar întrerupe complet ciclul de centrifugare pentru a proteja mașina de spălat.

• Articolele grele pot împiedica efectuarea ciclului de centrifugare; adăugaţi articole de îmbrăcăminte mici și repetaţi ciclul de centrifugare.

• Formarea spumei în exces poate împiedica centrifugarea. Selectaţi și porniţi programul “Clătire și centrifugare”. Evitaţi utilizarea unor cantităţi excesive de detergenţi (vezi “Detergenţii și aditivii”).

• Butonul “Centrifugare variabilă” (dacă există) a fost setat la o viteză de centrifugare redusă, sau a fost activată opţiunea “Fără centrifugare” (dacă există).

Este un lucru normal ca mașina de spălat să se adapteze la factorii care pot avea un efect asupra duratei programului de spălare, de exemplu formare de spumă în exces, instabilitate a încărcăturii din cauza articolelor grele de îmbrăcăminte, timp de încălzire prelungit din cauaza temperaturii reduse a apei de alimentare. Din cauza unor asemenea motive, durata spălării este recalculată și actualizată dacă este necesar. Pe anumite afișaje (în funcţie de

model), apare o animaţie pe durata unor asemenea perioade de actualizare.

RO 10

Descrierea lămpilor indicatoare roșii

Lumina roșie se va aprinde

(dacă este montată la

aparat)

“Robinetul de apă

închis”

“Curăţaţi pompa”

Indicaţii

alfanumerice

prezentate pe afișaj

(la modelele dotate

cu așa ceva)

E00

E01

Descriere

Cauză Soluţii

Aparatul nu este alimentat cu apă, sau este alimentat cu insuficientă apă. Lumina indicatoare Verificaţi dacă:

• Robinetul de apă este complet deschis și

presiunea de alimentare cu apă este suficientă.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.

• Filtrele de sită din racordul de apă pot fi

blocate (vezi “Curăţarea și întreţinerea”.

• Apa din furtunul de alimentare este îngheţată. După ce problema a fost înlăturată, reporniţi programul prin apăsarea butonului Dacă defecţiunea reapare, contactaţi service-ul autorizat (vezi capitolul următor).

Apa murdară nu este evacuată. Mașina de spălat se oprește în timpul programului; scoateţi ștecherul din priză și verificaţi dacă:

• filtrul de evacuare este îndoit.

• filtrul sau pompa sunt blocate (vezi capitolul

“Scoaterea filtrului / Evacuarea apei reziduale”;

să se răcească înainte de a o evacua din aparat).

• apa din furtunul de alimentare cu apă este

îngheţată. După ce aţi rezolvat problema, rotiţi selectorul de programe pe “Oprit/O” pentru a reseta aparatul; apoi reporniţi programul dorit. Dacă defecţiunea reapare, contactaţi service-ul autorizat (vezi capitolul următor).

“Start”

se aprinde.

“Start”

asiguraţi-vă că apa a avut timp

“Service”

Eroare Blocare

ușă

E02

E03

“Fod”

E04

“Defecţiune modul electric”

Scoateţi aparatul din priză și rotiţi selectorul de programe pe aparatul. Selectaţi programul “Evacuare/ Centrifugare” și reporniţi în 15 secunde.

Opriţi aparatul prin rotirea selectorului de programe pe ușa din nou cu mai multă forţă, apoi reselectaţi programul și apăsaţi

Dacă oricare din defecţiunile descrise mai sus persistă, scoateţi din priză aparatul, închideţi alimentarea cu apă și contactaţi service-ul autorizat (vezi capitolul următor).

RO 11

“Oprit/O”

“Start”

, apoi porniţi din nou

; Deschideţi și închideţi

SERVICE-UL

Înainte de a contacta service-ul autorizat:

1.Încercaţi să remediaţi singur problema (vezi

“Ghid de detectare a defecţiunilor”).

2.Porniţi din nou programul pentru a verifica

dacă problema se repetă.

3.Dacă mașina continuă să funcţioneze în mod

defectuos, apelaţi la service-ul autorizat.

ACCESORII

La unele modele, puteţi obţine accesorii prin intermediul service-ului nostru autorizat sau de la un distribuitor autorizat:

• un sertar piedestal care poate fi instalat

dedesubtul mașinii dvs. de spălat. Acesta înalţă mașina, pentru a permite încărcarea și descărcarea mai confortabilă, pentru că nu va mai trebui să vă aplecaţi pentru a avea acces la aparat. Mai mult, reprezintă o soluţie foarte bună pentru stocare și economisire a spaţiului.

• un set de fixare cu ajutorul căruia vă puteţi

monta uscătorul deasupra mașinii dvs. de spălat, astfel economisind spaţiu.

Comunicaţi:

• Tipul de problemă.

• Modelul exact al mașinii de spălat.

• Codul Service (numărul scris după cuvântul

SERVICE)

Eticheta Service se găsește pe partea interioară a ușii.

• Adresa dvs. completă.

• Numărul dumneavoastră și prefixul telefonic.

Numărul de telefon și adresa service-ului autorizat sunt specificate pe fișa de garanţie. Ca alternativă, consultaţi vânzătorul de la care aţi cumpărat aparatul.

Unele modele pot fi montate dedesubtul suprafeţei de lucru din bucătăria dvs.; în acest caz, vă rugăm contactaţi service-ul nostru autorizat (vezi mai sus). Atenţie:

• aparatul TREBUIE instalat dedesubtul unei

suprafeţe de lucru continue.

• în conformitate cu reglementările legale de

siguranţă, instalarea aparatului TREBUIE efectuată de un tehnician autorizat sau de service-ul nostru autorizat.

• aparatul TREBUIE instalat utilizând panoul intermediar de acoperire din setul de bază UBS care poate fi obţinut de la distribuitorii de specialitate sau de la service-ul nostru autorizat.

RO 12

MODELE ÎNCORPORATE

SFATURI PENTRU INSTALARE

Dimensiunile carcasei mașinii de spălat cu uscător:

• Datorită faptului că filtrul mașinii de spălat cu uscător trebuie curăţat periodic, soclul trebuie să

poată fi scos cu ușurinţă.

• Pentru îngrijirea și întreţinerea cu ușurinţă, alimentarea cu apă și evacuarea apei nu trebuie

amplasate în spatele aparatului.

• Conexiunile electrice trebuie amplasate astfel încât aparatul să poată fi deconectat atunci când

este montat în poziţie.

RO 13

MONTAREA UNEI UȘI DECORATIVE APARATULUI

Partea din faţă a aparatului a fost montată astfel încât să se potrivească balamalelor, care permit ușii să se deschidă fie din partea stângă, fie din partea dreaptă.

Procedaţi în felul următor:

Înșurubaţi balamalele în ușa decorativă, iar în cazul în care este folosit de asemenea un sertar fals frontal, verificaţi ca să fie fixat de muchia de sus a ușii. Verificaţi ca spaţiul dintre ușă și sertar să se potrivească elementelor pe ambele părţi.

Montaţi cele două plăci de balamale pe partea frontală a mașinii de spălat cu uscător folosind cele două piese de sprijin din plastic.

Notă:

se poate folosi o cheie tubulară de 8mm pentru a înșuruba șuruburile filetate în poziţie.

Fixaţi cele două dispozitive de prindere magnetice pe partea opusă balamalelor și verificaţi dacă clemele metalice sunt fixate pe spatele ușii.

Poziţionaţi balamalele pe ușă în cele două plăci pentru balama pe aparat.

Dacă este nevoie de reglaj, acest lucru se poate efectua fie prin intermediul plăcilor balamalei (pe verticală), fie prin intermediul șuruburilor de fixare a balamalei (pe orizontală).

MONTAREA UNEI UȘI PE TOATĂ ÎNĂLŢIMEA

Dacă urmează a fi montată o ușă pe toată înălţimea (nu este folosit un sertar fals frontal), trebuie efectuată o gaură pentru balama în partea superioară a ușii.

Distanţa dintre cele două centre ale găurii balamalei este de 360 - 384mm și distanţa faţă de marginea ușii este de 21,5mm.

Gaura balamalei trebuie să fie de maxim 12mm adâncime și diametrul său de 35mm: aveţi grijă să nu găuriţi prin ușă.

Cele două găuri de fixare pentru șuruburile balamalei sunt de 2mm.

BANDĂ DECORATIVĂ

O bandă decorativă poate fi aplicată pe marginea mașinii de spălat cu uscător. Dacă este nevoie, banda poate fi tăiată pentru a se potrivi la mobilierul dvs., dar în mod normal acest lucru nu este necesar.

PENTRU A ALINIA

PENTRU A GĂURI

RO 14

WHIRLPOOL AWG 908 E WP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual