Whirlpool AWECO 9644 INSTRUCTION FOR USE [ru]

DK

A. Programvalgsknapper
B. Knapper til ekstrafunktioner
C. Knappen “Temperatur”
D. Knappen “Udskudt start”
E. Knappen “Centrifugering”
F. Knappen “Start(Pause)”
G. Knappen “Nulstil/Tømning”
H. Display
I. Knap til “Favoritprogram”

J. Kontrollampe for programforløb

PROGRAMOVERSIGT

L

K

H

C
D

I

B

M

J

A

K. Kontrollampe for “Dør åben”

N
O
E

G

B

L. Indikation af “Knapper låst”
Denne vaskemaskine er forsynet med

automatiske sikkerhedsfunktioner, der
registrerer og diagnosticerer fejl på et tidligt
tidspunkt og reagerer i overensstemmelse
dermed, f.eks.:

M. Kontrollampe for “Vandhane lukket”
N. Kontrollampe for “Rengør pumpe”
O. Kontrollampe for “Service”

F

Program

Daglivask/Mix

Bomuld

Syntetisk

Finvask

Materiale

Uld /

Håndvask

Jeans

Hvidt

Lyst/kulørt

Tempe-

ratur

20 - 60°C 3.0

20 - 95°C 6.0

20 - 60°C 3.0

20 - 40°C 1.5 Gardiner og tøj i sarte stoffer, kjoler, nederdele, skjorter og bluser.

20 - 40°C 1.0

20 - 60°C 5.0 Gardiner og tøj i sarte stoffer, kjoler, nederdele, skjorter og bluser.

20 - 60°C 6.0

20 - 60°C 4.0

Kulørt

Mørkt/kulørt

Super Silent

AquaØko

Økonomi

Quick vask 15

BomuldØko

Skyl &

Centrifugering

i: ekstrafunktion / Ja: nødvendig dosering

1)

I disse programmer er centrifugeringshastigheden

begrænset for at beskytte tøjet.

20 - 60°C 4.0

20 - 60°C 6.0

20 - 40°C 2.5

20 - 30°C 3.0

60°C 6.0

-

Vaske-

mærker

–

Maks.

fyldning

- Valg af temperatur: Følg producentens anbefalinger på vaskemærket

kg

Let til almindeligt snavset tøj af kraftig bomuld, hør, kunstfibre og blandinger med
disse. Effektivt 1-times program. Sørg for kun at vaske tøj af nogenlunde samme farve i

samme portion vask. Tilsæt evt. iltbaseret pletfjerner, hvis graden af snavs kræver det.

Almindeligt til meget snavset sengetøj, dækketøj og undertøj, håndklæder,
skjorter osv. af bomuld og lærred.

Almindeligt snavsede bluser, skjorter, kitler osv. af polyester (Diolen, Trevira),
polyamid (Perlon, Nylon) eller blandgsfibre med bomuld.

Uldtøj forsynet med Woolmark- og maskinvask-symbol, samt stoffer af silke,
hør, uld og viskose mærket med håndvask-symbol. Dette program er afprøvet og

godkendt af Woolmark Company til uld, der kan maskin- eller håndvaskes.
Følg producentens anbefalinger på vaskemærket, når du vælger centrifugeringshastighed.

Almindeligt til meget snavset bomuld af kraftigt stof. Spar energi ved at vælge en
lavere vasketemperatur og tilsætte et iltbaseret blegemiddel sammen med vaskemidlet

Hvidt og pastelfarvet tøj af sarte stoffer. Skånsomt vaskeprogram, der hindrer, at
tøjet bliver gråt eller gulligt. Brug kraftigt virkende vaskemiddel, om nødvendigt også
pletfjerner eller blegemiddel på iltbasis. Brug ikke flydende vaskemiddel.

Sort og mørkt tøj af bomuld, bomuldsblanding og polyester. Specialprogram,
der mindsker falmning og skjolder. Brug helst et flydende vaskemiddel til mørkt tøj til
dette program.

Almindeligt til meget snavset, robust undertøj, samt dækketøj, sengetøj, håndklæder og
skjorter af bomuld og hør. Dette program er tilpasset en stille vask ved at forlænge vasketiden og

ved en mere stille centrifugering. Hvis De ønsker at udelukke støjen ved at centrifugere om natten, så
indstil hastigheden på centrifugeringen på „0“ og start centrifugeringsprogammet om morgenen, eller
indstil starten på programmet til om morgenen ved hjælp af funktionen „Udskudt start.“

Let snavset vasketøj af syntetiske fibre eller syntetisk tøj blandet med
bomuldstøj. Spareprogram med meget lavt vandforbrug. Brug flydende vaskemiddel

og den mindste anbefalede mængde til 3 kg vasketøj. Brug ikke skyllemiddel.

Let snavset overtøj af bomuld, kunstfibre og blandingsfibre med bomuld.

Opfriskningsprogram. Brug den anbefalede minimumdosering af vaskemiddel.

Meget snavset, robust tøj, der kan vaskes ved 60 °C, f.eks. sengetøj, duge,
håndklæder osv. Den forlængede vasketid gør det muligt at spare på vand og el, men

alligevel få et godt vaskeresultat.
Skylleprogram med kraftig centrifugering. Svarer til den sidste skylning og

6.0

slutcentrifugeringen i programmet „Bomuld“.

Uld- og håndvaskeprogrammerne i denne maskine er afprøvet og godkendt af The Woolmark Company til vask af
Woolmark tøj, der er mærket som velegnet til “maskinvask” eller “håndvask”, under forudsætning af at tøjet vaskes i
overensstemmelse med anvisningerne på vaskemærket samt anvisningerne i denne programoversigt. M0703

Typer vask/ Bemærkninger

Vaske- og

tilsætningsmidler

For-

Hoved-

vask

vask

– Ja

Ja

i

Ja

i

Ja

i

– Ja

Ja

i

– Ja

Ja

i

Ja

i

– Ja

Skylle­middel

For­vask

i

i i i i i i i i

i i i i i i i i

i i

i

i i

i

i i

i i

i

Ekstrafunktioner Udskudt

Øko Intensivt

– –

– –

– – –

– –

– –

– –

–

– –

– Ja – – – –

– Ja

– Ja

– –

i

i

i

– – –

– –

– –

Skylle-

skyl

Clean+ Centrifug. Maks.

stop

i i

i

i

i i i i

i i

i

i i

i i

i

i

i i

i i

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

start

Centrifugering

centrifugerings-

hastinghed

i i

i i

i i

i i

i i

i i

i i

i i

i i

i i

i i

5019 312 10803

o/m

Maks.

Maks.

Maks.

1000

1000

Maks.

Maks.

1000

Maks.

1000

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

1)

1)

1)

1)

FORBRUGSDATA

Program

Temperatur

(°C)

Fyldning

(kg)

Vand

(l)

Strømforbrug

(kWh)

Ca. programme varighed*

(timer : minutter)

Daglivask/Mix 40 3.0 45 0.43 1:00

Hvidt 40 6.0 55 0.65 2:45

Lyst/kulørt 40 4.0 67 0.50 1:20

Mørkt/kulørt 40 4.0 44 0.53 1:45

Bomuld 95 6.0 59** 1.85 2:00
Bomuld 60 6.0 55 1.02 2:30

Bomuld 40 6.0 55 0.60 2:30
Syntetisk 60 3.0 54** 0.85 1:40
Syntetisk 40 3.0 50 0.50 1:25

Finvask 40 1.5 50 0.55 0:45

Uld / Håndvask 40 1.0 40 0.55 0:35

Jeans 40 5.0 70 0.65 2:43

Super Silent 60 6.0 55 0.78 4:00

AquaØko 40 2.5 19 0.43 1:00

Quick vask 15 30 3.0 30 0.15 0:15

BomuldØko *** 60 6.0 55 0.90 3:30

Forbrungsværdiene er blevet målt under normaliserede forhold i henhold til standard IEC/EN 60 456. Forbruget i husholdningen kan
variere i forhold til værdierne i tabellen med hensyn til vandforsyningstrykket og vandets temperatur samt fyldningen og typen af vask.
* Indikatoren for resterende tid kan afvige fra værdierne i tabellen, da den tager de aktuelle forhold i husholdningen i betragtning.
** For at reducere vandtemperaturen tilsættes der koldt vand i slutningen af hovedvasken, før pumpen tømmer vandet ud.
*** Referenceprogram for energimærket.

PÅFYLD VASKEMIDDEL, LUK LUGEN, OG
VÆLG PROGRAM

Fyld vaskemiddel i maskinen som angivet pa forsiden og
som beskrevet i afsnittet “Vaske- og tilsatningsmidler” i
brugervejledningen.

1. Drej programvælgeren til det ønskede program
og temperatur. Kontrollampen ud for “Start
(Pause)”-knappen blinker.

2. Temperaturen og centrifugeringshastigheden
angivet på displayet kan ændres ved at trykke på
knappen “Temperatur” eller “Centrifugering”.

VÆLG EVENTUELLE EKSTRAFUNKTIONER

Nar kombinationen af program og ekstrafunktioner ikke
er mulig, slukker kontrollamperne automatisk. Umulige
kombinationer af ekstrafunktioner annulleres automatisk.

Knappen “Forvask”

• Kun til meget snavset tøj (med for eksempel sand og
kornet snavs). Vasketiden øges med ca. 15 min.

• Brug ikke flydende vaskemiddel til hovedvasken, hvis
der er valgt forvask.

Knappen “Øko”

• Med en temperaturændring og en let forlænget
vasketid kan der opnås en optimal kombination af
fine vaskeresultater og lavere energiforbrug.

Knappen “Intensivt skyl”

• Vandniveauet oges, og skylningen forlanges.

• Denne funktion er isar velegnet i omrader med
meget blodt vand samt ved vask af toj til nyfodte og
personer med hudallergi.

Knappen “Skyllestop”

• Vasketojet forbliver i det sidste hold skyllevand uden
at ga videre til centrifugering for at undga krolning og
for at forhindre andring af farverne.

• Funktionen er isar nyttig, hvis du onsker at udskyde
centrifugeringen til et senere tidspunkt, eller hvis du
ikke onsker at centrifugere tojet.

• Hvis ekstrafunktionen “Skyllestop” valges, ma tojet
ikke ligge for lange i vandet.
Bemærk: Programmet standser for “Skyllestop”, når
“Skyllestop” -lampen tænder på displayet. Blauw
kontrollampen onder af knappen “Start(Pause)”
blinker.

Afslutning af funktionen “Skyllestop“:

• Tryk på knappen “Start(Pause)”. Programmet vil
automatisk slutte af med centrifugeringen for det
valgte vaskeprogram.

• Hvis tøjet ikke skal centrifugeres: Tryk på knappen
“Nulstil/Tømning“, og hold den inde i nogle
sekunder for at starte udtømningsprogrammet.

Knappen “Clean+”

• Vælg denne funktion, hvis der anvendes et
tilsætningsmiddel til pletfjerning (i pulverform, for
eksempel “Vanish”) - den vil optimere effektiviteten
af tilsætningsmidlet og give bedre vaskeresultat og
pletfjerning.

• Valitse lämpötila 30 tai 40 °C ja laita kone täyteen.

• Tilsæt en passende mængde tilsætningsmiddel til
pletfjerning (pulver) i rummet til hovedvask sammen
med vaskemidlet (brug kun vaskepulver med denne
funktion). Overhold doseringsvejledningen fra
producenten.

• Forlænger vaskeprogrammet med ca. 10 til 15
minutter.

• Egnet til brug med pletfjerningsmidler og blegemidler
på iltbasis. Der må ikke anvendes blegemidler på

basis af klorin eller perborat!
Knappen “Centrifugering”

• Hvert program har automatisk en forudindstillet,
maksimal centrifugeringshastighed.

• Tryk på knappen for at indstille en anden
centrifugeringshastighed.

• Hvis centrifugeringshastigheden “0” vælges,
annulleres den endelige centrifugering, men de
mellemliggende hurtige centrifugeringer bibeholdes.
Vandet tømmes kun ud.

GEM FAVORITPROGRAMMERNE

Hvis der er en bestemt programindstilling, der ofte
anvendes, kan maskinen gemme en indstilling for hvert
program, så den kan bruges igen blot med et tryk på en
knap.

• Vælg det ønskede program, temperatur,
centrifugeringshastighed og ekstrafunktion(er), tryk
på og hold knappen “Favoritter” nede i mindst 3
sekunder. Kontrollampen ved siden af “Favoritter”
blinker kortvarigt og tænder derefter permanent

- indstillingen er gemt.
Næste gang man ønsker at benytte den individuelle
programindstilling, skal man vælge programmet,
trykke på knappen “Favoritter” og starte ved at trykke
på “Start(Pause)”.

Hvis den gemte programindstilling ønskes udskiftet
med en anden:

• Vælg det ønskede program, temperatur,
centrifugeringshastighed og ekstrafunktioner, tryk på
og hold knappen „Favoritter“ nede i mindst
3 sekunder. Den tidligere gemte programindstilling
erstattes nu med den nye.

UDSKUDT START

Med knappen “Udskudt start” kan brugeren sætte sin
maskine i gang, når det passer ham, for eksempel om
natten, når strømmen er billigere. Brug ikke flydende
vaskemiddel sammen med “Udskudt start”.

• Valg program, temperatur, centrifigeringshastinghed
og ekstrafunktioner.

• Tryk på knappen “Udskudt start” for at udskyde
starttiden med op til 23 timer.

• Tryk på knappen “Start(Pause)”.
Nedtællingen begynder. Ursymbolet og prikken mellem
timer og minutter for den udskudte start blinker.

• Kontrollampen for programmeret start slukker, når
programmet starter, og erstattes af angivelsen af
resttid.

• Når der er trykket på knappen “Start(Pause)”, kan
det valgte antal timer reduceres ved atter at trykke
på knappen “Udskudt start“. Fra 1 time og frem kan
den udskudte tid også reduceres med 10 minutter ad
gangen.

Sådan annulleres “Udskudt start”
..inden du trykker på “Start(Pause)”-knappen:

• Drej programvælgeren til en anden position, eller
tryk på knappen “Nulstil/Tømning”.

..når du har trykket på “Start(Pause)”-knappen:

• Tryk på “Start (Pause)” - den udskudte tid
forsvinder fra displayet. Tryk på “Start (Pause)“
igen for at starte det valgte program med det samme.

PROGRAMSTART

Åbn for vandhanen, og tryk på knappen “Start(Pause)”.
Kontrollampen ved siden af knappen “Start(Pause)”
er tændt. Kontrollampen for programforløb viser den
aktuelle programfase, fra venstre mod højre gennem
Vask, Skyl, Centrifugering/Udtømning.

KONTROLLAMPE FOR “DØR ÅBEN”

Før start og efter afslutning af et program vises symbolet
på displayet for at vise, at lugen kan åbnes. Låget må
under ingen

omstændigheder tvinges op Hvis det er absolut
nødvendigt at åbne låget under et igangværende
program: Se afsnittet “Annullering (nulstilling) af et
igangværende program“.

LÅSNING AF KNAPPER

Man kan låse kontrolpanelets knapper for at sikre mod
uhensigtsmæssig brug (f.eks. af børn).

• Tryk samtidigt på knappen til temperatur og centrifu
geringshastighed, og hold dem inde i mindst 3 sekunder.
Nøglesymbolet på displayet tænder.

• For at låse knapperne op igen: følg samme procedure.

RØDE KONTROLLAMPER OP DISPLAY

“Vandhane lukket”

Der løber intet eller for lidt vand til vaskemaskinen.
Åbn for vandhanen. Hvis kontrollampen stadig lyser: Se
afsnittet “Fejlfinding” i brugervejledningen.

“Rengør pumpe”

Vaskemaskinen tømmer ikke vand ud. Kontrollér, om
udløbsslangen er bøjet, eller om filteret skal renses.
Hvis sidstnævnte er tilfældet: Se afsnittet (“Udtagning af
filteret”) i brugervejledningen.

“Service”

Hvis kontrollampen for “Service” tænder, kan årsagen
være en fejl i en elektrisk komponent. Se afsnittet
“Fejlfinding” i brugervejledningen. Hvis fejlen opstår igen,
kontaktes Service.

PROGRAMSLUT

• Symbolerne for programforløbet er slukkede, og
kontrollampen for “Luge åben” tænder.

1. Drej programvælgeren til positionen “Off/O”.

2. Luk for vandhanen.

3. Åbn låget og tromlen, og tag vasketøjet ud.

4. Lad låget stå åbent et stykke tid, så maskinen kan
tørre indvendigt.

ÆNDRING AF PROGRAM OG/ELLER
EKSTRAFUNKTIONER EFTER PROGRAMSTART

1. Tryk på knappen “Start(Pause)” for at standse
programmet midlertidigt. Kontrollampen blinker.

2. Vælg et nyt program, temperatur, eventuelle
ekstrafunktioner og - efter behoven anden
centrifugeringshastighed.

3. Tryk på knappen “Start(Pause)” igen. Det nye
program vil fortsætte fra det programtrin, hvor det
oprindelige program blev afbrudt. Der skal ikke
tilsættes ekstra vaskemiddel.

ANNULLERING (NULSTILLING) AF
ET IGANGVÆRENDE PROGRAM FØR
PROGRAMSLUT

Knappen “Nulstil/Tømning” annullerer et program før
programslut.

• Tryk på knappen “Nulstil/Tømning” i mindst 3
sekunder. Vandet pumpes ud. Det kan vare lidt tid,
før lugen kan åbnes.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

5019 312 10803