Whirlpool AWO43420, AWD 43420 User Manual

中文AWO/D 43420 程序表

A.

「開門」指示燈

本洗衣機配備自動安全功能，可在早期
測出和診斷故障並適當進行處理，例如：

B.

「服務」指示燈

C.

「水龍頭關閉」指示燈

D.

「清潔泵」指示燈

程序

護理
標簽

最大

洗衣量

公斤

-

關於溫度的選擇，請遵循護理標簽上的製造商建議

C

D

H

J

衣物類型/備註

E.

程序選擇旋鈕

F.

「開始/暫停」按鈕

G.

A

B

脫水轉速選擇器

H.

程序步驟指示燈

及預調開機時間指示燈

I

F

洗衣劑及添加劑 特別功能

預洗 主洗 柔順劑 開始

GE

I.

「復位」按鈕

J.

「預調開機時間」按鈕

預洗

Pre-

wash

節能

Eco冷洗Cold

wash

延遲

Start

delay

延遲
脫水

Rinse

hold

脫水
降速

Var ia ble

spin

轉

最大
脫水
轉速

/

分鐘

棉質/防菌

60 - 95 °C

棉質

40 °C

合成纖維

30 - 40 - 60 °C

纖細衣物

30 - 40 °C

日常衣物60分鐘

40 °C

快洗30分鐘

30 °C

羊毛

冷水

- 40 °C

手洗

30 - 40 °C

過水及脫水

脫水

輕柔脫水

排水

❉:

可選擇

/

1)

是：須放入洗衣劑

爲更好地護理衣物，此程序的脫水轉速限制在

Cotton /

Antibacterial

60 - 95 °C

Cotton

40 °C

Synthetics

30 - 40 - 60 °C

Delicates

30 - 40 °C

Daily load 60min

40 °C

Quick wash 30min

30 °C

Wool

Cold - 40 °C

Handwash

30 - 40 °C

Rinse & Spin

Spin

Gentle Spin

Drain

6.0

5.0

—

—

—

2.5

1.5

3.0

3.0

1.0

1.0

6.0

6.0

1.0

——

400

轉／分鍾。

一般至非常肮髒之床單、桌 布及 內衣 褲、 毛巾 、襯 衫等棉麻 衣物 。

Cotton 95

選擇 「

2001年11月NF EN 13697

通過

非常肮髒的衣物可加選 「預洗」 功 能。

一般至非常肮髒之男女襯衫 、罩 衫等 滌綸(迪奧綸、特雷維拉)、錦綸
貝龍、尼龍)或混棉織物。

窗簾與質料纖細之連身裙、半截裙及男女襯衫等衣物。

輕微到一般肮髒之棉質和／或合成纖維衣物。

穿著時間短之外衣等棉質、滌綸、錦綸及混棉織物。

只可洗滌經無氈整理、有羊毛標記並標明可機洗的羊毛衣物。

如選擇了 「延遲脫水」功能，切勿讓衣物浸泡過久。

有 「手洗」標記之絲、麻、羊毛及人造絲織物。

如選擇了 「延遲脫水」功能，切勿讓衣物浸泡過久。
水。

與 「棉質」程序的最後一次過水及 最後 脫水 相同 。

此程序進行強力脫水。 與 「棉質」程序的脫水步驟相同。

此程序進行輕柔脫水。 與 「羊毛」程序的脫水步驟相同。

僅排水，不脫水。

」，此程序可消滅細菌，確保衣物衛生。 細菌消滅效能

標準的類似方式測試。

此程序使用輕柔脫

❉

是

(

❉

是

❉

是

—

—

—

—

是

是

是

是

❉❉❉❉❉❉❉

❉❉❉❉❉❉❉

❉❉❉— ❉❉ ❉

❉❉—— ❉❉ ❉

❉❉—— ❉❉ ❉

❉❉—— ❉❉ ❉

❉❉—— ❉❉ ❉

—— ❉❉—— — ❉❉

———❉ —— — — ❉

———❉ —— — — ❉

——————————

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 05994

最高

最高

最高

最高

最高

最高

400

最高

最高

最高

1)

水電消耗資料表

溫度

洗衣

量

耗水

量

耗

程序

(

公斤

)

(

公升

)

(

鸆

)

(

棉質/防菌

棉質

棉質加 「節能」

***

棉質
合成纖維
合成纖維
纖細衣物

日常衣物60分鐘

快

洗30分鐘

羊毛

手洗

上表中的能源消耗資料，是根據
型的不同，各家庭的能源消耗與上表中的資料可能會有不同。

*

剩餘時間顯示器也可能與表中所列數值有所偏差，因爲剩餘時間按洗衣時的家庭實際情況計算。

**

爲在水泵排水前降低水溫，主洗步驟結束時會加入一些冷水。

***

能源標簽的參考程序。

IEC/EN 60 456

添加洗衣劑，關閉機門並選擇程序

按前頁所示和 「使用說明書」中的 「洗衣機及
添加劑」一章所述添加洗衣劑。
關閉機門，並將程序選擇旋鈕轉到所需程序及

/

暫停」

溫度。

「開始

按鈕旁邊的指示燈閃爍。

選擇所需的特別功能

按下所需的任何特別功能按鈕 時，相應的指示
燈發亮。
如果程序與附加功能的組合不可能時，指示燈自
動熄滅。

不適當的功能組合自動取消。

「預洗」按鈕

•

僅適用於非常肮髒的衣物（例如含泥沙、汙

洗衣時間約增加15分鐘。

粒）。

「節能」按鈕

•

通過更改的溫度和稍微延長的洗衣時間，可獲
得卓越的洗衣效果而且能耗更低。

「冷洗」按鈕

•

水只加熱到

•

適合護理標簽上建議的洗衣溫度最高爲

20°C

。

纖細衣物。

•

只可在每一程序的最低溫度步驟選擇。

「延遲脫水」按鈕

•

衣物保留在最後一次過水的水中，不進行最後
脫水步驟，以防衣物起皺及變色。

95 6.0 59** 1.90 2:00

60 6.0 49 1.14 2:10
60 6.0 49 1.02 2:20
40 5.0 56 0.70 2:00
60 2.5 50** 0.80 1:35
40 2.5 46 0.50 1:20
30 1.5 60 0.50 0:45
40 3.0 41 0.50 1:00
30 3.0 41 0.40 0:30
40 1.0 60 0.50 0:45
40 1.0 45 0.50 0:40

標準所規定的正常條件下測量而獲得。由於供水壓力和溫度以及洗衣量和衣物類

•

建議採用「合成纖維」、「日常衣物」 或「纖
細衣物」程序時加選此功能。

•

如您想延遲脫水或只想排水時，此功能格外
有用。

備註：

亮時，程序在 「延遲脫水」時停止。

「開始

•

如選擇了 「延遲脫水」， 切勿讓衣物浸泡過久。

結束 「延遲脫水」功能：

•

按下
洗衣程序的最後脫水步驟而自動結束程序。

•

如果您不想將衣物脫水，將程序選擇旋鈕轉到

「排水」程序並按下

「脫水降速」按鈕

•

每一程序均有一個預設的脫水轉速。

•

按此按鈕以另設脫水轉速。

•

如選擇的脫水轉速爲 「0」，最後一次脫水將
會取消，但過水時的最高速間隔脫水仍會保
留。

的

預調開機時間

30°

「預調開機時間」可方便用戶使用洗衣機，例如

在晚上

•

選擇程序、溫度及特別功能。

•

按下「預調開機時間」按鈕以選擇1、3、6、

9或12

千瓦/小

程序步驟顯示器的 「防皺」指示燈發

/

暫停」

「開始/暫停」

水只被排走。

電費較

低時使用。

小

時的延遲開機時間。

大

電量

約 程序

時間

時

)

(

小

時:分鐘

按鈕旁邊的指示燈閃爍。

按鈕，洗衣機將運行當前

/

暫停」

「開始

按鈕。

•

按下

「開始/暫停」

按鈕。

「預調開機時間」按鈕旁邊的指示燈發亮，當

程序開始時熄滅。

•

)*

一旦按下

倒數

「開始/暫停」

程序開始時，時間延遲顯示消失，而

。

按鈕，延遲時間

之以剩餘時間。

•

按下

「開始/暫停」

可在稍後更改，只需再按

按鈕，預先選定的小時

「預調開機時間」按

鈕即可。

取消 「預調開機時間」

..

在按下 「開始／暫停」按鈕前：

•

將程序選擇旋鈕轉到另一位置或按下
按鈕。

..

在按下 「開始／暫停」按鈕後：

•

按住「復位」按鈕至

少3秒，預調開

示燈熄滅。

程序表

/

打開水龍頭

「開始

/

並按下

「開始

暫停」

按鈕旁邊的指示燈發亮。 程序步

暫停」

驟指示燈顯示當前的程序步驟，從左到右移動，

/

依

次進行洗衣、過水及脫水

排水。

當一個程序步驟結束時，相應指示燈熄滅。

「開門」指示燈

開始

一個程序前和結束一個程序後，指示燈發

亮表示可以打開機門。

洗衣程序運行期間，機
門保持鎖閉，決不能強行打開。
序運行期間您急需打開機門，

(

復位)運行中的程序」。

取消

請參閱

紅色指示燈

「服務」

「服務」指示燈的發亮可能是由一個

請參閱

故障所引

起。

「使用說明書」 的「故障排

除指引」；如果故障依然存在，請聯絡我們的售

後服務中心。

「水龍頭關閉」

洗衣機無水供應或供應不足。

仍

發亮，

果指示燈

請查閱

打開水龍頭；

「使用說明書」中的

「故障排除指引」。

「清潔泵」

廢水未泵出

是否需
明書」

檢查排水軟管是否扭曲或過濾

。

要清潔；

(

在後一

種情況請查閱

「拆除過濾器」)。

開始

「復位」

機時間指

按鈕。

如果在洗衣程

「結束前

電子元件

「使用說

程序結束

•

所有程序步驟指示燈均熄滅，而 「開門」指
示燈發亮。

1.

代

數

將程序選擇旋鈕轉到 「

2.

關閉水龍頭。

3.

打開

機門並取出衣物。

4.

讓機門微開，令洗衣

程序開始後改變程序及/或特別功能

1.

按下

「開始/暫停」

燈閃爍。

2.

選擇新程序 （連同溫度）和任何特別功能，
如需要的話也可選另一脫水轉速。

3.

再

次按下

「開始/暫停」

前的程序中斷之

處繼續

加洗衣劑。

結束前取消(復位)運行中的程序

「復位」

•

按鈕在結束前取消程序。

按

住 「復位」

開

前機內所有的水被排出。

按鈕至

的

如

器

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

Off/O

」位置。

鼓乾燥

。

按鈕以暫停程序。 指示

按鈕。 新

進行。

少3秒

程序在

此程序無需添

。 在機門可

先

被打

5019 301 05994

30105994GB.fm Page 1 Wednesday, December 27, 2006 6:23 PM

GB AWO/D 43420 PROGRAMME CHART

A. “Door open” indication
This washing machine is equipped with

automatic safety functions which
detect and diagnose faults at an early
stage and react appropriately, e.g.:

C

D

H

A

B

E. Programme selector
F. “Start/Pause” button
G. Spin speed selector
H. Programme sequence indicator

B. “Service” indication
C. “Water tap closed” indication
D. “Clean pump” indication

Programme

Cotton /

Antibacterial

60 - 95 °C

Cotton

40 °C

Synthetics

30 - 40 - 60 °C

Delicates

30 - 40 °C

Daily load

40 °C

Quick wash

30 °C

Wool

Cold - 40 °C

Handwash

30 - 40 °C

60min

30min

Care

Labels

J

Max

Load

- For temperature selection, respect the manufacturer’s recommendations on the care

kg

label

Normally to heavily soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts etc.
made of cotton and linen.

6.0
Selecting “Cotton 95”, this programme eliminates bacteria, ensuring sanitization of

your laundry. The bacteria removal efficiency has been tested following a similar
methodology to the NF EN 13697 standard of Nov. 2001.

5.0

With heavily soiled laundry the additional “Prewash” option can be selected as well.

Normally soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira),

2.5

polyamide (Perlon, Nylon) or blends with cotton.

1.5 Curtains and delicate clothing, dresses skirts, shirts and blouses.

3.0 Slightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics.

Shortly worn outer clothing made of cotton, polyester, polyamide and blends with

3.0

cotton.
Only woollens with a felt-free finish, labelled with the woolmark and identified as

1.0

machine washable.

If you select “Rinse Hold” do not leave items to soak for too long.

Textiles made of linen, silk, wool and viscose marked as “handwashable”.

1.0

If you select “Rinse Hold” do not leave items to soak for too long. A very gentle spin is
used in this programme.

Type of wash/Notes

and Start delay indicators

I

F

Detergents and additives Special options

Pre-

wash

❉

❉

❉

—

—

—

—

Main

wash

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

GE

Softener Start

delay

❉❉❉❉❉❉ ❉

❉❉❉❉❉❉ ❉

❉❉❉

❉❉

❉❉

❉❉

❉❉

I. “Reset” button
J. “Start delay” button

Pre-

wash

Eco Cold

—

——

——

——

——

wash

Rinse

hold

❉❉❉

❉❉❉

❉❉❉

❉❉❉

❉❉❉

Variable

spin

Max
Spin

Speed

rpm

max.

max.

max.

max.

max.

max.

400

1)

Rinse & Spin

Spin

Gentle Spin

Drain

optional / Yes : dosing required

❉

:

1)

For improved garment care, spin speed is restricted to 400 rpm in this programme.

Black process 45.0° 100.0 LPI

—
—
—

——

6.0

Same as the last rinse and the final spin in the “Cotton” programme.
In this programme spinning is intensive. Same as the spin cycle in the “Cotton”

6.0

programme.

1.0

In this programme spinning is gentle. Same as the spin cycle in the “Wool” programme.
Water is drained only without any spinning.

——

❉❉

———
———

———
——— —

❉

——— —

❉

❉❉

max.
max.

❉

max.

❉

——————— — ——

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 05994

30105994GB.fm Page 2 Wednesday, December 27, 2006 6:23 PM

CONSUMPTION DATA

Programme

Cotton / Antibacterial

Temperature

(°C)

95 6.0 59

Load

(kg)

Water

(l)

**

Energy

Approx. Programme

Duration

(kWh)

(hours : minutes)

1.90 2:00

*

Cotton 60 6.0 49 1.14 2:10

Cotton with “Eco”

***

60 6.0 49 1.02 2:20

Cotton 40 5.0 56 0.70 2:00

Synthetics 60 2.5 50

**

0.80 1:35

Synthetics 40 2.5 46 0.50 1:20

Delicates 30 1.5 60 0.50 0:45

Daily load 60min 40 3.0 41 0.50 1:00

Quick wash 30min 30 3.0 41 0.40 0:30

Wool 40 1.0 60 0.50 0:45

Handwash 40 1.0 45 0.50 0:40

Consumption values were measured in normalized conditions in compliance with Standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home
may vary with respect to the values in the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.

The remaining time indicator can deviate from the values in the table, because it takes into account the household conditions

*

applicable at that time.
To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of th e main wash cycle, before the pump drains the water out.

**

Reference Programme for Energy Label.

***

ADD DETERGENTS, CLOSE THE DOOR
AND SELECT THE PROGRAMME

Add detergent as indicated on the front page and as
described in the chapter “Detergent and Additives”
in your Instructions for Use.
Close the door and turn the programme selector to
the desired programme and temperature. The
indication lamp next to the

“Start/Pause”

button

flashes.

SELECT ANY DESIRED OPTION

Push the button(s) of any option(s) desired - the
respective indication lights up.
When the combination of programme and additional
option(s) is not possible, the indication lights switch off
automatically. Unsuitable combinations of options are
deselected automatically.

“Prewash” button

• Only for heavily soiled loads (for example sand,
granular dirt) sensible. Increases the cycle time
by approximately 15 min.

“Eco” button

• With a modified temperature profile and a slightly
prolonged washing duration, the optimum
combination of excellent washing result and even
lower energy consumption is achieved.

“Cold wash” button

• Water is heated only up to 20°C.

• Suitable for delicate laundry items with wash
temperature recommendation of max. 30° on
the care label.

• Selectable only on the lowest temperature step
of each programme.

“Rinse hold” button

• The laundry remains in the last rinse water
without progressing to the final spin cycle to avoid
creasing and prevent colours from changing.

• This option is particularly recommended for the
programmes “Synthetics”, “Daily load” and
“Delicates”.

•This function is particularly useful if you want to
postpone spinning to a later time, or if you want
to drain only.

The programme stops to “Rinse hold” at

Note:

the time the “Anticrease” light in the programme
sequence indicator is on. The indication lamp
next to the

“Start/Pause”

button flashes.

• If you select “Rinse Hold”, do not leave the
laundry items to soak for too long.

Terminate the “Rinse hold” option:

• Press the

“Start/Pause”

button; the
programme will terminate automatically with the
final spin cycle for the present wash programme.

• If you do not wish to spin the clothes, turn the
programme selector knob to the “Drain”
programme and press the

“Start/Pause”

button.

“Variable spin” button

• Every programme has a predefined spin speed.

• Press the button to set another spin speed.

• If spin speed “0” is selected, the final spinning is
cancelled but intermediate spin peaks remain
during rinse. The water is drained out only.

START DELAY

The “Start Delay” allows to run the machine at the
consumer’s convenience, for example at night when
electricity is cheaper.

• Select programme, temperature and options.

• Press the “Start Delay” button to select the
delay time by 1, 3, 6, 9 or 12 hours.

• Press the

“Start/Pause”

button.
The indication next to the “Start Delay” button
lights up and goes off when the programme starts.

• Once having pressed the

“Start/Pause”

button,
the countdown of the time delay begins. When
the programme starts, the start delay indicator
light goes off and is replaced by the programme
sequence indication.

• After the

“Start/Pause”

button has been pressed,
the number of hours preselected can be reduced
by pressing again the “Start Delay” button.

To cancel the “Start Delay”
..before you press the “Start/Pause” button:

• Turn the programme selector to another
position or press the

“Reset”

button.

..after having pressed the “Start/Pause” button:

• Press the “Reset” button for at least 3 seconds ­the start delay indicator light goes out.

PROGR AMME START

Open the tap and press the

“Start/Pause”

The indication lamp next to the

“Start/Pause”

button.

button
lights up. The programme sequence indicator shows
the current programme phase, running from left to
right through Wash, Rinse, Spin/Drain.
When the programme phase is finished, the
corresponding indication goes out.

“DOOR OPEN” INDICATION

Before starting and after end of a programme, the
lamp lights to show that the door can be opened. As
long as a wash programme is running, the door
remains locked and must on no account be forced

open. In case you have an urgent need to open it
during a running programme, refer to “Cancel
(Reset) a running programme before the end”.

RED INDICATIONS

“Service”

Lighting up of the “Service” indication can be caused by
a fault in an electrical component. Refer to the
“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use;
if the fault persists, contact our After Sales Service.

“Water tap closed”

The appliance has no or insufficient water supply.
Open the water tap; if the indication still lights up,
refer to the “Troubleshooting Guide” in the
Instructions for Use.

“Clean pump”

Waste water is not pumped out. Check whether the
drain hose is kinked or the filter must be cleaned; in
the latter case refer to the Instructions for Use
(“Removing the Filter”).

PROGRAMME END

• All the lights of the programme sequence indicator
are off, and the “Door open ” indication lights up.

1. Turn the programme selector to the “Off/O”
position.

2. Close the water tap.

3. Open the door and unload the machine.

4. Leave the door ajar to allow the drum to dry.

CHANGE PROGRAMME AND/OR OPTIONS
AFTER PROGRAMME START

1. Press the

“Start/Pause”

button to pause the

programme. The light flashes.

2. Select the new programme (with temperature),
any options and another spin speed if you want.

3. Press the

“Start/Pause”

button again. The new
programme continues at the same position
where the previous programme was interrupted.
Do not add detergent for this programme.

CANCEL (RESET) A RUNNING
PROGRAMME BEFORE THE END

The

“Reset”

button cancels a programme before

the end.

• Press the

“Reset”

button for at least 3
seconds. Any existing water is drained out
before the door can be opened.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 05994

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105980ZT.fm Page 1 Friday, December 29, 2006 7:21 PM

目錄

使用洗衣機前

注意事項及綜合建議

洗衣機圖解

機門

兒童安全

初次洗衣前

洗衣準備

洗衣劑和添加劑

拆除過濾器 / 排出積水

保養和維護

故障排除指南

售後服務

配件

搬運 / 處理

Black process 45.0° 100.0 LPI

30105980ZT.fm Page 2 Friday, December 29, 2006 7:21 PM

使用洗衣機前

1.

拆除包裝並檢查

•

拆除包裝後，確定洗衣機無損。如有疑問，
請勿使用洗衣機。請聯絡售後服務中心或當
地經銷商。

•

確定具有所有配件和隨附的部件。

•

包裝材料 （塑膠袋、聚苯乙烯部件等）可能
會對兒童造成危險，應存放在兒童無法觸及
的地方。

•

若洗衣機在裝運前曝露於冷空氣中，請讓它
處於室溫數小時後才開始操作。

2.

拆除搬運螺栓

•

本洗衣機配備搬運螺絲，以防搬運時造成洗
衣機內部損毀。使用洗衣機前，請務必拆除
搬運螺栓。

•

拆除螺栓之後，用 4 個密封塑膠蓋將開口處
蓋緊。

3.

安裝洗衣機

•

拆除控制板上的保護膠薄膜（視乎機型而定）。

•

移動洗衣機時不要提拉其頂板。

•

將洗衣機安裝於堅固平穩的地面上，最好是
室內的角落。

•

確定所有的四個機腳穩固置 於地板上 ，然後
檢查洗衣機完全水平 （可使用水平儀測量）。

•

若是木制地板或稱為 “浮動地板“（例如，某
些鑲木地板或薄板覆蓋的地板）上，請將洗
衣機放置在緊壓地板和厚度至少 3 公分的

60 x 60

公分夾板上。

4.

水源

•

根據當地供水公司的規定連接進水軟管。

•

水源： 僅用冷水 （若您的

程序圖表上未提供其他資訊 ）

•

水龍頭：

•

水壓

（水流壓力）：

•

僅使用新的軟管將洗衣機連接到水源。請勿
使用用過的軟管且應將它丟棄。

3/4

英吋螺紋供水管接頭

100-1000 kPa (1-10 bar)

。

5.

排水

•

將排水軟管連接到虹吸管上或利用提供的

“U“

形管托將之挂在洗滌槽邊緣。

•

若將洗衣機連接到內嵌排水系統，請確定該
系統配備排水口，以避免同時排水和進水

（虹吸效應）。

電源連接

6.

•

電源連接必須由持證技工遵循製造廠商指示
和現行的標準安全法規執行。

•

關於電壓、電源消耗及保險絲要求的資料在
機門內標明。

•

本機必須透過接地符合現行法規的
接電源。本機必須依法連接接地線。若因不
遵循上述指示而

物造成傷害

•

請勿使用延伸電源線或多用

•保養

洗衣機前，必須

•

安裝後必須確保能隨時透過雙極開關連接電
源插座或切斷電源。

•

若洗衣機在搬運

通知

售後服務中心。

•

電源電纜只能由售後服務中心更換。

•

本洗衣機僅適用於

導致財產損失或對人身

，製造廠商將不

先拔下電源插

期間受損，則

家居環境

插座來

負任何責任
途插座

。
頭。

請勿使用。請

和所規定的用途。

最小機櫃規格：

寬

高

深

：

：

：

600 毫米

850 毫米

600 毫米

連

或動
。

Black process 45.0° 100.0 LPI

ZT 2

30105980ZT.fm Page 3 Friday, December 29, 2006 7:21 PM

注意事項及綜合建議

1.

包裝

•

包裝材料可完全回收利用並標有
處置包裝材料時，請遵循當 地的現行規定。

處置包裝材料和廢棄舊洗衣機

2.

•

洗衣機由可回收利用的材料製成，處置時必
須遵循當地的廢物處置現行規定。

•廢棄前請先清除所有殘餘的洗衣劑並將電源

線切

除，使洗衣機無法再使用。

•

本洗衣機標有

舊電器和電子設
透

過確保正確處置本產品，您將可以幫助防

止因不適

所導致的潛在負面影響。

產品或產品隨附文

不可將本洗衣機作為
將其送到適當的電器和電子設備

回收

利用。

該產品的處置必須符合當地關於廢物處置的

環境

規定。

如需關於處置、收回或回收利用本產品的

細

資訊，請聯絡您當地的

廢物

服務中心或是您購買本產品的商店。

3.

安全指示

•

本洗衣機僅適合室內使用。

•

請勿在洗衣機附近儲存

•

若您要在洗衣機上面放置烘乾機，請先聯絡
本公司的售後服務中心或您的專業經銷商

解是否
只

可使用本公司的售後服務中心或您的

經銷商提供的適當堆疊工具。

•

不使用洗衣機時，請勿連接電源。

•

不使用洗衣機時，請關上水龍頭。

•

清潔或保養

頭。

•

請勿強行打開機門或將它當作台階使用。

•

嚴禁兒童玩弄

（另請

WEEE，註明符合歐洲關於廢

備的

2002/96/EC

當處置本產品而對環境和

件上的 符號，標

家庭垃圾處理

可行。要在洗衣機上面放置烘乾機，

本機之前，請關機或拔下電源

洗衣機或爬入洗衣槽內

參閱下一頁的"

兒童安全

回收符號

規定。

人類健康

。您必須

收集站

城市辦事處、家

易燃液體

。

"章節

。

進行

專業

玩耍

）。

明

詳

用

瞭

插

•

如有必要，電源線可使用本公司的售後服務
中心所提供的同類型電源
必須由持證技工進行更換。

省電提示

4.

•

使用本機建議的最大洗衣量，將可最有效利
用能源、水供、洗衣劑和時間。

•

請勿超出製造廠商指示中標明的洗衣劑用
量。

•

本機排水口配備的特殊系統

止

洗衣槽內的洗衣劑流失，從而避免洗衣

污染環境

•"預洗"程序只用於洗滌

節省洗衣劑、時間
輕微或一般骯髒
預洗“

•

洗滌前，用
的
要。

•

使用

取代 60° C

•

使用

選擇高速脫水轉速以減少衣物的水份含

將可節省能源和時間。

5.

符合 EC 聲明

•

本機

73/23/EEC 低

89/336/EEC 電磁相容性

93/68/EC CE 標記

。

程序。

去污劑預先處理污漬

污漬浸泡

在水中，可減少熱洗程序的

60° C 取代 95° C

的洗衣程序將可節省能源。

滾筒烘乾

符合下列歐洲

機（可

電壓指示

程度的衣服時，不要

線來更換

非常髒的衣物！

、水和能源的消耗，洗滌

的洗衣程序或

調整轉速

標準：

指示

指示

。電源

“Eco-Ball“

選擇

，或將

的機型）前，

線

可防

劑

若要

“

乾了
需

40° C

量，

Black process 45.0° 100.0 LPI

ZT 3

30105980ZT.fm Page 4 Friday, December 29, 2006 7:21 PM

洗衣機圖解

3

7

8

1.

頂板

2.

控制板

3.

洗衣劑格

4.

服務銘牌 （在機門內）

5.

機門

6.

兒童安全裝置 （若有，在機門內）

7.

從底座或護蓋後方存取的泵 （視機型而定）

8.

可調機腳

1

2

3

4
5

6

8

1

2

4

5

6

7

機門

要打開機門，請握住機門
時輕微用力即可，門鎖卡緊時會

兒童安全

為防止不正當使用本機，可使用

側

的塑膠螺絲。

•凹槽垂直：機門將無法鎖上。

•凹槽水平 -

正常位

初次洗衣前

我們建議初次

1.

打開水龍頭。

2.

關閉機門。

3.

將少量洗衣劑 （約

4.

選擇並啟動一個短程序 （請參閱個別的 " 程序圖表 "）。

Black process 45.0° 100.0 LPI

洗衣時空機進行，這將可清除製造廠商測

把手

（若您的機型配備把手），

發出聲響

一枚硬幣轉

置：機門可再鎖上。

30 ml

）倒入洗衣劑格的主洗格 。

。

動機門內

ZT 4

按下把手內側並

試閣下

的洗衣機時所遺留的積水。

拉開機門。關閉機門

30105980ZT.fm Page 5 Friday, December 29, 2006 7:21 PM

洗衣準備

1.

請依下列方式將衣物分類 ...

•

衣料類型 / 護理標籤符號

包

括棉質、混紡、免燙/合成纖維、羊毛

手洗衣物

•颜色

請將白色衣物與颜色衣物分開，並將簇新的

色衣物分開清

•

放入衣物

不同大小的衣物放在
衣及脫水的效率，並可使衣物在洗衣槽內的
分佈更為均勻。

•

纖幼衣物

在洗滌尼龍襪、腰帶等小物件或如胸罩等

鉤衣物

內清洗。清洗窗簾時，務必將

棉袋套起來清

2.

清空所有的衣物口袋

銀幣、別針等物品會損害衣物

衣桶。

3.

將衣物扣好、繫緊

在洗衣前請將衣物的拉鏈拉上、扣好鉤或

扣，並將鬆開的腰帶及絲帶繫在一起。

。

洗。

一起清

洗時，可改善洗

時，請放入洗衣袋或有拉鏈的枕頭

掛鉤取下

洗。

、洗衣槽及洗

或以

帶
套

及

清除污漬

•由血漬、牛奶、雞蛋及其他有機物所留下的

漬，一般而言

•

若要清除紅酒、咖啡、茶、草或水果等所

下的污漬

加

入去污劑

•

如有必要，可在洗衣前先以

非常髒的部份

，可在酵素的作用下自然分解

，請在洗衣劑格的主洗格

。

去污劑預先處理

。

內

染色及漂白

•

請僅使用適用於洗衣機的染色和漂白劑

•

遵循製造廠商的指示進行。

•

本機的塑膠及橡膠部件可能會被染色劑或漂

白劑染污

。

。

放入衣物

1.

打開機門。

2.

將衣物揚鬆並逐件放入洗衣槽內，切勿
過量裝入。遵循快速參考指南中提供的
洗衣量。

附註：

裝入過量衣物將導致洗衣效果不

理想並使衣物起皺。

3.

關閉機門。

污

。

留

洗衣劑和添加劑

請將洗衣劑和添加劑存放在安全、乾燥和
兒童無法觸及之處。

洗衣劑的選擇將取決於：

•衣物質

•

•

•肮髒

備註：

•目前，不含磷酸鹽

•

•在"預洗"

•切勿使用任何溶劑（如鬆節油、汽油等）。

料（棉質、免

物、羊毛衣物

附註：清洗羊毛衣物時，必須使用專用之洗

衣劑。

色

洗衣溫度

程度及

類別

分，可能會令深色衣物上留下白色

殘漬。出現上述情況時，應輕輕拍動或刷掉

附於衣物上的殘漬，或改用洗衣液。
請僅使用專為家用洗衣劑生產的洗衣劑和

加劑。

中使用除水垢劑、染料或漂

時，必須確定其適用於家用洗衣機。除水

劑所含

成分可損毀您的洗衣機。

切

勿用洗衣機清洗曾經浸泡過溶劑或易燃液

體的衣物

。

燙/合成纖維、纖細

）。

的洗衣劑內含非水溶性

的洗衣

白劑

成

粉

添

垢

•在啟動"預洗"

時，切勿在主洗中使用洗衣液。

•在啟動"延遲啟動"（若您的洗衣機配備

衣

能）時，切勿使用洗衣液。

（若您的機型配備此選項）

用量

請依照洗衣劑

•肮髒

•衣物

足

量：請按照洗衣劑

半量：足

最少洗衣量 （約 1 公斤）：

足量的二分之一

•

您所處地區的水質硬度（請參考
提供的資訊）。軟水質較硬水質的洗衣劑用

（請參閱操作指示中的水質硬度表）。

注意：

過量的洗衣劑會造成泡沫過多，並且降低洗衣
效率。
若洗衣機偵測到泡沫過多
若洗衣劑用量不足，衣物則無法洗淨，同時也會

鈣化加熱系統、洗衣槽和洗衣桶。

包裝上的用量建議。它取決

程度及

類別

數量

製造廠商的建議量

量的四分之

三；

。

，將會阻止脫

此功

於：

；

供水公司所

水。

Black process 45.0° 100.0 LPI

ZT 5

A

30105980ZT.fm Page 6 Friday, December 29, 2006 7:21 PM

在哪裡注入洗衣劑和添加劑

洗衣劑格具備三個格

預洗格

•

用於預洗的洗衣

主洗格

•

用於主洗的洗衣

•

去污劑

•

柔順

劑

柔順劑格

•衣物柔順劑

•衣漿

液

注入添加劑時不可超過

使用氯漂白劑

•

在所需程序 （棉質、合成纖維）中洗滌您的衣物，在

SOFTENER 格中加入適量的氯漂白劑

•

程序結束時立即啟動 “過水及脫水“ 程序以消除

漂白劑氣味；若需要，您可以

切

勿同時將氯漂白劑和柔順劑放入柔順劑格

使用衣漿

•

選擇 "

過水及脫水" 程序，檢查轉速是

轉/

分。

•啟動程序，將洗衣劑格拉出直

劑格。

•

在水注入洗衣劑格時將衣漿劑倒入柔順劑格。

（圖

劑

劑

"A"

）。

"MAX"標記

添加柔順劑。

到您可以看到約 3

。

（小心關上洗衣劑格

。

否調整為不超過 800

公分的

任何殘留

柔順

）。

的

A

隔板

()

吊鉤

隔板

}

導

B

2

3

軌

1

如何定位主洗格內的洗衣粉和洗衣劑的隔板

若使用洗衣粉：將隔板放在最高位置。

抬高隔板直

部末端，然後輕輕向下按壓隔板使它固定 （圖
若隔板安裝正確，隔板與主洗格的底部之間

（圖

若使用洗衣劑：將隔板放在最低位置。使用前方導軌將隔
固在隔間
定位隔

Black process 45.0° 100.0 LPI

到其頂端可以斜靠。將其吊鉤

"B"

和

"C"

）。

中。

板，使它碰觸主洗格的底部 （圖

放置在後方導軌

應該會有一個間隙

"D"

“B“和"C"

）。

ZT 6

的頂

）。

C

板緊

D