WHIRLPOOL AMW 494 IX User Manual [el]

AMW 494 AMW 496

MW 4100

AMW 4094

INSTAL·LACIÓ, INICI RÀPID

INSTALLATION, QUICK START

INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE

AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG

INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ВСТАНОВЛЕННЯ, КОРОТКИЙ ПОСІБНИК

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI

УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

1

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΟΥ

ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ξεχωριστά όταν εγκαθιστάτε τη

συσκευή.

ΠΡΙΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΛΕΓΞΤΕ ΕΑΝ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ που αναγράφεται

Ε

στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων ανταποκρί­νεται στην ηλεκτρική τάση του σπιτιού σας.

ΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΤΟΥ

Μ

ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ που

βρίσκονται στο πλαϊνό μέ­ρος του τοιχώματος του
θαλάμου του φούρνου. Πα­ρεμποδίζουν την εισχώρη­ση λίπους και υπολειμμά­των φαγητού στο εσωτερι­κό του φούρνου μικροκυμάτων.

Β

ΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι ο θάλαμος του φούρνου είναι

άδειος πριν από την τοποθέτηση.

ΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ.

Β

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου κλεί­νει καλά στο πλαίσιο του φούρνου και ότι το
λάστιχο της πόρτας δεν έχει υποστεί ζημιά.
Αδειάστε το φούρνο και καθαρίστε το εσωτερι­κό του με ένα μαλακό, υγρό πανί.

Μ

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ εάν έχει φθαρεί

το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν ο φούρνος
δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν
έχει υποστεί άλλη ζημιά. Μη βυθίζετε το ηλε­κτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό. Το καλώδιο
δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με ζεστές επι­φάνειες. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς ή άλλης ζημιάς.

ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ.

Ε

ΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ

ΚΟΝΤΟ, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο

ηλεκτρολόγο ή τεχνικό συντήρησης για

την εγκατάσταση μιας πρίζας κοντά στη

συσκευή.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Ο

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΟΝΟ εάν η

πόρτα είναι καλά κλεισμένη.

Οι κατασκευαστές δεν αναλαμβάνουν καμία
ευθύνη για προβλήματα που προκύπτουν
από τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών.

2

Η

ΓΕΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Σ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ είναι υποχρεωτική.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για
τραυματισμούς ή υλικές ζημιές που οφείλονται
στη μη τήρηση αυτών των κανόνων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ΜΗ ΖΕΣΤΑΙΝΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ

ΥΛΙΚ Α μέσα ή κοντά στο φούρνο. Οι αναθυμιά-

σεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκα­γιάς ή έκρηξη.

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ για

Μ

να στεγνώσετε υφάσματα, χαρτιά, μπαχαρικά,
βότανα, ξύλα, λουλούδια, φρούτα ή άλλα εύ­φλεκτα υλικά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Ε

ΑΝ ΠΑΡΕΙ ΦΩΤΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΥΛΙΚ Ο ΜΕΣΑ/ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ

ΦΟΥΡΝΟ Η ΕΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΙ ΚΑΠΝΟΣ, αφήστε την

πόρτα του φούρνου κλειστή και σβήστε το
φούρνο. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο
ή την παροχή ρεύματος από τον πίνακα ασφα­λειών ή ασφαλειοδιακοπτών.

Μ

ΗΝ ΨΗΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ. Υπάρχει κίν-

δυνος πυρκαγιάς.

ΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΔΙΑΡΚΩΣ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ, ιδι-

Ε

αίτερα όταν χρησιμοποιείτε χαρτί, πλαστικό ή
άλλα εύφλεκτα υλικά στο μαγείρεμα. Το χαρ­τί μπορεί να καψαλιστεί ή να καεί, ενώ μερικά
πλαστικά μπορεί να λιώσουν εάν χρησιμοποιη­θούν για το ζέσταμα φαγητού.

Μ

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ διαβρωτικά χημικά ή

ατμούς στη συγκεκριμένη συσκευή. Αυτός ο
τύπος φούρνου είναι ειδικά σχεδιασμένος για
ζέσταμα ή μαγείρεμα φαγητού. Δεν προορίζε­ται για βιομηχανική ή εργαστηριακή χρήση.

Α ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ να χρησιμοποιούν το φούρ-

Ν

νο μόνο με επιτήρηση από ενήλικα, και αφού τους
έχετε δώσει κατάλληλες οδηγίες για να μπορούν
να χρησιμοποιούν το φούρνο με ασφάλεια και να
καταλαβαίνουν τους κινδύνους από τη λανθα­σμένη χρήση.

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ χρήση από

Η

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες, εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση
από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΑ ΜΕΡΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΕΣΤΑΘΟΥΝ κατά

τη χρήση, οπότε τα μικρά παιδιά θα πρέπει να
κρατούνται μακριά.

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ

Μ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ για να ζεστάνετε φα-

γητό σε αεροστεγή συσκευασία.
Η πίεση μέσα στη συσκευασία
αυξάνεται και μπορεί να προκληθεί
ζημιά όταν την ανοίξετε ή έκρηξη.

Α ΛΑΣΤΙΧΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ όπου εφαρμό-

Τ

ζει το λάστιχο της πόρτας πρέπει να ελέγχονται
τακτικά για φθορά. Εάν υπάρχει φθορά, δεν πρέ­πει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μέχρι να επι­σκευαστεί από ειδικευμένο τεχνικό σέρβις.

Τ

Ο ΣΕΡΒΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ

ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ. Είναι επικίνδυ-

νο για οποιονδήποτε άλλο εκτός
από κάποιον εκπαιδευμένο τεχνικό
να εκτελέσει εργασίες σέρβις ή επι­σκευής, οι οποίες απαιτούν αφαίρεση
οποιουδήποτε καλύμματος, το οποίο
παρέχει προστασία από την έκθεση
στην ενέργεια των μικροκυμάτων.

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤ Ε ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ

ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ.

ΑΥΓΑ

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ για

Μ

να ψήσετε ή να ζεστάνετε ολό­κληρα αυγά, με ή χωρίς το τσό­φλι, καθώς μπορεί να σκάσουν
ακόμη και μετά το ψήσιμο στο
φούρνο μικροκυμάτων.

3

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Η

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Η

ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ χωρίς φαγητό

στο εσωτερικό της όταν χρησιμοποιούνται μικρο­κύματα. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να προ­κληθεί ζημιά στη συσκευή.

Ε

ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΚΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ του φούρ-

νου, τοποθετήστε στο εσωτερικό του ένα πο­τήρι νερό. Το νερό θα απορροφήσει την ενέρ­γεια μικροκυμάτων και ο φούρνος δεν θα υπο­στεί ζημιά.

Μ

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ως αποθηκευτι-

κό χώρο.

ΑΦΑΙΡΕΣ ΤΕ ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑΚΙΑ με τα οποία
σφραγίζονται οι πλαστικές ή χάρτινες
σακούλες πριν από την τοποθέτηση
στο φούρνο.

ΒΑΘΥ ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ

Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ

Μ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ για βαθύ τη-

γάνισμα, καθώς η θερμο­κρασία του λαδιού δεν ελέγχεται.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΙΔΙΚΑ ΓΑΝΤ ΙΑ Η ΠΑΝΙΑ για προστα­σία από εγκαύματα, όταν θέλετε να πιάσετε
σκεύη, εξαρτήματα του φούρνου ή το σκεύος
μετά το μαγείρεμα.

ΥΓΡΑ

Π.

Χ. ΡΟΦΗΜΑΤΑ Η ΝΕΡΟ. Τα υγρά μπορεί να υπερ-

θερμανθούν άνω του σημείου
βρασμού χωρίς να υπάρχουν
ενδείξεις αναβρασμού. Το καυ­τό υγρό μπορεί να βράσει από­τομα και να χυθεί.
Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Μη χρησιμοποιήσετε σκεύη με κάθετα
τοιχώματα και στενό λαιμό.

2. Ανακατέψτε το υγρό πριν βάλετε το δο­χείο στο φούρνο και αφήστε το κουτάλι
μέσα στο δοχείο.

3. Μετά το ζέσταμα, αφήστε το σκεύος για
λίγο μέσα στο φούρνο και ανακινήστε το
πάλι πριν το αφαιρέσετε από το φούρνο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Α

ΝΑΤΡΕΞΤΕ σε κάποιο βιβλίο μαγειρικής φούρ-

νου μικροκυμάτων για περισσότερες λεπτομέ­ρειες. Ειδικά εάν μαγειρεύετε ή ζεσταίνετε φα­γητό που περιέχει οινόπνευμα.

ΟΤΑΝ ΖΕ ΣΤΑΝΕΤΕ ΥΓΡΟ ΣΕ ΜΠΙΜΠΕΡΟ ή παι-
δική τροφή σε βάζο, ανακα­τεύετε πάντα και ελέγχετε τη
θερμοκρασία του υγρού ή της
τροφής πριν από την κατανάλωση. Με τον τρόπο
αυτό, το υγρό ή η τροφή ζεσταίνεται ομοιόμορφα
και δεν θα υπάρχει κίνδυνος να ζεματιστεί ή να
πάθει εγκαύματα το παιδί.

Αφαιρέστε το καπάκι του βάζου ή τη θηλή
του μπιμπερό πριν από το ζέσταμα!

4

ΠΡΟΣΘΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΓΕΝΙΚΑ

ΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ πολλά πρόσθετα εξαρτήματα στην

Δ

αγορά. Πριν αγοράσετε κάποιο εξάρτημα, βε­βαιωθείτε ότι είναι κατάλληλο για φούρνο μι­κροκυμάτων.

ΠΡΙΝ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕΤΕ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι τα σκεύη που
χρησιμοποιείτε είναι πυρί­μαχα και επιτρέπουν στα
μικροκύματα να τα δια­περνούν.

ΤΑΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ στο

Ο

φούρνο μικροκυμάτων, βεβαιωθείτε ότι αυτά
δεν έρχονται σε επαφή με το εσωτερικό του
φούρνου.

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μεταλλικά
τμήματα ή εξαρτήματα από μέταλλο.

ΕΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ έρχονται σε

επαφή με τα εσωτερικά τοιχώματα του φούρ­νου, ενώ ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία,
μπορεί να προκληθούν σπινθήρες και ο φούρ­νος να πάθει ζημιά.

Α ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ εάν ο περιστρεφόμενος δί-

Ν

σκος μπορεί να γυρίζει ελεύθερα, πριν ανάψε­τε το φούρνο.

ΒΑΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΥ ΔΙΣΚΟΥ

ΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ ΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ περιστρε-

Χ

φόμενου δίσκου κάτω από το γυά­λινο περιστρεφόμενο δίσκο. Ποτέ
μη βάζετε άλλα σκεύη πάνω στη
βάση του περιστρεφόμενου δίσκου.

 Τοποθετήστε τη βάση του περιστρεφόμε-

νου δίσκου στο φούρνο.

ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΔΙΣΚΟΣ

Χ

ΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ ΣΤΕ ΤΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΔΙΣΚΟ

όπως όταν μαγειρεύετε. Συγκε­ντρώνει τα υγρά που στάζουν
και τα σωματίδια φαγητού που
πέφτουν και τα οποία διαφορε­τικά θα λέρωναν και θα λέκιαζαν το εσωτερικό
του φούρνου.

 Τοποθετήστε το γυάλινο περιστρεφόμε-

νο δίσκο πάνω στη βάση περιστρεφόμε­νου δίσκου.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗ / ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΑΦΟΥ ο φούρ-

νος επανέλθει σε «λειτουργία αναμο­νής». (Ο φούρνος είναι σε θέση «ανα­μονής» όταν εμφανίζεται το ρολόι 24­ωρών ή εάν δεν έχει ρυθμιστεί το ρο­λόι, όταν η οθόνη είναι κενή).

Η ΠΟΡΤΑ πρέπει να ανοίξει και να κλείσει, όπως
όταν βάζετε φαγητό στο φούρνο, για να απε­νεργοποιηθεί το σύστημα ασφαλείας. Δια­φορετικά η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη
“DOOR”.

5