WHIRLPOOL AMW 494 IX User Manual [ar]

AMW 4094

MW 4100

AMW 494AMW 496

INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG

INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

INSTALLATION, SNABBGUIDE

INSTAL·LACIÓ, INICI RÀPID

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ـ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALACJA, SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

УСТАНОВКА, КРАТКОЕ

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

1

INSTALLATION, HURTIG START

INSTALLASJON, HURTIG START

ASENNUS, PIKAOPAS

ВСТАНОВЛЕННЯ, КОРОТКИЙ ПОСІБНИК

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯ ﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻜﻳ

ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻚﻠﺳ ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﹰﺎﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ

ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

: ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻢﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﺮﻓ ﻭﺃ ﻲﻨﻓ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ

ﻭﺃ

.ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻊﻣ

ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ ﺭﺍﺪﺟ

ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟﻭ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺕﺍﻮﻨﻗ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻧﺎﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ

.ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﺗ

2

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

،ﺪﺷﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺍﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻢﻬﻓﻭ ،ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺎﻤﺑ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ

ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﻦﺨﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ

ﻭﺃ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ / ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﺧﺩﺃ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺎﹰﻘﻠﻐﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻚﺑ

ﺪﻳﺍﺰﺘﻳ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺢﺘﻔﻟﺍ

ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺕﺎﻌﻧﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻠﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺎﹰﺜﺤﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻪﺣﻼﺻﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.ﺏﺭﺪ

ﹸ

ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ

ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻧﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻪﺗﺮﺸﻘﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺾﻴﺑ

ﻲﻬﻄﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ . ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ

ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﻢﺤﻔﺘﻠﻟ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺐﺒﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺻ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺇ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ

.ﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ . ﻂﻘﻓ ﺏﺭﺪﻣ

ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ

ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺏﺭﺪﻣ ﺮﻴﻏ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻳ ﺀﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻊﻠﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟ

.ﺀﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻞﻳﺰﺗ ﻻ

3

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﺪﻗ . ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺪﻗ .ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﺔﻳﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ 1

.ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻙﺮﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍﻭ

ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﺎ

ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻲﻬﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

!ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻤﻠﺣ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ 3

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﺑ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﺒﻗ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺪﻌﺑ

ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻉﺎﺿﺭﻹﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺳ .ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﺐﻴﻠﻘﺗ 2

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ

ﹰ

.ﻝﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺭﺬﺤﻟﺍ

!ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤﹸﺻ

ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﺍﺬﻬﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﺪﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﺳ .ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺀﺎﻤﻟﺍ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻦﻟﻭ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ

ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻘﻟﺍ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻘﻠﻟ

.ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ

،ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ

4

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﹰﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺦﺒﻄﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ

 .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻊﻣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻓﺎﻛ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻮﻠﺗﻭ ﻊﻘﺑ ﺙﻭﺪﺣ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ

 ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻞﻔﻗ / ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺀﺪﺑ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﻡﺎﻌﻃ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﺮﺷ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ

ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺒﻗ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﺮﻤﺗ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻉﺩﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ

ﻣﺎﻫ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻭﺃ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﻭ

ﹰ

.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻡﺎﻌﻃ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻪﻗﻼﻏﺇﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ

“DOOR” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺴﻓ ﻻﺇﻭ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ

.(ﺏﺎﺒﻟﺍ)

5

ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﺿﻭ” ﻰﻟﺇ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ

“ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ” ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ) .“ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.(ﺔﻏﺭﺎﻓ