WHIRLPOOL AKM 300/IX/01 User Manual

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

InstrucΣiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 8 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 16 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 20 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 24

ΕΛΛAΣ Οδηγίες χρήσης Σελίδας 28

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 32 NORSK Bruksanvisning Sidan 36 DANSK Brugsanvisning Sidan 40 SUOMI Käyttöohje Sivu 44 MAGYAR Használati utasítás Oldal 48

BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR DER BENUTZUNG DER KOCHMULDE

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

ENERGIESPARTIPPS

PFLEGE UND WARTUNG

KUNDENDIENST

AUFSTELLUNG

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

VOR DER BENUTZUNG DER KOCHMULDE

•

Für eine optimale Ausnutzung der Kochmulde lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel,Polystyrol usw.) von Kindern fern, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden.

• Achten Sie darauf, dass die Installation und die elektrischen

Anschlüsse von einer qualizierten Fachkraft unter Einhaltung der Herstelleranleitungen und der gültigen örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol , das es als einen Materialtyp ausweist, der den lokalen Abfall-Sammelstellen zu übergeben ist.

Haushaltsgeräte

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Durch eine vorschriftsmäßige

Geräteinstallation tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden eventuelle

Unfallgefahren.

Das Symbol am Gerät oder auf der beiligenden Produktdokumentation

weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall behandelt werden

darf,sondern bei einer Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten abzugeben ist.

Die Entsorgung des Gerätes muss in Übereinstimmung mit den geltenden

örtlichen Umweltschutzbestimmungen für die Abfallentsorgung erfolgen. Für genauere Information für das Behandeln, Entsorgen und Recycling dieses Gerätes wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Verwaltungsstelle, Ihre Müllabfuhr oder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

• Trennen Sie die Kochmulde vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten immer vom Netz.

• Bei längerer Benutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden (Öffnen eines Fensters oder Erhöhung der Absaugleistung der Abzugshaube).

• Halten Sie Kinder während des Betriebs von der Kochmulde fern.

• Das Gerät darf von Kindern oder anderen Personen mit eingeschränkten

körperlichen,sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,fehlender Erfahrung oder mangelhaftem Einschätzungsvermögen nicht ohne vorherige Einweisung in den Gebrauch durch eine verantwortliche Aufsichtsperson verwendet werden.

• Stellen Sie nach dem Gebrauch die Bedienknöpfe auf die Postion Null.

Konformitätserklärung

• Dieser Backofen ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und

entspricht der EG-Richtlinie 1935/2004.

• Die Kochmulde (Klasse Y) darf nur zum Kochen verwendet werden. Jeder andere Gebrauch (z. B. das Heizen von Räumen) ist bestimmungsfremd und somit gefährlich.

• Die Kochmulde wurde entsprechend folgender Richtlinien entwickelt und hergestellt:

- Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinie “Niederspannung” 2006/95/EG

(die 73/23 EWG ersetzt),

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie “EMV” 89/336,

- Vorschriften der EG-Richtlinie 93/68.

ENERGIESPARTIPPS

• Die Kochmulde verfügt über Kochplatten mit unterschiedlichen

Durchmessern. Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser dem der Kochzone entspricht oder etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit achem Boden.

• Stellen Sie vor dem Einschalten immer einen Topf auf die Kochplatten.

• Bedecken Sie die Töpfe beim Kochen wenn möglich.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. in wenig Wasser, um die Garzeit

zu verkürzen.

• Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch mehr Energie

und Zeit sparen.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigen der Kochmulde

• Trennen Sie vor dem Reinigen die Kochmulde vom Netz und warten Sie, bis die Mulde abgekühlt ist.

• Wichtig: Reinigen Sie das Kochfeld niemals mit einem Dampfstrahler.

• Wischen Sie die Mulde mit einem in warmem Wasser angefeuchteten Tuch und mit Seife oder verdünntem Füssigreiniger ab.

• Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel, Bleichlauge oder

Metallschwämmchen.

• Hinterlassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen wie

Essig, Salz, Zitronensaft usw. auf der Kochmulde.

Edelstahl-Kochmulden

• Verwenden Sie ein spezisches, handelsübliches Produkt für die Reinigung.

Hinweis: Bei ständigem Gebrauch der Kochmulde können die hohen Temperaturen zu einer Verfärbung der Kochplatten führen.

Reinigen der elektrischen Kochplatten

Führen Sie die Reinigung bei lauwarmer Elektroplatte durch. Reinigen

Sie sie mit einem in Salzwasser angefeuchteten Tuch und reiben Sie sie

anschließend mit einem ölgetränkten Tuch ab.

KUNDENDIENST

• Bevor Sie den Kundendienst rufen Kundendienst:

1. Schalten Sie das Gerät nochmals ein und stellen Sie fest, ob die Störung behoben ist.

2. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst.

Machen Sie folgende Angaben:

• Art der Störung,

• Kochmuldenmodell,

• Servicenummer (die Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild

unter der Kochmulde und auf dem Garantieschein),

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte KundendienststelleKundendienst, wie in den

Garantiebestimmungen festgelegt ist. Für den unwahrscheinlichen Fall,

dass eine Arbeit oder eine Reparatur nicht von einem Techniker des Kundendienstes ausgeführt wird, lassen Sie sich eine Bescheinigung für die ausgeführte Arbeit ausstellen und bestehen Sie auf der Verwendung

von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die Sicherheit und die

Qualität des Produktes beeinträchtigen.

AUFSTELLUNG

Technische Informationen für den Installateur

Diese Kochmulde kann in eine Arbeitsplatte mit einer Stärke von 20 bis 50 mm eingelassen werden. Falls kein anderes Gerät unter der Kochmulde eingebaut wird, ist in einem Mindestabstand von 90 mm von der Unterseite der Kochmulde eine Trennplatte einzusetzen.

• Bei Verwendung eines Hochschranks muss zwischen letzterem und dem Rand der Kochmulde ein Abstand von mindestens 100 mm gelassen werden.

Installation der Kochmulde

• Setzen Sie das mitgelieferte Dichtungsprol (falls es noch nicht

eingesetzt ist) ein, nachdem Sie die Oberäche der Kochmulde wie in der Abbildung gezeigt sorgfältig gesäubert haben.

A - Sollte die Arbeitsplatte aus Holz sein, so verwenden Sie dazu die

mitgelieferten Federn.

1. Setzen Sie die 4 Federn A in den entsprechenden Sitz unter der Mulde.

2. Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den in den beiliegenden Produktangaben aufgeführten Abmessungen an.

3. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

B - Besteht die Arbeitsplatte aus Marmor oder anderen Materialien (Kunststoff, Keramik, Naturstein), muss die Kochmulde mit besonderen Haltebügeln B

befestigt werden, die beim Händler bestellt werden können Kundendienst (Bestellnr. 4819 310 18528).

1. Richten Sie die Haltebügel mit den Bohrungen aus und befestigen Sie sie mit den Schrauben.

2. Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnit mit den in den beiliegenden Produktangaben aufgeführten Abmessungen an.

3. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

• Entfernen Sie die eventuell vorhandene Schutzfolie vor der Installation

der Kochmulde. Die Außenseiten der an die Kochmulde angrenzenden Einbaumöbel oder Geräte müssen hitzebeständig sein (Wärmeschutz “Y”, gemäß den Normen EN 60335-2-6).

• Die Installation muss den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Elektrischer Anschluss

• Der elektrische Anschluss muss unter Einhaltung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

• Die Daten über Stromspannung und Stromverbrauch benden sich auf dem Typenschild.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Sachschäden oder Verletzungen von Personen und Haustieren ab, die aus der Nichtbeachtung der o. a. Vorschriften entstehen sollten.

• Bei der Installation muss ein Netz-Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorgesehen werden.

• Nach der Installation dürfen stromführende Teile nicht mehr zugänglich sein.

Anschluss und Installation

Sollten die Anschlüsse der Kochmulde nicht mit den Anschlüssen und Farbangaben auf dem Schild für den Anschluss Kochmulde/Backofen auf der

Backofenoberseite übereinstimmen, so fordern Sie das Adapterkit (Bestellnr. AMC 874) vom Kundendienst an.

1. Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

2. Verbinden Sie die vier Anschlüsse A mit den Backofenanschlüssen B an der Rückseite. Achten Sie dabei auf die entsprechenden Farben.

3. Befestigen Sie die Kochmulde.

4. Schieben Sie den Backofen in den Unterschrank und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben.

Hinweis:

Verbinden Sie das separate Bedienfeld beim Anschluss nicht mit dem Backofen, sondern lesen Sie die Anleitungen für das Bedienfeld sorgfältig

durch.

INSTRUCTION FOR USE

BEFORE USING THE COOKING HOB

SUGGESTIONS FOR ENVIRONMENT PROTECTION

PRECAUTIONS AND GENERAL ADVICE

ENERGY SAVING TIPS

CARE AND MAINTENANCE

AFTER-SALES SERVICE

INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTION

BEFORE USING THE COOKING HOB

•

To get full satisfaction of your cooking hob, please read these instructions carefully and keep them for future consultation.

• Keep the packaging material (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are potentially dangerous.

• Check whether the cooking hob has been damaged during transport..

• Ensure that the installation and electrical connections are performed by a qualied technician, following the manufacturer’s instructions and in compliance with current local safety regulations..

SUGGESTIONS FOR ENVIRONMENT PROTECTION

Packing

The packaging material is entirely recyclable, and is marked with therecycling symbol , which identies it as a type of material that must be sent to local

waste-disposal centres.

Domestic appliances

This appliance is marked according to the European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this appliance is scrapped suitably, you can help prevent potentially damaging consequences for the environment and health.

The symbol on the appliance, or on the accompanying documentation,

indicates that this product must not be treated as household waste, but must

be delivered to the nearest collection centre for the recycling of electrical and

electronic appliances. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.For further information on the treatment, recovery and recycling of this appliance, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the shop where you purchased the appliance.

PRECAUTIONS AND GENERAL ADVICE

• Before any cleaning or maintenance operation,disconnect the cooking hob from mains power supply.

• In case of prolonged use, additional ventilation may be needed (opening a window or increasing the extraction force of the hood).

• Keep children away from the cooking hob when it is in use.

• The appliance must not be used be people (including children) with

limited physical,sensory or mental abilities, or without experience or expertise, unless they have received instructions for using it from those responsible for their safety.

• After use, ensure that the knobs are in position zero.

Declaration of conformity

• This oven is designed to come into contact with food and complies with

regulation (EC) no.1935/2004.

• This cooking hob (Class Y) has been designed to be used only for cooking. Any other use (such as heating a room) is improper and dangerous.

• This cooking hob has been designed, constructed and marketed in compliance with:

- the safety requirements of “Low Voltage” Directive 2006/95/EC (replacing

73/23 EEC as amended);

- protection requirements of EEC Directive “EMC” 89/336;

- requirements of EEC Directive 93/68.

ENERGY SAVING TIPS

• The cooking hob is equipped with hotplates having different diameters. Use pots and pans whose bottom diameter is equal to that of the hotplates, or slightly larger.

• Only use at-bottomed pots and pans.

• Do not operate a hotplate without placing a container on it.

• If possible, keep the container covered when cooking.

• Cook vegetables, potatoes, etc. with a small amount of water in order to

cut down cooking time.

• A pressure cooker allows you to save even more energy and time.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning the hob

• Before cleaning the cooking hob, disconnect it from mains power supply and wait until it has cooled down.

• Important: never clean the appliance with steam cleaning equipment.

• Wipe it with a cloth moistened with hot water and soap or diluted liquid

detergent.

• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine products or steel wool.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, salt or lemon

juice, etc., on the cooking hob.

Stainless steel surface

• Clean it with a specic commercial product.

Note: if the cooking hob is used continuously,the high temperatures may alter the colour of the hotplates.

Cleaning the electric hotplates

The electric hotplates must be cleaned when they are lukewarm. Wipe

them with a cloth moistened with water and salt, and polish with a cloth

moistened with oil.

AFTER-SALES SERVICE

• Before contacting After-sales Service:

1. Re-start the cooking hob, to check whether correct operation has been restored.

2. If the malfunction persists, call the After-sales Service.

Give the following information:

• type of malfunction;

• model of cooking hob;

• service number (i.e., the number that follows the word SERVICE on the

rating plate under the cooking hob and on the guarantee paper);

• your complete address;

• your telephone number and area code.

If any repairs are required, please contact an authorised After-sales Service as indicated in the warranty. In the unlikely event that an operation or repair is carried out by an unauthorised technician, always request a certication

of the job carried out and insist on the use of original spare parts. Failure to comply with these instructions may compromise the safety and

quality of the product.

INSTALLATION

Technical information for installer

This cooking hob can be embedded in a worktop 20 to 50 mm thick. If another appliance is not tted under the cooking hob, insert a separator panel, at a distance of at least 90 mm from the cooking hob bottom.

• If a vertical piece of furniture is installed, there must be a gap of at least 100 mm between it and the edge of the cooking hob.

Installation of cooking hob

• Apply the supplied gasket to the cooking hob (unless it has already been tted), after having cleaned its surface as shown in the gure.

A - If the worktop is made out of wood, use the springs supplied.

1. Fit the 4 springs A into the relevant seat under the box.

2. Make an opening in the worktop, respecting the dimensions indicated in the enclosed product description sheet.

3. Install the cooking hob in the worktop.

B- If the worktop is made out of marble or other materials (plastics, ceramics

or stone), the cooking hob must be xed by means of brackets B to be ordered from the After-sales Service (code 4819 310 18528).

1. Align the brackets with the bores and x them with the screws.

2. Make an opening in the worktop, respecting the dimensions indicated in the product description sheet.

3. Install the cooking hob in the worktop.

• Before installing the cooking hob, remove the plastic lm that protects it, if present. The outer surfaces of the furniture or appliances adjoining the cooking hob must be heat resistant (heat protection “Y”, according to standards EN 60335-2-6).

• Installation must comply with current local safety regulations.

ELECTRICAL CONNECTION

Elektrischer Anschluss

• The electrical connections must comply with local regulations.

• The data concerning the voltage and the power consumption is located

on the serial number plate.

• Earthing the appliance is a legal requirement.The manufacturer disclaims any responsibility for possible damage or injury to people, pets or objects arising from nonobservance of the regulations specied above.

• In the installation a switching facility with a contact opening width of at least 3 mm which will enable the appliance to be disconnected from the supply must be provided.

• The electrical components must not be accessible after installation.

Connection and Installation

If the cooktop terminals do not correspond to the connection and colour indications on the cooktop/oven connection plate located at the top of the

oven, request the adaptor kit, code AMC 874, from the After-sales Service.

1. Install the cooktop in its seat.

2. Connect the four terminals A to the oven terminals B situated in the rear section, paying attention that the correspondance of the coloured plugs is respected.

3. Fasten the cooktop.

4. Insert the oven into the kitchen unit cavity and fasten with the screws supplied.

Note:

If connecting to the separate control panel do not connect up to the oven,but

carefully read the instructions supplied with the operator panel.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER LA TABLE DE CUISSON POUR LA PREMIÈRE FOIS

CONSEILS POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

MESURES DE PRÉCAUTION ET CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

SERVICE APRÈS-VENTE

MISE EN PLACE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVANT D’UTILISER LA TABLE DE CUISSON POUR LA PREMIÈRE

•

Pour tirer le meilleur parti de votre appareil, lisez attentivement la notice d’emploi et conservez-la pour toute consultation future.

FOIS

• Les emballages (sacs en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de la portée des enfants, car ils représentent un danger potentiel.

• Vériez que la table de cuisson n’a pas été endommagée pendant le transport.

• Assurez-vous que l’installation et les branchements électriques ont été réalisés par un technicien qualié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales en vigueur.

CONSEILS POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Emballage

L’emballage se compose de matériaux entièrement recyclables et porte le symbole du recyclage ,indiquant que ceux-ci doivent être expédiés dans

un centre de collecte des déchets.

Appareils domestiques

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de protection de l’environnement. Pour de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter le service municipal ou la déchetterie de votre ville, ou bien encore le magasin où vous avez acheté le produit.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

MESURES DE PRÉCAUTION ET CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL

• Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien,débranchez la table de cuisson.

• En cas d’utilisation prolongée, il peut s’avérer nécessaire de ventiler davantage la pièce, soit en ouvrant une fenêtre, soit en augmentant la puissance d’aspiration de la hotte.

• Maintenez les enfants éloignés de la table de cuisson pendant son fonctionnement.

• Cet appareil ne peut en aucun cas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ne possédant pas l’expérience ou les connaissances requises pour l’utiliser, à moins que des personnes responsables de leur sécurité ne leur aient fourni toutes les instructions nécessaires à cet effet.

• Lorsque vous n’utilisez plus la table de cuisson,assurez-vous que les boutons de commande sont positionnés sur zéro.

Déclaration de conformité

• Ce four est conçu pour entrer en contact avec des denrées alimentaires et est conforme à la réglementation (CE) n° 1935/2004.

• Cette table de cuisson (Classe Y) a été conçue exclusivement comme appareil de cuisson. Toute autre utilisation (pour chauffer une pièce, par exemple) est considérée comme impropre et dangereuse.

• Cette table de cuisson a été conçue, fabriquée et commercialisée en conformité aux :

- objectifs de sécurité de la Directive “Basse tension” 2006/95/CE (qui

remplace la Directive 73/23 CEE et modications ultérieures) ;

- exigences de protection de la Directive CEE “EMC” 89/336 ;

- exigences de la Directive CEE 93/68.

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

• La table de cuisson est équipée de plaques chauffantes de différents diamètres. Utilisez des ustensiles de cuisson d’un diamètre identique ou légèrement supérieur à celui des plaques chauffantes.

• Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson à fond plat.

• Evitez de mettre une plaque sous tension sans y avoir préalablement déposé un récipient.

• Dans la mesure du possible, laissez le couvercle sur les ustensiles pendant

la cuisson.

• Lorsque vous cuisez des légumes, des pommes de terre, etc. ajoutez un peu d’eau an de réduire le temps de cuisson.

• Un autocuiseur vous permettra d’économiser encore plus d’énergie et de temps.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de la table de cuisson

• Avant de procéder au nettoyage de la table de cuisson, veillez à débrancher l’appareil et attendez qu’il soit froid.

• Remarque importante : n’utilisez jamais d’appareil de nettoyage à la vapeur.

• Utilisez une éponge imbibée d’eau chaude et de savon ou de détergent liquide préalablement dilué.

• N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou corrosifs, des produits

chlorés ou des tampons métalliques.

• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines, telles que vinaigre, jus de citron, etc., qui se sont déposées sur la table de cuisson.

Surface en acier inoxydable

• Nettoyez à l’aide d’un produit spécial pour acier inoxydable.

Remarque : si vous utilisez la table de cuisson de façon continue,les hautes températures peuvent altérer la couleur des plaques chauffantes.

Nettoyage des plaques électriques

Nettoyez les plaques électriques lorsque celles-ci sont tièdes. Essuyez-

les à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau et de sel, et astiquez-les à l’aide d’un chiffon imbibé de graisse.

SERVICE APRÈS-VENTE

• Avant de contacter le Service Après-Vente :

1. Remettez la table de cuisson en service an de vérier qu’elle fonctionne à nouveau correctement.

2. Si ce n’est pas le cas, contactez le Service Après-Vente.

Veuillez spécier les informations suivantes :

• type de mauvais fonctionnement ;

• modèle de la table de cuisson ;

• code service (numéro suivant le mot SERVICE sur la plaque signalétique

située sous la table de cuisson et sur la garantie) ;

• votre adresse complète ;

• votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un Service Après-Vente agréé, comme indiqué dans la garantie. Si l’intervention ou la réparation devait être effectuée par un technicien non agréé, demandez toujours qu’une certication relative au travail effectué vous soit remise et qu’il soit fait usage

de pièces d’origine. Le non-respect des instructions énoncées ci-dessus pourrait compromettre la sécurité et la qualité du produit.

MISE EN PLACE

Informations techniques pour l’installateur

La table de cuisson peut être encastrée dans un plan de travail de 20 à 50 mm d’épaisseur. Si aucun appareil n’est installé sous la table de cuisson, placez un panneau de séparation à une distance d’au moins 90 mm de la partie inférieure de la table de cuisson.

• Si vous installez un meuble vertical, il doit y avoir un espace de 100 mm au moins entre celui-ci et le rebord de la table de cuisson.

Installation de la table de cuisson

• Après avoir nettoyé la surface de la table de cuisson, installez le joint fourni autour de celle-ci (sauf s’il est déjà installé),comme représenté dans la gure.

A - Si le plan de travail est en bois, utilisez les ressorts fournis.

1. Installez les 4 ressorts A dans les logements correspondants situés sous la boîte.

2. Découpez une ouverture dans le plan de travail en respectant les dimensions spéciées dans la che produit séparée.

3. Installez la table de cuisson dans le plan de travail.

B- Si le plan de travail est en marbre ou autre matériau (plastique, céramique ou pierre), xez la table de cuisson au moyen des étriers B que vous pouvez commander auprès du Service Après-Vente (code 4819 310 18528).

1. Disposez les étriers en face des trous et xez-les à l’aide des vis.

2. Découpez une ouverture dans le plan de travail en respectant les dimensions spéciées dans la che produit.

3. Installez la table de cuisson dans le plan de travail.

• Avant d’installer la table de cuisson, enlevez le lm protecteur qui la recouvre (s’il est présent). Les surfaces extérieures du meuble ou des appareils adjacents à la table de cuisson doivent résister à la chaleur (protection contre la chaleur “Y”, conformément aux normes EN 60335-2-6).

• L’installation doit être réalisée conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de sécurité.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent être réalisées conformément aux réglementations locales en vigueur.

• Les données relatives à la tension et à la consommation énergétique sont indiquées sur la plaque portant le numéro de série.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages occasionnés à des personnes, des animaux ou des choses,résultant du non-respect de ces instructions.

• Au moment de l’installation, l’appareil doit être pourvu d’un dispositif de coupure de l’alimentation électrique, ayant une distance d’ouverture entre les contacts de 3 mm au moins.

• Lorsque l’appareil est installé, les composants électriques doivent être inaccessibles.

Raccordement et installation

Si les bornes de la table de cuisson ne correspondent pas aux indications de

connexion et couleur gurant sur la plaque de connexion table de cuisson/ four située sur le four, commandez un kit adaptateur, code AMC 874, auprès du Service Après-Vente.

1. Installez la table de cuisson dans son logement.

2. Raccordez les quatre bornes A aux bornes du four B situées dans la section arrière, en veillant à ce que les ches couleur

3. Fixez la table de cuisson.

4. Insérez le four dans la cavité de la cuisinière et xez-le à l’aide des vis fournies.

Remarque:

Si la table de cuisson doit être raccordée au bandeau de commande séparé

et non au four, lisez attentivement les instructions fournies avec le bandeau

de commande.

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK

ALVORENS DE KOOKPLAAT TE GEBRUIKEN

MILIEUTIPS

VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMENE AANBEVELINGEN

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

REINIGING EN ONDERHOUD

KLANTENSERVICE

INSTALLATIE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

+ 36 hidden pages