Whirlpool AKL 378/01 AV, AKL 378/01 WH INSTRUCTION FOR USE [de]

DE

AKL 371-378

BETRIEBSANLEITUNG DER KOCHMULDE

1.

Automatisch regelbare Kochzone Ø 145

2.

Automatisch regelbare Kochzone Ø 210

3.

Automatisch regelbare Kochzone Ø 145

4.

Automatisch regelbare Kochzone Ø 180

Betrieb der Kochzonen

Die Einstellknöpfe der Kochmulde befinden sich auf
dem Bedienfeld des Herdes.

• Den Bedienknopf auf eine der P ositionen 1 bis 6 stellen,
die unterschiedlichen Temperaturen entsprechen.

• Zum Ausschalten der Kochzonen ist der Einstellknopf
auf “0” zu stellen.

Wichtig:
Zur Vermeidung von dauernden Beschädigungen der

Glaskeramikoberfläche sollten Sie nie folgende
Kochutensilien verwenden:

- Kochtöpfe, deren Boden nicht vollständig eben ist

- Metalltöpfe mit Emailboden.
Schäden an der Oberfläche (Kratzer, Schrammen etc.)

müssen bereits bei der Installation gemeldet werden.

Reinigen Sie den Kochmuldenrahmen mit einer Lösung aus lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine ätzenden und/oder abschleifenden Mittel, die die Emailoberfläche beschädigen können.

EINBAUMASSE DER KOCH- UND ARBEITSFLÄCHE (mm)

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Die
technischen Daten stehen auf dem Typenschild an der
Vorderkante der Kochmulde und sind auch im Folgenden
aufgeführt:

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Netzspannung

230 V ~

230 V 3 ~ +

Anzahl der

Leiter x Maße

HO5 RR-F 3 x 2,5 mm

HO5 RR-F 4 x 1,5 mm

2

2

Um die Kochmulde optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte
die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie
zur späteren Verwendung gut auf.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Entsorgung von Verpackungsmaterialien

• Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und
trägt das Recycling-Symbol .

• Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort,
sondern entsorgen Sie es so, wie es die verantwortlichen
Stellen vorschlagen.

Entsorgung gebrauchter Geräte

• Die Geräte werden aus recycelbaren oder wieder
verwendbaren Werkstoffen hergestellt. Die Entsorgung muss
gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der Verschrottung
unbrauchbar, indem Sie das Netzkabel abschneiden.

Energieeinsparung

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit einem
Bodendurchmesser, der dem der Kochzone entspricht oder
etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.

• Lassen Sie beim Kochen den Deckel möglichst auf dem Topf.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um die
Garzeit zu verkürzen.

• Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch
mehr Energie und Zeit sparen.

WICHTIGE HINWEISE

• Sollte die Glaskeramik-Oberfläche bersten oder springen,
benutzen Sie die Kochmulde bitte nicht und verständigen Sie
umgehend den Kundendienst.

• Besitzt die Kochmulde Halogenzonen, so vermeiden Sie es, für
längere Zeit auf die eingeschalteten Zonen zu blicken.

• Diese Kochmulde ist ausschließlich als Kochgerät von
Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert. Jede andere
Verwendung ist nicht erlaubt. Der Herstel ler übernimmt keine
Verantwortun g für Schäden aufgrund vo n unsachgemäßer oder
falscher Verwendung.

• Vermeiden Sie es, die Kochmulde Witterungseinflüssen
auszusetzen.

• Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen ausschließlich
durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.

• Berühren Sie die Kochmulde nicht mit feuchten Händen und
benutzen Sie sie nicht, wenn Sie barfuß sind.

Halten Sie Kinder von den folgenden möglichen

•

Gefahrenquellen fern

- von der Kochmulde im Allgemeinen, um Verletzungen zu
vermeiden.
Die Kochmulde erreicht während des Betriebs und auch nach
ihrem Ausschalten sehr hohe Temperaturen;

- verpackungsmaterial (Beutel, Polystyrol, Metallteile usw.);

- von der Kochmulde, die entsorgt werden soll.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel anderer in der Nähe der
Kochmulde verwendeter Geräte keine heißen Teile berühren.

• Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang, wenn Sie Speisen mit
viel Fett oder Öl zubereiten. Öl und Fett können sich
überhitzen und entzünden!

• Benutzen Sie die Kochmulde nicht als Abstell- oder
Arbeitsfläche.

• Benutzen Sie die Kochplatten/-zonen nie ohne Kochgeschirr.

• Legen Sie niemals Kunststoff, Aluminiumfolie, Tücher, Papier
usw. auf die heißen Kochzonen.

• Die Kochmulde ist mit Platten/Zonen verschiedenen
Durchmessers ausgestattet. Verwenden Sie nur Töpfe mit
einem Bodendurchmesser, der dem der Kochplatte/-zone
entspricht oder etwas größer ist.

:

VOR DER BENUTZUNG DER KOCHMULDE

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme:

- Haftetiketten von der Kochmulde;

- Kartonteile und Schutzfolien;

- Prüfen Sie die Kochmulde auf Transportschäden. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

ZUBEHÖR

Kindersicherung AMH 122
Dieses Zubehör kann beim
Kundendienst unter der
Bestellnummer 4819 310 18436 oder
beim Vertragshändler unter der
Bezugsnummer 017124 bezogen
werden.

PFLEGE UND WARTUNG

Wichtig:

Dampfstrahlreinigungsgeräte.

• Lassen Sie die Kochmulde nach jedem Gebrauch erst abkühlen

• Verwenden Sie zur Reinigung Küchenpapier oder saubere

• Hartnäckigen Schmutz können Sie mit dem Glasschaber

• Lassen Sie Speisereste nicht antrocknen.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel, Bleichlauge,

• Die Kochmulde sollte regelmäßig mit den im Handel

Verwenden Sie keine Hochdruckwasserstrahl- oder

und reinigen Sie sie dann. Auf diese Wei se beugen Sie stärkerer
Verschmutzung vor und erleichtern sich die Reinigung.

Tücher und Hand-Geschirrspülmittel oder spezielle
Reinigungsmittel für Glaskeramik-Kochmulden.

(falls mitgeliefert) und einem Spezialreinigungsmittel entfernen.

Backofensprays oder Metallschwämmchen.
erhältlichen Spezialpflegemitteln behandelt werden. Beachten

Sie die Herstellerhinweise.

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

Die Kochmulde funktioniert nicht:

- prüfen Sie, ob die Leitung Strom führt.

- schalten Sie die Kochmulde aus und wieder an, um
festzustellen, ob die Störung behoben ist.

- kontrollieren Sie, dass der Einstell-/Bedienknopf nicht auf
steht.
Stellen Sie die Sicherung für die Kochmulde/Einbauherd für
einige Minuten auf

“Aus”

und dann wieder auf

“An”

“0”

.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

• Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in Kapitel “Erst einmal
selbst prüfen“ beschriebenen Punkte gelöst werden kann.

Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen
Kontrollen weiter besteht, rufen Sie bitte die nächstliegende
Kundendienststelle an.

Geben Sie dabei stets an:

• eine kurze Beschreibung der Störung;

• typ und Modell der Kochmulde;

• die Servicenummer (die Zahl nach dem Wort SERVICE auf

dem Typenschild unter der Kochmulde). Die Servicenummer
finden Sie auch auf dem Garantieheft;

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine

autorisierte Kundendienststelle

Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte
Reparatur durchgeführt wird).

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit
und die Qualität des Produkts beeinträchtigen.

(nur so wird garantiert, dass

vom Hersteller

Type PFEVS 230 V - 50 Hz 6,2 kW

5019 519 61371

Um die Kochmulde optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung aufmerksam

durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung gut auf.

INSTALLATION

Empfehlungen

Wichtig: Halten Sie die Kochmulde so lange von der
Stromversorgung getrennt, bis der Einbau oder die
Wartungsarbeiten durchgeführt worden sind.

• Der elektrische Anschluss muss ausgeführt werden, bevor das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.

• Die Installation muss von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und gültigen örtlichen Bestimmungen
ausgeführt werden.

• Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät keine
Transportschäden aufweist.

sich bitte an Ihren Händler oder rufen Ihre nächste
Kundendienststelle an.

Im Zweifelsfalle wenden Sie

Vorbereitung des Einbaus

• Führen Sie sämtliche Sägearbeiten an der Arbeitsplatte vor der
Installation des Gerätes aus. Entfernen Sie sorgfältig Sägespäne
oder Holzstückchen, da sie Funktionsstörungen verursachen
könnten.

Warnung:

installieren möchten, nicht aus Holz besteht (Marmor, Kunststoff,
Keramik, Naturstein usw.), fordern Sie bitte beim Kundendienst die
speziellen Haltebügel (Abb. 2) an.

• Die Kochmulde muss in eine Arbeitsplatte mit einer Dicke

• Es darf sich nichts zwischen der Kochmulde und dem Backofen

• Ein Hochschrank muss vom Rand der Kochmulde mindestens

• Nehmen Sie den Ausschnitt in der Arbeitsplatte gemäß den

• Versiegeln Sie die beim Ausschnitt der Arbeitsplatte

• Bringen Sie an der Kochmulde die mitgelieferte Dichtung an

Falls der Unterbau, auf dem Sie die Kochmulde

zwischen 20 und 50 mm eingesetzt werden.
befinden (z. B. Querschienen, Isoliermaterial usw.).
100 mm entfernt sein.
Abmessungen vor.
entstandenen Schnittkanten mit Holzleim oder Silikon.
(falls nicht bereits angebracht), nachdem Sie die Haftfläche

gründlich gereinigt haben.

Glaskeramik-Kochmulde

Wichtig: Entfernen Sie vor der Installation der Kochmulde die
eventuell vorhandene Schutzfolie.

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsplatten-Ausschnitt für die
Kochmulde laut mitgelieferter Maßzeichnung unter Einhaltung der
Toleranzen erfolgt.
Die Kochmulde sollte nicht unter großem Kraftaufwand in die
Arbeitsplatte eingesetzt werden. Andernfalls können (auch einige
Zeit später) Spannungsbrüche an der Glaskeramik auftreten!

•

Falls die Arbeitsplatte aus Holz ist

mitgelieferten Befestigungsklammern und Schrauben.

Befestigen Sie die Befestigungsklammern

1.

mitgelieferten Schrauben
beachten Sie dabei die angegebenen Abstandsmaße.

Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

2.

•

Besteht die Arbeitsplatte aus Marmor , Plastik, Keramik,
Naturstein, usw.

befestigt werden
Kundendienst erhältlich ).

Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.

1.

Befestigen Sie die 4 Haltebügel

2.

der Arbeitsplatte.
Montieren Sie die 4 Schrauben

3.

(Abb. 2).

, muss die Kochmulde mit Haltebügeln

(C)

(Abb. 1) gemäß Abbildung und

(A)

(Abb. 2), Art.-Nr. 4819 404 78697 (beim

, verwenden Sie die

(Abb. 1) mit den

(B)

gemäß Abb. 2 je nach Stärke

(C)

in den Positionen

(D)

(E)

Elektrischer Anschluss

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben.

• Der elektrische Anschluss muss von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und gültigen örtlichen Bestimmungen
ausgeführt werden.

• Der Installateur ist für den korrekten elektrischen Anschluss
und die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

• Nach der Installation dürfen Strom führende Teile nicht mehr
zugänglich sein.

• Wichtig: Schließen Sie das Gerät erst nach Beendigung des
Anschlusses von Backofen und Kochmulde ans Netz an.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz, ob das
Modell der Kochmulde in der Produktbeschreibung unter den
möglichen Kombinationen Backofen/Kochmulde aufgeführt ist.

• Schließen Sie die Verbindungsstecker der Kochmulde
die Buchsen
Farbentsprechung derselben und die Ausrichtung der
Führungen, die auf der Oberseite der Verbindungsstecker
sichtbar sind.

• Drücken Sie die Verbindungsstecker bis zum Anschlag in die
Buchsen und vergewissern Sie sich, dass die Zunge einrastet.

• Lösen Sie die Mutter
auf der oberen Herdabdeckung und schließen Sie den gelb-

grünen Schutzleiter an, ohne die Unterlegscheibe zu entfernen.
Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an.

falls die Verbindungsstecker der Kochmulde weder vom

Wichtig:

Anschluss noch von der Farbe her mit den Angaben auf dem
Datenschild der Verbindung Ko chmulde/Herd an der Herdoberseite
übereinstimmen, den Adaptersatz anfordern (Art.-Nr.
erhältlich bei unserem Kundendienst).

des Herds an; achten Sie dabei auf die

(F)

(Abb. 4) der Erdungsschraube

(H)

(G)

AMC 873

an

,

Konformitätserklärung

• Diese Kochmulde ist für den Kontakt mit Lebensmitteln
geeignet und entspricht der EG-Richtlinie 89/109.

• Diese Kochmulde (Klasse Y) wurde zur ausschließlichen
Verwendung als Kochgerät konzipiert. Jeder andere Gebrauch
(wie das Heizen von Räumen) ist nicht bestimmungsgemäß und
gefährlich.

• Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit folgenden
Richtlinien entwickelt, hergestellt und verkauft:

- Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinie “Niederspannung”
73/23;

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie “EMV” 89/336;

- Vorschriften der EG-Richtlinie 93/68.

Der Hersteller behält sich technische Änderungen am Gerät vor.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4