WHIRLPOOL ADPU 201 WH Health Safety & Environmental
Health & Safety and Installation guide
Sundhed & Sikkerhed og Installationsvejledning
Terveys & Turvallisuus ja Asennusopas
Helse & Sikkerhet og Installasjonsveiledning
Hälsa & Säkerhet och Installationsguide
www.whirlpool.eu/register
EN ENGLISH
THANK YOU FOR BUYING
A WHIRLPOOL PRODUCT.
In order to receive a more complete assistance,
please register your appliance on
www.whirlpool.eu/register
Health and Safety guide
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT . . . . . . . . . 5
DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DA DANSKE
TAK FORDI DU HAR KØBT
ET WHIRLPOOL-PRODUKT.
For at modtage en mere komplet assistance,
bedes du registrere dit apparat på
www.whirlpool.eu/register
Sundheds- og sikkerhedsvejledning
SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
NO NORSK
MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT
ET WHIRLPOOL-PRODUKT.
For å motta assistanse som er mer fullstendig,
må du registrere apparatet ditt på
www.whirlpool.eu/register
FI SUOMI
KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT
WHIRLPOOL-TUOTTEEN.
Jotta voit saada parempaa palvelua,
rekisteröi laitteesi osoitteessa
www.whirlpool.eu/register
Terveys- ja turvallisuusasioiden opas
TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
YMPÄRISTÖN SUOJELEMINEN . . . . . . . . . . . . . . . 11
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS . . . . . . 11
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SV SVENSKA
TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT
FRÅN WHIRLPOOL.
För att få fullständig assistans,
registrera din maskin på
www.whirlpool.eu/register
Helse og Sikkerhetsveiledning
SIKKERHETSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MILJØINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING . . . . . . . . . . 14
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Hälsa och säkerhet
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MILJÖSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Health and Safety guide
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED
EN
Before using the dishwasher
carefully read Health and Safety
and Use and Care guides.
Keep these instructions close
at hand for future reference.
These instructions shall also be
available on website:
www.whirlpool.eu
YOUR SAFETY AND THE
SAFETY OF OTHERS IS VERY
IMPORTANT.
This manual and the dishwasher itself provide important
safety warnings, to be read and
observed at all times.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or
hurt you and others.
All safety messages will follow
the safety alert symbol or the
word DANGER or WARNING.
These words mean:
DANGER
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will cause serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
cause in serious injury.
All safety warnings give specic details of the potential risk
presented and indicate how
to reduce risk of injury, damage and electric shock resul-
ting from improper use of the
dishwasher. Carefully observe
the following instructions.
Failure to observe these instructions may lead to risks.
The Manufacturer declines any
liability for injury to persons or
animals or damage to property if these advices and precautions are not respected.
Very young (0-3 years) and
young children (3-8 years) shall
be kept away unless continuously supervised.
Children from 8 years old and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge can use this
dishwasher only if they are supervised or have been given instructions on safe dishwasher
use and if they understand the
hazards involved. Children shall
not play with the dishwasher.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
INTENDED USE OF THE
PRODUCT
This dishwasher is designed solely for domestic usage. To aim
the dishwasher as professional
use is forbidden. The manufacturer declines all responsibility
for inappropriate use or incorrect setting of the controls.
CAUTION: The dishwasher is
not intended to be operated
by means of an external timer
or separate remote control system.
Do not use the dishwasher
outdoors.
Do not store explosive or ammable substances such as aerosol cans and do not place or use
gasoline or other ammable
materials in or near the dishwasher: a re may break out if the
dishwasher is inadvertently
switched on.
This dishwasher is intended to
be used in household and similar applications such as:
• sta kitchen areas in shops,
oces and other working
environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
• bed and breakfast type
environments.
The dishwasher must be used
only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.
The water supply tap must be
shut o and the plug should
be removed from the electrical socket at the end of every
cycle and before cleaning the
dishwasher or carrying out any
maintenance work.
Disconnect also the dishwasher in the event of any malfunction.
INSTALLATION
Installation and repairs must
be carried out by a qualied
technician, in compliance with
the manufacturer’s instructions
and local safety regulations. Do
not repair or replace any part of
the dishwasher unless specically stated in the user manual.
Children should not perform
installation operations. Keep
3
children away during installation of the dishwasher.
Keep the packaging materials
(plastic bags, polystyrene parts,
etc.) out of reach of children,
during and after the installation of the dishwasher.
Use protective gloves to perform all unpacking and installation operations.
After unpacking the dishwasher, make sure that it has not
been damaged during transport. In the event of problems,
contact the dealer or your nearest After-sales Service.
The dishwasher must be handled and installed by two or
more persons.
The dishwasher must be
disconnected from the power
supply before carrying out any
installation operation.
During installation, make sure
the dishwasher does not damage the power cable.
Only activate the dishwasher
when the installation procedure has been completed.
Connection to the mains water
supply must be carried out by
a qualied technician in compliance with the manufacturers
instructions and applicable local safety regulations.
The dishwasher is to be connected to the water mains using
new hose sets. The old hose-
-sets should not be reused.
All hoses must be securely
clamped to prevent them coming loose during operation.
All local waterboard regulations must be complied
with. Water supply pressure
0.05 - 1.0 MPa.
The inlet water temperature
depends on the dishwasher
model. If the installed inlet
hose is marked “25°C Max”, the
maximum allowed water temperature is 25°C. For all other
models the maximum allowed
water temperature is 60°C.
Do not cut hoses and, in the
case of dishwashers tted with
a waterstop system, do not immerse the plastic casing containing the inlet hose in water.
If hoses are not long enough,
contact your local dealer.
Make sure the inlet and drain hoses are kink-free and are
not crushed. Before using the
dishwasher for the rst time,
check the water inlet and drain
hose for leaks.
During use, the access to the
rear wall should be limited in
a sustainable manner such as
approaching the device to the
wall or furniture board.
When installing the dishwasher
make sure that the four feet are
stable and resting on the oor, adjusting them as required,
and check that the dishwasher
is perfectly leveled using a spirit level.
If installing the dishwasher at
the end of a row of units making the side panel accessible,
the hing area must be covered
to prevent risk of crushing.
ELECTRICAL WARNINGS
Make sure the voltage specied on the rating plate corresponds to that of your home.
For installation to comply with
current safety regulations, an
omnipolar switch with minimum contact gap of 3mm is
required.
Regulation require that the
dishwasher is earthed.
For dishwasher with tted
plug, if the plug is not suitable
for you socket outlet, contact a
qualied technician.
Do not use extension leads,
multiple sockets or adapters.
Do not connect the dishwasher
to a socket which can be operated by remote control.
The power cable must be long
enough for connecting the
dishwasher, once tted in its
housing, to the main power
supply.
Do not pull the power supply
cable.
If the power cable is damaged
it must be replaced with an
identical one. The power cable must only be replaced by
a qualied technician in compliance with the manufacturer
instruction and current safety
regulations.
Contact an authorized service
centre.
Do not operate this dishwasher if it has a damaged mains
cord or plug, if it is not working properly, or if it has been
damaged or dropped. Do not
immerse the mains cord or
plug in water. Keep the cord
away from hot surfaces.
The electrical components
must not be accessible to the
user after installation.
Do not touch the dishwasher
with any wet part of the body
and do not operate it when
barefoot.
CORRECT USE
The water in the dishwasher is
not potable.
The maximum number of place settings is shown in the product sheet.
The door should not be left in
the open position since this could present a tripping hazard.
The open dishwasher door can
only support the weight of the
loaded rack when pulled out.
Do not rest objects on the door
or sit or stand on it.
Use only detergent and rinse
additives designed for an automatic dishwasher.
WARNING
Dishwasher detergents are
strongly alkaline. They can be
extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with the
skin and eyes and keep children
4
EN
away from the dishwasher
when the door is open.
Check that the detergent
receptacle is empty after completion of the wash cycle.
Store the detergent, rinse aid
and salt out of reach of children.
WARNING
Knives and other utensils with
sharp points must be loaded
in the basket with their points
down or placed in a horizontal
position.
The water supply tap must be
shut o and the plug should
be removed from the electrical socket at the end of every
program and before cleaning
the dishwasher or carrying out
any maintenance work.
Disconnect also the dishwasher in the event of any
malfunction.
SAFEGUARDING
THE ENVIRONMENT
DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS
The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol:
The various parts of the packaging
must therefore be disposed of responsibly and in full compliance
with local authority regulations governing waste disposal.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD
APPLIANCES
When scrapping the dishwasher,
make it unusable by cutting o
the power cable and removing the
doors and shelves (if present) so
that children cannot easily climb
inside and become trapped.
This dishwasher is manufactured
with recyclable or reusable materials.
Dispose of it in accordance with local
waste disposal regulations.
For further information on
the treatment, recovery and
recycling of household electrical
appliances, contact your competent local authority, the collection
service for household waste or the
store where you purchased the
dishwasher.
This dishwasher is marked in compliance with European Directive
2012/19/EU, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
CLEANING AND
MAINTENANCE
The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any
cleaning or maintenance
operation.
Never use steam cleaning
equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product.
The symbol
on the product or on the accompanying documentation indicates that
it should not be treated as domestic
waste but must be taken to an appropriate collection centre for the
recycling of electrical and electronic
equipment.
DECLARATION
OF CONFORMITY
This dishwasher has been designed,
constructed and distributed in
compliance with the safety requirements of EC Directives: 2006/95/EC,
2004/108/EC, 93/68/EEC and
2011/65/EU (RoHS Directive).
This dishwasher has been
designed, constructed and distributed in compliance with the Ecodesign and energy Labelling Requirements of EC Directives: 2009/125/EC
and 2010/30/EU.
5
Sundheds- og sikkerhedsvejledning
SIKKERHEDSANVISNINGER
VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE
Gennemlæs Sundhed og Sikkerhed samt Brugs- og vedligeholdelsesvejledning med
omhu, før apparatet tages i
brug. Opbevar disse anvisninger på et let tilgængeligt sted
til eventuel senere brug.
Disse anvisninger vil også stå til
rådighed på hjemmesiden:
www.whirlpool.eu
DIN OG ANDRES SIKKERHED
ER MEGET VIGTIG.
Denne brugsvejledning og selve opvaskemaskinen er forsynet med vigtige oplysninger
om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes.
Dette er et sikkerhedssymbol.
Dette symbol advarer om potentielle farer, som kan være
dødbringende eller skade dig
og andre.
Alle sikkerhedsmeddelelserne vil følge efter sikkerhedssymbolet eller angivelsen FARE eller ADVARSEL.
Disse ord betyder:
Alle advarsler om sikkerheden
specicerer den potentielle
fare, som de henviser til, og
angiver hvordan man kan forhindre risikoen for læsioner,
skader og elektriske stød som
følge af ukorrekt brug af opvaskemaskinen. Overhold de følgende anvisninger med omhu.
Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre risici.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller ting, hvis
disse råd og forholdsregler ikke
overholdes.
Små børn (0-3 år) og børn i alderen 3-8 år skal holdes borte
fra apparatet, medmindre de er
under konstant opsyn.
Opvaskemaskinen må kun
bruges af børn fra en alder på
8 år og personer med fysiske,
sensoriske eller mentale handicap eller med manglende erfaring og viden, hvis disse personer er under opsyn eller er
oplært i at bruge apparatet på
en sikker måde og forstår de involverede farer. Lad aldrig børn
lege med opvaskemaskinen.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er under opsyn.
FARE
FORUDSET BRUG AF PRODUKTET
Angiver en farlig situation, der,
hvis den ikke forhindres, forårsager alvorlige læsioner.
ADVARSEL
Angiver en farlig situation, der,
hvis den ikke forhindres, vil
kunne forårsage alvorlige læsioner.
Denne opvaskemaskine er
udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Anvendelse af
opvaskemaskinen til professionelle formål er forbudt. Producenter fralægger sig ethvert
ansvar for upassende brug eller forkert indstilling af betjeningsknapperne.
FORSIGTIG: Opvaskemaskinen
er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af en ekstern timer
eller separat ernbetjening.
Brug ikke opvaskemaskinen
udendørs.
Opbevar aldrig eksplosionsfarlige eller brandbare stoer, så
som aerosoldåser, og anbring
eller benyt aldrig benzin eller
andre brandbare materialer i
eller i opvaskemaskinen nærhed: Der er risiko for brand, hvis
opvaskemaskinen bliver tændt
ved et uheld.
Denne opvaskemaskinen er
beregnet til husholdningsbrug
og lignende, så som:
• i køkkenet på arbejdspladser,
kontorer og/eller forretninger
• på landbrugsejendomme;
• af kunder på hoteller, moteller
og andre beboelsesomgivelser;
• på Bed & Breakfast-værelser.
Opvaskemaskinen må kun anvendes til at vaske service i
overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning.
Vandforsyningshanen skal lukkes og stikket skal tages ud af
stikkontakten efter hver cyklus
og før opvaskemaskinen rengøres eller vedligeholdes.
Dette gælder også i tilfælde af
en fejlfunktion.
INSTALLATION
Installation og reparationer skal
udføres af en autoriseret el-installatør i henhold til fabrikantens anvisninger og de gældende, lokale
bestemmelser. Reparér eller udskift ingen af opvaskemaskinens
dele, medmindre dette er udtrykkeligt anført i brugsvejledningen.
Børn bør ikke udføre installationshandlinger.
6
DA
Børn må ikke opholde sig i nærheden af opvaskemaskinen,
når det installeres.
Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde under og efter installationen
af opvaskemaskinen.
Anvend altid beskyttelseshandsker i forbindelse med udpakning og installation.
Kontrollér, at opvaskemaskinen ikke har taget skade under
transporten. Kontakt forhandleren eller serviceafdelingen,
hvis der er problemer.
Flytning og installation af opvaskemaskinen skal foretages
af to eller ere personer.
Tag opvaskemaskinen stik ud
af stikkontakten før enhver
form for installation.
Sørg for at opvaskemaskinen
ikke beskadiger el-kablet under opstillingen.
Tænd først for opvaskemaskinen, når installationsproceduren er fuldført.
Tilslutningen til vandforsyningen skal udføres af en autoriseret servicetekniker i henhold til
producentens anvisninger og
under overholdelse af gældende sikkerhedsforskrifter.
Opvaskemaskinen skal sluttes
til vandforsyningen med et nyt
sæt slanger. Der må ikke anvendes gamle slanger.
Alle slanger skal forbindes sikkert, så de ikke kan gå løs under drift.
Gældende regler fra det lokale vandvæsen skal overholdes. Vandtilførselstryk:
0,05 - 1,0 MPa.
Temperaturen på vandet i indløb afhænger af opvaskemaskinens model. Hvis den installerede indløbsslange er mærket
med “25°C Max”, må vandtemperaturen højst være 25°C. Alle
andre modeller tillader en maksimumtemperatur på 60 °C.
Overskær aldrig slangerne og
lad aldrig vandslangens plastikindkapsling stå i vand, hvis
opvaskemaskinen er udstyret
med et vandstopsystem.
Hvis slangerne ikke er lange
nok, bedes man henvende sig
til forhandleren.
Sørg for, at tilløbs- og aøbsslangerne ikke er bøjede eller
klemte. Kontrollér, at tilførselsog aøbsslangerne er tætte,
inden opvaskemaskinen tages
i brug for første gang.
Under brug bør adgangen til
bagvæggen være begrænset
på en bæredygtig måde, som
f.eks. ved at skubbe enheden
hen til væggen eller skabe.
Kontrollér, at alle re fødder
står stabilt og sikkert på gulvet,
og regulér dem efter behov.
Sørg desuden for, at opvaskemaskinen er i vater ved hjælp
af et vaterpas.
Hvis opvaskemaskinen installeres yderst i et modulkøkken,
så den ene side af maskinen er
ubeskyttet, skal området ved
hængslerne tildækkes for at
undgå risiko for klemning.
ADVARSLER OM ELEKTRICITET
Kontrollér, at spændingen på
typeskiltet svarer til spændingen i hjemmet.
For at opfylde de gældende
sikkerhedsforskrifter, skal der
anvendes en stikkontakt til installationen, med en afstand på
mindst 3 mm.
Denne opvaskemaskinen skal
tilsluttes jordforbindelsen.
Hvis opvaskemaskinen er udstyret med et stik, skal man
kontakte en autoriseret installatør, hvis stikket ikke passer til
kontakten.
Brug ikke forlængerledninger,
multistikdåser eller adaptere.
Opvaskemaskinen må ikke tilsluttes en stikkontakt, der kan
betjenes ved hjælp af en ernbetjening.
Strømforsyningskablet skal
være tilstrækkelig langt til, at
det er muligt at slutte den opstillede opvaskemaskinen til
strømforsyningen.
Træk ikke strømforsyningskablet ud.
Hvis strømkablet er beskadiget skal det skiftes ud med et
tilsvarende kabel. Strømkablet
må kun udskiftes af en autoriseret el-installatør i henhold til
producentens anvisninger og
den gældende lovgivning.
Henvend dig til autoriserede
servicecentre.
Anvend ikke denne opvaskemaskinen, hvis strømkablet eller
stikproppen er beskadiget, hvis
den ikke fungerer korrekt, eller
hvis den er beskadiget, eller har
været tabt på gulvet. Sænk ikke
strømkablet eller stikket ned i
vand. Hold strømkablet væk fra
varme overader. Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske
dele. Rør ikke ved opvaskemaskinen med våde kropsdele, og
brug den ikke med bare fødder.
KORREKT BRUG
Vandet i opvaskemaskinen er
ikke drikkeligt.
Det maksimale antal kuverter
er anført på produktarket.
Lågen bør aldrig efterlades i
den åbne position, da dette
kan medføre en fare for tipning.
Den åbne låge kan kun bære
vægten af den udtrukne kurv
inklusive service.
Brug ikke den åbne låge som
støtte, og undlad at sidde eller
stå op på den. Anvend kun opvaske- og afspændingsmidler,
som er beregnet til en automatisk opvaskemaskine.
Midlerne til opvaskemaskiner
er meget alkaliske. De kan være
meget farlige, hvis de indtages. Undgå berøring med hud
og øjne, og hold børn væk fra
ADVARSEL
7
opvaskemaskinen, når lågen er
åben.
spidsen nedad eller anbringes
vandret.
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrollér, at sæberummet er
tomt ved vaskecyklussens afslutning.
Opbevar opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt uden
for børns rækkevidde.
Vandforsyningshanen skal lukkes og stikket skal tages ud af
stikkontakten efter hvert program og før opvaskemaskinen
rengøres eller vedligeholdes.
Dette gælder også i tilfælde af
en fejlfunktion.
ADVARSEL
Knive og andre skarpe dele
skal anbringes i kurven med
MILJØHENSYN
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN MATERIALER
Emballagen kan genbruges 100% og
er mærket med genbrugssymbolet:
Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaes i
overensstemmelse med lokale regler.
HUSHOLDNINGSAFFALD
APPARATER
Gør opvaskemaskinen ubrugeligt
ved at klippe strømkablet af og erne dørene og hylderne (om forudsete), så børn ikke kan gemme sig heri.
Denne opvaskemaskine er fremstillet
af materialer, der kan genbruges. Det
skal skrottes i henhold til gældende
lokale miljøregler for bortskaelse af
aald.
Indhent yderligere oplysninger om
behandling, genvinding og genbrug
af elektriske husholdningsapparater
hos de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen,
hvor opvaskemaskinen er købt.
Denne opvaskemaskine er i overensstemmelse med EU-direktiv
2012/19/EU, Aald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre at dette produkt bliver
bortskaet korrekt, hjælper man
med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og
folkesundheden, der kunne opstå
Tag stikket ud af stikkontakten
før enhver form for rengøring
eller vedligeholdelse.
Anvend aldrig damprensere.
gennem uhensigtsmæssig håndtering af dette produkt.
Symbolet
på produktet eller den ledsagende
dokumentation angiver, at dette
produkt ikke må bortskaes som
husholdningsaald, men at det skal
aeveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og
elektronisk udstyr.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Denne opvaskemaskine er designet,
fremstillet og markedsført i overensstemmelse med følgende EF-direktiver: 2006/95/EF, 2004/108/EF,
93/68/EØF og 2011/65/EU (RoHS
Direktiv).
8
Denne opvaskemaskine er designet, fremstillet og markedsført i
overensstemmelse med forskrifterne fra Reguleringsudvalget for
Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter i EF-direktiverne:
2009/125/EF og 2010/30/EU.
Loading...