Whirlpool ACQ142XG0, ACQ294XG0, ACQ254XG0, ACQ214XG0, ACQ184XG0 Installation Instructions Manual
Table of Contents
lndice
Table des matihes
Introduction
Page 2
Requirements
Page 3 and 4
Preparation
Page 5
z2g2 Installation steps
g*
Y Window: Pages 5 - 7
Through- the-wall: Pages 8 and 9
Important:
l
Installer: Leave Installation
Instructions with the homeowner.
l
Homeowner: Keep Installation
Instructions for future reference.
. Save Installation Instructions for local
electrical inspector’s use.
Part No. 1172398
Pieza N” 1172398
Pike no 1172398
Requerimientos
gi4+ Etapas de la Instalach
I’
P
Ventana: Piginas 5 y 7
A travk de una pared:
Piginas 8 y 9
Importante:
l
Instalador: Devuelva las
instrucciones de instalacidn al
propietario.
l
Propietario: Conserve estas
instrucciones de instalacibn para
referencia futura.
l
Conserve las instrucciones de
instalaci6n para uso del inspector
ektrico local.
8% Introduction
Page 2
$g.
@!J
Exigences
‘6
P Pages 3 et 4
8 Preparation
Page 5
&$
a# itapes d’installation
jp
ii FeniZtre: Paees 5 - 7
Ouverture i&.&e:
Pages 8 et 9
Important :
l
InstaIlateur : Remet&e les
instructions &installation au
propriCtaire.
l
Proprihire : Conserver les
instructions d’installation pour
rkfkrence ukieure.
l
Conserver les instructions
d’installation pour utilisation par
I’inspecteur local des installations
electriques.
r
4
* 26"
(66 cm)
1 l
19-3/4"(50.2 cm)
Wall opening measurements
Medidas de la abertura en la pared
Dimensions de l’ouverture murale
* Plus twice thickness of wood used to
build Game (see page 8).
1
I
Window opening measurements
Medidas de la abertura de la ventana
Dimensions de l’ouverture dans la fen&e
* ML el doble de1 espesor de la madera
usada para construir el marco (ver p@ina 8).
* Plus deux fois l’epaisseur du bois utilisC
pour l’encadrement (voir page 8).
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move
and install air conditioner.
Failure to do so can result in back
or other injury.
Important: Observe all governing codes
and ordinances.
Check location where air conditioner will be
installed. Proper installation is your
responsibility. Make sure you have everything
necessary for correct installation.
The location should provide:
l
Grounded electrical outlet within 4 feet
(122 cm) of the window or through-the-wall
location. Do not use an extension cord.
l
Free movement of air to rooms to be
cooled.
l
A large enough opening for the air
conditioner.
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o m6s
para mover e in&alar el
acondicionador de aire.
No seguir esta instruccidn puede
ocasionar una lesi6n en la espalda
u otra lesi6n.
Importante: Observe todos 10s c6digos y
reglamentos aplicahles.
Vertique el lugar donde se instalti el
acondicionador de aire. La instalacihn correcta
es su responsabilidad. Ase&rese de que usted
tiene todo lo necesario para una instalacibn
cot-recta.
El lugar debe proporcionar:
l
Tomacorriente puesto a tierm a cuatro
pies (122 cm) de la ventana o a travt% de la
ubicaci6n en la pared. No use cord6n de
extensibn.
l
Libertad de movimiento de1 aire a 1a.s
habitaciones que desea enfriar.
Window Installation:
l
Una abertura con la amplitud suficiente
26” (66
cm) minimum to 40” (101.6 cm)
para el acondicionador de aire.
maximum opening width In&la&n en una ventana:
20” (50.8 cm) minimum ooening height
Una abertura con ancho minim0 de 26”
~_
I “”
Through-the-wall Installation:
(66cm) ymtimode40” (101,6cm) yuna
26” (66
cm) plus twice thickness of wood
altura minima de 20” (SO,8 cm).
used to build frame (see naEe 8).
Instalacib a travts de la pared:
. .v ,
19-3/4” (50.2 cm) plus twice thickness of
wood used to build frame (see page 8).
Installation parts are supplied for doublehung windows up to 40 inches (101.6 cm)
wide. A special, Wide Window Kit, Part No.
485856, available from your dealer or
service center for windows 40” (101.6 cm)
to 54” (137.2 cm) wide.
l
Adequate wall support for weight of air
conditioner. Air conditioner weighs
between 145 and 200 pounds (65 to 96
kg) 8
Do not install the air conditioner in an
area where the front panel will be exposed to
heat sources that will raise the panel surface
temperature above 120°F (50°C).
26” (66 cm) rn& el doble de1 espesor de la
madera usada para construir el marco (ver
pigina 8).
19-3/4” (50,2 cm) mb el doble de1 espesor
de la madera usada para contruir el marco
(ver pigina 8).
Se in¥ piezas de instalacidn para ventanas
de guillotina de hasta 40 cm
(101,6
cm) de
ancho. Un Juego para Ventana Am-ha especial
(Pieza No. 485856) esti disponible de su
distribuidor o centro de servicio para ventanas
de 40” (101,6 cm) a 54” (137,2 cm) de
ancho.
. Soporte adecuado en la pared para el
peso de1 acondicionador de aire. El
acondicionador de aire pesa entre 145 y 200
Libras (65 y 96 kg).
No instale el acondicionador de aire en un
tiea donde el panel delantero este expuesto a
fuentes de calor que aumenten la temperatura de
la supeficie de1 panel a un nivel superior a 10s
120°F (50°C).
Quite el guardaventana o cualquier otro objet0
que pueda impedir la debida instalacibn de1
aparato.
Remove storm window or any item that would
not allow proper installation or proper
outward slope of air conditioner.
A. electric drill and
F. nut driver
s/32"
or smaller
G. socket wrench
bit
7/16” socket and
B. utility knife
l/4”
socket or
C. flat-blade
l/4”
nut driver
screwdriver
Ii. gloves
D.level
I. safety glasses
E. tape measure
Through-the-wall installations:
l
wood preservative
l
10, #lO x 1” screws
l
1” or heavier lumber
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus
pour deplacer et installer le
climatiseur.
Le non-respect de cette instruction
peut causer une blessure au dos
ou d’autres blessures.
Important : Respecter les prescriptions de
tous les codes et rirglements en vigueur.
Inspecter I’emplacement ofi le climatiseur sera
install& c’est au propriCtaire qu’incombe la
responsabilitC d’une installation correcte. Verifier
que tout le mat&e1 nbcessaire pour une
installation correcte est clisponible.
L’emplacement d’installation detit fournir :
l
Prise de courant klectrique reliCe & la
terre sit&e 3 moins de 122 cm (4 pi) de
l’emplacement d’installation (fenttre, ou
ouverture murale). Ne pas utiliser une rallonge
Clectrique pour l’alimentation de l’appareil.
l
Circulation libre de l’air jusqu’aux pieces a
refroidir.
l
Ouverture de taille suffisante pour
l’installation du climatiseur.
Installation dans une fen&e
Largeur de I’ouverture de 66 cm (26 po)
minimum a 101,6 cm (40 po) maximum
Hauteur minimum de 50,s cm (20 po)
Installation dans une ouverture murale:
66
cm (26 po) plus deux fois I’@isseur du
bois pour construire l’encadrement.
50,2 cm (19-314 po) plus deux fois 1’Cpaisseur
du bois pour construire l’encadrement (voir
page 8).
Les pi&s d’installation sont foumies pour une
fen&tre a guillotine de largeur maximum de
101,6 cm (40 PO). Pour une fen&e de grande
largeur, de 101,6 cm (40 po) a 137,2 cm
(54 PO), commander l’ensemble spCcial pour
fenPtre large no 485856 aup& du
concessionnaire ou du centre d’entretien.
l
Support mural adtquat pour le poids du
climatiseur. Le poids du chmatiseur est de
65 296 kg (145i200lb).
Ne pas installer 1e climatiseur a un
emplacement tel que le panneau avant serait
exposC a des sources
de
chaleur susceptibles de
porter la tempkrature superficielle du panneau
avant a plus de 120°F (50°C).
Enlever la fen&tre coupe-vent et tout article qui
emp&cherait une installation correcte.
A. taladro el&trico
F. llave para tuercas
y una broca de
G. llave de
3/32"0
mk
pequeiia
casquillo,
casquillo de
B. cuchillo de uso
7/16” y casquillo
general
de l/4” o llave
C. desannador de
para tuercas de
punta plana
l/Q’
D.nivel
H. guantes
E. cinta para medir
I. anteojos
rotectores
Instalaciones a travCs de
4
a pared:
l
preservtiivo de la
l
madera de 1”
madera 0 mb pesada
l
10 tomillos
#lO x 1
A.
perceuse
F. toume-Ccrou
electrique et
G. clC & douille et
foret de s/32 po
douilles de
ou plus petit
7/16 po et l/4 pc
B. couteau utilitaire
ou toume-tcrou
C. toumevis % lame
de l/4 po
plate
H. gants
D. niveau
I. lunettes de
E. m&e-ruban
sCcuritC
Installation murale :
l
Agent de
l
bois de 1 po
preservation d bois
ou plus
l
10 vis no 10 x 1 po
2
Remove parts from packages. Check that all
parts were included.
A. window lock
bracket
B. filler board
C.
2
vertical
supports
D. plastic drain cup
E. 4 foam blocks
F. gum-type sealer
G. 6 lock washers
II. 6 flat washers
I. 6 nuts
J. 2 side-mounting
angles
K. 2 angle supports
L. wall rail
M. foam seal
N. window rail seal
0.2-l/2” (6.4 cm)
seal strip
P. 5,3/W (1 cm)
seals strips
Q. 4, #8 x l/2” hex-
head, metal
screws
R. 4, #8 x 3/W hex-
head, metal
screws
s. 3, #lo x 3/4”
round-head,
wood screws
T. 6,314” round-
head bolts
Saque las piezas de 10s paquetes. Verifique que
se hayan incluido todas las piezas.
A. bride de blocage
de la fen&e
B panneau de
remplissage
c. 2
supports
VertiCaUX
D. coupelle de
drainage plastique
E. 4 blocs de
mousse
F. mastic
d’CtancbCitC
G. 6 rondelles-frein
A. soporte de
seguridad para la
ventana
B. tabla de relleno
C. 2
soportes
verticales
D. taza plCtica de
desagiie
E. 4 bloques de
espuma
F. sellador tipo
goma
C. 6 arandelas de
seguridad
H. 6 arandelas
planas
I. 6 tuercas
J. 2 Bngulos de
montaje lateral
K. 2 soportes en
Pngulo
L. riel de pared
M. obturador de
espuma
N. obturador de riel
de ventana
0. tira de
obturacidn de
2-l/2"
(6,4 cm)
P 5tirasde
obturaci6n de
3/S"
(1 cm)
Q. 4 tomillos
metiicos
hexagonales de 8
x lf2"
R 4 tomillos
metilicos
hexagonales #8 x
3/w
S. 3 tornillos cabeza
redonda para
madera #lO x
3/4”
T. 6 pemos cabeza
redonda de 314’
N. joint pour tringle
d’appui de la
fen&e
0. joint
d’Ctancb&t& 64
mm (2 l/2
po)
P. 5 rubans
d’CtancbCit&
1 cm (318 po)
Q. 4 vis h m&aux no
8 x l/2
po/tCte
hex.
It. 4 vis B m&aux n”
8 x 318 pa/&e
hex.
---._.
H. 6 rondelles
plates
S. 3 vis g bois no 10
I. 6 &rous
x 314 po/tete
ronde
J. 2 cornikes de
T. 6 boulons, 19
montage la&ales
mm (3/4 PO), 9te
K. 2 supports
ronde plate
angulaires
L tringle d’appui
mural
M. joint de mousse
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong
outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions
can result in death, fire, or
electrical shock.
In the U.S. only: If codes permit and a
separate ground wire is used, it is
recommended that a qualified electrician
determine that the grounding path is
adequate.
Check with a qualiEed electrician if you are not
sure air conditioner is grounded.
Ground wire
(A)
must be connected to ground
screw (B) located in lower right comer of air
conditioner when air conditioner is in cabinet.
A three-wire, single-phase, 60-HZ, AC-only,
electrical supply is required on a separate
circuit. See model and serial label for circuit
amperage required for your specific model.
A time delay fuse or circuit breaker is
required. Use copper wire only.
The model and serial label (C) are located
behind the front panel on the front tlange of
the base. This label lists the BTU capacity,
amperage, voltage and refrigerant charge
requirements.
Peligro de Choque Eltitrico
Conecte a un contacto de pared de
conexi6n a tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexidn a
tierra.
No use un adaptador.
No use un cable etictrico de
extensibn.
No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte,
incendio o choque el&rico.
Risque de choc &ctrique
Brancher I’appareil uniquement sur
une prise g 3 alvkoles relike B la
terre.
Ne pas enlever la broche de liaison
in la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c5ble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions
peut causer un d&&s, un incendie
DU un choc blectriaue.
S610 en 10s EE.Ull.: Si 10s c6digos lo
permiten y se utilize un alambre de puesta
a tierra separado, se recomienda que un
electricista calificado determine si la
trayectoria de la puesta a tierra es
adecuada.
Consulte con un electricista calificado para
asegurarse de que el acondicionador de aire esd
debidamente puesto a tierra.
El alambre de puesta a tierra
(A)
debe ser
conectado a un tomillo de tierra (B) ubicado en
la esquina inferior derecha de1 acondicionador
de aire cuando el acondicionador de aire estC en
el gabinete.
Se requiere un suministro electric0 monof&3co
de tres alambres, de 60 Hz, ~610 de CA, en un
circuit0 separado. Vea en la etiqueta de modelo y
serie-el amperaje requerido para su modelo
especifico. Se requiere un fusible de retard0 o un
disyuntor. Use solamente alambre de cobre.
La etiqueta de modelo y serie (C) se encuentra
detrb del panel delantero en la pestaiia frontal
de la base. Esta etiqueta indica la capacidad BTU,
el amperaje, el voltaje y 10s requerimientos de
carga refrigerante.
Aux 8.-U. seulement : Si un conducteur
distinct de liaison g la terre est utilisC
lorsque les codes le permettent, on
recommande qu’un Clectricien qua.lifiC
v&ifie la qualitk de la liaison g la terre.
En cas de doute quant P la qualit de la liaison g
la terre de cet appareil, contacter un electricien
qualific.
Le conducteur de liaison a la terre (A) doit &tre
connect6 a la vis de liaison g la terre (B) situCe
dans I’angle inf&ieur droit du climatiseur
(lorsque le climatiseur est place dans la c&se).
L’appareil doit &tre aliment6 par un circuit
indkpendant ZI 3 fils (monophase, 60 Hz, CA
seulement). Le circuit doit &tre protegC par un
disjoncteur ou un fusible temporisC. Wiser
uniquement des conducteurs de cuivre.
On trouve le numiro de modele et le numCro de
sCrie sur la plaque signalCtique (C), derri?re le
panneau avant sur la bride de la base. La plaque
signalCtique indique la capacitC thermique
(BTU), les CaractCristiques Clectriques et la
charge de rCfrigCrant a utiliser.
3
Recommended grounding
For your personal safety, this appliance must be
method
grounded. This air conditioner is equipped with
a power supply cord with a 3-prong grounding
plug. To minimize possible electrical shock
hazard, the cord must be plugged into a mating
3-prong grounding-type wall receptacle,
grounded in accordance with all local codes
and ordinances. If a mating 3prong groundingtype wall receptacle is not available, it is the
consumer’s responsibility to have a properly
grounded, 3-prong wall receptacle installed
by a licensed installer.
It is the customer’s responsibility:
. To contact a qualified electrical installer.
l
To assure that the electrical installation is
adequate and in conformance with National
Electrical Code, ANW’NFPA 70 - latest
edition,* and aJ local codes and ordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
l
National Fiie Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts
02269
SpeciRc electrical requirements are listed in the
chart. Follow the requirements for the type of
plug on the power supply cord.
Para su seguridad personal, este aparato debe
ser puesto a tierra. Este acondicionador de aire
M6todo recomendado para
esd equipado con un cordon electrico provisto
de una enchufe con clavija tripolar de conexion
la puesta a tierra
a tierra. Para reducir a un mfnimo el riesgo
posible de un choque electrico, el cordon debe
enchufarse en un tomacorriente mural para
clavija con 3 terminales puesto a tierra de
acuerdo con todos 10s codigos y reglamentos
locales. Si no se dispone de un tomacorriente
para clavija tdpolar, es responsabilidad y
obligation personal de1 cliente hater instalar un
tomacorriente para clavija con tres terminales
debidamente puesto a tierra por un electricista
calibcado.
Es responsabilidad de1 cliente:
l
Llamar a un instalador electrico calificado.
l
Asegurarse de que la instalacion electrica es
adecuada y de acuerdo con el Codigo
National de Energfa, ANSIMPA 70, riltima
edicibn*, y todos 10s codigos y reglamentos
locales.
Pueden obtenerse copies de las normas sefmladas
del:
l
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Los requerimientos electricos especfficos se
indican en la tabla. Siga 10s requerimientos para
el tipo de enchufe en el corddn de alimentacion
electrica.
M6thode de liaison g la
terre recommandee
Pour la securite personnelle des utilisateurs, il
hut que cet appareil soit relic a la terre. Cet
appareil est aliment6 par un cordon Clectrique
comportant une fiche de branchement h 3
broches, pour liaison a la terre. Pour minimiser
le risque de choc Clectrique, brancher le
cordon d’alimentation sur une prise de courant
murale compatible a 3 alveoles, reliee a la terre
conformement aux prescriptions de tous les
codes et reglements locaux en vigueur. Si une
prise de courant compatible avec la fiche de
branchement n’est pas disponible, c’est au
client qu’incombe l’obligation de faire installer
une prise de courant murale a 3 alveoles
convenablement reliee a la terre, par un
Clectricien qualifie.
C’est au client qu’incombe la responsabilite de
l
Contacter un Clectricien qualifie.
l
Veiller a ce que I’installation electrique soit
realisee adequatement et en conformid avec
les prescriptions du Code national des
instaffations electriques,
ANWNFPA
70
(derniere edition*), et de tous les codes et
reglements locaux en vigueur.
On peut obtenir un exemplaire des normes
mention&es aux adresses suivantes :
*National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Le tableau ci-dessous indique les
caracteristiques Clectriques specifiques P
respecter. Respecter les exigences indiquees
pour le type de fiche de branchement du cordon
d’alimentation.
Power supply cord plug receptacle
Receptiulo para la clavija de1 cord6n
eliktrico
Fiche de branchement et prise de couraut
Wiring requirements
Requerimientos de cableado SpCcifxations de csblage
l
115 volt (103.5 min. - 126.5 max.)
l
0- 12 amperes
l
15-amp tune-delay fuse or circuit breaker
l
14 gauge copper wiring
l
230 volt (207 min. - 253 max.) or
l
2301208
volt (197.6 min. - 253 max.)
l
230 volt (207 min. - 253 max.) or
l
230/208 volt (197.6 min. - 253 max.)
. 0-16 amperes
l
20-amp time-delay fuse or double-pole
circuit breaker
l
12 gauge copper wiring
. I
15
voltios (103,5 min. - 126,5 max.)
.
O-12
amperes
. htsible de retard0 o disyuntor de 15 amperes
l
cables de cobre cahbre 14
l
230 voltios (207 min. - 253 max.) o
l
230/208 voltios
(197,6
min. - 253 m;ix.)
l
O-12 amperes
l
fusible de retard0 o disyuntor de 15 amperes
l
cables de cobre calibre 14
l
230 voltios (207 min. - 253 max.) o
l
230/208 voltios (197,6 min. - 253 m;ix.)
l
0-16 amperes
l
fusible de retard0 o disyuntor bipolar de 20
amperes
l
cables de cobre calibre 12
l
115
V (103,5 min.-126,5 max.)
l
O-12 A
l
Disjoncteur ou fusible temporise, 15 A
l
Ciblage de calibre 14 (cuivre)
l
230 V (207 min.-253 max.) ou
l
230/208 V (197,6 min.-253 max.)
. O-12
A
. Disjoncteur ou fusible temporise, 15 A
l
CBblage de calibre 14 (cuivre)
l
230 V (207 min.-253 max.) ou
l
230/208 V (197,6 min.-253 max.)
l
O-16 A
l
Disjoncteur ou fusible temporise, 20 A
l
Ciblage de calibre 12 (cuivre)
l
230 volt (207 min. - 253 max.) or
l
230/208 volt
(197.6
min. - 253 max.)
l
O-24 amperes
l
30-amp tune-delay fuse or circuit breaker
l
10 gauge copper wiring
l
230 voltios (207 min. - 253 max.) o
l
230/208 voltios (197,6 min. - 253 max.)
l
O-24 amperes
l
fusible de retard0 o disyuntor de 30 amperes
l
cables de cobre calibre 10
l
230 V (207 mm-253 max.) ou
l
230/208 V (197,6 min.-253 max.)
l
O-24 A
l
Disjoncteur ou fusible temporise, 30 A
Ciblage de calibre 10 (cuivre)
Handle the air conditioner with care.
Watch
out
for the sharp metal fins on
the front and rear coils.
Remove air conditioner from carton
and
place on cardboard.
Remove ground screw (A) and ground wire
(B) from front of air conditioner base. Save
Important: Do not remove any gray
expanded polystyrene from inside the air
conditioner. It is not packing material.
Remove the Energy Iabel
and
Consumer
Checklist. To remove any remaining glue,
soak area with liquid hand-dishwashing
detergent before removing with a damp cloth.
Do
not
use sharp instruments, flammable
fluids, or abrasive cleaner. These can damage
the air conditioner finish.
Pull on handle (C) to slide air conditioner
out of cabinet. Place air conditioner on
cardboard.
Trate el acondicionador de aire con
cuidado. Tenga cuidado con las aletas de
metal Blosas de 10s serpentines
delanteros y traseros.
Saque el acondicionador de aire de la caja y
cokquelo sobre el cardn.
Quite el tomillo de puesta a tierra (A) y el
alambre de puesta a tierra (B) de1 frente de
la base de1 acondicionador de aire. Guarde el
tornillo de puesta a tierra.
Importante: no quite la espuma de goma de
poliestireno gris extendid a de1 interior de1
acondicionador de aire. Esto no es material
de empaque.
Quite la Etiqueta de Energia y la Guia de1
Comprador. Para eliminar cualquier resto de
goma, vierta sobre la superficie detergente
liquid0 para lavar plates y lfmpiela con un
ptio htimedo. No use instrumentos afdados,
liquidos inkmables o limpiadores abrasives.
Estos pueden dtiar el acabado
de1
acondicionador de aire.
Tire de1 asa (C) para deslizar el acondicionador
de aire fuera de1 gabinete. Coloque el
acondicionador de aire sobre el cart6n.
Manipuler prudenunent le climatiseur.
Les ailettes des kchangeurs de chaleur
avant et arri&re sont acCr6es.
Retirer le climatiseur de son emballage; placer
l’appareil sur une feuille de
carton.
Dktacher de la base du climatiseur la vis de
liaison a la terre (A) et le conducteur de
liaison g la terre (B). Conserver la vis.
Important : Ne jamais enlever un
quelconque Cl&ment de polystyrkne expansk
gris qu’on peut trouver g l’intkieur du
climatiseur. Ce n’est pas un matkriau
d’emballage.
Enlever l’ktiquette d’information
(consommation d’&nergie et la liste de
contr6le du consommateur. Pour &miner
tout rCsidu de colle, mouiller la zone
affectke avec un dktergent g vaisselle liquide
puis frotter avec un chiffon humide. Ne
jamais utiliser d’instruments a&r&, fluides
intlammables ou produits de nettoyage
abrasifs susceptibles de d&riorer la fmition
du climatiseur.
Tirer sur la poignee (C) pour faire glisser
le climatiseur hors de la caisse. Placer le
climatiseur sur une feuille de carton.
Be sure your air conditioner does not
fall out of the opening
during
installation.
Asegkese de que el acondicionador de
aire no se caiga de la abertura durante la
instalacib.
Veiller ?i ce que le climatiseur ne puisse
tomber hors de l’ouverture pendant
l’installation.
Attach 3/8” (1 cm) seal strip (A) to the
bottom of both side mounting angles (B)
(side with two holes). Cut strips to length.
Fije la tira de obturacidn (A) de 3/W (1 cm) a
la parte inferior de 10s dos ;Ingulo de montaje
lateral (B)
(lado con dos
orificios). Corte la tira
segdn el largo.
Placer un ruban d’CtanchCit6 (A) de 1 cm
(3B po) sur la surface infkrieure de chaque
cornicre
de
montage IatCrale (B) (cStC avec
deux trous). Couper les rubans P la longueur
approprike.
Attach side-mounting angle (C) to cabinet
with two, hex-head, metal screws (D). Use a
l/4” socket and socket
wrench or l/4” nut
driver (E) to tighten screws.
Fije el tigulo de montaje lateral (C) al gabinete
Fixer les comikres de montage latkdes (C)
con dos tomillos medlicos hexagonales (D).
sur la caisse avec deux vis g m&aux a t@te
Utilice un casquillo y una llave de casquillo
de
hexagonale (D). Utiliser la cl6 a douille avec
l/4”
o una llave para tuercas de l/4” (E) para
douille
de l/4 po ou le toume-Ccrou (E)
de
apretar 10s tomillos.
l/4 po pour serrer 16 vis.
comnuea on page
0
conmua en rapagtnu 0
suite ri
la
page
6
5
continuedfrompage5
viene de
la
pdgina 5
suite de la page 5
Be sure your air conditioner does not
fall out of the opening during
installation.
Air conditioner should be placed no more
than 4 feet (122 cm) from a grounded outlet.
Center empty cabinet (F) in window. Lower
window sash (C) to hold cabinet in place.
Measure the distance from the right side of
the cabinet to inside of the window channel
(H). Repeat for the left side. Adjust the
cabinet until the distance on each side is the
same. When cabinet is centered in the
window, write down the final measurement.
Add l/S” (3.2 mm) to that measurement.
Do not block louvers in air conditioner
cabinet.
Aseghese de que el acondicionador de
aire no se caiga de la abertura durante la
instalackh.
El acondicionador de aire debe colocarse a una
distancia no mayor de 4 pies (122 cm) de un
contact0 de pared de conexidn a tierra.
Centre el gabinete vacio (F) en la ventana. Baje
la vidriera de la ventana (C) para mantener el
gabinete en su lugar. Mida la distancia de1 lado
derecho de1 gabinete a la parte interior de1
canal de la ventana (H). Repita la operacidn
para el lado izquierdo. Ajuste el gabinete hasta
que la distancia a cada lado sea igual. Cuando el
gabinete este centrado en la ventana, anote la
medida final. Agregue l/8” (3,2 mm) a esa
medida.
No bloquee las rejillas en el gabinete del
acondicionador de aire.
Utilice un cuchiUo de uso general para cortar
las tablas de relleno al tamaiio adecuado por el
centro de las tables (I). Haga el torte de
manera que 10s bordes exteriores de las tablas
de relleno tengan orificios para torniUos (J).
S’assurer que votre climatiseur ne tombe
pas de l’ouverture dans la fen&e
pendant l’installation.
Le climatiseur ne devrait pas ttre place a plus
de 122 cm (4 pi) dune prise de courant retiCe
2 la terre.
Centrer la caisse vide (F) dans la fen&tre.
Abaisser le chbsis mobile de la fenetre (C)
pour qu’il maintienne la caisse en place.
Mesurer la distance entre le bord du cate
droit de la caisse et la face interieure du
montant profile droit de la fen&tre (H).
RCpCter cette operation pour le ci% gauche.
Ajuster la position de la caisse pour que les
distances mesurees de part et d’autre soient
identiques. Lorsque la caisse est centree dans
la fenCtre, noter la mesure finale. Ajouter
3,2
mm (l/8 po) a cette mesure.
Ne pas obstruer les jalousies de la caisse
du climatiseur.
Avec un couteau utilitaire, decouper au centre
les planches de remplissage b la taille
appropriee (I). Choisir la ligne de coupe de
telle maniere que les trous de vis (J) restent
disponibles sur le bord exteme des planches
de remplissage.
Placer un joint d’etancheite plat de 9,5 mm
(318 po) (K) en bas et a I’exterieur des
planches de remplissage (L). Le joint
superieur (M) devrait &tre place sur la face
arriere des planches de remplissage.
Use a utility knife to cut EUer boards to size at
center of boards (1). Make cut so the outside
edges of filler boards will have screw holes 0).
Apply
3/S” (9.5
mm) seal strips (K) to
bottom and outside of filler boards (L). The
top seal (M) goes on back side of flier
boards.
Aplique tiras de obturacidn (K) de 3/S”
(9,5 mm) en la parte inferior y exterior de las
tables de relleno (L). El obturador superior
(M) va en la parte posterior de las tablas de
relleno.
Pull cabinet part way out of window. Attach
right filler board (N) to front of a sidemounting angle (0) with two l/2” hex-head
screws.
Tire parte del gabinete fuera de la ventaua. Fije
la tabla de relleno derecha (N) al frente de un
angulo de montaje lateral (0) con dos tornillos
hexagonales de l/2”.
Retirer partiellement la caisse hors de la
fenCtre. Fixer la planche de remplissage du
tote droit (N) a l’avant dune comiere de
montage laterale (0), avec deux vis h t&te
hexagonale de l/2 po.
Place cabinet back into the window with filler
board (N) tight against window channel (P).
Vuelva a colocar el gabinete en la ventana con la
tabla de reUeno (N) bien ajustada contra el
canal de la ventana (P)
Reinstaller la caisse dans la fenctre tout en
placant une planche de remplissage (N) en
contact contre le montant profile de la
fenCtre (P).
Insert left filler board into window channel.
Push filler board against side-mounting angle
and attach with two l/2” hex-head screws.
Inserte la tabla de reUeno izquierda en el canal
de la ventana. Empuje la tabla de reUeno contra
el angulo de montaje lateral y fijela con dos
tomillos hexagonales de l/Z”.
lnserer la planche de remplissage du cdtC
gauche dans le montant profile de la fen&tre.
Pousser la planche de remplissage contre la
corniere de montage laterale; fixer avec deux
vis (l/2 po) a t&te hexagonale.
From the outside, push filler boards as far
fotward in window channels as possible.
Desde el exterior, empuje las tables de reUeno
todo lo que pueda hacia adelante en 10s canales
de la ventana.
Depuis l’exterieur, pousser les planches de
remplissage aussi loin que possible vers
I’avant darts les montants profiles de la
fenCtre.
Mida la distancia entre el borde de1 canal y la
tabla de relleno (Q). Corte 10s bloques de
espuma l/4’
(6,4
mm) mb anchos. Inserte 10s
bloques de espuma (R) en el canal detrb de las
tablas de reUeno.
Mesurer la distance entre le montant profile et
la planche de remplissage (Q). Ajouter 6,4 mm
(l/4 po) a cette mesure pour decouper les
blocs de mousse. Inserer des blocs de mousse
(R) dans la rainure derriere les planches de
remplissage.
Measure the distance between the channel
edge and the filler board (Q) Cut foam
blocks l/4” (6.4 mm) wider. Insert foam
blocks (R) into channel behind filler boards.
Mida el ancho intern0 de1 marco de la ventana
(S). Carte el obturador de espuma para que
encajen 10s extremos cuadrados.
Mesurer la largeur inteme du chbsis de la
fen&tre (S). DCcouper une tringle de mousse
de taille appropriee, avec extremites a
l’equerre.
Maintenir la caisse pour I’empCcher de
tomber. Soulever le ch&sis mobile de la
fen&e. Aligner le joint de mousse avec le
bord avant du chbsis de la fenCtre, et fixer ce
joint en plaqant sa face adhesive contre la face
inferieure du chbsis (T). Abaisser le chQsis
mobile de la fen&e.
Measure inside width of window frame (S).
Cut foam seal with square ends to fit.
Hold cabinet to prevent it from falling. Raise
window sash. Align foam seal with front edge
of window sash and attach seal with adhesive
side against underside of sash (T). Lower
window sash.
Sostenga el gabinete para evitar que se caiga.
Suba la vidriera de la ventana. Alinee el
obturador de espuma con el borde frontal de la
vidriera de la ventana y fije el obturador con el
lado adhesivo contra la parte inferior de la
vidriera (T). Baje la vidriera de la ventana.
continued
onpage 7
continlia en kapdgina 7
suite ri iapage 7
6
continuedfrom page 6
Use a level (U) to check that cabinet is level
side-to-side. Use a 3/32” drill bit to drill
starter holes in the cabinet and into the
window sill. Use wood screws (V) to attach
cabinet to window siU
(W).
Do Not tighten
screws.
Check that air conditioner cabinet is
tilted to the outside so that water will
run to the outside.
Place level inside cabinet on the right side.
The cabinet should tilt to the outside
approximately a full bubble (X) for proper
drainage. Place the level on the left side and
check that cabinet is tilted properly. If cabinet
is not properly positioned, reposition or shim
cabinet to provide the proper tilt.
DO NOT drill a hole in the bottom of the
metal base and condensate pan. The
water that collects in the condensate pan is
routed
back
to the condenser. This makes the
air conditioner run efficiently.
Tighten screws.
Place the 2-l/2” (6.4 cm) seal strip (Y)
inside the cabinet. Make seal flush with
cabinet front edge. This seal strip fits between
the air conditioner base and the cabinet.
view de la pdgina G
suite de la page 6
Utiliser un niveau (U) pour controler l’aplomb
transversal de la caisse. Utiliser un foret de
3132 po pour perter des avant-trous dans la
caisse et dans la tablette de la fen&e. Fixer la
caisse sur la tablette de la fen&tre (W) h l’aide
de vis h bois (V). Ne pas serrer les vis.
Veiller a ce que la caisse du climatiseur
soit inclinee vet-s l’exterieur, pour que
l’eau puisse s’tcouler vers I’exterieur.
Placer le niveau a l’interieur de la caisse, du
cdte droit. La caisse devrait &tre inclinee vers
l’exterieur environ une longueur complete de
la buUe (X) pour qu’il y ait un bon drainage.
Contr8ler l’inclinaison de la m&me maniere
du
c6ti
gauche.
NE PAS perter un trou au fond de la base
metallique et du plateau a condensat.
L’eau qui s’accumule dans ce plateau h
condensat est renvoyke au condensat. Ceci
maximise l’efficacite de fonctionnement
du
climatisseur.
Serrer les vis.
Placer le joint d’etancheite plat (Y) de 6,4 cm
(2 l/2 po) h l’interieur de la caisse. Veiller a
ce que le joint soit en aflleurement avec le
bord avant de la caisse du climatiseur. Ce joint
est place entre la base du climatiseur et la
caisse.
Fixer les supports verticaux (Z)) sur le
support incline (AA). Utiliser les boulons
(BB), rondeUes plates (CC), rondeues-frein
(DD) et Ccrous
(EE).
Fixer les supports sous
lac;iss; sans serrer les boulons de
1 . .
Fixer la tringle d’appui mural (FF) sur les
supports (Cc). Faire glisser l’ensemble du
support vers le mur
de
la maison jusqu’a ce
que la tringle d’appui soit fermement en appui
contre le mur.
Remarque : Si la maison est construite
de
materiaux que les supports UxCs au mur
pourraient endommager, placer une plauchette
de bois entre le mur et la tringle d’appui mural.
VCriUer que la caisse est encore inclinee vers
l’exterieur (une longueur complete de buUe du
niveau). Serrer fermement les boulons
(HH)
avec une cle h douiUe de 7/I6 po. Serrer en
demier
lieu
les boulons
des
supports inclines
pour que la tringle d’appui mural soit bien en
appui contre le mur.
NOTA : Installer la bride de blocage dans la
fen&tre pour emp&cher le climatiseur
de
tomber hors de la fenttre.
Placer la bride
de
blocage (II) de la fen&tre en
haut du chassis mobile, et contre le chassis
superieur de la fen&tre. Perter un avant-trou
dans le cadre a travers le trou
de
la bride, avec
un foret de 3/32 po. Fixer la bride de blocage
de la fenCtre avec une vis a bois.
Installer le joint de mousse (JJ) pour le
calfeutrage
de la fenhe,
contre le haut du
chbsis mobile
de
la fen&e, et contre la vitre
du
chbsis superieur.
Assurer l’etancheite
des
petites ouvertures
autour de la fen&e avec
un
mastic approprie.
Inserer la coupeUe de drainage en plastique
(KK) dans le trou sur le c8te h la base
de la
caisse du climatiseur.
Utilice un nivel (U) para verificar que el
gabinete este nivelado de lado a lado. Utilice
una broca de barrena de 3/32” para perforar
10s primeros orihcios en el gabinete y en el
umbra1 de la ventana. Use tomiUos para madera
(V) para Sjar el gabinete al umbral de la
ventana (W). No apriete 10s tomiUos.
Veriiique que el acondicionador de aire
estt inclinado hacia el exterior de manera
que el aqua corm hacia afuera.
Coloque el nivel dentro de1 gabinete al lado
derecho. El gabinete debe inclinarse hacia
afuera aproxlmadamente un nivel complete (X)
para el debido desagtie. Coloque el nivel al lado
izquierdo y veriftque que el gabinete este
inclinado debidamente. De lo contrario,
incline10 correctamente 0 coloque una
planchita de relleno para que tenga la debida
inclinacidn.
NO perfore ningtin orificio en la parte
inferior de la base de metal y el colector
de condensado. El agua que se acumula en el
colector
de
condensado vuelve al condensador.
Esto pertnite que el acondicionador
de aire
funcione eficientemente.
Apriete 10s tomiUos.
Coloque la tira de obturacion (Y) de 2-l/2”
(6,4 cm) dentro de1 gabinete. Alinee el
obturador con el borde delantero de1 gabinete.
Esta tira de obturacion se inserta entre la
base
de1 acondicionador de aire y el gabinete.
Fije el soporte vertical (2) a 10s soportes en
angulo (AA) utilizando pernos
(BB),
arandelas
planas (CC), arandelas de seguridad (DD) y
tuercas (EE)
Fije 10s soportes a la parte inferior de1 gabinete.
No apriete 10s pemos todavia
Fije el riel de pared (FF) a 10s soportes en
angulo (Cc). Deslice cada conjunto de soporte
hacia la casa hasta que el riel de pared quede
firmemente contra la pared.
Nota: Si su casa esti construida de material que
puede dailarse por 10s soportes montados en la
pared, coloque una tabla entre el riel de la
pared y la casa.
Verifique que el gabinete siga in&ado un nivel
complete hacia afuera. Apriete bien 10s pemos
(HH) con
un
casquiUo y llave de casquillo de
7/16”. Apriete 10s pemos de1 soporte en ;ingulo
por ultimo para que el riel
de
pared quede bien
fijado contra la casa.
Attach vertical support
(Z)
to angle supports
(AA) using bolts (BB), flat washers (CC),
lock washers (DD) and nuts (EE).
Attach supports to bottom of cabinet. Do Not
tighten bolts at this time.
Attach wall rail (FF) to angle supports (GG).
Slide each support assembly toward house
until wall rail is firmly against wall.
Note: If your house is constructed of material
that could be damaged by wall-mounting
support, fasten a board between wall rail and
house.
Check that cabinet still tilts a full bubble to
the outside. Tighten bolts (HH) securely with
a 7/16” socket and socket wrench. Tighten
angled support bolts last so wall rail fits
tightly against house.
NOTE: Install window-lock bracket to
prevent air conditioner from falling out of
window.
Place window-lock bracket (II) on top of
lower window and against upper window
sash. Use a 3/32” drill bit to drill a starter
hole through the hole in the bracket. Attach
window-lock bracket with wood screw.
NOTE: Instale un soporte de seguridad en la
ventana para evitar que el acondicionador de
aire se caiga de la ventana.
Coloque el soporte de seguridad de la ventana
(II) en la parte superior de la ventana inferior y
contra la vidriera superior de la ventana. Utilice
una broca de barrena
de
3/32” para perforar un
primer oriftcio a tra&
de1
orificio en el soporte.
Fije el soporte de seguridad de la ventana con
tomillo para madera.
lnserte el obturador de1 riel de la ventana (lJ)
detrb de la parte superior
de
la vidriera inferior
de la ventana y contra el cristal de la ventana
superior.
Selle las aberturas pequeiias alrededor de la
ventana con un sellador tipo goma.
Inserte la taza de desagiie (KK) en el orificio en
el riel de1 gabinete.
Insert window rail seal (jJ) behind the top of
the lower window sash and against the glass
of the upper window.
Seal small openings around window with
gum-type sealer.
lnsert drain cup (KK) into hole in cabinet
rail.
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to
ground screw.
I
Failure to do so can result in death
or electrical shock.
Risque de choc electrique
Brancher le fil vert de liaison a la
terre a la vis de liaison a la terre.
Le non-respect de cette
instruction peut causer un de&s
ou un choc electrique.
Peligro de Choque Electrico
Conecte el alambre Verde de
conexion a tierra al tornillo de
conexion a tierra.
No seguir esta instruction puede
ocasionar la muerte 0
choque electrico.
Insert air conditioner into cabinet. Reattach
ground wire (LL) to ground screw (MM).
Put excess ground wire between coil and air
conditioner cabinet.
InsCrer le climatiseur dans la caisse. Connecter
le conducteur de liaison a la terre (LL)
avec
la
vis
de liaison
a la terre (MM). Placer l’excb
de longueur du fil entre le serpentin et la
caisse.
Inserte el
acondicionador de aire en el gabinete.
Vuelva a hjar el alambre de puesta a tierra (LL)
al tomillo de puesta a tierra (MM). Ponga lo
que sobre de1 alambre de puesta a tierra entre
el serpentin y el gabinete de1 acondicionador de
aire.
Quite 10s 2 tomillos de1 panel delantero (NN)
de la
base de1
acondicionador de aire. Empuje
el panel delantero (00) derecho hacia
adelante, bajhdolo luego ligeramente para que
encaje en su lugar. Fije el frente inferior de1
panel con 10s tornillos de1 panel delantero.
Retirer les 2 vis (NN) du panneau avant P la
base du climatiseur. Pousser le panneau avant
(00) en ligne droite, tout en l’abaissant
legerement pour qu’il se tale en place. Fixer la
base du panneau avant avec les vis.
Remove the 2 front panel screws (NN) from
air conditioner base. Push front panel (00)
straight on and then lower it slightly to lock it
in place. Attach bottom front of panel with
front panel screws.
7
deslizable.
Es responsabilidad y obligaci6n de1 cliente
hater que este product0 sea instalado por un
t6cnico Cal&ado familiarizado con
instalaciones a travCs de la pared de
acondicionadores de aire de habitaciones.
C’est au client qu’incombent la responsabilitC
et I’obligation de faire installer ce produit par
un technicien qualifiC qui connait bien le
processus d’installation d’un climatiseur dans
une ouverture murale.
It is the customer’s responsibility and
obligation to have this product installed by a
A
qualified technician familiar with through-thewall room air conditioner installations.
When using a wood, metal or plastic molding
(A), the finish frame (B) should line up with
inside wall (C) as shown. If the plastered wall
(D) is to be flush with the cabinet and no
molding is used, the finish frame (B) must be
set l/2 inch (13 mm) Into the inside wall
w
Cuando utilice una moldura de madera, metal o
pkistico (A), el marco de sujeci6n (B) debe
estar alineado con la pared interior (C) coma
se muestra. Si la pared enyesada (D) va a
nivelarse con el gabinete y no se utiliza ninguna
moldura, el marco de sujeci6n (B) debe
colocarse I/2 pulgada (13 mm) dentro de la
pared interior (C).
Si une moulure (A) de bois, m&al ou
plastique est utilisCe, l’encadrement (B)
devrait @tre align6 avec la surface intCrieure
du mur (C) (voir l’illustration). Si la surface
du plstre du mur (D) doit 6tre en
affleurement avec la caisse lorsqu’aucune
moulure n’est utilisCe, I’encadrement (B) doit
&tre en retrait de 13 mm (l/2 po) dans le mur
inteme (C).
Ne pas obstruer les Claire-voies (E).
Do not block louvers (E).
No bloquee las rejillas (E).
Corte una abertura a traves de la pared. Quite y
guarde el aislamiento.
RCaliser l’ouverture murale. Enlever et
conserver I’isolant.
Cut opening through the wall. Remove and
save insulalion.
Utilice madera de 1 pulgada (2,s cm) o m&
pesada para el marco de madera. Mida el ancho
exterior (F) y la altura (G) de1 marco para
determinar las dimensiones de la abertura de la
pared.
Las dimensiones de (H) dependen de1 espesor
de la pared y de1 tipo de moldura.
Aplique un preservative de madera a la
supeficie exterior expuesta.
Pour rCaliser l’encadrement en bois, utiliser
des planches epaisses de 25 mm (1 po) ou
plus. Mesurer la largeur exteme (F) et la
hauteur (G) de l’encadrement pour
dbteniner les dimensions de l’ouverture
murale.
La dimension (H) dCpend de I’epaisseur du
mur et du type de moulure utilisee. Appliquer
un produit de prCservation du bois sur les
surfaces exterieures expos6es.
Use l-inch (2.5 cm) or heavier lumber for
wood frame. Measure outside width (F) and
height (G) of frame to determine wall
opening dimensions.
Dimension for (H) depends on wall thickness
and type of molding.
Apply wood preservative to the outside
exposed surface
Insert the frame in the wall opening. Square
and level frame. Nail frame securely to the
wall studs.
Inserte el marco en la abertura en la pared.
Cuadre y nivele el marco. Clave con firmeza el
marco en 10s montantes de la pared.
Inserer l’encadrement dans l’ouverture
murale. Veiller ?J I’aplomb et l’bquerrage de
l’encadrement. Fixer solidement
l’encadrement aux poteaux du colombage
avec des clous.
Insert cabinet into the wall opening. The top
of the cabinet should extend I/2” (I3 mm)
into the room (I). If there is trim (j), the
cabinet should extend l/2” (13 mm) past the
trim.
Inserte el gabinete en la abertura de la pared. Ia
parte superior de1 gabinete debe extenderse
l/2” (13 mm) dentro de la habitaci6n (I). Si
hay un resguardo u), el gabinete debe
extenderse I/2” (I3 mm) mb allP de1
resguardo.
InsCrer la caisse dans I’ouverture murale. Le
sommet de la caisse devrait dCpasser de
13 mm (I/2 po) dans la pi&e (I). S’il y a une
garniture (j), la caisse devrait dCpasser de 13
mm (l/2 po) au-deli de la garniture.
Check that
air conditioner cabinet is
tilted to the outside so that water will
run to the outside.
VeriBque que el gabinete de1
acondicionador de aire estC inclinado
hacia afuera para que el agua corra hacia
afuera
Veiller g ce que la caisse du climatiseur
soit inclinie vers I’extCrieur, afin que
I’eau
puisse s’kouler B I’extkrieur.
Use un niel (K) para veracar que el gabinete
estC nivelado de lado a lado.
Utiliser un niveau (K) pour contr8ler I’aplomb
transversal de la caisse.
Use a level (K) lo check that cabinet is level
side-to-side.
Place level inside cabinet on the right side.
The cabinet should tilt to the outside
approximately a full bubble (L) for proper
drainage. Place the level on the left side and
check.
Coloque el nivel dentro de1 gabinete al lado
derecho. El gabinete debe inclinarse hacia
afuera aproximadamente un nivel complete (L)
para el debido desagiie. Coloque el nivel al lado
izquierdo y verifque.
Placer le niveau a 1’intCrieur de la caisse, du
cBtC droit. La caisse devrait 6tre in&&e vers
l’exterieur environ une longueur compl6te de
la bulle (L) pour qu’il y ait un bon drainage.
Contrbler l’inclinaison de la m&me maniere
du c6t6 gauche.
RCutiliser l’isolant pour combler l’ouverture
entre la caisse et l’encadrement.
Perter quatre avant-trous de chaque ~616 et
deux trous a travers le sommet de la caisse
(dans l’encadrement). Fixer la caisse g
I’encadrement a l’aide de dix vis a bois no 10
x 1 po (non fournies).
Ne pas serrer excessivement les vis; ceci
provoquerait une deformation
de la caiw
et
rkduirait
I’Ctanchtitt
g I’air entre la
c&se et Ie climatiseur.
Reuse the insulation to seal opening between
cabinet and frame.
Drill four holes on each side and two through
the top of the cabinet into the frame. Use ten
#lO x 1” wood screws (not provided) to
attach cabinet to frame.
Vuelva a utilizar el aislamienlo para sellar la
abertura entre el gabinete y el marco.
Perfore cuatro orificios a cada lado y dos a
travCs de la parte superior de1 gabinete dentro
de1 marco. Use diez tomiUos para madera #lO x
1” (no provistos) para fijar el gabinete al
marco.
No apriete demasiado 10s tomillos para
que el gabinete no se deforme
pejudicando la obturacidn de1 aire entre
el gabinete y el acondicionador de aire.
Do Not overtighten screws or cabinet
will distort and provide a poor air seal
between cabinet and air conditioner.
continued on page J
contintia en lapdginu J
suite 2 lapage J
8
continued from page 8
viene de la pdgina 8
suite & [a page 8
Place the 2-l/2” (6.4 cm) seal strip
(M)
inside the cabinet as shown. Make seal flush
with cabinet front edge. (This seal strip fits
between the air conditioner base and the
cabinet.)
Coloque la tira de obtnracion (M) de 2-l/2”
(6,4 cm) dentro del gabinete coma se
muestra. Nivele el obturador con el borde
delantero de1 gabinete. (La tira de obturacion
se inserta entre la base de1 acondicionador de
aire y el gabinete).
Placer le joint d’etancheite plat de 6,4 cm
(2 l/2 po) (M) a l’int&ieur de la caisse
selon l’illustration. Placer le joint en
aflleurement avec le bord avant de la caisse.
(Ce joint sera place entre la base du
climatiseur et la caisse.)
Insert drain cup (N) into hole in cabinet rail,
Inserte la taza de desagiie (N) en el orificio
de1 riel de1 gabinete.
InsCrer la coupelle de drainage en plastique
(N) clans le trou, sur le cot6 a la base de la
caisse du climatiseur.
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to
ground screw.
Failure to do so can result in
death or electrical shock.
Risque de choc electrique
Brancher le fil vert de liaison a la
terre ir la vis de liaison a la terre.
Le non-respect de cette
instruction peut causer un de&s
ou un choc blectrique.
Peligro de Choque Electrico
Conecte el alambre Verde de
conexion a tierra al tornillo de
conexidn a tierra.
No seguir esta instruction puede
ocasionar la muerte 0
choque electrico.
Inserte el acondicionador de aire en el gabinete.
Vuelva a bjar el alambre de puesta a tierra (0)
al tomillo de puesta a tierra (P). Ponga lo que
sobre de1 alambre de puesta a tierra entre el
serpentin y el gabinete de1 acondicionador de
aire.
Insert air conditioner into cabinet. Reattach
ground wire (0) to ground screw (P). Put
excess ground wire between coil and air
conditioner cabinet.
Inserer le cllmatlseur dans la caisse.
Connecter le conducteur de liaison a la terre
(0) avec la vis de liaison a la terre (P). Placer
l’exds de longueur du fil entre le serpentin et
la calsse.
Remove the 2 front panel screws (Q) from air
conditioner base. Pnsh front panel (R)
straight on and then lower it slightly to lock it
in place. Attach bottom front of panel with
front panel screws.
Quite 10s 2 tomillos de1 panel delantero (Q) de
la base de1 acondicionador de alre. Empuje el
panel delantero (R) derecho hacia adelante,
baj;indolo luego ligeramente para fijarlo en su
lugar. Fije el frente inferior de1 panel con 10s
tomillos de1 panel delantero.
Retirer les 2 vis (Q) du panneau avant a la
base du climatiseur. Pousser le panneau avant
(R) en ligne droite, tout en l’abaissant
legerement pour qu’il se tale en place. Fixer la
base du panneau avant avec les vis.
Caulk all outside wall openings around
If needed, install molding around room side
cabinet.
of cabinet.
Calafatee todos las aberturas exteriores de la
pared alrededor de1 gabinete.
Si fuera necesario, instale la moldura alrededor
de1 lado de1 gabinete que da a la habitacibn.
Calfeutrer les orifices de l’ouverture murale,
tout autour de la caisse.
Si necessaire, installer une moulure autour de
la caisse, a l’interieur de la piece.
Congratulations!
ifelicitaciones!
Usted ha instalado con 6xito su nuevo
acondicionador de aire. Para obtener el
use rnh ejciente de su nuevo
acondicionador de aire, lea la seccidn de
Guia de Use y Cuidado de este folkto.
FGlicitations!
You have successfully installedyour new
air conditioner. To get the most eflcient
use from your new air conditioner, read
the Use and Care Guide section of this
book.
Vous avez rkussi 2 installer votre
nouveau climutiseur. Pour tirer leplus
grandparti de votre nouveau
climutiseur, veuillez lire le Guide
d’utilisation et d’entretien.
9
q
Use and Care Guide
Ia
Manual de Uso y Cuidado
.
q
Guide d’utilisation et d’entretien
q
.
1.
Front panel
1.
Panel Delantero
1. Panneau avant
2.
Air louvers
2.
Rejillas del Aire
2. Jalousies
3. Air direction tab
3. Tablilla de Direccihn
3. Bouton de kglage de
4. Control panel
de Aire
la circulation de I’air
5.
Slide-out filter
4.
Panel de Control
4. Tableau de commande
5.
Filtro Deslizable
5. Filtre coulissant
ROOM AIR
CONDITIONER
ACONDICIONADOR
DE AIRE
CLIMATISEUR
1172398
0 1997 Whirlpool Corporation
Printed in U.S.A.
lmpreso en 10s EE.UU.
Imprime aux L-U.
q
Contents
Page
Page
A Note To You
.................................................................
3
Performing Annual
Maintenance ................................. 17
Air Conditioner Safety
.................................................... 5
Troubleshooting
............................................................ 20
Important Safety Instructions
........................................ 5 Ordering Accessories
...................................................
26
Operating Your Air Conditioner
..................................... 8 Requesting Assistance or Service in the U.S.A..
...... .27
Starting your air conditioner
................................... 8
Requesting Assistance or Service in Canada..
......... .29
Changing air direction
.............................................
9
Warranty .........................................................................
31
Saving energy
...........................................................
9
Using the Filter Monitor
........................................... 9
Normal operating sounds
........................................ 9
Caring for Your Air Conditioner
................................... 14
Cleaning the front panel
........................................ 14
Cleaning the air filter..
............................................ 14
Repairing paint damage
......................................... 14
q
Contenido
Pagine
Una nota para usted
........................................................ 3
Seguridad del acondicionador de aire
.......................... 6
lnstrucciones importantes
de seguridad ...................... 6
Coma usar su acondicionador
de aire.. ...................... 10
Coma poner en marcha su acondicionador
de aire.. ....................................................................
10
Cdmo cambiar la direction
del aire..
....................
11
Ahorro de energfa
.................................................. 11
C6mo usar el monitor
del filtro
.............................
11
Ruidos normales de operacicn
............................. 11
Pagini
Coma cuidar su acondicionador de aire..
................... 15
Limpieza del panel delantero
................................ 15
Limpieza del filtro de aire
...................................... 15
Reparacibn
de la pintura daiiada .......................... 15
Mantenimiento anual
....................................................
18
Diagnostic0 de
problemas ........................................... 22
Coma ordenar
accesorios ............................................ 26
Coma solicitar ayuda o servicio tdcnico
en 10s EE.UU ..................................................................
28
Garantfa.. ........................................................................
32
q
l
Table des mat&es
Page
Page
Note ?I I’utilisateur
...........................................................
4
Entretien annuel ............................................................ 19
Instructions de securite - climatiseur
...........................
7
Diagnostic ......................................................................
24
Importantes instructions de securite
............................
7
Commande d’accessoires
............................................ 26
Utilisation du climatiseur
............................................. 12
Demande d’assistance ou de service au Canada
..... .30
Mise en marche du
climatiseur ............................. 12
Garantie.. ........................................................................
33
Modification de la direction des jets d’air..
.......... 13
lkonomie d’energie
...............................................
13
Utilisation du contr6leur
de filtre.. ........................ 13
Sons du fonctionnement normal
.......................... 13
Entretien du climatiseur
............................................... 16
Nettoyage du panneau
avant ................................ 16
Nettoyage du filtre & air
......................................... 16
Reparation de la peinture
......................................
16
2
a
A Note To You
Thank you for buying this appliance.
To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we
developed this Use and Care Guide. It contains valuable
information about how to operate and maintain your
appliance properly and safely. Please read it carefully.
Also, please complete and mail the Product Registration
Card provided with your appliance. This card helps us
notify you about any new information on your appliance.
Model Number
Please record your model’s information.
Whenever you call to request service on your appliance,
you need to know your complete model number and
serial number. You can find this information on the model
and serial number label. (See Installation Instructions for
model and serial number location.)
Please record the model and serial number information
below. Also, record the purchase date of your appliance
and the store’s name, address, and telephone number.
Store Name
Serial Number
Purchase Date
Store Address
Store Phone
Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference.
q
Una Nota para Usted
Gracias por seleccionar este aparato.
Para asegurar que este aparato funcione durante muchos
aRos sin problemas, hemos disenado este Manual de Uso
y Cuidado. Contiene valiosa information sobre coma
operar y dar mantenimiento a su aparato debidamente
y sin peligro. Por favor, lealo detenidamente. Asimismo,
llene por favor y envie por correo la Tarjeta de Registro
del Product0 que viene con su aparato. Esta tarjeta nos
ayudara a notificarle cualquier information nueva sobre
su aparato.
Numero del modelo
Numero de serie
Fecha de compra
Por favor anote la informacibn sobre su
modelo.
Siempre que llame para solicitar servicio del aparato,
necesitara saber el numero del modelo y el numero de
serie completes. Esta information la encuentra en la placa
de numero del modelo y numero de serie. (Ver la ubicacion
del ntimero del modelo y del ntimero de serie en la
lnstrucciones de Instalacion.)
Por favor anote la information sobre el numero del
modelo y el nlimero de serie que se incluye abajo.
Anote tambien la fecha de compra del aparato, asi
coma el nombre, la direction y el telefono de la tienda.
Nombre de la tienda
Direction de la tienda
Telefono de la tienda
Guarde este manual y la nota de compra juntos, en un lugar seguro para referencia futura.
3
q
m Note 6 I’utilisateur
Merci d’avoir achetk cet appareil.
Pour que votre appareil puisse vous fournir de
nombreuses annees de service sans probleme, nous
avons prepare ce Guide d’utilisation et d’entretien. II
contient des renseignements utiles qui vous aideront a
entretenir et utiliser votre appareil correctement et en
securite. Veuillez le lire attentivement. Veuillez egalement
remplir et retourner la carte d’enregistrement fournie avec
I’appareil. Nous serons ainsi en mesure de vous
communiquer toute information a jour concernant votre
appareil menager.
Num&o de modele
Num&o de s6rie
Date d’achat
Veuillez inscrire ici I’information identifiant
I’appareil achetk.
Lors de toute communication avec le service d’entretien au
sujet de cet appareil menager, vous devrez nous
communiquer le numero de mod&e complet et le numero
de serie. On trouve cette information sur la plaque
signaletique indiquant le numero de modele et le numero
de serie. (Voir Instruction d’installation pour I’emplacement
de la plaque signaletique.)
Veuillez egalement noter la date d’achat de I’appareil, ainsi
que les nom, adresse et numero de telephone du
marchand.
Nom du magasin
Adresse du magasin
TMphone du magasin
Veuillez conserver cette brochure et la facture d’achat ensemble en lieu sQr pour consultation ultbrieure.
Loading...