Volvo V70 2004, V70 R 2004 User Manual [ru]

	WEB EDITION

Техническое обслуживание Volvo

Некоторые сервисные операции, затрагивающие систему электрооборудования автомобиля, могут выполняться только с помощью электронного оборудования, специально разработанного для данного автомобиля. Перед началом выполнения каких-либо работ, затрагивающих систему электрооборудования, обязательно проконсультируйтесь на станции

технического обслуживания Volvo.

Установки аксессуаров

Неправильное подсоединение и монтаж аксессуаров может отрицательно сказаться на системе электрооборудования автомобиля. Некоторые аксессуары могут функционировать только после загрузки специального программного обеспечения для системы электрооборудования. Перед установкой аксессуаров, которые подсоединяются к системе электрооборудования или влияют на нее, обязательно проконсультируйтесь на станции технического обслуживания

Volvo.

Запись данных об автомобиле

Один или несколько бортовых компьютеров на Вашем автомобиле Volvo имеют возможность записывать детальную информацию. Эта информация может кроме прочего содержать такие данные, как, например, использование ремней безопасности водителем и пассажиром, информацию о функционировании различных систем и модулей автомобиля и информацию о статусе двигателя, дроссельной заслонки, систем рулевого управления, тормозов и других систем. Данная информация может иногда содержать сведения относительно манеры вождения водителя. Такая информация может содержать кроме прочего данные о скорости автомобиля, использовании тормозов или педали газа или положении руля. Эта информация может сохраняться во время движения автомобиля, в случае аварии или опасной ситуации.

Сохраненная информация может считываться и использоваться:

·Volvo Car Corporation

·Службами сервиса и ремонта

·Полицией и органами управления

·Другими заинтересованными лицами, которые имеют право или которые получили Ваше разрешение на доступ к этой информации.

Содержание

Подробный алфавитный указатель находится в конце настоящего руководства.

Помимо описания стандартного оснащения автомобиля, данное Руководство по эксплуатации содержит описание вариантов и дополнительного оборудования. Кроме того, имеются варианты оснащения автомобиля, например, с механической или автоматической коробкой передач. В некоторых странах уровень оснащения автомобиля регулируется законодательством. Поэтому в некоторых разделах руководства может быть описано оборудование, отсутствующее в Вашем автомобиле.

Технические данные, конструктивные особенности и иллюстрации, приведенные в настоящем Руководстве по эксплуатации, не являются обязательными. Volvo Car Corporation оставляет за собой право на внесение изменений и доработок без предварительного уведомления.

© Volvo Car Corporation

	Ñòð.
Элементы безопасности	7
Приборы, выключатели,
переключатели, регуляторы	25
Система управления микроклиматом	45
Интерьер салона	57
Замки и сигнализация	77
Пуск двигателя, движение,
переключение передач	87
Колеса и шины	107
Предохранители,
замена ламп накаливания	113
Уход, техническое обслуживание
автомобиля	125
Технические данные	141
Система звуковоспроизведения	149
Tелефон	167
Предметный указатель	188

1

Приборная панель - левостороннее управление
Указатель температуры .................... 26	Дисплей ........................................... 30
Спидометр ........................................ 26	Тахометр .......................................... 26
Счетчик пробега ............................... 26	Автоматическая коробка передач ... 26
Счетчик расстояния ......................... 26	×àñû ................................................. 26
Сигнализаторы	Указатель температуры
(сигнальные лампы) ......................... 27	окружающего воздуха ...................... 26	Активное шасси, FOUR-С....32,96	Аварийная сигнализация ... 39
	Указатель уровня топлива ................ 26
			Магнитола ..... 149
		8504544m
Дальний/Ближний свет ........................... 35
Габаритныефонари/стояночные фонари ... 35
Противотуманные фары, ......................... 35
Подсветка приборов ................................ 35
Регулятор направления светового
пучка фар ................................................ 35		Автоматическое управление микроклиматом .......... 48
		Ручное управление микроклиматом с
		кондиционированием ................................................ 52
Регулировка положения рулевого колеса .......... 36		Электрообогрев - кресла .......................................... 39
Надувная подушка безопасности ........................ 9		Электрообогрев - заднее стекло,
Круиз-контроль ................................................... 34		боковые зеркала заднего вида .................................. 39
Управление системой звуковоспроизведения .. 155
Омыватель/очиститель лобового стекла ........... 38
Рычаг переключения указателей поворотов ...... 37
Бортовой компьютер .......................................... 33
2

		Приборная панель - правостороннее управление
		Указатель температуры .................... 26		Тахометр .......................................... 26
		Спидометр ........................................ 26		Автоматическая коробка передач ... 26
		Счетчик пробега ............................... 26		×àñû ................................................. 26
		Счетчик расстояния ......................... 26		Указатель температуры
		Сигнализаторы (сигнальные лампы) .. 27		окружающего воздуха ...................... 26
		Дисплей	........................................... 30	Указатель уровня топлива ................ 26
	Аварийная сигнализация .. 39	Активное шасси, FOUR-С....32,96
				Дальний/Ближний свет ................ 35
				Габаритные фонари/стояночные
				фонари ......................................... 35
				противотуманные фары, ............... 35
				Подсветка приборов ..................... 35
				Регулятор направления
				светового пучка фар .................... 35
	Магнитола .... 149
			8504545m
			Регулировка положения рулевого колеса ............ 36
	Автоматическое управление микроклиматом .......... 48		Надувная подушка безопасности ........................... 9
			Круиз-контроль ..................................................... 34
	Ручное управление микроклиматом с
			Управление системой звуковоспроизведения .... 155
	кондиционированием ................................................ 52
			Омыватель/очиститель лобового стекла ............. 38
	Электрообогрев - кресла .......................................... 39
			Рычаг переключения указателей поворотов ........ 37
	Электрообогрев - заднее стекло,
			Бортовой компьютер ............................................ 33
	боковые зеркала заднего вида .................................. 39
				3

Салон - левостороннее управление
Двери и замки .................................................................... 78
Охранная сигнализация автомобиля .................................. 83
Стеклоподъемники ............................................................. 41
Органы управления наружными зеркалами заднего вида ... 42	Перчаточный ящик ..... 63
Ручная регулировка передних сидений .......... 58
Регулировка передних сидений с
электроприводом ........................................... 60
Обогрев сидений ............................................ 39
Очистка обивки ............................................ 129
	Механическая коробка передач ... 91
	Автоматическая коробка
	передач ........................................ 92
	Стояночный тормоз ...................... 40
	Переключатели в центральной
	консоли ........................................ 31
8502691M
Складывание задних сидений ........ 67
Откидывание подголовников ......... 66
Установка подголовников ............. 66
Встроенное детское сидение ........ 22
4

	Салон - правостороннее управление
		Двери и замки .............................. 78
		Охранная сигнализация
		автомобиля .................................. 83
		Стеклоподъемники ....................... 41
		Органы управления наружными
		зеркалами заднего вида ............... 42
	Перчаточный ящик ..... 63
	Механическая коробка передач ... 91
	Автоматическая коробка
	передач ........................................ 92
	Стояночный тормоз ...................... 40
	Переключатели в центральной
	консоли ........................................ 31
		8502703m
	Ручная регулировка передних сидений .......................... 58
	Регулировка передних сидений с электроприводом ...... 60
	Обогрев сидений ............................................................ 39	Складывание задних сидений ........ 67
	Очистка обивки ............................................................ 129
		Откидывание подголовников ......... 66
		Установка подголовников ............. 66
		Встроенное детское сидение ........ 22
		5

	Внешние элементы
	Мойка автомобиля ....................... 128
	Защита от коррозии ...................... 126
	Устранение мелких повреждений
	лакокрасочного покрытия ............ 127
	Люк в крыше ................... 43
	Замена щетки
	стеклоочистителя фары .................. 140
		8000256M
	Замена лампы дальнего света .............. 119	Откидная крышка
	Замена лампы ближнего света фары ... 118
		топливного бака ........................... 88
	Замена лампы габаритного/стояночного
		Заправка топливом ...................... 88
	фонаря .................................................. 121
		Экономичное вождение ............... 90
	Замена лампы указателя поворота ....... 120
	Замена лампы противотуманного
	фонаря .................................................. 121	Задняя дверь .......................................................... 80
		Замена лампы фонаря заднего хода .................... 122
	Øèíû .............................. 108	Замена лампы сигнала торможения .................... 122
	Колеса ............................ 108	Замена лампы заднего габаритного фонаря ....... 122
	Тормоза ............................ 18	Замена лампы указателя поворота ...................... 122
	Запасное колесо .............. 75	Замена лампы противотуманного фонаря ........... 122
	Замена колеса ............... 111	Замена ламп освещения номерного знака .......... 123
	6

Элементы безопасности

Ремнибезопасности	8
Надувныеподушкибезопасности	9
Система защиты при боковом ударе	11
Аварийныезащитныеэкраны	15
Система защиты от травмы шеи WHIPS	16
Тормознаясистема	18
Системастабилизации	19
Безопасностьдетей	21

7

Обязательно пристегивайте ремень безопасности во время езды

Даже резкое торможение может иметь серьезные последствия, если не пристегнуть ремни безопасности! Поэтому, обязательно попросите пассажиров пристегнуть ремни безопасности! В противном случае при аварии пассажиры на заднем сиденье могут быть брошены на спинки передних сидений. Из-за этого могут получить травмы все сидящие в автомобиле.

Чтобы пристегнуть ремень безопасности: медленно вытяните ремень и застегните его, вставив металлический язычок в замок. Убедитесь в наличии громкого щелчка, свидетельствующего о фиксации ремня.

В нормальном состоянии ремень вытягивается свободно и не ограничивает Ваши движения.

Ремень запирается и не вытягивается:

·при его резком вытягивании

·во время торможения и ускорения

·при сильном наклоне автомобиля

·на поворотах

Для того, чтобы ремень безопасности обеспечивал максимальную защиту при аварии, он должен плотно прилегать к телу. Не наклоняйте слишком сильно назад спинку сиденья. Ремень безопасности обеспечивает хорошую защиту при нормальном положении сидящего.

Ремни безопасности

8801947d

Натяжение набедренной части ремня. Набедренная часть ремня должна располагаться низко на бедрах

Имейте в виду следующее:

·не используйте застежки и т.п., которые могут помешать ремню безопасности удержать сидящего на своем месте.

·убедитесь, что ремень не перекручен и не зацепился за что-нибудь.

·набедренная часть ремня должна располагаться низко на бедрах - не поверх живота.

·отрегулируйте набедренную часть ремня, натянув диагональную часть ремня, как показано на иллюстрации выше.

Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека!

Чтобы отстегнуть ремень: нажмите на красную кнопку в замке. Дайте ремню втянуться.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если ремни безопасности подвергались большим перегрузкам, например, в случае аварии, они теряют свою прочность и подлежат замене в сборе (катушка, крепления, винты и замок). Даже в том случае, если ремень выглядит неповрежденным, нельзя оставаться уверенным в его возможности обеспечивать нормальную защиту. Заменяйте изношенные и поврежденные ремни безопасности. Не пытайтесь самостоятельно дорабатывать или ремонтировать ремни безопасности - доверьте это персоналу станции технического обслуживания Volvo.

8

	SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)
			8802099m
			8802092M
	8801907e			8801919d
	Надувная подушка безопасности расположена в	Надувная подушка безопасности пассажира		Надувные подушки защиты при боковом ударе
	средней части рулевого колеса, имеющего	расположена над перчаточным ящиком, имеющим		(SIPS) вмонтированы в боковины спинок обоих
	маркировку (SRS)	маркировку SRS		переднихсидений
	SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS
	(боковая подушка безопасности)		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	Для повышения безопасности автомобиль оборудован надувными подушками		Надувные подушки безопасности дополняют, а не заменяют систему
	безопасности (SRS), которые являются дополнением к стандартным ремням
			ремней безопасности с трехточечным креплением.
	безопасности с трехточечным креплением. В автомобилях с системой SRS
			Надувные подушки защиты при боковом ударе (SIPS) являются
	буквы «SRS» выдавлены на крышке рулевого колеса, а также над перчаточным
			дополнением к конструктивным элементам системы SIPS*,
	ящиком со стороны пассажира, если автомобиль оборудован надувной
			вмонтированным в автомобиль. Для максимальной защиты: Во время
	подушкой безопасности пассажира. Надувная подушка безопасности сложена в
			åçäû обязательно пристегивайте ремень безопасности.
	ступице рулевого колеса. Со стороны пассажира сложенная надувная подушка
	безопасности находится в отделении над перчаточным ящиком.
	Надувные подушки SIPS (Система защиты при боковом ударе) являются		* Side Impact Protection System
	дополнительным элементом безопасности сидящих в автомобиле. Надувные
	подушки SIPS вмонтированы в боковины спинок обоих передних сидений.
				9

SRS (надувная подушка безопасности)

Система SRS (надувные подушки безопасности в рулевом колесе и в приборной панели)

Система состоит из газового генератора (1), окруженного надувной подушкой безопасности (2). При достаточно сильном столкновении, реагирует датчик (3), который активирует детонатор газового генератора, и подушка безопасности надувается, одновременно нагреваясь. Для амортизации удара, подушка безопасности выпускает воздух при нажатии на не¸. При этом в салоне появляется довольно много дыма, что абсолютно нормально. Весь процесс, включая надувание и сдувание подушки безопасности, происходит в десятые доли секунды.

ВНИМАНИЕ! Датчик (3) реагирует по-разному в зависимости от того, пристегнуты ли ремни безопасности водителя и пассажира на переднем сиденье. Поэтому при аварии может сработать только одна из надувных подушек безопасности.

VolvoDual-StageAirbag

(Двухступенчатые надувные подушки безопасности)

Если столкновение не очень сильное, но достаточно сильное для того, чтобы имелась опасность личных травм, то подушки безопасности надуваются чуть больше, чем наполовину своего полного объема.

Ремни безопасности и натяжители ремней безопасности

Все ремни безопасности снабжены пиротехническими натяжителями (4). В момент столкновения воспламеняется маленький заряд в катушке ремня безопасности и за счет этого ремень плотно натягивается вокруг тела, выбирая слабину из-за одежды и т.п. Благодаря этому удерживающее действие ремня проявляется быстрее. Натяжители передних ремней безопасности срабатывают только когда ремень застегнут.

Система SRS - левостороннее управление
	1
1
	2
2
	3
4	4
	8801896d
1. Газогенератор	3. Датчик
2. Надувная подушка безопасности	4. Натяжитель ремня безопасности
Система SRS - правостороннее управление

1
	1
2
	2
3
4	4
8801923d
1. Газогенератор	3. Датчик
2. Надувная подушка безопасности	4. Натяжитель ремня безопасности

10

Надувная подушка SIPS

Надувная подушка SIPS - система для левостороннегоуправления

1

3

2

8801920d

1. Надувная подушка	2. Провод
безопасности	3. Газогенератор

Надувная подушка SIPS - система для правостороннегоуправления

1

3

2

8801922d
1. Надувная подушка	2. Провод
безопасности	3. Газогенератор

Система надувных подушек защиты при боковом ударе (SIPS)

Система SIPS состоит из газогенераторов (3), электрических датчиков, провода (2) и надувных подушек защиты при боковом ударе (1). В случае достаточно сильного удара происходит срабатывание датчика и задействование газогенератора, который надувает подушку защиты при боковом ударе. Подушка надувается между сиденьем и панелью двери в момент аварии, гасит силу удара, а затем сдувается. При аварии срабатывает надувная подушка только с той стороны автомобиля, которая подвергается удару.

11

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)
		Маркировка ремней безопасности с натяжителями
3800776m	THISCARISEQUIPPEDWITH ASUPPLEMENTALRESTRAINT SYSTEM,SIPSBAGAND INFLATABLECURTAIN, TOPROVIDECONTINUED RELIABILITY,CERTAIN ELEMENTSOFTHESUPPLEMENTALRESTRAINTSYSTEM SHALLBESERVICEDORREPLACEDACCORDINGTO SPECIFIEDDATEBELOW. SEEOWNERSMANUALFOR FURTHERINFORMATION.	SRS VEHICLE	TM	TM	TM	9430422	8801995d
Сигнальная лампа в комбинации приборов	Эта наклейка располагается в проеме левой задней двери
Система SRS непрерывно контролируется модулем датчика/управления. На	На наклейке, расположенной на дверной стойке, указан год и месяц, когда
панели комбинации приборов расположена сигнальная лампа SRS. Эта лампа	следует обратиться на станцию технического обслуживания Volvo для проверки
загорается после поворота ключа зажигания в положение I, II или III. Если	и, при необходимости, замены надувных подушек и натяжителей ремней
после завершения самодиагностики датчика/модуля управления	безопасности. Если у Вас появятся вопросы касательно этих систем,
неисправностей в системе SRS не обнаруживается, лампа гаснет. Обычно это	обратитесь на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания.
происходит примерно через 7 секунд.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если сигнальная лампа не гаснет или загорается во время езды, это	Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать какие-либо элементы
свидетельствует о нарушении функционирования системы SRS.	систем SRS или надувных подушек SIPS. Любое постороннее
Обратитесь к уполномоченному дилеру Volvo.	вмешательство может привести к неверному функционированию
	системы и стать причиной серьезных травм, поэтому все работы на
	системе должны выполняться на уполномоченных Volvo станциях
	технического обслуживания.
12

SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	Подушка безопасности - на стороне		Не приклеивайте и не прикрепляйте иным
	пассажира.		способом свои эмблемы или наклейки на
	·	Пассажир переднего сиденья должен	рулевое колесо и приборную панель!
		сидеть удобно, в нормальном положении,
		а не наклоняться над приборной панелью
		или сидеть на краю сиденья. Самое	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
		лучшее положение, когда туловище
			Надувная подушка SIPS
		расположено вертикально, а спина
			· На передние сиденья нельзя надевать
		опирается на спинку сиденья. Ремень
	·	безопасности должен быть натянут.	никакие дополнительные чехлы, кроме
			оригинальных чехлов Volvo или одобренных
		Следите, чтобы пассажир держал ноги на
		полу (а не на приборной панели, на	Volvo чехлов для сидений с надувными
			подушками SIPS.
		сиденье, в отделении для дорожных карт/
			· Между внешней боковой поверхностью
8801889e	·	газет, или в боковом окне).
		Не позволяйте детям сидеть или стоять	сиденья и панелью двери не должны
Срабатываниенадувнойподушкибезопасности	·	перед передним пассажирским сиденьем.	находиться какие-либо предметы - эта зона
пассажира		Нельзя устанавливать детское сиденье	находится в пределах досягаемости
Надувнаяподушка		или опорную подушку на переднее сиденье	надувной подушки SIPS.
			· Не создавайте помех элементам системы
		в автомобиле, оборудованном надувной
безопасностипассажира	·	подушкой безопасности (SRS) пассажира.	надувных подушек SIPS.
(дополнительноеоборудование)		На переднем сиденье не должны сидеть
		пассажиры ростом менее 140 см.
В надутом состоянии объем подушки безопасности	· Не кладите какие-либо предметы или
пассажира составляет 150 литров, а объем
		аксессуары на панель надувной подушки
подушки безопасности водителя, поскольку она
		безопасности (SRS) (над перчаточным
расположена в рулевом колесе, составляет
		ящиком) и в пределах досягаемости
примерно 65 литров. Уровень защиты, создаваемый
		надувной подушки безопасности.
системой, одинаковый с обеих сторон.	· Не кладите незакрепленные предметы на
	·	пол, на сиденье или на приборную панель.
		Не создавайте помех компонентам
		системы SRS в ступице рулевого колеса
		или в панели над перчаточным ящиком.
			13

	SRS (надувная подушка безопасности) и SIPS (боковая подушка безопасности)
	8801909e		8801908e
	Надувная подушка безопасности и детское сиденье		Надутая подушка безопасности SIPS
	несовместимы!
	Детское сиденье и надувная		Надувная подушка SIPS
	подушкабезопасности	Если Ваш автомобиль оборудован надувной	Система SIPS представляет собой электрическую
	Ребенок может получить серьезную травму при	подушкой безопасности на стороне пассажира,	систему, состоящую из двух основных
	срабатывании надувной подушки, если установить	нельзя размещать на переднем сиденье ребенка	компонентов: надувных подушек защиты при
	детское сиденье или опорную подушку на переднее	(под словом "ребенок" подразумевается пассажир	боковом ударе и датчиков. Надувные подушки
	сиденье автомобиля, оборудованного надувной	ростом менее 140 см).	защиты при боковом ударе вмонтированы в
	подушкой безопасности пассажира.	Вместо этого разместите ребенка на детском	боковины спинок передних сидений, а датчики
	В автомобиле, оборудованном надувной подушкой	сиденье или детской подушке на заднем сиденье.	расположены внутри центральной и задней стоек
			кузова. Объем надутой подушки защиты при
	безопасности пассажира, наиболее безопасным
			боковом ударе составляет примерно 12 литров.
	местом для детского сиденья/опорной подушки	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
			Боковая подушка безопасности обычно надувается
	является заднее сиденье.
		Нельзя устанавливать детское сиденье или	только на стороне столкновения.
	Если в автомобиле установлены только надувные
		детскую подушку на переднее сиденье в
	подушки SIPS, но отсутствует надувная подушка
		автомобиле, оборудованном надувной
	безопасности пассажира, то детское сиденье/опорную
		подушкой безопасности (SRS) пассажира.
	подушку можно устанавливать на перeднее сиденье.
	14

Система надувных экранов (IC)
8802259m		8802260n
Система надувных экранов (IC)	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Система надувных экранов (IC) защищает головы сидящих в автомобиле людей	· Не приворачивайте и не устанавливайте что-либо на внутреннюю
от удара о стенки салона. Экран также защищает от предметов, с которыми		облицовку крыши, дверные стойки или боковые панели. Это может
столкнулся автомобиль. Система IC защищает всех, кто сидит на передних	·	отрицательно повлиять на систему безопасности.
сиденьях и внешних местах заднего сиденья. Экран располагается вдоль		При сложенной спинке заднего сидения автомобиль нельзя загружать
боковин внутренней облицовки крыши. Система IC (система надувных экранов)		выше, чем на 50 мм ниже верхнего края окна задней двери пассажира,
закрывает верхнюю часть внутренних поверхностей автомобиля у переднего и		в противном случае это может отрицательно повлиять на защитный
заднего сиденья.
		эффект системы надувных занавесов, располагающейся вдоль боковин
В случае бокового удара эта система задействуется датчиком столкновения
		внутренней облицовки потолка.
системы SIPS. При задействовании системы IC экран заполняется газом из
газогенератора, расположенного в задней части экрана.
Всегда пристегивайте ремни безопасности!
При перевозке пассажиров на заднем сиденье убедитесь, что его подголовники
откинуты, а центральный подголовник правильно отрегулирован по росту
пассажира.
		15

	Система защиты от травмы шеи (WHIPS)
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
		Следите за тем, чтобы не мешать
		функционированию системы WHIPS!
		Если спинка заднего сидения
		сложена, необходимо
		соответствующее ей переднее
		сидение продвинуть вперед с тем,
		чтобы оно не соприкасалось со
		сложенной спинкой.
		Не размещайте груз прямоугольной
		формы таким образом, чтобы он
		оказался зажатым между подушкой
		заднего сидения и спинкой переднего	8502379e
	8502213e
		сидения.
	WHIPS	Система WHIPS и детское сиденье
	Эта система состоит из энергопоглощающих спинок сидений и специально	Система WHIPS не оказывает отрицательного воздействия на безопасность
	модернизированных подголовников обоих передних сидений.	автомобиля в отношении детских сидений. Если автомобиль не оснащен
		надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира, можно
	Сиденье системы WHIPS	устанавливать детское кресло на переднее пассажирское сидение. Система
		WHIPS функционирует, даже если на заднее сидение устанавливается
	Система WHIPS задействуется при ударе в заднюю часть автомобиля. Ее	обращенное назад детское кресло с опорой на спинку переднего кресла.
	срабатывание зависит от угла удара, скорости и вида транспортного средства,
	которое нанесло этот удар. Система реагирует на удар, моментально смещая	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
	передние сиденья назад, изменяя угол и опору, обеспечиваемые передними
	сиденьями пассажира и водителя. Это снижает опасность повреждения	Если автомобиль побывал в аварии, необходимо проверить систему WHIPS
	шейных позвонков при аварии.
		на уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Даже если
	Правильное сидячее положение	внешние признаки повреждения сиденья отсутствуют, система WHIPS могла
		сработать. Это могло стать причиной частичного задействования системы
	Максимальная защита обеспечивается, если водитель и пассажир переднего	WHIPS. Даже после слабого удара сзади, проверьте систему на
		уполномоченной Volvo станции технического обслуживания. Не пытайтесь
	сиденья сидят посередине своих сидений, а расстояние между их головами и
		дорабатывать или ремонтировать систему WHIPS самостоятельно!
	подголовниками минимальное.
	16

SRS (надувная подушка безопасности), SIPS (боковая подушка безопасности) и надувной экран (IC)

В каких случаях срабатывают надувные подушки и защитные занавесы?

Датчик системы SRS реагирует на силы торможения и замедления, действующие на автомобиль во время столкновения. Датчик определяет, является ли столкновение достаточно сильным для срабатывания надувных подушек.

При этом нужно иметь в виду, что датчики реагируют не только на деформацию кузова, но также на степень замедления автомобиля в момент столкновения. Датчик SRS задействует систему для защиты сидящих на передних сиденьях от травм из-за удара о приборную панель или рулевое колесо.

Вышеизложенное относится и к системе надувных подушек SIPS и защитных экранов (IC), однако эти надувные подушки и экраны срабатывают только ïðè

боковых ударах.

ВНИМАНИЕ! Системы SRS, SIPS и IC срабатывают только один раз во время столкновения с той стороны автомобиля, в которую приходится удар.

После срабатывания надувных подушек безопасности рекомендуется выполнить следующее:

·Доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания Volvo на буксире. Íå пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек безопасности.

·Предоставьте возможность персоналу уполномоченной Volvo станции технического обслуживания осмотреть и заменить компоненты систем SRS, SIPS и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Датчики системы SRS находятся в центральной консоли. В случае заливания водой пола в салоне, отсоедините провода от аккумуляторной батареи в багажном отделении. Не пытайтесь заводить двигатель - могут сработать надувные подушки безопасности. Доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания Volvo на буксире.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не пытайтесь вести автомобиль после срабатывания надувных подушек! Сработавшие надувные подушки затрудняют управление автомобилем. Также возможно повреждение других систем безопасности. Интенсивное воздействие дыма и пыли, выбрасываемых при сдувании надувных подушек, может вызывать раздражение глаз и кожи. В этом случае промойте глаза или кожу холодной водой и/или обратитесь к врачу. Из-за высокой скорости надувания материал подушки безопасности может вызвать ожог кожи вследствие трения.

17

Выход из строя тормозного контура

Если неисправность возникла в одном из тормозных контуров, автомобиль все еще можно затормозить. Нажмите сильно один раз на педаль тормоза – не нажимайте несколько раз. В случае выхода из тормозного контура увеличивается ход педали тормоза и ощущается ее чрезмерная «мягкость». Для нормального торможения приходится нажимать на педаль сильнее, чем обычно.

Усилитель тормозов функционирует только при работающем двигателе.

При откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо прикладывать в 5 раз большее усилие на педаль тормоза по сравнению с торможением при работающем двигателе.

Педаль тормоза становится «жесткой».

Влага на тормозных дисках и колодках изменяет тормозные характеристики!

При езде в сильный дождь или по лужам, а также после мойки автомобиля, тормозные диски и колодки покрываются влагой. Это изменяет фрикционные свойства тормозных колодок так, что торможение происходит с существенной задержкой. При поездках на дальние расстояния в дождь или в слякоть, а также перед постановкой автомобиля на стоянку в такую погоду, регулярно нажимайте на педаль тормоза, чтобы тормозные колодки нагревались и с них испарялась влага. Выполняйте это и после мойки автомобиля или после начала движения в очень влажную или холодную погоду.

Интенсивное использование тормозов

Во время езды в гористой местности тормоза подвергаются более высокой нагрузке, даже если нажимать на педаль тормоза не очень сильно.

Тормозная система/ABS/EBD

Поскольку скорость обычно бывает невелика, эффективность охлаждения тормозов ниже, чем при езде по равнинным дорогам.

Чтобы не перегружать тормоза, рекомендуется включить пониженную передачу и двигаться на одинаковой передаче на подъем и при спуске, стараясь не использовать тормоза (механическая коробка передач). Таким образом полностью используется торможение двигателем и тормоза задействуются реже.

При буксировке прицепа нагрузка на тормоза дополнительно возрастает в зависимости от массы груза.

ABS - Антиблокировочная система тормозов

Система ABS (Антиблокировочная система тормозов) служит для предотвращения блокирования колес при торможении. Эта система позволяет максимально сохранить управляемость автомобиля на протяжении всего периода торможения. Благодаря этой системе автомобиль остается под контролем и может маневрировать для объезда препятствий. Система ABS не увеличивает общую тормозную способность автомобиля. Однако система ABS позволяет водителю использовать тормоза, не опасаясь потери контроля над автомобилем, что в свою очередь повышает безопасность.

Когда после пуска двигателя скорость автомобиля достигает примерно 20 км/ч, система ABS выполняет самотестирование, которое сопровождается некоторым шумом и вибрацией. При этом педаль тормоза пульсирует и прослушивается шум от работы блока управления системой ABS. Это является абсолютно нормальным явлением.

ВНИМАНИЕ! Для достижения максимального эффекта системы ABS необходимо давить на педаль тормоза с постоянным усилием, пока система модулирует тормозное давление. Не отпускайте педаль тормоза, когда проявляются пульсация и шум срабатывания системы ABS. Попрактикуйтесь в торможении с задействованием системы ABS в подходящем месте, например, на скользком участке дороги.

Сигнализатор ABS горит постоянным светом:

·Примерно две секунды при пуске двигателя, когда осуществляется тестирование системы.

·При отключении системы ABS из-за неисправности.

Электронноераспределение тормозных сил (EBD)

Система EBD (Электронное распределение тормозного усилия) является неотъемлемой частью системы ABS. Система EBD регулирует гидравлическое давление в задних тормозах для достижения максимальной эффективности торможения. Пульсации слышны и ощутимы на педали тормоза, когда система регулирует тормозное усилие.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно светятся сигнализаторы - BRAKE è- ABS, существует риск заноса задней части автомобиля при резком

торможении. Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, необходимо, соблюдая большую осторожность, проследовать на автомобиле на ближайшую уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

18

Система устойчивости и тяги STC/DSTC*

Система STC (Stability and Traction Control) имеет функции ТС и SC.

Система DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) имеет функции TC, SC, AYC и EBA

Функция тяги - ТС

(Traction Control, TC)

Функция тяги перераспределяет усилие с ведущего колеса, пробуксовывающего на дорожном покрытии, на ведущее колесо, которое не пробуксовывает, путем торможения пробуксовывающего колеса. Чтобы повысить проходимость в данной ситуации, может потребоваться выжимать педаль газа больше обычного. Когда система тяги работает, может слышаться пульсирующий звук. Это вполне нормально для данной системы. Функция ТС более активна при низких скоростях. Ее нельзя отключить.

Противобуксовочнаясистема-SC

(Stability Control, SC).

Системастабилизациипредназначенадля предотвращения проскальзывания ведущих колес на поверхности дороги при ускорении путем уменьшения крутящего момента двигателя на ведущие колеса. Она увеличивает проходимость и повышает безопасность вождения на скользком дорожномпокрытии.Приопределенных обстоятельствах, например, при вождении автомобиля с цепями на колесах, по глубокому снегу или песку, отключение функции SC может повысить тяговое усилие. Функция отключается при помощи кнопки DSTC.

Система стабильности

Функция антиюза - AYC

(Active Yaw Control, AYC)

Функция антиюза производит автоматическое торможение одного или нескольких колес автомобиля с целью стабилизации автомобиля в случае заноса. Если в этой ситуации Вы также тормозите сами, педаль тормоза будет ощущаться менее податливой, чем обычно, и Вы услышите пульсирующий звук. Функция AYC находится постоянно в активном режиме и в целях безопасности ее нельзя отключить.

AYC, Версия R

Для версии R данная функция выключается при помощи кнопки DSTC. Однако для того чтобы полностью выключить функцию AYC, необходимо повторить три раза процедуру снижения / повторного включения функции (пять раз подряд нажать кнопку). Дисплей показывает: «DSTC SPIN CONTROLOFF».

Усиление тормозного действия (ЕВА)

(Emergency Brake Assistance)

Функция ЕВА является частью системы DSTC. Система ЕВА предназначена для того, чтобы при необходимости резкого торможения водитель немедленно получал полный тормозной эффект. Система распознает желание водителя резко затормозить, регистрируя скорость нажатия на педальтормоза.

Функция ЕВА активирована на всех скоростях и по соображениям безопасности не может быть отключена.

ВНИМАНИЕ! Когда приводится в действие функция ЕВА, педаль тормоза утопает, одновременно с этим автомобилю обеспечивается максимальный тормозной эффект. Выполняйте торможение до конца, не ослабляя давления на педаль тормоза. Функция ЕВА перестает действовать, когда ослабляется давление на педаль тормоза.

КнопкаSTC/DSTC

Кнопка STC/DSTC в центральной консоли используется для снижения или восстановления функции системы STC/DSTC.

Когда светодиод в кнопке горит, система STC/ DSTC активирована (при условии отсутствия какойлибо неисправности).

При снижении отключается функция стабилизации (SC) и снижается функция антиюза (AYC). Остальные функции не затрагиваются.

ВНИМАНИЕ! Для снижения функции системы STC/ DSTC необходимо по соображениям безопасности держать кнопку нажатой не менее полсекунды.

Светодиод в кнопке гаснет и на дисплее появляется: «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF». Для версии R отображается: «DSTC REDUCEDFUNCTION»

.

При каждом запуске двигателя система STC/DSTC активируется автоматически.

* Система STC и DSTC является дополнительным оборудованием на некоторых рынках сбыта. Для версии R система входит в стандартную комплектацию.

19

Система устойчивости и тяги STC/ DSTC* (продолж.)

Предупреждающийсимвол мигает,когда...

· ...функция SC работает по предотвращению пробуксовывания ведущих колес автомобиля.

· ...функция ТС работает для улучшения тягового усилия автомобиля.

· ...функция AYC работает по предотвращению заноса автомобиля.

Предупреждающийсимвол загораетсяи

гаснет вновь через 2 секунды, когда...

·...запускается двигатель. (Лампа загорается при контроле системы).

Светодиод в кнопке гаснет и на дисплее появляется текст «STC SPIN CONTROL OFF»/ «DSTC SPIN CONTROL OFF». Для версии R отображается: «DSTC REDUCEDFUNCTION»

когда...

·...функция SC системы STC/DSTC снижена при помощи кнопки DSTC.

Предупреждающийсимвол горитровным

желтым светом и на дисплее появляется текст «TRACTIONCONTROLTEMPORARILYOFF», когда...

·...функция ТС тормозной системы временно снижена вследствие слишком высокой температуры тормозов. Автоматическое восстановление функции ТС происходит, когда температура тормозов возвращается к нормальному значению.

Система стабилизации

Предупреждающийсимволгоритровным желтым светом и на дисплее появляется текст «ANTI-SKIDSERVICEREQUIRED»,когда:

·...система DSTC выключается вследствие неисправности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В нормальных условиях система STC/DSTC повышает общую безопасность автомобиля, но это не должно служить поводом для более быстрой езды. Всегда соблюдайте обычные меры предосторожности для безопасного прохождения поворотов и движения по скользким дорогам. Отключение системы STC/DSTC изменяет стабильность автомобиля на дороге.

Система определения сцепления с дорогой RFD

(дополнительное оборудование)

Система RFD (Road Friction Detection) является современной системой оценки силы сцепления между колесами и дорожным покрытием.

Система создана для того, чтобы заранее предупреждать водителя о скользком дорожном покрытии.

Система RFD действует уже при низких скоростях и выше и в целях безопасности ее нельзя отключить.

Предупреждающий символ загорается и горитпостояннымсветом,когда:

· Система RFD оценивает сцепление с дорогой как низкое.

Предупреждающий символ загорается и горит желтым постоянным светом и сопровождаетсятекстом«RFDSERVICE REQUIRED»,когда:

· Система RFD отключается вследствие неисправности.

* Система STC и DSTC является дополнительным оборудованием на некоторых рынках сбыта.

20

8801888e

Набедренная часть ремня должна располагаться

низко на бедрах

Беременные женщины

Беременные женщины должны соблюдать максимальную осторожность при использовании ремней безопасности! Следует всегда располагать ремень безопасности так, чтобы он не оказывал давления на живот. Набедренная часть ремня безопасности с трехточечным креплением должна располагаться низко на бедрах.

Дети в автомобиле

Ребенок должен сидеть удобно и безопасно

Помните, что все сидящие в автомобиле дети, независимо от их возраста и роста, должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ребенок не должен сидеть на коленях пассажира!

Расположение и конструкция детских сидений выбирается исходя из веса ребенка.

Фирменное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оборудования Volvo Вы можете быть уверены в том, что точки крепления и крепежные детали расположены правильно и обладают достаточной прочностью.

Для самых маленьких детей необходимо использовать сиденья, устанавливаемые спинкой вперед. Эти сиденья обеспечивают полную безопасность детям до 3 лет.

ВНИМАНИЕ! Во многих странах местоположение ребенка в автомобиле регламентируется правилами дорожного движения. Выясните правила, которые действуют на этот счет в той стране, в которую Вы отправляетесь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не устанавливайте детское сиденье/ опорную подушку на переднее сиденье в автомобилях с надувной подушкой безопасности (SRS) пассажира.

Важные советы касательно детей в автомобиле!

При использовании другого имеющегося в продаже оборудования для безопасности детей важно внимательно прочитать и неукоснительно выполнять инструкции по его монтажу. Необходимо принять во внимание следующее:

·Нельзя использовать детские подушки/детские сиденья со стальными скобами или иными элементами конструкции, которые могут лежать на кнопке открывания замка ремня, так как они могут вызвать непреднамеренное открывание замка ремня.

·Volvo имеет изделия для безопасности детей, которые сконструированы для Volvo и испытаны Volvo.

·Положение детского сиденья должно всегда соответствовать инструкциям изготовителя.

·Íå крепите фиксирующие ремни детского сиденья в направляющем стержне сиденья, к пружинам или различным рейкам и балкам под сиденьем, имеющим острые края.

·Детское сиденье может опираться на приборную панель.

·Задняя часть детского сиденья не должна лежать на ветровом стекле.

·Никогда не устанавливайте детское сиденье на переднее сиденье, если автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности (SRS) на стороне пассажира.

ВНИМАНИЕ! В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей, обратитесь к изготовителю за более четкими инструкциями по его установке.

21

		Опорная подушка для внешних мест (дополнительное оборудование)
	1	2		1
				2
		3
		8502798a	8802126a	8502778a
	Внешнее место - откидывание		Проверьте, чтобы ремень безопасности плотно	Внешнее место - складывание
			прилегал к телу ребенка, не провисал и не был
	1.	Потяните за рукоятку, чтобы опорная подушка		1. Потяните за рукоятку.
			перекручен. Ремень безопасности должен лежать
		приподнялась.		2. Переместите сиденье вниз и надавите, чтобы
			прямо поверх плеча, а набедренная часть ремня
	2.	Возьмитесь за подушку обеими руками и		защелкнулся замок.
			должна лежать низко на бедрах для обеспечения
		переместите ее назад.
			максимальной защиты. Ремень не должен
	3.	Надавите на нее, чтобы защелкнулся замок.		ВНИМАНИЕ! Если Вы желаете опустить вперед
			касаться шеи ребенка или лежать ниже плеча.
				спинку заднего сиденья, сначала сложите опорную
				подушку.
	Фирменная встроенная опорная подушка Volvo для внешних задних мест
	специально сконструирована для обеспечения максимальной безопасности для
	детей. В комбинации с обычными ремнями безопасности опорные подушки
	одобрены для детей с весом в пределах 15-36 кг.
	22

Система Isofix для фиксирования детских сидений (дополнительное оборудование), Аксессуары
			ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
			После аварии или других происшествий, в
			результате которых встроенная опорная
			подушка подвергалась большой нагрузке,
			необходимо заменить всю встроенную опорную
			подушку вместе с ремнем безопасности и
			поставить новые болты. Даже если встроенная
			опорная подушка не имеет внешних признаков
			повреждения, ее защитные свойства могут
			быть утрачены.
			Встроенная опорная подушка также подлежит
			замене в случае ее сильной изношенности или
			повреждения. Поскольку от правильного
		8802408m	монтажа подушки зависит безопасность, ее
			замена должна выполняться профессионалом.
	8802355m
			Поэтому замена и ремонт подушки должны
Точки фиксирования	Ðàìà		выполняться на станции технического
			обслуживания Volvo. Если подушка
Система Isofix для фиксирования		ВНИМАНИЕ! Точки фиксирования имеются на	загрязнилась, очищайте ее, не снимая с
детских сидений		обоих внешних задних местах. При необходимости	автомобиля. Если подушка настолько грязная,
			что нуждается в очистке в снятом состоянии,
		раму можно переместить с одной стороны на
			следуйте вышеуказанным инструкциям для
Автомобиль можно оснастить системой Isofix для		другую.
фиксирования детских сидений на внешних задних			замены и установки подушки.
		Аксессуары длябезопасностидетей
местах. Обратитесь к Вашему дилеру Volvo			Не делайте никаких изменений конструкции или
относительно дополнительной информации об		Volvo является лидером в области детской	дополнений опорной подушки.
оборудовании для безопасности детей.
		безопасности. Volvo разрабатывает и непрерывно
		улучшает свои изделия для безопасности детей. Вы
		можете с доверием обратиться к Вашему дилеру
		Volvo относительно информации о новейших
		разработках в области детской безопасности.
		Изделия Volvo для безопасности детей специально
		приспособлены к Вашему автомобилю. Они гаран-
		тируют максимальную безопасность Ваших детей.
			23

Размещение детей в автомобиле

Вес/возраст		Переднее кресло, возможности*		Внешние места заднего	Среднее место заднего
				сидения, возможности	сидения, возможности
<10 êã	1.	Обращенное назад детское кресло	1.	Обращенное назад детское кресло крепит-	1. Обращенное назад детское кресло
(0 - 9 месяцев)		крепится с помощью ремня безопасности.		ся с помощью ремня безопасности и опоры.	крепится с помощью ремня
		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03160	безопасности, опоры и крепежной
	2.	Обращенное назад детское кресло	2.	Обращенное назад детское кресло крепит-	ленты.
		крепится с помощью крепления ISOFIX.		ся с помощью крепления ISOFIX и опоры.	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135
		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03162
	3.	Обращенное назад детское кресло	3.	Обращенное назад детское кресло
		крепится с помощью ремня безопасности		крепится с помощью ремня безопасности,
		и крепежной ленты.		опоры и крепежной ленты.
		L: Утвержденныйтип¹Е503135		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135
9 - 18 êã	1.	Обращенное назад детское кресло	1.	Обращенное назад детское кресло крепит-	1. Обращенное назад детское кресло
(9 - 36 месяцев)		крепится с помощью ремня безопасности.		ся с помощью ремня безопасности и опоры.	крепится с помощью ремня
		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03161	безопасности, опоры и крепежной
	2.	Обращенное назад детское кресло	2.	Обращенное назад детское кресло крепит-	ленты.
		крепится с помощью крепления ISOFIX.		ся с помощью крепления ISOFIX и опоры.	L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135
		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03163
	3.	Обращенное назад детское кресло	3.	Обращенное назад детское кресло
		крепится с помощью ремня безопасности		крепится с помощью ремня безопасности,
		и крепежной ленты.		опоры и крепежной ленты.
		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135		L: Утвержденный тип ¹ Е5 03135
15 - 36 êã		Неподходящееразмещениедляданной	1.	Фиксируемая ремнем подушка со	1. Фиксируемая ремнем подушка со
(3 - 12 ëåò)		возрастнойгруппы.		спинкой или без спинки.	спинкой или без спинки.
				L: Утвержденный тип ¹ Е5 03139	L: Утвержденный тип ¹ Е5
			2.	Встроенная фиксируемая ремнем	03139
				подушка.
				В: Утвержденный тип ¹ Е5 03159

*) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

НИКОГДА не устанавливайте детское сиденье/детскую подушку на переднее сиденье в автомобилях с надувной подушкой безопасности на стороне пассажира.

L: Рекомендуемый для указанного в перечне специального детского кресла. Тип детского кресла может определяться типом транспортного средства, иметь ряд ограничений, быть полу универсальным или универсальным.

Â: Встроен и одобрен для данной возрастной группы.

24

Приборы, переключатели и органы управления

Приборнаяпанель	26
Контрольныеисигнальныелампы	27
Предупреждениянадисплее	30
Переключателивцентральнойконсоли	31
Бортовойкомпьютер	33
Круиз-контроль	34
Фары,противотуманныефары	35
Регулировка высоты светового пучка фар, подсветка приборов	35
Замок зажигания и рулевой колонки, регулировка положения рулевого колеса	36
Указателиповоротов	37
Очистители/омывателиветровогостекла	38
Аварийная сигнализация, обогрев заднего стекла, обогрев сидений	39
Стояночныйтормоз,электрическаярозетка	40
Стеклоподъемникисэлектроприводом	41
Зеркало заднего вида	42
Люк в крыше	43
Тонированные боковые стекла впереди и сзади (дополнительное оборудование)	44

25

			Приборная панель
						15
							3800838m
1	2	3	4	5	6 7	8 9	10 11 1213	14

1.Указатель температуры

Показывает температуру в системе охлаждения двигателя. Если температура повышается сверх нормы и стрелка заходит в красный сектор, на дисплее показывается сообщение. Помните, что дополнительные фары, установленные перед воздухозаборником , снижают охлаждающую способность при высоких температурах окружающего воздуха и нагрузках на двигатель.

2.Дисплей

На дисплее отображаются информационные и предупредительные сообщения.

3.Спидометр

Показывает скорость автомобиля.

4.Счетчик расстояния

Счетчик расстояния используется для измерения коротких отрезков пути. Правая цифра счетчика показывает сотни метров. Для сброса показания нажмите кнопку и удерживайте ее более 2 секунд. Переключение счетчиков расстояния осуществляется однократным кратковременным нажатием на кнопку.

5.Индикация системы поддержания заданной скорости

Ñì. ñòð. 34.

6.Одометр

Одометр отображает общее расстояние, пройденное автомобилем.

7.Дальний свет вкл/выкл

8.Предупреждающий символ

Если возникает неисправность, загорается символ и показывается сообщение на дисплее.

9.Тахометр

Частота вращения коленчатого вала двигателя отображается в 1000 об/мин. Стрелка тахометра не должна заходить в красный сектор.

10.Индикация для автоматической коробки передач

Здесь отображается сообщение о выбранной программе переключения передач. Для автоматической коробки передач Geartronic в режиме ручного переключения отображается передача, выбранная вручную.

11.Термометр температуры окружающего воздуха

Показывает температуру окружающего воздуха. При температуре в диапазоне между +2 °C и -5 °C на дисплее отображается символ снежинки. Этот символ служит предупреждением о скользком дорожном покрытии.

На малых скоростях, или когда автомобиль неподвижен, указатель может показывать слишком высокую температуру.

12. ×àñû

Для установки времени поверните кнопку.

13. Счетчик топлива

Топливный бак вмещает 70 литров. Когда в баке остается около 8 литров топлива, загорается лампа, предупреждающая о малом количестве топлива.

14.Контрольные и предупреждающие символы

15.Указатели поворотов - направо - налево

26

Контрольные и сигнальные лампы

Контрольные и сигнальные лампы загораются после поворота ключа	кроме					è		. В зависимости от оснащенности автомобиля некоторые
зажигания в положение движения (положение II) перед пуском двигателя.	лампы могут не иметь определенных функций. Сигнальная лампа
Это сигнализирует об исправности ламп. После пуска двигателя все лампы	стояночного тормоза гаснет после отпускания стояночного тормоза.
гаснут. Если двигатель не запускается в течение 5 секунд, гаснут все лампы

3800839m

Предупреждающийсигнализатор

в центральной части

комбинацииприборов

Этот сигнализатор может гореть красным èëè

желтым светом в зависимости от серьезности

неисправности. См. более подробную информацию

на следующей странице!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE è ABS, существует риск заноса задней части автомобиля при резком торможении.

		Предупреждение о неисправности в		Предупреждение о неисправности в
		тормозной системе		системе ABS
		Если светится сигнализатор BRAKE,		Если горит сигнализатор ABS, система
	уровень тормозной жидкости может быть ниже		ABS неисправна. Тормозная система автомобиля
	нормы.		продолжает работать нормально, но без
	·	Остановите автомобиль в безопасном месте и	антиблокировочной функции ABS.
		проверьте уровень тормозной жидкости в	·	Остановите автомобиль в безопасном месте и
	·	бачке.	·	выключите двигатель.
				Снова заведите двигатель.
		Если уровень тормозной жидкости в бачке
		ниже отметки MIN, дальнейшее движение на	·	Если сигнализатор погас, то неисправность была
				временной и нет необходимости в посещении
		автомобиле запрещено и его следует
				станции технического обслуживания.
		доставить на буксире на уполномоченную Volvo
			· Если сигнализатор продолжает светиться, осторож-
		станцию технического обслуживания для
				но проследуйте на уполномоченную Volvo станцию
		проверки тормозной системы.
				техобслуживания для проверки системы ABS.
		Если одновременно светятся сигнализаторы BRAKE è ABS, возможны неполадки в
		системе распределения тормозных сил (EBD).

·Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель.

·Снова заведите двигатель.

·Если оба сигнализатора погасли, неисправность была временной и нет необходимости в посещении станции технического обслуживания.

·Если сигнализаторы продолжают светиться, в первую очередь проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.

·Если уровень тормозной жидкости в бачке ниже отметки MIN, дальнейшее движение на автомобиле запрещено и его следует доставить на буксире на уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

·Если уровень тормозной жидкости в бачке нормальный, необходимо, соблюдая большую осторожность, проследовать на автомобиле на ближайшую уполномоченную Volvo станцию технического обслуживания для проверки тормозной системы.

27