VDO DAYTON MCF 5403 User Manual

MCF 5403

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

MCF 5403 10/2003 ri

Car Multimedia Systems.

VDO Dayton The Car Brand

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Betjeningsvejledning

www.vdodayton.com

Español

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som hän der i trafiken och hålla händerna på ratten.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Operating instructions Page 6

Mode d’emploi Page 34

Bedienungsanleitung Seite 62

Gebruiksaanwijzing Pagina 90

Istruzioni d’uso Pagina 118

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Instrucciones de manejo Página 146

Betjeningsvejledning Side 174

Español

Dansk

SOMMAIRE

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Remarques relatives au mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ATTENTION ! Remarques importantes sur la sécurité de l’appareil . . . . . . . . . . 34

Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sélection de la source Audio/Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Activity Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Priorités de commutation (maître/esclave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Saisie de lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Symboles écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MENU PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CONFIGURATION DU SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ACCÈS INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Accès Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Réglage des paramètres d’accès Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ACCÈS À LA BOÎTE AUX LETTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accès à la boîte aux lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réglage des paramètres de l’accès Boîte aux lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FONCTIONS DE LA BOÎTE AUX LETTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

JEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

NAVIGATEUR MULTIMÉDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lecteur MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Visionneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Envoyer image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GESTIONNAIRE D’APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gestionnaire application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CARTES MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cartes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Logiciel d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Remarques concernant les cartes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RECHERCHE DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Assistance téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

VDO Dayton sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ANNEXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tableau des fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Français

GÉNÉRALITÉS

Remarques relatives au mode d’emploi

Pour faciliter la lecture de ce mode d’emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :

vous invite à intervenir.

☞

indique la réaction de l’appareil.

indique une énumération.

–

Les consignes de sécurité ou les avertissements contiennent des informations importantes

pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou des blessures graves ou mortelles. Il est donc impératif de les respecter.

ATTENTION ! Remarques importantes sur la sécurité de l’appareil

Ne programmez l’appareil à l’aide de la télécommande que lorsque le véhicule est à

l’arrêt ou demandez aux passagers de s’en occuper. Dans le cas contraire, vous risquez de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes.

Si vous téléphonez en roulant, votre attention diminue et vous vous concentrez moins

sur la circulation et les panneaux de signalisation. Pour éviter de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes, le conducteur ne doit pas téléphoner pendant la conduite. Respectez la législation relative à l’utilisation du téléphone dans un véhicule.

Pour sa propre sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la télévision ni régler les

chaînes de télévision ou d’autres appareils vidéo pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou de se servir de la télévision en conduisant.

GÉNÉRALITÉS

Vue d’ensemble de l’appareil

Le système multimédia MC 5400 offre, en plus de ses fonctions de télécommunication ultra modernes - Internet tèmes audiovisuels (cinq maximum) connectés au système multimédia. Vous pouvez raccorder au MC 5400 trois unités de commande comportant chacune un moniteur et une télécommande infrarouge.

L’utilisateur de chaque unité a la possibilité de sélectionner les systèmes audiovisuels suivants (selon l’équipement du système multimédia) :

NAV (navigation)

–

TV (syntoniseur TV)

–

CAM (caméra de rétrovision)

–

DVD (lecteur DVD, VCR, console de jeux , etc.)

–

AUX (entrée AV non affectée, avec signal vidéo au niveau de l'entrée AUX)

–

AUD (entrée AV non affectée, avec signal audio au niveau de l'entrée AUX)

–

MC (fonctions internes du MC 5400)

–

ARR. (mode Veille, moniteur éteint)

–

Fonctions logiciel du MC 5400 :

Navigateur Internet HTML (World Wide Web)

–

Boîte aux lettres (fax et e-mail selon le protocole POP3 et SMTP)

–

Jeux

–

Lecteur MP3

–

Visionneuse

–

Mise à jour en ligne

– –

Configuration du système

–

Aide en ligne

Les fonctions Internet et Boîte aux lettres ne sont disponibles qu’avec le logiciel d’exploitation MCF 5403.

et e-mail2)-, la possibilité de commuter entre plusieurs sys

Français

Commande des appareils reliés

Vous pouvez commander à l’aide de la télécommande VDO Dayton3)un grand nombre d’appareils reliés au MC 5400 (par ex. syntoniseur TV VDO Dayton TV 5100, lecteur DVD DV 6100).

Appareils de saisie

Utilisez les télécommandes infrarouges jointes pour naviguer dans les menus ou dans le navigateur Internet. Un clavier virtuel s’affiche lorsque vous voulez saisir un texte.

Pour faciliter l’utilisation des applications Internet, e-mail et fax, vous avez la possibilité de raccorder au MC 5400 un clavier compatible PS/2 connexion RST 5400

1) Uniquement avec le dispositif mains libres VDO Dayton MG 3000 et un téléphone portable

adapté ou un câble original de transfert de données du même constructeur.

2) Voir 1)

3) Accessoire VDO Dayton

4) Compatible Logitech ou Microsoft

5) Compatible Logitech ou Microsoft

6) Voir 3)

et une souris5)via le terminal de

TÉLÉCOMMANDE*

Chacun des moniteurs relié au MC 5400 est doté de sa propre télécommande infrarouge. La télécommande dispose d’un interrupteur de codage dans le compartiment des piles. Ainsi, le moniteur arrière gauche ne peut être commandé qu’avec la télécommande arrière gauche, et ainsi de suite. Il est recommandé de repérer les télécommandes avec des pastilles de couleur en cas d’utilisation de plusieurs moniteurs/télécommandes.

Les touches de la télécommande sont affectées aux fonctions suivantes :

1 VOICE. . . . . . . Affichage du « clavier virtuel »

2 8246 . . . . . Déplacement du curseur/de la souris

3 OK . . . . . . . . . Pour confirmer une sélection.

. . . . . . . . . . . . E-mail ou FAX : pour quitter le fax/l’e-mail en cours

4 ESC. . . . . . . . . Navigateur Internet : défilement vers le haut

. . . . . . . . . . . . FAX : pour agrandir l’image (Zoom In)

5 y. . . . . . . . . Navigateur Internet : défilement à gauche

. . . . . . . . . . . . FAX : pour faire pivoter la page de 90 degrés vers la gauche

. . . . . . . . . . . . MP3 : pour revenir en arrière ou sauter un titre

6 NAVIGATION . Pour passer en mode Navigation 7 ENTERTAIN. . . Pour afficher l’Activity Bar (passer en mode Audio/Vidéo) 8 FAVOURITE. . . Pour afficher/masquer le « clavier virtuel »

9 LS . . . . . . . . Navigateur Internet : défilement vers le bas

. . . . . . . . . . . . FAX : pour réduire l’image (Zoom Out)

. . . . . . . . . . . . MP3 : Lecture/Pause

0 x. . . . . . . . . Navigateur Internet : défilement à droite

. . . . . . . . . . . . FAX : pour faire pivoter la page de 90 degrés vers la droite

. . . . . . . . . . . . MP3 : pour avancer ou sauter un titre

+ . . . . . . . . . . Augmentation du volume

. . . . . . . . . . . . Navigateur Internet : pour agrandir le contenu de la fenêtre

w – . . . . . . . . . . Baisse du volume

. . . . . . . . . . . Navigateur Internet : pour diminuer le contenu de la fenêtre

e HOME. . . . . . . Pour revenir au menu principal du MC 5400.

* Accessoire VDO Dayton 36

FONCTIONS DE BASE

Marche/Arrêt

Le système multimédia s’allume/s’éteint lorsque vous mettez/coupez le contact. Le système affiche d’abord la page d’accueil. Après environ 10 secondes, vous avez

accès au système de navigation (s’il y en a un). Après environ 30 secondes, toutes les fonctions du MC 5400 sont prêtes à l’emploi.

Sur le moniteur avant s’affichent maintenant, en fonction de la configuration du système multimédia, le menu principal de navigation ou, en cas de passage de la marche arrière, les images de la caméra de rétrovision. Les moniteurs arrière passent en mode Veille.

Lorsque le contact est coupé, tous les moniteurs s’éteignent automatiquement. Le

MC 5400 reste en veille pendant 15 secondes, c’est-à-dire qu’il est possible de le rallumer sans perte d’information. Passé ce délai, toutes les applications sont interrompues et les connexions de téléphonie mobile (Internet, par exemple) sont coupées. Les e-mails, les fax ou les autres données non sauvegardées sont alors perdus.

Lorsque le frein à main est desserré, vous ne pouvez plus sélectionner que les sources

NAV, CAM, MP3, AUD, DVD (Audio uniquement) et ARR. sur l’unité avant.

Sélection de la source Audio/Vidéo

Vous avez la possibilité de sélectionner séparément une source Audio/Vidéo pour chaque moniteur connecté.

Lorsque vous mettez le contact, les deux unités arrière passent en mode Veille.

Pour activer le MC 5400 :

Appuyez sur la touche ENTERTAIN de

☞

la télécommande. Le menu du MC 5400 et l’Activity Bar

s’affichent à l’écran.

Son du DVD pendant la conduite

Il est possible de sélectionner la source « DVD » sur l’unité avant pendant la conduite. Toutefois, l’image ne s’affiche pour des raisons de sécurité que lorsque le frein à main est serré.

Les fonctions Volume, « y », « x »et«P » peuvent être contrôlées avec la télécommande.

Français

Activity Bar

Si vous voulez passer d’une source à l’autre, l’Activity Bar s’affiche en haut à droite de l’écran dès que vous cliquez sur le bouton ENTERTAIN de la télécommande.

L’Activity bar indique la source vidéo sélectionnée pour chaque unité. Ces unités peuvent être identifiées dans l’Activity Bar grâce aux couleurs suivantes :

–

Rouge : unité avant

–

Vert : unité arrière gauche

–

Bleu : unité arrière droite

FONCTIONS DE BASE

Appuyez sur la touche ENTERTAIN pour afficher l’Activity Bar.

☞

Sélectionnez une des sources connectées avec les touches curseur 8 et 2 et

☞

confirmez avec la touche OK.

Lorsqu’une source est déjà utilisée sur une autre unité, elle est représentée avec un

fond noir.

Les sources vidéo non connectées ou non activées n’apparaissent pas dans l’Activity Bar.

Priorités de commutation (maître/esclave)

L’utilisateur qui sélectionne le premier une source vidéo dispose automatiquement du contrôle des fonctions pour cette source (maître). Cela s’applique uniquement aux sources compatibles avec le MC 5400 (p. ex. système de navigation VDO Dayton, TV 5100 VDO Dayton ou DV 6100 VDO Dayton). Les fonctions internes du MC 5400 ne peuvent être utilisées que par la personne qui a sélectionné cette fonction en premier.

En d’autres termes : la première personne qui sélectionne une source ou une fonction du MC 5400 a automatiquement le statut maître ; la source vidéo est activée sur son moniteur et elle peut procéder aux différents réglages. En revanche, l’utilisateur qui sélectionne une source déjà activée sur un autre moniteur ne dispose que du statut esclave (utilisateur simple). La source est activée sur son moniteur, mais il ne peut pas modifier les paramètres. Lorsque l’unité maître se déconnecte d’une source donnée, le statut maître passe automatiquement à l’unité esclave suivante.

La priorité de commutation est également valable pour les fonctions logiciel du MC 5400. Les fonctions logiciel comprennent toutes les applications sélectionnables à partir du menu principal du MC 5400.

Saisie de lettres

Lorsque le MC 5400 n’est pas connecté à un clavier, les séries de caractères sont entrées par une fenêtre dotée d’un clavier virtuel. Sélectionnez successivement les lettres sur le clavier virtuel avec la télécommande.

Pour cela, amenez le curseur sur la

☞

lettre souhaitée avec les touches 4, 6,

8 et 2.

Appuyez sur OK pour insérer la lettre

☞

dans la série de caractères affichée.

La touche [S] vous permet de passer

des minuscules aux majuscules. Cette

touche vous donne également accès à

des caractères spéciaux

supplémentaires.

Remarque :

Lorsqu'un clavier externe est branché, il est possible de commuter la commande curseur entre la fenêtre de texte et la fenêtre de lettres avec la touche TAB.

+ 22 hidden pages