Vdo dayton MCF 5401, MC 5400, MCF 5402 User Manual [it]

English

MCF 5401 MCF 5402

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Betjeningsvejledning

www.vdodayton.com

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des au tres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante aten der al tráfico y mantener las manos en el volante.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

COM2

Ext

COM1

DVD

AUX

Video in

DVD

Audio in

Aux

Illustrations Pages 2 - 3 Operating instructions Page 7

Illustrations Pages 2 - 3 Mode d’emploi Page 29

Abbildungen Seiten 2 - 3 Bedienungsanleitung Seite 51

Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 73

Figure Pagine 2 - 3 Istruzioni d’uso Pagina 95

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Ilustraciones Páginas 2 - 3 Instrucciones de manejo Página 117

Illustrationer Sider 2 - 3 Betjeningsvejledning Side 139

Español

Dansk

INDHOLD

GENERELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Anvisninger om betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Systemoversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

SYSTEMFJERNBETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

GRUNDFUNKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Til-/frakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Vælg audio-/videokilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Activity bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Prioritetsfunktion (master/slave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Indtastning af bogstaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Skærmbilledsymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

HOVEDMENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

INDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Foretag grundindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

INTERNETADGANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Internetadgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Indstil parameter for internetadgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

MAILBOKSADGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Mailboksadgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Indstil parameter for mailboksadgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

MAILBOKS-FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

SPIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Spil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

MP3-SPILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

MP3 menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

HUKOMMELSESKORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Hukommelseskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Driftssoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Anvisninger til hukommelseskortene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

FEJLSØGNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Fejlsøgning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

VDO Dayton på internettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

BILAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Funktionstabel, systemfjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Dansk

151

GENERELT

Anvisninger om betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

opfordrer dig til at gøre noget.

☞

viser apparatets reaktion.

markerer en opremsning.

–

En sikkerheds- og advarselsnote indeholder vigtige informationer til sikker anvendelse

af dit apparat. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der opstå materielle ska der eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges særligt nøje.

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug

Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen, når bilen holder stille, eller

når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for passagererne og andre trafikanter.

Telefonering under kørslen kan nedsætte din opmærksomhed betydeligt og aflede den

fra trafikken. For ikke at udsætte passagerer og andre trafikanter for fare bør føreren ikke telefonere under kørslen. Overhold venligst de lokale forskrifter vedrørende telefonering i

bilen.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene

tv-tuneren eller andre videokilder. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller at betjene et fjernsynsapparat.

152

GENERELT

Systemoversigt

Foruden moderne kommunikationsfunktioner som internet1)og e-mail2)har man med multimediacentret MC 5400 også den mulighed at skifte om til 5 forskellige video- og

audiokilder, der kan tilsluttes til multimediasystemet Der kan tilkobles tre betjenings enheder til MC 5400, som hver består af en skærm og en infrarød fjernbetjening.

På den måde har den, der bruger betjeningsenheden, mulighed for at skifte mellem følgende audio-/videokilder (alt efter multimedia-systemets samlede udstyr):

NAV (Navigation)

– –

TV (tv-tuner)

–

RV (bakkamera) DVD (dvd-afspiller, VCR, spilkonsol etc.)

–

AUX (fri av-indgang, konfigureret som videoindgang)

–

AUD (fri av-indgang, konfigureret som audioindgang)

– –

MC (MC 5400 interne funktioner)

–

OFF (standby, skærm slukket)

Til softwarefunktionerne på MC 5400 hører:

HTML internetbrowser (world wide web)

– –

Mailboks (fax og e-mail, e-mail med POP3 og SMTP)

–

Spil MP3-spiller

–

Systemindstillinger

–

Online hjælp

–

Internet- og mailboksfunktioner står kun til rådighed med driftssoftware MCF 5401.

Betjening af tilsluttede apparater

Mange af de apparater, der kan tilsluttes til MC 5400 (f.eks. VDO Dayton tv-tuner TV 5100, dvd-afspiller DV 6100) kan betjenes med VDO Dayton systemfjernbetjening

Indtastningsapparater

Til navigation i menuerne og internetbrowseren anvendes de medleverede infrarødfjernbetjeninger. Til indtastning af tekster vises et virtuelt tastatur.

For nemmere at kunne betjene internet-, email- og fax-applikationerne, kan der tilsluttes et PS/2-kompatibelt tastatur og en mus til MC 5400 via RST 5400

1) Kun med VDO Dayton håndfri anordning MG 3000 og en egnet mobiltelefon eller et originalt dataforbindelseskabel fra mobiltelefonproducenten.

2) ad 1)

3) VDO Dayton tilbehør

4) ad 3)

153

Dansk

SYSTEMFJERNBETJENING*

Til enhver skærm, der er tilsluttet til MC 5400, hører en infrarød fjernbetjening, som er kodet specielt til denne skærm. Hertil har fjernbetjeningen en kodningskontakt i

batterirummet. Således kan “bageste venstre” skærm også kun betjenes med “bageste venstre” fjernbetjening. Er der tilsluttet flere skærme, bør fjernbetjeningerne have

forskellige farver. Der er vedlagt passende mærkater til fjernbetjeningen.

1 13

Tasterne på fjernbetjeningen har følgende funktioner:

1 VOICE . . . . . . . Visning af det “virtuelle tastatur”

2 8246 . . . . . Cursoren bevæges

3 OK . . . . . . . . . Valget bekræftes

. . . . . . . . . . . . E-mail eller fax: Forlad den aktuelle fax/e-mail

4 ESC . . . . . . . . . WWW browser: Der rulles opad

. . . . . . . . . . . . FAX: Forstørrelse (zoom in)

5 y . . . . . . . . . WWW browser: Der rulles til venstre

. . . . . . . . . . . . FAX: Drej siden 90 grader mod venstre

6 NAVIGATION . Skift til navigation 7 ENTERTAIN . . . Vis activity bar (skift om til audio-/videokilde) 8 FAVOURITE . . . Vis / fjern det “virtuelle tastatur”

9 6S . . . . . . . . WWW browser: Der rulles nedad

. . . . . . . . . . . . FAX: Formindske (zoom out)

0 x . . . . . . . . . WWW browser: Der rulles til højre

. . . . . . . . . . . . FAX: Drej siden 90 grader mod højre

+ . . . . . . . . . . Forøgelse af volumen

– . . . . . . . . . . Reducering af volumen

e HOME . . . . . . . Tilbage til hovedmenuen på MC 5400.

. . . . . . . . . . . . Lukker alle funktioner og udfører en disconnect fra

. . . . . . . . . . . . den valgte provider.

* VDO Dayton tilbehør 154

GRUNDFUNKTIONER

Til-/frakobling

Multimediacentret slås til og fra sammen med tændingen. Først vises startskærmen. Efter ca. 10 sekunder er der forbindelse til et eventuelt

tilsluttet navigationssystem. Efter yderligere ca. 30 sekunder er alle funktioner på MC 5400 driftsklare.

På den forreste skærm vises nu, alt efter multimediasystemets konfiguration, naviga tionens hovedmenu, eller - ved ilagt bakgear - bakkameraets billede. De bageste skær

me sættes i standbytilstand.

Når tændingen er slukket, slukkes der for alle skærmene. MC 5400 forbliver i

standby ca. 15 sekunder efter, kan altså reaktiveres igen ved at tænde for tændingen, uden at miste data. Derefter afbrydes alle funktioner. Er der stadig en aktiv mobilradio-

forbindelse (f.eks. internet) afbrydes denne også. E-mails, faxer eller andre indtastninger, som ikke er gemt, går tabt.

Når bilens håndbremse løsnes, kan kun NAV, CAM, MP3 AUD og OFF vælges vha.

frontenheden.

Vælg audio-/videokilde

Audio-/videokilden kan vælges separat for hver af de tilsluttede skærme.

Når tændingen er tilsluttet er de to bageste betjeningsenheder i standby-

tilstand. Til aktivering af MC 5400:

Tryk på ENTERTAIN-tasten på fjern-

☞

betjeningen. Der vises det aktuelle menubillede

på MC 5400 og activity bar.

Activity bar

For at skifte mellem de forskellige kilder vises activity bar i øverste højre hjørne af skærmen, når der trykkes på ENTERTAIN-tasten på fjernbetjeningen.

Activity bar viser den aktuelle videokilde, der er valgt for hver betjeningsenhed, hvorved betjeningsenhederne er tilordnet følgende farver i activity bar:

Rød : Frontenhed

–

Grøn : Betjeningsenhed bag t.v.

–

Blå : Betjeningsenhed bag t.h.

–

ENTERTAIN-tasten trykkes, for at aktivere activity bar.

☞

Med piltasterne 8 og 2 vælges en af de tilsluttede kilder og der bekræftes med

☞

OK-tasten.

En kilde, som allerede benyttes af en anden betjeningsenhed, vises med en mørkere

baggrundsfarve.

Ikke tilsluttede eller tændte videokilder vises ikke i activity bar.

155

Dansk

+ 19 hidden pages