Vdo dayton CD 2537 U, CD 2327 G, CD 2737 B, CD 2217 G User Manual [pt]

CD 2737B
CD 2537U
CD 2327G

English

Français

Deutsch

CD 2217G

User manual

Mode d’e emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaamwijzing

Instuzioni d’uso

Instrucctiones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betenningsveiledning

Käyttöohje

Εγχειρίδιο χρήστη

Nederlands

Italiano

Español

Português

Dansk

Svenska

Suomi

www.vdodayton.com

Έλληνικά

2

A

wma

SOURCE

REL

PWR

MUTE

SAM

AST

SOUND

BAND

PTY

TA

AF

1

SCN

2

RPT

3

RND

4

-10

5

+10

6

ID3

AUX IN

CD 2327G

IR

1

3

2

9

8

10

5

6

4

7

11

12

13 14

15

16

17

1

3

2

9

8

10

5

6

4

7

11

12

13 14

15

16

17

wma

REL

SOURCE

PWR
MUTE

SAM

AST

SOUND

CD 2737B

IR

BAND

PTY

AF

TA

1

SCN

2

RPT

3

RND

4

-10

5

+10

6

ID3

AUX IN

CARD IN

18

EJ

CARD IN

EJ

18

B

C

D

3

1

3

2

188mm

58mm

E

1

3

2

5

12

6

4

7
8

9

10

11

R

TALK

SD

USB

F

The Remote Control is a separate accessory.
Please contact your dealer.

G

I

H

J

K

4

L

RL-

RL+

FL-

FL+

FR-

FR+

RR-

RR+

N.C.

N.C. N.C.

15A

12V

R

SDVC

A

B

C

C1

C2C3

Pink

Tel.Mute

Blue

SWRC+

Brown

SWRC-

Gray

R. Amp.

BT Mic.

White

Red

L

R

Preamp
Out

Illumination Ground

Microphone Ground

Illumination Switch

Microphone-In + Talk

Illumination Power

Illumination Blink

(Headunit)

M

N

O

P

Q T

R

S

5

U V

6

INTRODUÇÃO

Antes de começar

Agradecemos o facto de ter adquirido este produto VDO Dayton, concebido e fabricado em conformida­de com os regulamentos de segurança aplicáveis, de acordo com as normas mais elevadas e objecto
de ensaios rigorosos. Recomendamos que se familiarize com o produto, lendo cuidadosamente o pre-

sente manual do utilizador. Utilize o produto de acordo com a sua nalidade e mantenha este manual

guardado na viatura, para consulta futura.

Ambiente

A presente brochura foi impressa em papel reciclável de reduzido teor de cloro.

Manutenção preventiva

Para assegurar um bom contacto entre o aparelho e a frente amovível, é aconselhável limpar periodica­mente os conectores com um cotonete ligeiramente humedecido em líquido de limpeza ou álcool.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E FUNÇÕES

CD2217G CD2327G CD2537U CD2737B

Fonte de alimen­tação

Potência máxima
[W]

Potência sinusoidal
[W]

Tensão quiescente ≤ 3mA ≤ 3mA ≤ 3mA ≤ 3mA
Iluminação Comutável(laranja /

Telecomando do
volante

Controlo de volume
dependente da
velocidade

FM 3 Bandas (incluindo

MW/LW 2 Bandas MW (incluin-

Formato MP3(com
Tag ID3)

Formato WMA - Sim Sim Sim
CD (com ESP) Sim Sim Sim Sim
SD / MMC - - Leitura até 2 GB de

USB - - Velocidade V1.1;

Bluetooth - - - V2.0 + EDR
Pers BT - - - HSP, HFP, A2DP
Saída para pré-am-

plicação

Painel frontal Rebatível, destacável Rebatível, destacável Rebatível, destacável Rebatível, destacável
Modo silencioso

para telefone
Dimensões

(LxAxP)

12V 12V 12V 12V

4 x 40 4 x 40 4 x 50 4 x 50

4 x 20 4 x 20 4 x 25 4 x 25

verde / dupla)
Programável Programável Programável Programável

Necessita de calibra­gem

uma banda AST)

do uma banda AST), 1
banda LW

Sim Sim Sim Sim

2 canais (2V) 2 canais (2V) 2 canais (2V) 2 canais (2V)

Cabo de ligação único Cabo de ligação único Cabo de ligação único Cabo de ligação único

178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm

Comutável(laranja /
verde / dupla)

Necessita de calibra­gem

3 Bandas (incluindo
uma banda AST)

2 Bandas MW (incluin­do uma banda AST), 1
banda LW

Comutável(laranja /
verde / dupla)

Necessita de calibra­gem

3 Bandas (incluindo
uma banda AST)

2 Bandas MW (incluin­do uma banda AST), 1
banda LW

memória

Leitura até 2 GB de

memória

Comutável(laranja /
verde / dupla)

Necessita de calibra­gem

3 Bandas (incluindo
uma banda AST)

2 Bandas MW (incluin­do uma banda AST), 1
banda LW

Leitura até 2 GB de

memória
Velocidade V1.1;

Leitura até 2 GB de

memória

Português

139

ÍNDICE

INTRODUÇÃO ......................................139

Antes de começar..................................139

Ambiente ...............................................139

Manutenção preventiva .........................139

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E

FUNÇÕES .............................................139

ÍNDICE ..................................................140

INFORMAÇÕES GERAIS .....................141

Termo de responsabilidade ...................141

Produto laser de Classe 1 .....................141

Eliminação de baterias e acumula-

dores (Directiva 2006/66/EC) ................141

Conformidade FCC................................141

Conformidade CE ..................................141

PROTEGER A UNIDADE

PRINCIPAL DE ROUBO .......................142

Cuidados a ter com o leitor de CD ........142

INFORMAÇÕES SOBRE AS

FUNCIONALIDADES ............................142

Notas sobre RDS...................................142

Notas sobre CDs de áudio ....................142

Notas sobre cheiros MP3 ....................143

Notas sobre cheiros WMA ...................143

Notas sobre pastas................................143

Notas sobre SD/MMC............................144

Notas sobre USB ...................................144

Notas sobre a tecnologia Bluetooth® ....144

Notas sobre prioridade ..........................144

INSTALAÇÃO .......................................145

Ligação ..................................................145

Ligação em veículos equipados com

conectores ISO padrão:.........................145

Ligação em veículos que não se
encontrem equipados com conectores

ISO padrão: ...........................................145

Preparação ............................................145

Conectores (g. L, M e N) .....................145

Conector A 1) .........................................145

Conector B 1) ........................................145

Saída para pré-amplicação..................146

Cabos do SWRC (Steering Wheel

Remote Control) ....................................146

Cabo do modo silencioso ......................146

Contacto do amplicador remoto...........146

MONTAGEM .........................................146

Manga metálica (g. J e K) ....................146

Ligar a unidade (g. L e M) ....................146

Montar a unidade (g. U e V) ................146

Montagem frontal (ranhura DIN)............146

Montagem traseira (ranhura JIN) ..........146

140

Retire a unidade (g. T e U) ..................147

Substitua o fusível (g. L e M) ...............147

Eliminação de interferências .................147

Localização do módulo do microfone

Bluetooth ...............................................147

SEGURANÇA .......................................147

Remover o painel frontal (g. O e Q) ....147

Introduzir o painel frontal (g. R e T) .....147

PAINEL FRONTAL E COMANDO À

DISTÂNCIA ...........................................148

Consulte a g. A e B. .............................148

UTILIZAÇÃO GERAL ...........................150

Ligar/desligar .........................................150

Seleccionar uma fonte ...........................150

ÁUDIO ...................................................150

Denição do volume inicial ....................150

Menu SOUND........................................150

Modo silencioso (silêncio) .....................150

Equilíbrio do som para diferentes

fontes .....................................................150

RÁDIO ...................................................150

Denição da região................................150

Banda AM ..............................................151

Seleccionar uma banda de frequências 151

Seleccione uma estação .......................151

Pesquisa automática de estações .........151

Sintonia manual .....................................151

Guardar uma estação ............................151

Memorização automática (AST) ............151

Armazenamento manual .......................151

RADIO DATA SYSTEM (RDS) ..............151

Mostrar o nome da estação (PS)...........151

AF (Alternative Frequency)....................151

Trafc Programme (TP) e Trafc An-

nouncement (TA) ...................................151

Predenição do volume da função TA ...151
Activação / desactivação da função TA .151

Desactivar a função TA ..........................152

EON (Enhanced Other Network) ...........152

Tipo de programa (PTY) ........................152

Procurar por um tipo de programa ........152

Activação / desactivação da função

PTY ........................................................152

RDS por região ......................................152

UTILIZAÇÃO DO LEITOR DE CDS ......152

Introduzir um CD na unidade principal ..152

Ejectar um CD .......................................152

Reproduzir um disco CD-R ou CD-RW .152

Ouvir música..........................................153

Disco multi-sessão ................................153

Interrupção TA / NEWS .........................153

Selecção de faixas ................................153

Avance ou recue rapidamente

numa faixa .............................................153

Funcionalidade de pesquisa ..................153

Funcionalidade Repetir..........................153

Funcionalidade Reprodução aleatória ...153

UTILIZAÇÃO DE SD/MMC E USB .......153

Geral ......................................................153

Reprodução automática ........................153

Utilizar o dispositivo USB e os

cartões SD/MMC ...................................153

Interrupção TA / NEWS .........................153

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO BLUETOOTH .. 154

Geral ......................................................154

Comandos (g. K)..................................154

Detecção ...............................................154

Dispositivos sincronizados ....................154

Chamada em modo mãos-livres............154

Responder a uma chamada ..................154

Rejeitar uma chamada ..........................154

Desligar uma chamada..........................154

Transmissão de música .........................154

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO AUX ..........

154

FUNÇÕES ESPECIAIS .........................155

Relógio ..................................................155

Modo silencioso para telefone ...............155

Controlo do brilho ..................................155

Cor da iluminação..................................155

LED de segurança .................................155

Controlo de volume dependente

da velocidade (SDVC) ...........................155

Calibragem ............................................155

Telecomando do volante (SWRC) .........156

SOFTWARE DE ACESSO AO

MENU (SAM) .........................................157

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..........

160

Vericação FALTA DE CORRENTE ......160

Vericação FALTA DE SOM ..................160

Vericação PROBLEMAS COM O SOM

..160

Vericação ERROS DO CD...................160

Vericação ERROS DE SD/MMC e USB

...160

Produto laser de Classe 1

Cuidado:Qualquer utilização indevida
do dispositivo pode expor o utilizador
a raios laser invisíveis. Estes podem
ultrapassar os limites dos produtos
laser de Classe 1.

Eliminação de baterias e
acumuladores (Directiva 2006/66/EC)

Em muitos países é proibido eliminar as baterias
vazias no lixo doméstico normal. Informe-se

acerca dos regulamentos vigentes para o seu

país no que diz respeito à eliminação de baterias
usadas. Certique-se de que as baterias danica-

das ou com fugas são eliminadas de uma forma

prossional.

Conformidade FCC

Este dispositivo encontra-se em conformidade
com a parte 15 das regras da FCC. A sua utiliza-

ção encontra-se sujeita às seguintes condições:

(1) Este dispositivo não pode provocar interferên­cias prejudiciais e (2) este dispositivo deve acei­tar qualquer tipo de interferência, incluindo aque­las que possam afectar o seu funcionamento.

Conformidade CE

Português

INFORMAÇÕES GERAIS

Termo de responsabilidade

O design e as especicações apresentadas neste

manual de utilização estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

A VDO Dayton não assume qualquer responsabi­lidade pela perda de dados dos cartões de arma­zenamento e/ou dispositivos USB caso esses da­dos se percam durante a utilização deste produto.

Assim sendo, a Siemens VDO Trading GmbH

declara que este dispositivo se encontra em
conformidade com os principais requisitos e
outras exigências relevantes da Directiva 1999/5/
EC.Pode encontrar a declaração de conformi­dade no seguinte endereço:
Siemens VDO Trading GmbH,
Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Germany.

141