CD 2203 CD 2253 
CD 2703 CD 2803 
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
|
|
|
www.vdodayton.com |
3139 166 10722.2 11/02 gm |
|||
A
2 |
4 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
16 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
17 |
B
1
2
C
D
E
1
3
SAM (Software Access Mode)
SAM
TAVOL 1
START 1
MUTE 0
NAV OFF*
BEEP OFF 
SDVC OFF*
TEL OFF
CLK ON
RDSCLOCK
CLOCKSET 
12HCLOCK
BRIGHT 1
ANGLE -1
GRAPHOFF*
LOGICON
LED ON
EUROPE
AF ON
. . . TAVOL 2
. . . START 2
. . . MUTE 1
. . . NAV LOW*
. . . BEEP 1
. . . SDVC 1*
. . . MUTE HI
. . . CLK OFF
. . . MANCLOCK
. . . 24HCLOCK
. . . BRIGHT 2
. . . ANGLE 0
. . . GRAPH 1*
. . . LOGICOFF
. . . LED OFF
. . . AMERICA
AF OFF
. . .
. . . TAVOL 3
. . . START 3
. . . MUTE 2
. . . NAV HIGH*
. . . BEEP 2
. . . SDVC 2*
. . . MUTE LO
. . . BRIGHT 3
. . . ANGLE +1
. . . GRAPH 2*
. . . ASIA
|
MANUTUNE |
. . . |
|
AUTOTUNE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REG ON |
. . . |
|
REG AUTO |
. . . |
REG OFF |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FM SCAN |
. . . |
PRE SCAN |
|
|
||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCANTIME |
. . . |
5 SEC |
. . . |
10 SEC |
||
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MWLW ON |
. . . |
MWLW OFF |
|
|
||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LOCAL |
. . . |
DISTANT |
|
|
||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||
|
CHANGER* |
. . . |
AUX IN* |
|
|
||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||
NEWS ON* . . . NEWS OFF*
* Depending on version
|
....................... |
TAVOL 31 |
|||
|
|
||||
|
|
||||
|
....................... |
START 31 |
|||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
....................... |
MUTE 5 |
|||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
....................... |
BEEP 5 |
||||
|
|||||
|
|||||
|
|
|
|
|
|
. . . |
SDVC 3* |
. . . |
SDVC 4* |
||
|
|
|
|
|
|
. . . |
HFREE LO |
. . . |
HFREE HI |
||
........................ BRIGHT 6
. . . RDS OFF
. . . 20 SEC
4
AVANT DE COMMENCER....
Merci dÕavoir achetŽ ce produit VDO Dayton, qui a ŽtŽ con•u et fabriquŽ selon les normes les plus sŽv•res et soumis ˆ un contr™le rigoureux.
Nous vous conseillons de vous familiariser avec le produit en lisant le prŽsent mode dÕemploi. Conservez-le ˆ portŽe de la main dans votre vŽhicule afin de pouvoir vous y rŽfŽrer en cas de besoin.
Le prŽsent manuel concerne les mod•les suivants : CD 2203, CD 2253, CD 2703, CD 2803.
Les diffŽrences principales entre ces mod•les sont les suivantes :
Lecture MP3 : seulement sur les mod•les CR
2703, CD 2803
Sourdine navigation : seulement sur les mod•les CR 2703, CD 2803
Commande de volume dŽpendant de la vitesse : seulement sur les mod•les CD 2253, CD 2703, CD 2803.
TŽlŽcommande infrarouge incluse : seulement sur le mod•le CD 2803.
Son Surround 3D : seulement sur le mod•le CR
2803.
2 sorties prŽampli : seulement sur les mod•les CR 2203, CD 2253.
4 sorties prŽampli : seulement sur les mod•les CR 2703, CD 2803.
Fonctions de messages dÕinformations : seulement sur les mod•les CR 2703, CD 2803 ƒqualisation de source sŽparŽe : seulement sur les mod•les CD 2703, CD 2803.
Commande de changeur de CD ou auxiliaire : seulement sur les mod•les CD 2203,
CD 2253, CD 2803.
Graphique : seulement sur le mod•le CD 2803.
Remarque : Nous nous rŽservons le droit de modifier et dÕamŽliorer les produits dŽcrits dans ce guide sans prŽavis.
ENVIRONNEMENT
Cette brochure est imprimŽe sur du papier recyclable ˆ faible teneur en chlore.
IMPORTANT
Cet appareil a ŽtŽ con•u et fabriquŽ selon les normes en vigueur en mati•re de sŽcuritŽ. Veuillez lire attentivement ce mode dÕemploi et utiliser lÕappareil en respectant les indications.
MAINTENANCE PRÉVENTIVE
Nettoyage des connecteurs
Pour assurer la qualitŽ de la connexion entre lÕappareil et la fa•ade dŽtachable, il est conseillŽ
de nettoyer rŽguli•rement les connecteurs ˆ lÕaide dÕun coton-tige lŽg•rement imbibŽ dÕalcool ou dÕun produit spŽcial.
TABLE DES MATIÈRES |
|
INSTALLATION .............................................. |
17 |
OPƒRATIONS PRƒALABLES ....................... |
17 |
MONTAGE ..................................................... |
19 |
PRƒSENTATION DU |
|
PANNEAU FRONTAL .................................... |
20 |
SƒCURITƒ ..................................................... |
21 |
AUDIO ............................................................ |
21 |
RADIO ............................................................ |
22 |
RDS (RADIO DATA SYSTEM) EN FM ........... |
23 |
CD, MP3* ET CDC* ........................................ |
24 |
FONCTIONS SPƒCIALES ............................. |
26 |
MODE DÕACCéS AU LOGICIEL (SAM) ......... |
27 |
REMéDES EN CAS DE PANNE .................... |
29 |
INSTALLATION |
|
Si votre vŽhicule est ŽquipŽ de connecteurs ISO, il suffit de les insŽrer dans les connecteurs de lÕautoradio. Dans le cas contraire, vous pouvez utiliser un c‰ble dÕadaptation (reportez-vous au tableau figurant sur la carte dÕinstallation). Veillez ˆ ce que les c‰bles ne puissent •tre endommagŽs par des ar•tes vives ni par des pi•ces en mouvement.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
Tension et polarité : LÕappareil doit •tre connectŽ ˆ une batterie de vŽhicule de 12 V avec borne nŽgative ˆ la terre (ch‰ssis du vŽhicule). LÕinstallation de lÕappareil dans des vŽhicules ne rŽpondant pas ˆ ces exigences peut entra”ner des dysfonctionnements, des dommages ou m•me un incendie !
Mise en garde : Pour Žviter tout court-circuit, dŽconnectez la borne nŽgative de la batterie du vŽhicule jusquÕˆ ce que lÕappareil ait ŽtŽ montŽ et branchŽ (fig. 1 sur la carte dÕinstallation sŽparŽe).
CONNECTEUR A** (fig. 2)
Branchements d’alimentation
•Fil rouge A7 : Connectez ˆ une alimentation 12 V permanente. Il sÕagit de lÕalimentation principale. Assurez-vous que cette connexion peut traiter un courant de 10A.
•Fil jaune/rouge A4 : Connectez ˆ lÕalimentation 12 V commutŽe (mise sous/hors tension ˆ lÕallumage du vŽhicule).
•Fil marron A8 : Connectez ˆ la terre (ch‰ssis du vŽhicule).
* Selon le mod•le
** Pour vous procurer cet accessoire, contacter votre fournisseur. Conforme ˆ 21 CFR 1040.10 17
AUTRES BRANCHEMENTS (fig. 2) |
|
|
|
• |
Branchement de 4 haut-parleurs : |
|
|
||||||
• SDVC (commande de volume dépendant de |
|
|
|
Avant |
Arrière |
|
|||||||
|
la vitesse)* : |
|
|
|
|
|
|
Gauche+ |
Vert [B5] |
Blanc [B7] |
|||
|
Cette commande augmente et diminue |
|
Gauche- |
Vert/noir [B6] |
Blanc/noir [B8] |
||||||||
|
automatiquement le volume en fonction de la |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Droite + |
Gris [B3] |
Bleu [B1] |
|
||||||||
|
vitesse du véhicule. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
Droite - |
Gris/noir [B4] |
Bleu/noir [B2] |
||||||
• Connectez la broche A1 à un signal provenant |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
du compteur de vitesse de votre véhicule. |
CONNECTEUR C1 |
|
|
|
||||||||
|
Certains véhicules sont déjà prêts à cet effet |
Connecteur jaune C1 pour le préampli (fig.4) |
|||||||||||
|
(par exemple certains modèles VW et Vauxhall/ |
• |
Vous pouvez connecter à cet appareil un |
||||||||||
|
Opel). Adressez-vous à ce sujet à votre |
|
|
amplificateur de puissance (avec 2 ou 4* haut- |
|||||||||
|
revendeur. |
|
|
|
|
|
|
|
parleurs supplémentaires) à l’aide du câble |
||||
|
Si ce n’est pas le cas, vous devrez prévoir une |
|
|
RCA. |
|
|
|
|
|||||
|
installation spéciale nécessitant du matériel |
– |
Connectez la prise rouge au canal droit et la |
||||||||||
|
supplémentaire afin de rendre votre véhicule |
|
|
prise blanche au canal gauche. |
|
|
|||||||
|
compatible. |
|
|
|
|
|
– |
Connectez le fil bleu à la mise sous/hors tension |
|||||
|
Cette installation ne peut être effectuée |
|
|
à distance de l’amplificateur. |
|
|
|||||||
|
que par des spécialistes des systèmes |
Connecteur vert C2 (fig. 5) |
|
|
|
||||||||
|
électriques et mécaniques automobiles. |
|
|
|
|||||||||
|
Télécommande montée sur le volant |
||||||||||||
|
Après avoir effectué la connexion, reportez- |
||||||||||||
|
vous au chapitre “FONCTIONS SPÉCIALES” |
Vous pouvez connecter la télécommande, montée |
|||||||||||
|
(page 26) pour la procédure d’étalonnage. |
sur le volant de certains types de véhicules, à |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
l’appareil par le biais d’une interface. Consultez |
||||||
• |
Antenne électronique/motorisée |
|
|
: |
|
votre revendeur pour tout renseignement au sujet |
|||||||
|
|
|
|||||||||||
|
Connectez la broche A5 à l’alimentation dans |
de l’interface. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
le cas d’une antenne électronique ou le fil de |
Fil rose (Sourdine téléphone) |
|
|
|||||||||
|
commande pour le relais d’une antenne |
|
|
||||||||||
|
• |
Si votre téléphone de voiture ou le kit pour |
|||||||||||
|
motorisée automatique. Utilisez |
|
le |
petit |
|||||||||
|
|
|
|
voiture de votre téléphone mobile fournissent |
|||||||||
|
connecteur fourni. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
un signal de mise en sourdine, il peut être utilisé |
|||||
|
N’utilisez pas |
ce branchement |
pour |
|
|
||||||||
|
|
|
pour interrompre automatiquement la sortie |
||||||||||
|
l’alimentation du moteur de l’antenne ! |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
audio de l’appareil. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
• |
Lampe-témoin |
: |
|
|
|
|
– Connectez le fil de mise en sourdine du |
||||||
|
Lorsque les phares du véhicule sont allumés, |
|
|
téléphone au fil conducteur rose. |
|
|
|||||||
|
– Reportez-vous à la section “Mode d’accès au |
||||||||||||
|
la touche de mise sous/hors tension reste |
||||||||||||
|
|
|
logiciel” (page 27) et sélectionnez l’option “TEL”. |
||||||||||
|
rétroéclairée (même lorsque l’autoradio est hors |
|
|
||||||||||
|
|
|
Réglez ensuite “MUTE LO” ou “MUTE HI” (selon |
||||||||||
|
tension). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
le type |
de téléphone) |
afin |
de couper |
||
|
Connectez la broche A6 au fil pour l’éclairage |
|
|
||||||||||
|
|
|
automatiquement la sortie audio de l’appareil |
||||||||||
|
du tableau de bord du véhicule. Utilisez le petit |
|
|
||||||||||
|
|
|
lorsque vous utilisez votre téléphone de voiture. |
||||||||||
|
connecteur fourni. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Remarque : Dans certaines voitures (par |
Fil vert (Sourdine navigation)* |
|
|
|||||||||
|
exemple, dans les VW Passat), l’illumination du |
|
|
||||||||||
|
• |
Si votre ordinateur de navigation embarqué |
|||||||||||
|
tableau de bord est réglée à l’aide d’un signal à |
||||||||||||
|
|
|
fournit un signal de mise en sourdine, il peut |
||||||||||
|
modulation numérique (PWM). Ce signal PWM |
|
|
||||||||||
|
|
|
être utilisé pour interrompre automatiquement |
||||||||||
|
peut perturber l’affichage illuminé de la radio de |
|
|
||||||||||
|
|
|
la sortie audio de l’appareil pendant le guidage |
||||||||||
|
la voiture. Dans ce cas, connectez la broche A6 |
|
|
||||||||||
|
|
|
par synthèse vocale. |
|
|
|
|||||||
|
au signal contacteur des feux de croisement. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
– Connectez le fil de mise en sourdine de |
||||||||||||
|
Consultez votre concessionnaire pour de plus |
||||||||||||
|
|
|
navigation au fil conducteur vert. |
|
|
||||||||
|
amples informations. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
– Reportez-vous à la section “Mode d’accès au |
|||||||||
CONNECTEUR B** (fig. 3) |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
logiciel” (page 27) et sélectionnez l’option “NAV”. |
||||||||
Haut-parleurs (de 4 ohms uniquement) |
|
|
|
Réglez ensuite “LOW” ou “HIGH” selon le signal |
|||||||||
• Ne connectez aucun fil de haut-parleur à la terre |
|
|
de sourdine de l’ordinateur de navigation. |
||||||||||
|
ni directement à un suramplificateur/amplificateur |
1 |
Les connecteurs C font partie des accessoires |
||||||||||
|
qui ne serait pas doté d’entrée à haut niveau, ni |
|
|
vendus |
séparément. |
Pour |
davantage |
||||||
encore au moyen d’un équilibreur avant/arrière. |
d’informations, adressez-vous à votre revendeur. |
*Selon le modèle
**Pour vous procurer cet accessoire, contacter votre fournisseur.
18
Loading...