Ufesa RA-3611, RA-3609, RA-3607, RA-3606, RA-3605 Manual

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПОЛАГАТЬ АППАРАТ ВБЛИЗИ ВАННОЙ, ДУША ИЛИ БАССЕЙНА.

FIG I

5
4	6
3
2

7

8

1

FIG II

РУССКИЙ				•	Регулировка		термостата
				осуществляется			следующим
ПРИМЕЧАНИЯИИНСТРУКЦИЯ образом:
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ				• Повернуть ручку в направлении
• В	целях	безопасности		по часовой стрелке до упора.
рекомендуется		подключать		• После достижения желаемой
данный аппарат в розетку с				температуры в			помещении,
заземлением.				плавно		повернуть		ручку в
• Аппарат следует использовать				ПРОТИВОПОЛОЖНОМ НАПРАВЛЕНИИ,
				до отключения аппарата.
только со смонтированными
суппортами колес.				•	Термостат автоматически
• Перед включением аппарата в				отключает и включает аппарат
				для поддержания температуры в
сеть,	следует	убедиться в		заданных пределах.
соответствии напряжения в сети
напряжению, указанному на				• На передней части аппарата
аппарате.				предусмотрен			выступ		для
•Как при включении аппарата в сеть,				намотки электрошнура, однако,
				следует иметь в виду, что аппарат
так и при его отключении из сети				должен		включаться		в	сеть
выключатель должен находиться в				только		при	полностью
положении “выключено”.				размотанном электрошнуре.
•При отключении аппарата от
сети не следует дергать за
электрошнур.
• Запрещается располагать аппарат
под постоянным токоприемником.
					I		D

H		RU
1.	Tartóláb	1.	Опорная ножка
2. Kapcsoló gomb		2.	Рычаг переключателя
3.	Termosztát kapcsoló	3.	Рычаг термостата
4.	Szállítást elősegítő fogantyú	4.	Ручка для транспортировки
5.	Javítás	5.	Обтекатель
6.	Radiátortest	6.	Корпус радиатора
7. Kerekek		7.	Колеса
8.	A kerék tengelyének háza	8.	Покрышка ось-колеса

	CZ		RO
	1. Opěrná noha		1.	Picior de sprijin
	2.	Ovladač spínače	2.	Buton întrerupã tor
	3.	Ovladač termostatu
			3.	Buton termostat
	4.	Přenosný držák
			4.	Toartã de transport
	5.	Kryt
	6.	Těleso radiátoru	5.	Carenaj
	7. Kolečka		6.	Corp radiator
	8.	Kryt kolečka - hřídel	7.	Roti
			8.	Anvelopã axã -roti

ČESKY		Ve směru hodinových ručiček otočte
		nadoraz ovladačem termostatu.
UPOZORNĚNÍ A NÁVOD	K
POUŽITÍ		Jakmile místnost dosáhne požadované
		teploty, otočte ovladačem V

• Z bezpečnostních důvodů zapojujte PROTISMĚRU do polohy, v níž se zástrčku spotřebiče výhradně do radiátor vypne.

zásuvek s uzemněním.

Termostat ho bude dále automaticky

•Spotřebič lze používat pouze s zapínat a vypínat, aby se teplota podstavcem a připevněnými kolečky. udržovala na zvolené hladině tepla.

•Před zapojením spotřebiče do sítě si • Spotřebič je na přední straně vybaven ověřte, zda napětí odpovídá hodnotě, výstupkem, do něhož lze uložit uvedené v tabulce s technickými údaji. svinutou připojovací šňůru po dobu,

kdy je mimo provoz. Při zapojení

• Při zapojení a odpojení zástrčky spotřebiče do sítě musí být šňůra spotřebiče ze sítě musí být spínač naopak zcela rozvinuta.

nastaven do polohy «vypnuto».

• Při odpojení spotřebiče ze sítě netrhejte šňůrou.

• Nestavte spotřebič pod zabudovanou zásuvku elektrického proudu.

• NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI VAN, SPRCH A BAZÉNŮ.

	• NEVKLÁDEJTE SPOTŘEBIČ DO	I	D
	VODY.

	MAGYAR		• Amikor a helység eléri a kívánt
			hőmérsékletet, húzza a kapcsolót
	FIGYELMEZTETÉS ÉS		ELLENKEZő IRÁNYBA, addig amíg
			a készülék ki nem kapcsol.
	HASZNÁLATI UTASÍTÁS
	• Biztonsági okokból csak földelt		• A termosztát automatikusan be-
	konnektorokhoz kapcsolja a		illetve kikapcsolja a	készüléket,
	készüléket.		fenntartva a már	kiválasztott
			hőmérsékletet.
	• Figyeljen arra, hogy a radiátort csak		• A készüléket rendelkezik a hátsó
	a felszerelt tartó lábakkal használja.		részén egy vezetékfeltekerővel, ahová
	• A készülék bekapcsolása elött		feltekerhetjük a készülék hálózati
	ellenőrizze az adattáblán, hogy a		vezetékét, de a készülék mŅködésbe
	készülék megadott feszültsége		helyezésénél tekerje le teljes mértékben
	megegyezik-e a hálózati feszültséggel.		a vezetéket.

•Soha ne húzza a kábelt vagy a csatlakozó dugót a konnektorból való eltávolítása során.

•Ne állítsa a készüléket rögzített konnektor alá.

•NE ÁLLÍTSA A KÉSZÜLÉKET A FÜRDőKÁD, A ZUHANY VAGY A MEDENCE KÖZELÉBE.

• Ne merítse a készüléket vízbe.
• Ha már nem használja tovább a
készüléket húzza ki a csatlakozó dugót				I				D
a konnektorból.
• Ha a csatlakozó kábelt bármilyen
sérülés éri, csak szakember cserélheti				I	II
ki.
• Tartsa távol a készüléket gyulladó				MAX
anyagoktól (például		függönyök,
szőnyegek stb.)
							I		D
• A radiátor	speciális olajjal			Minimum teljesítmény
							I
rendelkezik.	Ha	a	készülék
				Közepes teljesítmény
megrongálódik forduljon a jótállási									II
javításokkal megbízott szervizhez.				Maximum teljesítmény
							I		II
• Ha a készüléket ki dobja kövesse a
vonatkozó irányelveket			az olaj
				AZELSŐ TARTÓFELSZERELÉSE
megsemmisítésénél.				/ GÖRDÍTŐ EGYÜTTES
• NE FEDJE BE a készüléket és ne				Helyezze a	radiátort					fordított
helyezze tŅzveszélyes			anyagok	helyzetbe. Állítsa az első						támaszt a
közelébe T6ZVESZÉLYES				megfelelő helyzetbe és csavarozza a
• A készülék bekapcsolása után				készülékhez a mellékelt csavarok
				egyikével.
válassza ki a kapcsolón a kívánt
hőmérsékletet.				Illesszen be egy - egy kerekeket a
• A termosztát szabályozása a				fémtengely mindkét				oldalára amíg
				hallja a tartó klikk jelzését.
következőképpen történik:

Helyezze most a már kész KERÉK

• Húzza a kapcsolót az óra járásának TENGELY HÁZAT a helyére, irányában, amíg ez ütközik. figyelve arra, hogy mindkettő

egyenlő mértékben legyen megszorítva.

ROMÂN		• Câ nd localul ajunge la temperatura
		doritã , rotiti încet butonul în SENSUL
AVERTIZÃ RI SI INSTRUCTIUNI INVERS ACELOR DE CEASORNIC,
DE FOLOSINTÃ		pâ nã câ nd aparatul se deconecteazã .
• Pentru sigurantã ,amintiti-vã	sã	•Temostatul îl va conecta si deconecta
conectati acest aparat la o prizã	cu în mod automat, mentinâ ndu-l la
împã mâ ntare.		valorile temperaturii alese.
• Aparatul trebuie sã se foloseascã		• Aparatul are în partea frontalã un
numai cu suportii rotilor montati.		sistem de strâ ngerea cablului de
		alimentare unde se înfã soarã cablul de

• Inainte de conectarea aparatului la	alimentare pentru pã strarea lui, dar
retea asigurati-vã cã tensiunea	aparatul va trebui conectat cu cablul

corespunde cu cea indicatã pe placa cu desfã surat complet. catacteristici.

•Atâ t la introducerea câ t si la scoaterea fisei de contact din prizã , întrerupã torul trebuie sã fie pus în pozitia stins.

•Nu trageti de cablu câ nd se deconecteazã fisa de contact.

•Nu asezati aparatul sub o prizã .

•NU PUNETI APARATUL ÎN APROPIEREA UNEI CÃ ZI DE BAIE, DUS SAU PISCINE.

•NU SCUFUNDATI APARATUL ÎN

APÃ .	I	D

	•ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ
	АППАРАТ В ВОДУ.				I II
	•По окончании использования				MAX
	аппарата следует отключать его
	от сети.
							I	D
	•Поврежденный электрошнур должен
	заменяться	квалифицированным			Минимальная мощность		I
	персоналом.				Средняя мощность
								II
	•Не следует располагать аппарат				Максимальная мощность
	вблизи горючих материалов						I	II
	(шторы, ковровое покрытие и
	т.д.).
					МОНТАЖ ПЕРЕДНЕЙ ОПОРЫ /
	•Радиатор содержит определенное				КОМПЛЕКТДЛЯПЕРЕДВИЖЕНИЯ
	количество масла. При выходе				Переверните	радиатор.
	аппарата	из	строя,	следует
	обращаться в ремонтную службу.				Установите переднюю опору
	• При уничтожении аппарата				на место и закрепите ее по
					середине поставляемыми с
	должны соблюдаться нормы				аппаратом винтами.
	по уничтожению масла.
	• З А П Р Е Щ А Е Т С Я				Установите колеса на обоих
	НАКРЫВАТЬ аппарат, а также				концах металлической оси до
	помещать	его	вблизи	легко	получения звука “клик”.
	воспламеняющихся материалов :
	ПОЖАРООПАСЕН.				Расположите комплект ОСЬ-
	• После подключения аппарата в
					ОПОРА-КОЛЕСА на место,
	сеть, установить переключатель				закрепляя таким же образом,
	на выбранную мощность.
					как и в предыдущем случае.

•Po použití odpojte zásuvku spotřebiče ze sítě.

•V případě poškození připojovací šňůry se obraťte na pracovníky specializované opravny, kde provedou její výměnu.

•Neumísťujte spotřebič v blízkosti vznětlivých materiálů, např. záclon nebo koberců.

•Radiátor obsahuje určité množství zvláštního oleje. V případě poruchy přivolejte technickou službu.

I	II
MAX
	I	D
Minimální výkon	I
Střední výkon		II
Maximální výkon	I	II

•Při vyřazení spotřebiče z provozu je třeba se řídit upozorněními, týkajícími se olejového odpadu.

•Spotřebič NEZAKRÝVEJTE a odstraňte vznětlivé materiály, nacházející se v jeho bezprostředním dosahu. NEBEZPEČÍ OHNĚ.

•Po zapojení spotřebiče do sítě nastavte spínač na požadovanou hladinu výkonu.

•Řízení termostatu probíhá následujícím způsobem:

INSTALACE PŘEDNÍ PODPĚRY / SOUPRAVA KOLEČEK

Obratťe radiátor spodní částí nahoru. Položte na příslušné místo přední podpěru a přišroubujte ji přiloženými šrouby.

Na oba okraje kovové hřídele zasuňte kolečka. Při jejich správném zapadnutí uslyšíte «klik».

Soupravu «HŘÍDEL-KRYT- KOLEČKA» nastavte do příslušné polohy a připevněte ji stejným způsobem jako podpěru.

•Odatã ce s-a terminat folosirea lui ,scoateti fisa de contact din prizã .

•In cazul deteriorã rii cablului de conexiune, trebuie sã se procedeze la înlocuirea lui de cã tre persoane calificate.

•Mentineti departe de materiale combustibile ( perdele, mochete, etc).

•Radiatorul contine o cantitate specificã de ulei. In caz de avarie, anuntati Serviciul Tehnic.

•Câ nd se aruncã aparatul trebuiesc respectate normele cu privire la eliminarea uleiului.

•NU ACOPERITI APARATUL, nici nu-l asezati aproape de materiale inflamabile. PERICOL DE INCENDIU.

•Odatã conectat aparatul, se va selectiona cu ajutorul întrerupã torului puterea doritã .

•Pentru reglarea termostatului se va proceda în modul urmã tor :

•Rotiti butonul în sensul acelor de ceasornic, pâ nã la limitã .

I	II
MAX
	I	D
Puterea minimã.	I
Puterea medie.		II
Puterea maximã.	I	II

MONTAJ SPRIJIN FATÃ / ANSAMBLU RULARE

Asezati radiatorul în pozitie inversã. Puneti sprijinul din fatã la locul sãu, fixându-l cu ajutorul suruburilor furnizate pentru acest lucru.

Introduceti rotile în ambele capete ale axei metalice pânã când se aude un “ Click “ al îmbinãrii.

Puneti ansamblul AXÃ- ANVELOPÃ-RO TI la locul sãu, procedând la fixarea lui de aceia si manierã ca si în cazul anterior.

20-04

				RA-3611
				RA-3609
AЯ46				RA-3607
				RA-3606
				RA-3605

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU РУСОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

RO BROSURA DE INSTRUCTIUNI

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. [phone] - Fax: [phone]

100% recycled paper