Ufesa RA2226N, RA2216, RA2226, RA2221, RA2216N Manual [no]

•По окончании использования аппарата следует отключать его от сети.

•Поврежденный электрошнур должен заменяться квалифицированным персоналом.

• Не следует располагать аппарат вблизи горючих материалов (шторы, ковровое покрытие и т.д.).

•Радиатор содержит определенное количество масла. При выходе аппарата из строя, следует обращаться в ремонтную службу.

• При уничтожении аппарата должны соблюдатьсянормыпоуничтожению масла.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАКРЫВАТЬ аппарат, а также помещать его вблизи легко воспламеняющихся материалов : ПОЖАРООПАСЕН.

• После подключения аппарата в сеть, установить переключатель на выбранную мощность.

•Регулировка термостата осуществляется следующим образом:

• Повернуть ручку в направлении по часовой стрелке до упора.

ROMÂN

AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE FOLOSINTÃ

• Pentru sigurantã,aminti ti-vã sã conectati acest aparat la o prizã cu împãmântare.

• Aparatul trebuie sã se foloseascã numai cu suportii rotilor montati.

DEUTSCH	• Drehen Sie den Drehknopf im
	Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
WARNUNG UND	•Wenn die gewü nschte Raumtemperatur
GEBRAUCHSANWEISUNG	erreicht ist, drehen Sie den Drehknopf
	leicht in ENTGEGENGESETZTE

• Aus Sicherheitsgründen ist dieses	RICHTUNG, bis das Gerä t abschaltet.
Gerät an eine geerdete Steckdose
anzuschließen.	•Das Thermostat schaltet automatisch
	ein und aus und hä lt die Temperatur auf

•Das Gerät darf nur mit montierten den gewü nschten Werten. Rädern und verwendet werden.

•Auf der vorderen Seite verfü gt das

•Bevor Sie das Gerät ans Netz Gerä t ü ber eine Aufnahme, auf der das schließen, versichern Sie sich,daß die Kabel aufgerollt aufbewahrt werden Spannung mit der auf dem Typenschild kann, das Gerä t darf jedoch nur mit angegebenen Spannung übereinstimmt. vollstä ndig abgerolltem Kabel

• Sowohl beim Herausziehen als auch angeschlossen werden. beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose muß der Schalter auf AusPosition stehen.

• Ziehen Sie beim Herausziehen des		I	D
Steckers niemals am Kabel.					I	D
• Das Gerät nicht unmittelbar unterhalb
			Mindestleistung		I
einer Steckdose stellen.		I II
			Mittlere Leistung			II
•DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE		MAX	Höchstleistung
					I
VON BADEWANNE, DUSCHE ODER						II
SCHWIMMBECKEN AUFSTELLEN.
• DAS GERÄT NIEMALS IN		MONTAGE VORDERE STÜTZE
WASSER TAUCHEN.		/ ROLLENGRUPPE
• Sobald das Gerät nicht weiter		Stellen Sie den Radiator auf den
verwendet wird, ziehen Sie bitte den		Kopf. Nehmen Sie die beiden
Stecker heraus.		Fußteile und setzen Sie sie
• Sollte das Anschlußkabel beschädigt		zusammen, jedoch nicht bis zum
		Anschlage (Abb. 1). Setzen Sie das
sein, so ist es durch qualifiziertes Per-		Fußteil dann auf den vorderen
sonal zu ersetzen un Gefahrdungen zu		Metallflansch und vergewissern Sie
vermeiden.		sich, dass das Metallteil in die
• Nicht in der Nähe von brennbaren		Kunststoffnut eingerastet ist. Drücken
		Sie dann beide Teile an, bis Sie das
Gegenständen verwenden (Gardinen,		“Klicken” beim Einrasten vernehmen
Teppichboden, etc.).		(Abb. 2). Zum Demontieren des
• Der Radiator enthält eine spezifische		Fußteils drücken auf bitte gemäß der
		Pfeilmarkierungen auf die Greifer auf
Menge Öl. Im Falle von Störungen ist		der Innenseite (Abb. 3).
der Technische Kundendienst zu
verständigen.		Zur Montage des Rollensystems
• Bei der Entsorgung des Gerätes sind		trennen Sie bitte zunächst die zwei
		Kunststoffhalterungen (Abb. 4).
die Richtlinien bezüglich der
		Fassen Sie die beiden Teile jeweils an
Entsorgung von Öl zu beachten.
		dem zylindrischen Teil und setzen Sie
• DECKEN SIE das Gerät NIEMALS ZU		sie in den hinteren Metallflansch ein.
		Achten Sie bitte dabei drauf, die Teile
und stellen Sie es nie in die Nähe brennbarer
		auf ihre jeweils entsprechende Seite
Gegenstände. BRANDGEFAHR.
		zu montieren (Abb. 5).
• Nach Anschluß des Gerätes wird		Eines der Räder durch Andrücken auf
mittels des Schalters die gewünschte
		die Halterung montieren, die Achse in
Leistung eingestellt.
		die Halterungen einschieben und
• Zur Einstellung des Thermostats wird		abschließend das zweite Rad durch
wie folgt vorgegangen:		Andrücken einsetzen. (Abb. 6).
БЪЛГАРИЯ		бавно в ОБРАТНАТА ПОСОКА
		докато уреда не се изключи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ		•Термостатът ще го включи и изключи
ЗА УПОТРЕБА
		автоматично,	поддържайки
• За Ваша безопасност, включвайте		температура в рамките на избраните
този уред към заземен контакт.		стойности.
•Уреда трябва да се използва единствено,		• В предната част на уреда стои
ако подпорните колелца са монтирани.		държателя на кабели, където да
		съхранявате кабела навит. При всички
•Преди да включите уреда към		случаи, уредът трябва да се пуска в
електрическата мрежа се уверете, че		действие единствено след като кабела
напрежениетосъответстванапосоченото		бъде развит.

в таблицата с характеристиките.

•Както при вкарване така и при изваждане на щекера от контакта, прекъсвачът трябва да е на позиция гизключено”.

•Никога не изключвайте от елмрежата чрез дърпане на кабела.

•Не поставяйте уреда под захранващ електрически контакт.

•Не слагайте уреда в близост до вана, душ или басейн.

•НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА.

•Щом привършите работата си с уреда, изключете го от електрическия контакт.

•В случай на повреждане на захранващия кабел, трябва да де пристъпи към подмяната му от квалифициран персонал.

•Дръжте уреда далече от запалими вещи (завеси, мокети и т.н.)

•Радиаторът съдържа определено количество масло. В случай на повреда, уведомете Техническия Сервиз.

•При изхвърлянето на уреда, трябва да се спазват нормите, отнасящи се до изхвърляне на масло.

•НЕ ПОКРИВАЙТЕ уреда и не го поставяйте близо до запалими материали. ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР.

•След като руеда бъде включен, посредством прекъсвача изберете желаната мощност.

•За регулирането на термостата постъпете по следния начин:

•Завъртете докрай бутона по посока на часовниковата стрелка.

• Когато помещението достигне желаната температура, завъртете го

I D

I II

MAX

	I	D
Минимална	I
МОЩНОСТ
		II
Средна
МОЩНОСТ
Максимална	I	II
МОЩНОСТ

СГЛОБЯВАНЕ НА ПРЕДНА ОПОРА / СИСТЕМА ЗА ТЪРКАЛЯНЕ

Сложете радиатора наобратно. Хванете двете части на опорното краче и ги съединете без да стигате до края (Фиг. 1). Поставете крачето върхупреднияметаленремък,катосе уверите, че металната част е паснала точно в пластмасовия жлеб. Натиснете двете части докато чуете щракване (Фиг. 2). За да разглобите крачето натиснете езичетата, намиращи се във вътрешната част, като следвате гравираните стрелки (Фиг. 3).

За сглобяване на системата за търкаляне, първо отделете двете пластмасови опори (Фиг. 4). Хванете вески детайл за цилиндричната му част и го закрепете към задния метален ремък. Внимавайте - монтирайте всяка опора към съответстващата й страна (Фиг. 5).

Монтирайте под налягане едно от колелцата на подпората, вкарайте оста в подпорите и закрепете под налягане второто колелце (Фиг.6).

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЯ И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В целях безопасности рекомендуется подключать данный аппарат в розетку с заземлением.

•Аппарат следует использовать только со смонтированными суппортами колес.

•Перед включением аппарата в сеть, следует убедиться в соответствии напряжения в сети напряжению, указанному на аппарате.

•Как при включении аппарата в сеть, так и при его отключении из сети выключатель должен находиться в положении “выключено”.

•После достижения желаемой температуры в помещении, плавно повернуть ручку в П Р О Т И В О П О Л О Ж Н О М НАПРАВЛЕНИИ, до отключения аппарата.

•Термостат автоматически отключает и включает аппарат для поддержания температуры в заданных пределах.

•На передней части аппарата предусмотрен выступ для намотки электрошнура, однако, следует иметь в виду, что аппарат должен включаться в сеть только при полностью размотанном электрошнуре.

•При отключении аппарата от сети не следует дергать за электрошнур.

•Запрещается располагать аппарат под постоянным токоприемником.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПОЛАГАТЬ АППАРАТ ВБЛИЗИ ВАННОЙ, ДУША ИЛИ БАССЕЙНА.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ.

I		D
			I	D
I	II	Минимальная	I
		мощность
MAX		Средняя		II
		мощность
		Максимальная	I	II
		мощность

УСТАНОВКА ПЕРЕДНЕЙ ОПОРЫ / КОМПЛЕКТА КОЛЁСИКОВ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ РАДИАТОРА

Переверните радиатор вверх дном. Возьмите обе части нижней опоры и соедините их, не доводя до верхней точки (рис. 1). Установите нижнюю опору на переднюю металлическую накладку так, чтобы металлическая часть вошла в пластиковое гнездо. Нажмите на обе части нижней опоры до щелчка фиксации (рис. 2).

Для снятия нижней опоры нажмите на выемки, расположенные на внутренней стороне, как указывают нанесённые стрелочки (рис .3).

Для установки колёсиков для перемещения радиатора сначала снимите оба пластиковых держателя (рис. 4). Возьмите каждый из держателей за его цилиндрическую часть и вставьте в заднюю металлическую накладку. Обратите внимание на то, чтобы каждый держатель был установлен на соответствующей ему стороне (рис. 5).

Надавливая,установитеодинизроликов

вопорную стойку, вставьте шпиндель

вд±ржатели и затем, нажимая, вставьте второй ролик ( Рис. 6).

• Când localul ajunge la temperatura doritã, roti ti încet butonul în SENSUL INVERS ACELOR DE CEASORNIC, pânã când aparatul se deconecteazã.

• Temostatul îl va conectasi deconecta în mod automat, mentinându-l la valorile temperaturii alese.

• Aparatul are în partea frontalã un sistem de strângerea cablului de alimentare unde se înfã soarã cablul de

• Inainte de conectarea aparatului la alimentare pentru pãstrarea lui, dar

retea asigurati-vã cã tensiunea	aparatul va trebui conectat cu cablul
	desfã surat complet.
corespunde cu cea indicatã pe placa cu
catacteristici.
• Atât la introducerea cât si la scoaterea
fisei de contact din prizã, întrerupãtorul	I			D
trebuie sã fie pus în pozi tia stins.
• Nu trageti de cablu când se
deconecteazã fi sa de contact.
• Nu asezati aparatul sub o prizã.	I	II
• NU PUNETI APARATUL ÎN	MAX
APROPIEREA UNEI CÃZI DE
BAIE, DUS SAU PISCINE.			I	D
• NU SCUFUNDATI APARATUL ÎN
	Puterea minimã.		I
APÃ.	Puterea medie.
				II
• Odatã ce s-a terminat folosirea lui	Puterea maximã.
			I	II
,scoateti fisa de contact din prizã.

•In cazul deteriorãrii cablului de conexiune, trebuie sã se procedeze la înlocuirea lui de cãtre persoane calificate.

•Mentineti departe de materiale combustibile ( perdele, mochete, etc).

•Radiatorul contine o cantitate specificã de ulei. In caz de avarie, anuntati Serviciul Tehnic.

•Când se aruncã aparatul trebuiesc respectate normele cu privire la eliminarea uleiului.

•NU ACOPERITI APARATUL, nici nu-l asezati aproape de materiale inflamabile. PERICOL DE INCENDIU.

•Odatã conectat aparatul, se va selectiona cu ajutorul întrerupãtorului puterea doritã.

•Pentru reglarea termostatului se va proceda în modul urmãtor :

•Rotiti butonul în sensul acelor de ceasornic, pânã la limitã.

MONTARE SUPORT FATÃ / SET PIVOTANT

Rãsturna ti radiatorul cu partea inferioarã deasupra. Lua ti cele 2 pãr ti ale piciorului de sprijin si îmbinati-le, dar fãrã a le presa pânã la capãt (fig. 1). Pune ti piciorul pe flansa metalicã anterioarã, asigurându-vã cã partea metalicã s- a prins în deschizãtura din plastic. Presati cele 2 pãr ti pânã se aude declicul de prindere împreunã (fig. 2). Pentru demontarea piciorului, presati clipsurile interioare în directia sãge tilor (fig. 3).

Pentru montarea setului pivotant, mai întâi separa ti cele 2 suporturi din plastic (fig. 4). Prindeti fiecare piesã de partea cilindricã si montati-o pe flansa metalicã posterioarã. Ave ti grijã sã monta ti fiecare suport pe partea corespunzãtoare (fig. 5).

Montati prin presare una dintre rotile pivotante, pe suport, introduceti axul în suporturi si apoi montati prin presare a doua roatã pivotantã (fig. 6).

ČESKY		Ve směru hodinových ručiček otočte
		nadoraz ovladačem termostatu.
UPOZORNĚNÍ A NÁVOD K		Jakmile místnost dosáhne požadované
POUŽITÍ		teploty, otočte	ovladačem V
• Z bezpečnostních důvodů zapojujte		PROTISMĚRU do polohy, v níž se
zástrčku spotřebiče výhradně do		radiátor vypne.
zásuvek s uzemněním.		Termostat ho bude dále automaticky
• Spotřebič lze používat pouze s		zapínat a vypínat, aby se teplota
podstavcem a připevněnými kolečky.		udržovala na zvolené hladině tepla.
• Před zapojením spotřebiče do sítě si		• Spotřebič je na přední straně vybaven
ověřte, zda napětí odpovídá hodnotě,		výstupkem, do něhož lze uložit
uvedené v tabulce s technickými údaji.		svinutou připojovací šňůru po dobu,
		kdy je mimo provoz. Při zapojení
• Při zapojení a odpojení zástrčky		spotřebiče do sítě musí být šňůra
spotřebiče ze sítě musí být spínač		naopak zcela rozvinuta.
nastaven do polohy «vypnuto».
• Při odpojení spotřebiče ze sítě
netrhejte šňůrou.		I	D

• Nestavte spotřebič pod zabudovanou zásuvku elektrického proudu.

•NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI VAN, SPRCH A BAZÉNŮ.

•NEVKLÁDEJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

•Po použití odpojte zásuvku spotřebiče ze sítě.

•V případě poškození připojovací šňůry se obraťte na pracovníky specializované opravny, kde provedou její výměnu.

I	II
MAX
	I	D
Minimální výkon	I
Střední výkon		II
Maximální výkon	I	II

•Neumísťujte spotřebič v blízkosti vznětlivých materiálů, např. záclon nebo koberců.

•Radiátor obsahuje určité množství zvláštního oleje. V případě poruchy přivolejte technickou službu.

•Při vyřazení spotřebiče z provozu je třeba se řídit upozorněními, týkajícími se olejového odpadu.

•Spotřebič NEZAKRÝVEJTE a odstraňte vznětlivé materiály, nacházející se v jeho bezprostředním dosahu. NEBEZPEČÍ OHNĚ.

•Po zapojení spotřebiče do sítě nastavte spínač na požadovanou hladinu výkonu.

•Řízení termostatu probíhá následujícím způsobem:

PŘEDNÍ PODPĚRA SESTAVY / SADA KOTOUČŮ

Otočte chladič vzhůru nohama. Spojte dvě sekce podpěrné nohy, ale bez celkového zatlačení (obr.1). Umístěte nohu na přední kovový lem a ujistěte se, že kovová část zapadla do plastového zámku. Stiskněte dvě části, dokud neuslyšíte, jak do sebe zapadnou (obr.2). Pro odstranění nohy stiskněte vnitřní zarážky ve směru šipek (obr.3)

Pro připojení systému kotoučů nejprve oddělte dvě plastové podpěry (obr.4) Uchopte části za válcovité části a nasaďte je na zadní kovový lem. Ujistěte se, že zapadly na odpovídající místa (obr.5)

Zatlačte jedno kolečko do opěry, nasadte hřídel do opěr a zatlačte druhé kolečko (obr.6).

ﺔﺑﻮـﻠﻄ ا ةراﺮـ ا ﻰـﻟإ ﻞـﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ• ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺪﻗ ﻮ ا كﺮﺣ ةﺮﺠ ا ﻞﺧاد ﺊـــﻔـــﻄـــﻨـــﻳ ﻰـــﺘـــﺣ ﺲـــﻛﺎــﻌــ ا هﺎــ ﻹا

.زﺎﻬ ا

ﻞـﻴـﻐـﺸﺘﺑ مﻮـﻘـﻴﺳ ةراﺮـ ا ﺖـﺒﺜﻣ • ﺎــــﻴــــﻜـــﻴـــﺗﺎـــﻣﻮـــﺗوأ ﻪــــﺋﺎـــﻔـــﻃإو زﺎــــﻬـــ ا ﺐــﺴـﻨـﻟا ﻲـﻓ ةراﺮــ ا ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻈـﻓﺎـﺤـﻣ

.ةﺎﻘﺘﻨ ا

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬ ا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ • ﻢـﺘـﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﺋﺎﺑ ﺮـﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﻊﻣﺎﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟ , ﻪﻨﻳ ﺰﺨﺘﻟ ﻂﻴ ا Nﻟ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا رﺎــﻴــﺘــﻟﺎــﺑ زﺎـﻬـ ا ﻂـﺑر

.ﺎﻴﻠﻛ ﻂﻴ اا ﺢﻳ ﺮﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷرإو تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺬــﻫ ﻂـﺑر ﺮــﻛﺬــﺗ ﻚــﺘــﻣﻼــﺳ ﻞــﺟأ ﻦـﻣ • ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮـﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﺑ زﺎﻬ ا

.ﻲــﺿرأ ﺬــﺧﺄــﻣ ﻰـﻠـﻋ

ﺰﺋﺎﻛر ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬ ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ	•
.ﺔﺒﻛ ﺮﻣ ﻞﺟرﻷا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬ ا ﻂﺑ ر ﻞﺒﻗ	•

ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ

						ﺔــﻠــﺻﻮـﻟا جاﺮــﺧإ وأ لﺎــﺧدإ ﺪــﻨـﻋ ءاﻮــﺳ	•
						,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
						ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
I			D			.ءﺎﻔﻄﻧﻹا
						ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻚﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	•
						.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﻦﻣ ﺮ ﻻ رﺎﻴﺘﻟا
I	II					رﺎــﻴــﺗ ﺔــﻘــﻄــﻨــﻣ ﺖــ زﺎـﻬـ ا ﻊـﻀـﺗﻻ	•
MAX						.ﻞﺻاﻮﺘﻣ
						مﺎـﻤـ ا ﻞﺴﻐﻣ بﺮـﻗ زﺎﻬ ا اﻮـﻌﻀﺗﻻ	•
		I		D
						.ﺢﺒﺴ ا وأ ش وﺪﻟا وأ
ﻰﻧدأ ﺔﻗﺎﻃ		I
						.ءﺎ ا ﻲﻓ زﺎﻬ ا اﻮﻠﺧﺪﺗﻻ •
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻗﺎﻃ				II
ىﻮﺼﻗ ﺔﻗﺎﻃ						زﺎـﻬـ ا لﺎـﻤـﻌـﺘﺳإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ	•
		I		II
						ةﺪــﻋﺎــﻗ ﻦــﻣ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔــﻠـﺻﻮـﻟا جﺮـﺧأ
						.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا
عﻮﻤﺠﻣ / ﻲﻣﺎﻣﻷا زﺎﻜﺗرﻹا ﺐﻴﻛﺮﺗ
						ﻂـﻴـ ا ﻲـﻓ فﻼﺗإ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	•
		ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ
						فﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﻀﻳ ﻮﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺴﻣإ .بﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺄﻓﺪ ا ﻊﺿ						.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺎﻨ ﺎﺼﻣ
ﺎــﻬــﻌـﻤـﺟإ ﻢـﺛ زﺎـﻜـﺗرﻹا ﻞـﺟر ﻲــﺋﺰـﺟ 2						داﻮـــﻣ ﻦـــﻋ اﺪـــﻴـــﻌـــﺑ زﺎــﻬــ ا ﻰــﻠــﻋ ﻆــﻓﺎــﺣ•
.(1 ةرﻮﺼﻟا) ﺪ ا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نود
ﻲــﻧﺪــﻌـ ا طﺎـﺑ ﺮــﻟا قﻮـﻓ ﻞـﺟ ﺮــﻟا ﻊـﺿ						.(ﺦﻟإ ,ﻲﺑارز ,ﺮﺋﺎﺘﺳ) قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻲﻧﺪﻌ ا ء ﺰ ا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا						ﻦـﻣ ﻌﻣ راﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬ ا	•
.ﻲـﻜـﻴـﺘـﺳﻼﺒﻟا ﺰﻴ ا ﻲﻓ ﺐﻛ ﺮـﺗ ﺪﻗ
ﻊــﻤــﺴــﺗ ﻰــﺘـﺣ ـﺘـﻌـﻄـﻘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﺿإ						ﻞـﺼـﺗإ ,ﻞـﻄـﻋ ثوﺪـﺣ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓ .ﺖـﻳ ﺰـﻟا
ﺔﻟازﻹ .(2 ةرﻮـﺼﻟا) ﺐﻴﻛﺮـﺘﻟا تﻮﺻ						.ﺺﺘﻟﻤﺨا ﺔﻣﺪ ا ﺰﻛﺮ
ـــــﻜـــــﺒـــــﺸـــــ ا ﻰــــﻠــــﻋ ﻂــــﻐــــﺿإ ﻞــــﺟﺮــــﻟا						ﺐـﺠـﻳ ﺖﻳ ﺰـﻟا ﻦﻣ زﺎﻬ ا غاﺮـﻓإ ﺪﻨﻋ •
عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻰﻠﺧاﺪﻟا ء ﺰ ا ﻲﻓ ﻦﻳد ﻮﺟﻮ ا
.(3 ةرﻮﺼﻟا) ﺔﻣﻮﺳﺮ ا ﻢﻬﺳﻷا						ﺺـﻠـﺨـﺘـﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎ ا تﺎﻬﻴﺟﻮـﺘﻟا عﺎﺒﺗإ
						.ﺖﻳ ﺰﻟا ﻦﻣ
ﻻوأ لﺰﻌﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛ ﺮﺘﻟ						ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗﻻو زﺎﻬ ا ﻲﻄﻐﺗﻻ •
ةرﻮﺼﻟا) ﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻳ ﺰﻜﺗﺮ ا
ءﺰـــــ ا ﻦـــــﻣ ﺔــــﻌــــﻄــــﻗ ﻞــــﻛ ﻚــــﺴــــﻣإ .(4						.ﻖﻳ ﺮ ا ﺮﻄﺧ ﺎﺒﻨ ﺔﻗ ﺮﺘﺤﻣ داﻮﻣ
طﺎـﺑﺮـﻟا ﻲـﻓ ﺎﻬﺒﻛ	ر ﻢـﺛ ﻲﻧا ﻮـﻄﺳﻷا					ﻲﺋﺎﺑﺮـﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬ ا ﻂﺑر ﺪﻌﺑ	•
ﻰـﻟإ اﺪـﻴـﺟ ﻪـﺒـﺘﻧإ .ﻲﻔﻠ ا ﻲﻧﺪﻌ ا						ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮ ا ةﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ﺺﺼﻟﻤﺨا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺰﻜﺗ ﺮﻣ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
		.(5 ةرﻮﺼﻟا)				.رﺰﻟا
ىﺪﺣإ ﻲﻔﻨﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻛر						ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ةراﺮ ا ﺖﺒﺜﻣ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا	•
رﻮــ ا ﻞــﺧدأ ,ﺔـﻣﺎـﻋﺪـﻟا ﻲـﻓ تﻼـﺠـﻌـﻟا						:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﺔــﻄـﺳاﻮــﺑ ﺖــﺒــﺛ ﻢــﺛ ــﺘــﻣﺎــﻋﺪــﻟا ﻲـﻓ								3
.ﺔــﻴــﻧﺎــﺜــﻟا ﺔـﻠـﺠـﻌـﻟا ﻲـﻔـﻨـﻌـﻟا ﻂـﻐـﻀـﻟا						ﻞـﺼـﻳ ﻰـﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ دﻮـﻘ ا كﺮﺣ	•	26-
			(6 ةرﻮﺼﻟا)			.هﺪﺣ

RA2216

RA2221

RA2226

AЯ46

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

BSH PAE S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013	Vitoria - Spain

Tfno. 945 12 93 00 - Fax: [phone]