Ufesa EE2993, EE2995, EE2996, EE2996N, EE2993N Manual

3

2

1

4

БЪЛГАРИЯ

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ

• Прочетете внимателно указанията. Запазете ги за сверяване в бъдеще.

• Свържете

уреда

единствено

в посоченото в табелката с характеристиките напрежение.

•Препоръчва се използването на заземен контакт.

•Не поставяйте уреда под изход (контакт) на електрическата мрежа.

•Прекъсвачът трябва да е на позиция лизключеноЙ, както при вкарване

РАБОТА

Уредът разполага с два прекъсвача, които ще Ви позволят да свързвате различните позиции на работа.

Модели ЕЕ 2993 и ЕЕ 2995

I	X		600W
II		X	600W
I+II	X	X	1200W
Модель ЕЕ 2996
I	X		500W
II		XX	1000W
I+II	X	XX	1500W

така и при изкарване на щепсела от

Печката разполага

с апарат

против

контакта.

прекатурване, който изключва уреда в

• НИКОГА НЕ СЛАГАЙТЕ УРЕДА БЛИЗО

случай, на случайно й преобръщане.

ДО ВАНА, ДУШ ИЛИ БАСЕЙН.

ПОЧИСТВАНЕ

• Не

боравете

с

уреда,

когато сте с

от

мрежата

и

мокри ръце. Прекъсвачите не трябва да

Изключете

уреда

почакайте докато изстине. Периодично

се пипат от човек, който е във ваната

почиствайте

отражателя

на

уреда

с

или под душа.

помощта на четка.

• Не включвайте уреда, ако кабелът е

навит.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ

• Винаги

използвайте

уреда

в

/ ИЗХВЪРЛЯНЕ

хоризонтално положение.

Опаковкитенанашитепродукти

• Поставете уреда върху статична и

са

висококачествени.

Това

стабилна повърхност. Уреда няма да

по-същество означава, че се

работи, ако не стои стабилно на пода.

използват безвредни за околната среда

• Не

оставяйте

уреда

без

надзор,

материали, които е препоръчително

особено близо до деца.

да се предадат на пункт за вторични

суровини.

• Не

покривайте

уреда

по

време

на

работата му, тъй като в противен случай

Този

продукт

отговаря

на

директивата

на

ЕС

2002/96/

съществува риск от пожар.

CE.

Зачеркнатият

символ,

• По

време

на

работата

на

уреда,

изобразяващ

кофа

за

боклук

предната му част трябва да е

на колелца, означава, че този

отдалечена на поне 80 см. от запалими

продуктнетрябвадасеизхвърля

предмети, като напр. завеси, мокети,

заедно с отпадъците от домакинството.

фотьойли, и т.н.

Трябвадасепредаденаспециаленпункт

• Изключвайте

уреда, когато

не

го

за събиране на изхвърлени от употреба

ползвате.

електрически и електронни уреди или

• Не го изключвайте чрез дърпане на

да

се върне

на

дистрибутора,

когато

купувате

подобен уред.

Според сега

кабела.

действащите разпоредби за изхвърляне

• Преди да пристъпите към почистване

на

отпадъци,

потребителите,

които

не

на уреда, уверете се, че е изключен от

предадат изхвърлени от употреба уреди

електрическата мрежа и, че е изстинал.

на някой от специалните пунктове за

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА

събиране на отпадъци, могат да бъдат

ИЛИ В КАКВИТО И ДА БИЛО ДРУГИ

глобени. Правилното изхвърляне на

ТЕЧНОСТИ.

излезли от употреба уреди означава,

• Не използвайте този уред с апарат

че те могат да бъдат рециклирани и

с термичен контрол, хронометричен

преработени екологично. Това помага

прекъсвач или с какъвто и да било друг

за опазването на околната среда и

апарат, който автоматично задейства

позволява

повторната

употреба

на

уреда, тъй като би могло да съществува

материали,използванивуреда.Заповече

риск от пожар, ако нагряващия уред е

информация

относно

съществуващите

покрит или неправилно поставен.

програми за изхвърляне на отпадъци

• Не

го включвайте, ако шнурът

или

се

свържете

с

местната

служба

по

отпадъци или с магазина, откъдето сте

щепселът

са

повредени

или,

ако

се

закупили продукта. Производителите и

наблюдава неправилно функциониране

вносителите отговарят за екологичното

на уреда.

рециклиране,преработванеиизхвърляне

• Ако захранващия кабел е повреден,

на продуктите, пряко или посредством

трябва да се замени от производителя,

обществената система.

от следпродажбения му сервиз или от

Информация за това, как да изхвърлите

	подобен квалифициран персонал с цел	уред, излязъл вече от употреба, можете
	да се избегне евентуална опасност.
		да получите от местния Градски съвет.

РУССКИЙ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

âESKY

Аппарат имеет два переключателя,

позволяющие

включать

различные

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

позиции работы аппарата.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Внимательно

прочтите

настоящую

Модели ЕЕ 2993 и ЕЕ 2995

• Pfieãtûte si peãlivû tento návod k obslu-

инструкцию

по

эксплуатации.

ze. Uschovejte ho pro pfiípadné konzul-

Сохраняйте ее до конца срока службы

I

X

600W

tace.

прибора.

II

X

600W

• Spotfiebiã se pfiipojuje

v˘hradnû

na

• Включайте аппарат только в сеть с

I+II

X

X

1200W

napûtí, uvedené na ‰títku s technick˘mi

напряжением, указанным на аппарате.

Модель ЕЕ 2996

údaji.

• Рекомендуется использовать розетку

с заземлением.

• Je vhodné pouÏívat zásuvku s uzem-

• Не

располагайте

аппарат

под

I

X

XX

500W

nûním.

постоянным токоприемником.

II

1000W

• Nestavte spotfiebiã pod zabudovanou

• Как при включении аппарата в сеть,

I+II

X

XX

1500W

zásuvku elektrického proudu.

так и при его выключении из сети,

Обогревательный

прибор

имеет

• Pfii

zasunutí

i

vysunutí

zástrãky

переключатель

должен

находиться в

устройство

против

опрокидывания,

положении "выключено".

spotfiebiãe do/ze zásuvky elektrického

которое

отключает

аппарат

при

• НЕ

СТАВЬТЕ

АППАРАТ

ВБЛИЗИ

proudu musí b˘t spínaã nastaven vÏdy

случайном опрокидывании.

ВАННОЙ, ДУША ИЛИ БАССЕЙНА.

ЧИСТКА

do polohy vypnuto.

• Не

трогайте

аппарат

мокрыми

• NESTAVTE SPOT¤EBIâ DO BLÍZKOSTI

руками.

Выключатели

не

должны

Выключите

аппарат

из

сети

и

дайте

VAN, SPRCH A BAZÉNÒ.

переключаться лицами во время мытья

ему полностью остыть. Периодически

• Nedot˘kejte se tûlesa vlhk˘ma rukama.

в ванной или под душем.

чистите

рефлектор

аппарата

при

• Не

включайте

в

работу

аппарат

помощи щетки.

Osoba, která

je ve spr‰e nebo ve vanû,

с

неразмотанным

полностью

РЕКОМЕНДАЦИИПОСДАЧЕ/ВЫБРОСУ

se nesmí dot˘kat

spínaãÛ spotfiebiãe.

электрическим шнуром.

• NepouÏívejte spotfiebiã se

svinut˘m

• Следует всегда использовать аппарат

УПАКОВКИИСТАРЫХАППАРАТОВ

pfiívodním kabelem.

в горизонтальном положении.

Наши товары поставляются в

• PouÏívejte spotfiebiã vÏdy ve vodorov-

• Рекомендуется располагать

аппарат

оптимизированной упаковке. В

на ровной, устойчивой поверхности.

ней в основном использованы

né poloze.

Аппарат не будет работать, если он

экологически

чистые

материалы,

• Spotfiebiã pokládejte na pevnou a ro-

расположен в неустойчивом положении

которые должны сдаваться в местную

vnou plochu. Infrazáfiiã lze uvést do cho-

на полу.

службу утилизации отходов в качестве

du jen za pfiedpokladu, Ïe bude správnû

• Не оставляйте работающий аппарат

вторичного сырья.

opfien o podlahu.

без присмотра, особенно в присутствии

Данное изделие соответствует

• Infrazáfiiã, kter˘ je uveden do chodu,

детей.

нормам директивы ЕС 2002/96/

• Не

накрывайте

функционирующий

CE.

Символ

перечеркнутого

nenechávejte bez dozoru, zejména v

аппарат, так как это может стать

контейнера

для

мусора

на

pfiítomnosti dûtí.

причиной пожара.

колесиках,

имеющийся

на

• Zapnut˘ spotfiebiã nezakr˘vejte,

je-

• Располагайте

функционирующий

приборе, означает, что, когда

likoÏ by mohlo dojít k jeho vznícení.

аппарат

на минимальном

расстоянии

наступит время избавиться от ненужного

• Zapnut˘ infrazáfiiã musí b˘t svou ãel-

в 80 см от легко возгорающихся

прибора, он не должен помещаться

материаловтаких,какшторы,ковровые

вместе с бытовыми отходами. Он должен

ní stranou vzdálen nejménû 80 cm od

покрытия, кресла и т.д.

быть доставлен в специальное место

vznûtliv˘ch materiálÛ, napfi. záclon, ko-

• При

неиспользовании

аппарата

утилизации

отходов

электрических и

bercÛ, kfiesel apod.

выключайте его из сети.

электронных

приборов

или

возвращен

• Po pouÏití odpojte spotfiebiã ze sítû.

продавцу при покупке нового подобного

• При отключении аппарата из сети не

• Spotfiebiã

neodpojujte

trhnutím

прибора.Всоответствиисдействующими

дергайте за электрический шнур.

нормами

утилизации

отходов

pfiívodního kabelu.

• Прежде

чем

приступить

к

чистке

пользователи,недоставившиененужные

• Pfii

ãi‰tûní

se

pfiesvûdãte,

zda

je

аппарата

следует

убедиться,

что

он

выключен из сети и полностью остыл.

приборывспециальныеместаутилизации

spotfiebiã odpojen ze sítû a zda úplnû

отходов, могут быть оштрафованы.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ПОГРУЖАТЬ

vychladl.

АППАРАТВВОДУИЛИЛЮБУЮДРУГУЮ

Правильная

отдельная

утилизация

• NEVKLÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO VODY

выброшенных

приборов

означает,

ЖИДКОСТЬ.

что они

могут

быть

рециклированы,

ANI DO JINÉ KAPALINY.

• Не

используйте

данный

аппарат

переработаны

или

уничтожены

• NedoplÀujte

spotfiebiã

Ïádn˘m

с

управляющими

термическими

экологически

чистым

способом,

не

устройствами,

хронометрическими

zafiízením

na

regulaci

teplo-

загрязняющим

окружающую среду,

не

переключателями

и

любыми

другими

ty,

chronometrick˘m

spínaãem

ãi

оказывающим

негативное воздействие

приспособлениями,

которые

могут

kter˘mkoliv jin˘m systémem, které by

на здоровье людей и позволяющим

автоматически включать его в работу;

повторно

использовать

материалы,

из

ho samoãinnû uvedlo do chodu, neboÈ

так как

это

может

стать

причиной

которых

был

изготовлен прибор.

Для

v pfiípadû zakrytí

ãi

‰patném

umístûní

пожара, если аппарат будет накрыт или

получения более подробной информации

spotfiebiãe, by mohlo dojít k jeho vzní-

расположен в неподходящем месте.

об имеющихся

программах

утилизации

cení.

• Не включайте аппарат в работу с

отходов обращайтесь в местную службу

• Neuvádûjte

spotfiebiã

do

chodu

s

поврежденным электрическим шнуром

утилизации

отходов

или

в

магазин,

или вилкой, а также при обнаружении

в котором был приобретен прибор.

po‰kozen˘m pfiívodním kabelem ãi zás-

отклонений

в

функционировании

Производители

и

импортеры

несут

trãkou. Zjistíte-li, Ïe chod spotfiebiãe je

аппарата.

ответственность за экологически чистую

závadn˘, okamÏitû ho odpojte ze sítû.

• В целях безопасности, поврежденный

утилизацию, переработку и уничтожение

Je-li pfiívodní kabel po‰kozen, je nutné

электрическийшнурдолжензаменяться

выброшенных

приборов

напрямую

или

ho nechat vymûnit u v˘robce, v autori-

изготовителем

или

персоналом,

посредством государственной системы.

zované opravnû nebo jin˘mi odbornû

отвечающим

за

послепродажное

Местные муниципальные власти могут

обслуживание,

или

подобным

vy‰kolen˘mi

pracovníky,

aby

nevzniklo

предоставить

информацию

о

порядке

квалифицированным персоналом.

nebezpeãení jakéhokoliv ohroÏení.

сдачи/уничтожения ненужных приборов.

UVEDENÍ DO CHODU

Spotfiebiã je vybaven dvûma spínaãi, které uÏivateli umoÏÀují nastavit rÛzné provozní hladiny.

Modely EE2993 a EE2995

I	X		600W
II		X	600W
I+II	X	X	1200W
Model EE2996
I	X		500W
II		XX	1000W
I+II	X	XX	1500W

Spotfiebiã je vybaven pojistkou, která ho v pfiípadû náhodného pfieklopení samoãinnû vypne.

âI·TùNÍ

Odpojte spotfiebiã ze sítû a poãkejte, dokud nevychladne. Reflektorové Ïárovky ãistûte pravidelnû ‰tûtcem.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného obalu, urãeného pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky

nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏada-

vky Normy EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol pfie‰krtnuté popelnice.

Tento symbol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo domácí odpad. K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe podle platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘ k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita zabraÀuje negativnímu dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto sluÏby vám poskytnou místní organizace ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici ãi na mûstském úfiadû.

ROMÂN

Mod. EE2993 si EE2995

FOARTE IMPORTANT

I

X

600W

II

X

600W

• Cititi cu atentie

aceste instructiuni.

I+II

X

X

1200W

Pãstrati-le pentru viitoare consultatii.

Mod. EE2996

• Conectati numai al tensiunea indicatã

pe placa cu caracteristici.

I

X

500W

• Recomandãm o prizã cu împãmântare.

II

XX

1000W

• Nu asezati aparatul sub o prizã de cu-

I+II

X

XX

1500W

rent.

Radiatorul este prevãzut cu un dispozitiv

• Atât la introducerea cât si la scoaterea

anti-rãsturnare care deconecteazã apa-

fisei de contact, întrerupãtorul trebuie sã

ratul dacã întâmplãtor s-a rãsturnat.

fie la pozitia de stins.

CURÃTIREA

• NU

ASEZATI

APARATUL

ÎN

Deconectati aparatul de la retea si astep-

APROPIEREA CÃZII DE BAIE, A DUSULUI

SAU A PISCINEI.

tati sã se rãceascã. Curãtati în mod pe-

• Nu manipulati aparatul cu mâinile ude.

riodic reflectorul aparatului cu ajutorul

Întrerupãtoarele nu trebuie atinse de

unei pensule.

câtre o persoanã care se aflã în cada de

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/

baie sau sub dus.

ELIMINARE

• Nu puneti sã functioneze aparatul cu

noastre

se livreazã

cablul încolãcit.

Produsele

în

ambalaje optimizate. Acest

• Folositi

aparatul

numai în pozitie

ori-

lucru înseamnã practic cã am-

zontalã.

balajul este fabricat numai din materia-

• Asezati aparatul pe o suprafatã stabilã

le care nu contamineazã si care trebuie

si fixã. Aparatul nu functioneazã dacã nu

predate serviciului local de gestionare a

este bine sprijinit pe sol.

deseurilor pentru a fi utilizate ca materie

• Nu lãsati aparatul neobservat, mai ales

primã secundarã.

când se foloseste în preajma copiilor.

AcestprodusrespectãDirectiva

• Evitati sã acoperiti aparatul pe durata

UE 2002/96/CE. Simbolul pube-

functionãrii lui, deoarece poate exista un

lei tãiate cu un X de pe aparat

risc de incendiu.

indicã faptul cã atunci când

• Pe durata functionãrii, trebuie mentin-

aparatul nu mai este util, acesta

nu trebuie aruncat împreunã cu

utã partea frontalã a aparatului departe

deseurile casnice. Aparatul trebuie dus la

cu cel putin 80 cm de materiale com-

bustibile

precum

perdele,

mochete,

un centru special de colectare a deseu-

fotolii,etc.

rilor electrice si electronice sau returnat

distribuitorului atunci când cumpãrati un

• Deconectati aparatul când nu se între-

aparat similar. Conform reglementãrilor

buinteazã.

în vigoare

privind

deseurile, utilizatorii

• Nu deconectati trãgând de cablu.

care nu duc aparatele uzate la centrele

• Înainte de a-l curãti verificati dacã apa-

speciale de colectare pot fi sanctionati.

ratul este deconectat si rece.

Dezafectarea corectã a aparatelor elec-

• NU INTRODUCETI APARATUL ÎN APÃ

trocasnice uzate înseamnã cã acestea

SAU ORICE ALT LICHID.

pot fi reciclate si procesate ecologic, aju-

• Nu folositi acest aparat cu un dispo-

tând la protejarea mediului si permitând

zitiv de control termic, un întrerupãtor

reutilizarea materialelor. Pentru mai multe

cronometric sau orice alt dispozitiv care

informatii contactati serviciul local de

sã-l punã automat în functiune, deoarece

gestionare a deseurilor sau magazinul de

existã risc de foc dacã aparatul de încãl-

la care ati cumpãrat aparatul. Fabricantii

zit este acoperit sau asezat incorect.

si importatorii sunt responsabili pentru

reciclarea, procesarea si dezafectarea în

• Nu-l faceti sã functioneze dacã cor-

mod ecologic a produselor, fie direct,

donul sau priza sunt stricate sau dacã

fie prin intermediul unui sistem public.

observati cã nu functioneazã corect.

Consiliul dvs. local vã poate furniza in-

Dacã cablul de alimentare este deteriorat

formatii despre modul în care puteti

trebuie înlocuit de cãtre fabricant sau de

dezafecta aparatele de care nu mai aveti

cãtre un serviciu post-vânzare sau ceva

nevoie.

similar, calificat pentru acest scop pentru

a evita pericole.

FUNCTIONAREA

Aparatul este dotat cu douã întreru-

pãtoare

care permit sã se

conecteze

diferitele pozitii de functionare.

ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻩ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻥﺎﺤﻤﺴﻳ ﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨ ﺍ ﻊﺿﻮ ﺍ ﺖ

EE2995 ﻭ EE2993 ﻉﻮﻧ

600W		X		I
600W	X			II
1200W	X	X	I+II
		EE2996		ﻉﻮﻧ
500W		X		I
1000W	XX			II
1500W	XX	X	I+II

ﻪﻠﺼﻔﺑﻡﻮﻘﻳ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍﺪﺿ ﻡﺎﻈﻧﻰﻠﻋﺯﺎﻬ ﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺮﻈﺘﻧﺇ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﺼﻓﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺲﻛﺎﻋ ﻡﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻈﻧ .ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻏﺎﺒﺻ ﺓﺎﺷﺮﻓ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪــﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻦﻣ

ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻋﻮﻨﺼﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍﺩﺎ ﻹﺍﺔﻤﻴﻠﻌﺗﻖﺒﻄﻳﺝﻮﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/96/2002

ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮ ﺍ ﻝﺎــﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨ ﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨ ﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎ ﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮ ﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴ ﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﺍ .ﻞﺛﺎ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎ ﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎ ﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﺍ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬ ﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻲﻠ ﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬ ﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞ ﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴ ﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴ ﺍﻭ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ ﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺍﺪﻴﺟ ﺃﺮﻗﺇ ٠

.ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌ

ﺭﺎﺸ ﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻂﺑﺭﺇ ٠

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ

ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ٠

.ﻲﺿﺭﺃ ﺬﺧﺄﻣ

ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺭﺎــﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺖ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ٠

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮـــﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎـــﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮــﺳ	٠
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺀﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ
ﻡﺎﻤ ﺍ ﻦــﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎــﻬــ ﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ	٠
.ﺢﺒﺴ ﺍﻭﺃ ﻞﺴﻐ ﺍﻭﺃ
ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺩﺎﻳﺄﺑ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ	٠
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺺﺨﺷ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲ
.ﺵﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤ ﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴ ﺎﺑ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	٠

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ

.ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ٠

ﺯﺎﻬ ﺍ .ﺓﺭﺎﻗﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻊﺿ ٠ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻦﻟ

.ﺽﺭﻷﺍ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪـــﺑ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎــﻬــ ﺍ ﻙﺮــﺘــﺗﻻ ٠

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ

ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﻨ ٠

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻃﺎﺨ ﺽﺮﻌﺘﻳﻻ

ﺓﺄﻓﺪ ﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ٠ ﻕﺍﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮــﻣ ﻦﻋ ﻢﺳ 80 ﺏ ﺍﺪﻴﻌﺑ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻰﻟﺇ ﻲﺳﺍﺮﻜﻟﺍﻭ ﻲﺑﺍﺭﺰﻟﺍﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺎﻛ

ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ٠

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ

ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﺠﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ٠

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻔﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ٠

.ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎ ﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ ٠

.ﺮﺧﺁ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ٠ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﺘﻴﻗﻮﺗ ﺞﻣﺮﺒﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮ ﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﺨﺴ ﺍ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ

ﻂﻴ ﺍ ﻥﺎــﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ٠ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻥﺄــﺑ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ٠ ﺔﻣﺪ ﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻭﺃ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺼﺼﺨﺘﻣ ﻴﻨﻘﺗ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ

EE2993N

EE2995N

EE2996N

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO

DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

	BSH PAE, S.L.
	NIF: B-01272368
-06	100% recycled paper
19

EE2993-5-6.indd 1

15/5/06 08:20:35