Ufesa AA4030, AA8010, AA4010 Manual

			AA4010
	ES	INSTRUCCIONES DE USO	AA4030
			AA8010
	GB OPERATING INSTRUCTIONS
	FR MODE D'EMPLOI
	PT INSTRUÇÕES DE USO
	DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	AЯ46

1

AA4010/4030/8010

1

13/9/04, 11:57

FIG. A		3	1
		2	4
		5
	14
	15
		7
		6
8
			17
			16
12
			18
			19
9
10
		12
	11
		13
2
AA4010/4030/8010	2		13/9/04, 11:57

FIG. B	FIG. D

FIG. C

	FIG. E				FIG. F				FIG. G

FIG. H	FIG. I	FIG. J
	FIG. K
		3
AA4010/4030/8010	3	13/9/04, 11:57

	FIG. L				FIG. M				FIG. N

	FIG. O				FIG. P

	FIG. Q				FIG. R				FIG. S

4

AA4010/4030/8010

4

13/9/04, 11:57

FIG. T		FIG. U

FIG. V

FIG. X

5

AA4010/4030/8010

5

13/9/04, 11:57

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. A)

Unidad interior

1. Selector de funciones.

Aparato inactivo.

Climatización máxima.

Climatización silenciosa.

Deshumidificación.

Purificación del aire silenciosa.

Purificación del aire máxima

2.Termostato

3.Indicador de depósito lleno.

4.Dispositivo orientador del aire.

5.Manguera de unión entre la unidad interior y la exterior.

6.Filtro principal.

7.Filtros purificadores.

8.Tubo de desagüe.

9.Espacio para cable.

10.Boquilla para conexión del tubo de desagüe al depósito interno.

11.Alojamiento de la válvula de anclaje rápido (sólo modelo AA4030).

12.Rejillas de toma de aire.

Unidad exterior

13.Boca de evacuación del agua de condensación durante la modalidad «Deshumidificación»

14.Barra para colgar

15.Varilla separadora

Accesorios

16.Placa soporte con sus tacos y tornillos para colgar la unidad exterior

17.Tubo protector para proteger la manguera flexible cuando ésta atraviesa la pared.

18.Tapa de cobre protectora de las válvulas cuando la manguera se ha desconectado de la unidad interior (sólo modelo AA4030)

19.Caperuza protectora del acoplamiento de la manguera flexible (sólo modelo AA4030)

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste – por principio – en materiales no contaminantes que deberán ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras.

Al final de su vida útil, desenchufe el aparato de la red y corte el cable de conexión. El aparato contiene refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente. Entregue su aparato antes de desecharlo por otros medios. Contacte con su Ayuntamiento u otros centros competentes para la recogida del mismo.

ANTES DE CONECTAR SU APARATO

-Lea el libro de instrucciones antes de utilizarlo por primera vez. Contiene informaciones importantes, no sólo para el uso sino también para su seguridad y mantenimiento.

-Conserve este libro de instrucciones. Eventualmente, puede servir a otro usuario.

-No ponga en marcha un aparato dañado.

-El montaje y conexión de su aparato deben ser de acuerdo con las instrucciones de montaje y normativa vigente. Si no se respetan estas instrucciones, corre el riesgo de perder la garantía.

-Nuestros aparatos están de acuerdo a las normas de seguridad vigentes. Sólo técnicos competentes en esta materia, están autorizados a repararlos. Está en juego su seguridad.

-Asegúrese de que los tapones de la boca de evacuación del agua (fig. A , 10 y 13) están correctamente montados, ya que pueden haberse desplazado durante el transporte.

CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

-Este electrodoméstico debe conectarse a la red a 220/240 V y 50 Hz, en un enchufe con toma de tierra.

-Protección mediante un fusible de acción lenta de 10 A en el modelo AA4010-AA4030 y de 16 A en el modelo AA8010 (Ver tabla de características técnicas al final).

6

AA4010/4030/8010

6

13/9/04, 11:57

-En caso de necesitarse una alargadera, esta deberá estar provista de toma de tierra, su sección deberá ser de al menos 1,5 mm2 por terminal y su longitud inferior a 25 m.

-El cable de conexión a la red eléctrica dispone de un alojamiento en la parte posterior del aparato.

-No permita la entrada de agua en el aparato.

-No cubra las entradas y salidas de aire de su aparato.

-Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido. Para ello diríjase al fabricante o su servicio posventa o personal similar cualificado.

¡Atención!

Este aparato no es apto para deshumidificar por debajo de 18ºC de temperatura ambiental.

Cuando se apague el aparato, espere al menos 3 minutos antes de volver a encenderlo para que se equilibre el circuito de frío.

CONDICIONES DE TRANSPORTE

La unidad interior dispone de ruedas para facilitar su traslado. Para transportar conjuntamente las unidades interior y exterior, colgar la unidad exterior del soporte correspondiente en la unidad interior como muestra la figura B.

En caso de que sea necesario inclinar el aparato para su traslado, hay que vaciar el agua del depósito interno con la ayuda del tubo de desagüe (fig A,8) acoplado a la llave (fig A,10) de la parte inferior del aparato (fig C). Una vez colocado el aparato en posición vertical, déjelo reposar unos diez minutos antes de su puesta en funcionamiento.

En caso de transportar sólo la unidad exterior, extraer primero el tapón obturador de la misma, inclinarla ligeramente y vaciar el agua residual que pudiera haber en su interior.

¡Atención!

Tenga especial cuidado en el transporte de esta unidad. La base de este aparato dispone de un tubo de salida de agua que podría romperse al ser golpeado.

INSTALACION

¡Atención!

-Compruebe que el aparato está colgado en posición horizontal, de lo contrario podría gotear agua de su bandeja inferior.

-Por razones de seguridad, no cuelgue la unidad exterior pendiente únicamente de la manguera que la une con la interior.

-La unidad exterior puede colgarse en la pared mediante los tacos, tornillos y accesorio suministrados con el aparato. En este caso, la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior no debe superar 1,5m. (Fig. D)

-No aprisionar ni torcer la manguera flexible que une ambos aparatos.

-No cubra las entradas y salidas de aire del aparato.

A) INSTALACION A TRAVES DE UNA VENTANA O PUERTA ENTREABIERTA

Según las condiciones concretas del recinto, la unidad exterior se puede colocar en el alféizar de la ventana (Fig. E), apoyada en el suelo del exterior de la vivienda (Fig. F), o colgada de la pared exterior (Fig. G). El emplazamiento debe tener una superficie lisa y horizontal, por ejemplo un balcón o una azotea. Para colgar la unidad exterior del gancho del que va dotada, utilice el accesorio placa soporte.

B) INSTALACION A TRAVES DE UNA ABERTURA EN EL MARCO DE LA PUERTA O VENTANA

Esta opción consiste en practicar una abertura en el marco de la puerta o ventana para permitir usar la unidad con la puerta o ventana cerrada. Para ello, practique en el marco un orificio de las dimensiones adecuadas de manera que encaje en él el accesorio protector de la manguera de unión (fig H). En caso de no necesitar el acondicionador de aire, la tapa del accesorio protector cierra el orificio.

C)INSTALACION A TRAVES DE UN ORIFICIO PRACTICADO EN LA PARED

-Realice en la pared un orificio adecuado para instalar el accesorio tubo protector (fig I,J). Este tubo puede fijarse mediante pasta de silicona, tornillos, etc., según el material soporte.

7

AA4010/4030/8010

7

13/9/04, 11:57

- En caso de no necesitar el aparato de aire acondicionado, se cierran las tapas del accesorio. (Fig. K)

Para instalar la manguera a través del marco del orificio, es necesario desmontarla de la unidad interior. Esto es posible gracias a la válvula de anclaje rápido (Quick coupling).

Proceda de la siguiente forma:

-Compruebe que el aparato está desconectado de la red eléctrica.

-Retire la tapa inferior de la zona de empalme y seguidamente los tornillos de la tapa superior. Con esto quedará a la vista la zona de unión de la manguera flexible. (Fig. L)

-Extraiga la conexión eléctrica. Para ello, presione las patillas superior e inferior del enchufe. (Fig. M)

-Desmonte el tubo de evacuación de agua de condensación girándolo un cuarto de vuelta hacia la izquierda y extrayéndolo. (Fig. N)

-Desplace hacia abajo la palanca de acoplamiento rápido. (Fig. O)

-Desplace haca abajo el cuerpo metálico del acoplamiento (Fig. P) y, al mismo tiempo, tire hacia arriba en movimiento vertical (Fig. Q).

La manguera flexible se encuentra separada de la unidad interior. Introdúzcala por el agujero después de haber situado la unidad exterior en el sitio elegido.

Vuelva a conectar la manguera flexible en la unidad interior procediendo exactamente en todas las operaciones a la inversa de cómo se ha descrito anteriormente.

¡Atención!

-El acoplamiento rápido sólo se puede montar en una posición (Fig. Q) y al introducirlo en su alojamiento completamente vertical.

-La palanca de acoplamiento rápido tiene que desplazarse con cierta fuerza hacia arriba hasta su posición inicial (vertical). Sólo así se habrá efectuado la conexión correctamente.

-En caso de permanecer desconectadas las unidades interior y exterior durante un periodo prolongado, proteja el extremo libre de la manguera flexible con la caperuza protectora (Fig. R) para evitar la penetración de polvo y suciedad. Así mismo, encaje la tapa de cobre protectora sobre las válvulas (Fig. S). Aconsejamos no mantener desconectada durante más de un día la manguera de la unidad inferior.

-No haga funcionar nunca la unidad interior desconectada de la unidad exterior.

INSTRUCCIONES DE USO

Refrigeración

-Enchufe el aparato.

-Seleccione la función de climatización máxima ( ) o silenciosa ( ). (Fig. T)

-Coloque el termostato en la temperatura deseada (Fig. U). Si el aparato se desconecta automáticamente debido al termostato, habrá que esperar a que la temperatura ambiente suba 2-3ºC para que vuelva a entrar en funcionamiento.

El aparato refrigera y deshumidifica simultáneamente el aire del recinto, creando de este modo un clima agradable.

El agua de condensación que se produce durante este proceso es conducida y evacuada hacia el exterior, evaporándose en el condensador. En condiciones extremas de humedad, el aparato acumulará agua condensada en un depósito interno de la unidad interior. Llegado a un cierto nivel se encenderá el piloto luminoso de seguridad, indicando la necesidad de vaciar dicho depósito, para ello:

-Desconecte el aparato (posición, fig. T) .

-Acople el tubo flexible de evacuación (fig A,8) a la boca para evacuación de agua (fig A,10) situada en la parte inferior del aparato (fig. C)

Si el piloto luminoso de seguridad se enciende sin que se den estas condiciones extremas de humedad significará que se ha acumulado indebidamente agua de condensación en el depósito de la unidad interior. En ese caso proceda de la manera anterior. Verifique que la manguera flexible de unión de ambas unidades no está aplastada o aprisionada y que la diferencia de altura entre las unidades no supera los 1,5 metros.

8

AA4010/4030/8010

8

13/9/04, 11:57

Deshumidificación

Colocar el mando selector de funciones (fig T) en la posición correspondiente al símbolo para deshumidificación ( ) el aparato solo reduce la humedad del ambiente. Sin embargo no controla la temperatura.

-Evacuar el agua de la unidad exterior extrayendo para ello el tapón obturador de la bandeja inferior.

-Transporte las dos unidades hasta el recinto que se desea deshumidificar. Colóque la la unidad exterior sobre una base o soporte, por ejemplo una mesa. (Fig. V)

-Conecte el tubo flexible de evacuación de agua (fig A,8) a la boca de evacuación de la unidad exterior (fig A,13) y coloque un recipiente adecuado para recoger el agua.

-Seleccione la posición ( ) en la unidad interior.

-En función de las condiciones ambientales, el aparato puede extraer hasta 60 litros de agua por día.

¡Atención!

Este aparato no es apto para deshumidificar por debajo de 18ºC de temperatura ambiental.

Al volver a cambiar el aparato a la función de "refrigeración" colocar el tapón obturador en la boca de evacuación de la unidad exterior, de lo contrario se producirán fugas del agua de condensación durante el proceso de refrigeración.

Purificación del aire

-En esta función se recircula el aire al interior de la habitación pasándolo por unos filtros purificadores.

-El aparato incluye un filtro básico y un doble filtro activo purificador activos contra olores, humos, pólenes, bacterias y polvo.

-Conecte el aparato.

-Seleccione la velocidad de ventilación: máxima () o silenciosa ().

-Recomendamos dejar los filtros instalados con independencia de la función elegida (refrigeración, deshumidificación o purificación del aire). Así conseguirá Vd. una más eficaz acción purificadora.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza y sustitución de los filtros purificadores

-La unidad interior está equipada con un filtro principal, (fig A,6) que es necesario limpiar con el paso del tiempo. Para ello basta lavarlo con agua corriente, secarlo y volverlo a instalar.

-El juego de filtros purificadores (fig A,7) debe substituirse cada año. Para adquirir filtros de recambio diríjase a su establecimiento habitual. Utilice siempre repuestos originales Ufesa. Recambio filtros: RKZ 15013

-Instale los nuevos filtros como se muestra en la figura X.

-Coloque únicamente un juego de filtros sobre el soporte para mantener la potencia frigorífica.

Limpieza del aparato

-Puede limpiar el aparato con un paño o esponja, agua tibia y un detergente suave.

-Nunca use agua caliente (a más de 40°C), blanqueador, bencina, gasolina, ácidos, o cepillo, y evite la entrada de agua en el aparato. No limpie el aparato con una manguera.

-Limpie la unidad exterior al concluir la temporada de utilización.

Antes de su utilización al principio de temporada

-Limpie el filtro del aire.

-A continuación, limpie la cubierta y rejillas si fuera necesario.

Antes de guardarlo

Si prevé que el aparato no va a ser usado durante un largo período de tiempo, es recomendable vaciar el agua del depósito interno con la ayuda del tubo de desagüe (fig A,8) acoplado a la llave (fig A,10) de la parte inferior del aparato como muestra la figura C.

9

AA4010/4030/8010

9

13/9/04, 11:57

CONSIDERACIONES QUE LE AHORRARÁN LLAMADAS AL SERVICIO TÉCNICO

Las acciones descritas a continuación le ayudarán a solucionar usted mismo pequeños contratiempos y le ahorrarán llamadas al Servicio Técnico. Si después de estas comprobaciones el problema no se ha solucionado o se vuelve a repetir, contacte con nuestros técnicos especializados.

Qué hacer si…

…el aparato no funciona

- Compruebe que el enchufe está conectado.

- Compruebe que el selector de funciones no está en la posición inactiva ( ).

-Compruebe que hay energía en la red o no ha saltado un fusible.

-Ajuste el termostato a una temperatura menor.

... el aparato no funciona y el piloto de seguridad está encendido

-Verifique el estado del tubo flexible. No debe estar aplastado ni aprisionado.

-La diferencia de altura entre la unidad exterior y la interior no deberá ser superior a 1,5m.

... el aparato trabaja durante un cierto tiempo, desconectándose a continuación

-Compruebe que las entradas y salidas de aire no están obstruidas.

-En caso de registrarse en el exterior una temperatura ambiente superior a 43ºC, el aparato se desconecta automáticamente durante un breve período, tras el cual volverá arrancar. En caso de que la temperatura interior del recinto fuera inferior a 21ºC y la exterior, inferior a 22ºC el aparato se desconecta temporalmente a fin de evitar la formación o acumulación de escarcha o hielo en el evaporador.

-Verifique que la conexión de el tubo flexible está correctamente instalado.

... el aparato no enfría lo suficiente

-Compruebe que la abertura de la ventana o puerta es lo más pequeña posible. Esto es particularmente importante en caso de haber instalado el tubo flexible de modo que la ventana o puerta deba permanecer abierta.

-Verifique el estado del tubo flexible. No debe estar aplastado ni aprisionado.

... el aparato produce un ruido excesivo

-Compruebe que las entradas y salidas de aire no están obstruidas.

-Si escucha un ruido cíclico de agua es debido al funcionamiento de la bomba, que evacúa el agua de condensación al exterior.

... el aparato está conectado, aunque el compresor no funciona

-La temperatura interior del recinto tiene que ser superior a 20°C para que el aparato pueda trabajar en la modalidad de refrigeración.

... gotea agua de la unidad exterior

-Verifique si la unidad exterior está montada en posición horizontal.

-Verifique si el tapón obturador está montado correctamente.

Cualquier otra avería o reparación debe de ser llevada a cabo por un técnico especializado. Consulte a un Servicio

Técnico Autorizado.

10

AA4010/4030/8010

10

13/9/04, 11:57

TABLA DE CARACTERÍSTICAS

Modelos		AA4010	AA4030	AA8010
Prestaciones
Capacidad máxima de refrigeración ( * )	w	3.700	3.700	4.250
Consumo máximo en refrigeración	w	1.250	1.250	1.500
Capacidad de deshumidificación	ltr/24h	50	50	60
Fusible	A	10	10	16
Nivel Sonoro (min/max)	dB(A)	47/49	47/49	47/49
Refrigerante		R-407C	R-407C	R-410A
Caudales máximos de aire
En refrigeración	m3/h	310	310	310
En ventilación	m3/h	340	340	340
Rango de Funcionamiento
En refrigeración (min/max)	°C	20/32	20/32	20/32
En Deshumidificación (min/max)	°C	18/32	18/32	18/32
Dimensiones
Alto de la unidad interior	cm	86,5	86,5	86,5
Ancho de la unidad interior	cm	43,8	43,8	43,8
Fondo de la unidad interior	cm	35,4	35,4	35,4
Alto de la unidad exterior	cm	47,8	47,8	47,8
Ancho de la unidad exterior	cm	44,0	44,0	44,0
Fondo de la unidad exterior	cm	25,7	25,7	25,7
Peso de la unidad interior	kg	33	33	33
Peso de la unidad exterior	kg	10	10	10
Longitud del cable	cm	210	210	210
Longitud de la manguera	m	2	2	2
Accesorios
Regleta pasa-ventanas RKZ1000
Regleta pasa-balcon RKZ2000
Tubo pasa-muros/pasa-ventana B1RKZ 06009
Juego de Filtros Activos RKZ15013		X	X	X
( * ) ASHRAE 128

11

AA4010/4030/8010

11

13/9/04, 11:57