Trotec BF05 Operating Manual

TRO-TR-BA-

BF05-HS-001-INT



Bedienungsanleitung –

Lichtstärke Messgerät

. . . . . . . . . . . .

A - 1



Operating Manual – Light intensity meter

. . . . . . . . . . . . . . .B - 1



Notice d’emploi – Photomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C - 1

I



Istruzioni per l’uso – Misuratore di intensità luminosa . . . . .

D - 1

O

Gebruikshandleiding – Lichtsterkte meetinstrument

. . . . . . .E - 1

E

Manual de instrucciones – Instrumento de medición de

intensidad luminosa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F - 1

P

Manual de instruções – Luxímetro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1

Q

Instrukcja obsługi – Luksomierz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1

T

Kullanım kılavuzu – Işık yoğunluğu ölçüm cihazı . . . . . . . . . . .

I - 1

o

Инструкция по эксплуатации – иПрибор для

измерения силы света

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J - 1

c

Kullanım kılavuzu – lysmåler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K - 1

o

Käyttöohje – Valonvoimakkuuden mittauslaite

. . . . . . . . . . .L - 1

N

Brukerveiledning – Beleggtykkelsesmåler . . . . . . . . . . . . . . .

M - 1

S

Bruksanvisning – Mätinstrument för ljusstyrka . . . . . . . . . . . .

N - 1

RUS

FIN

A - 1

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

D

Inhaltsverzeichnis

01. Ausstattungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 1

02. Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 2

03. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - 3

04. Standortbezogene Helligkeitswerte . . . . . . . . . . A - 6

05. Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7

06. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 8

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner
Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbe­halten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der
Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten
als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesse­rung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildun­gen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet.Wir übernehmen
keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen.© TROTEC®

01. Ausstattungsmerkmale

• Dieser Lichtmesser ist ein sehr kompaktes und leichtes

Messgerät - es ist sehr einfach in der Bedienung.

• 3,5 Zoll LCD-Monitor mit LUX, fc, Low Battery-Anzeige,

MAX-Anzeige

• Genaue Messwerte als Lux oder fc dargestellt [fc = foot

candle = Maßeinheit, die vorwiegend in der Fotografie
und der Film- und Lichtindustrie verwendet wird].
Umrechnung: 1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

• Messungen von 0 bis 40000 Lux/ fc in 4 Messbereichen

mit einer Auflösung von 0,1Lux/fc

• Automatische Messbereichsauswahl: Der angezeigte

Wert wird nach Bedarf (falls der anzuzeigende Wert über
2000 steigt) mit 10 oder 100 multipliziert.

D

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

A - 2

• Max-Funktion

• Automatische Hintergrundbeleuchtung (schaltet sich au-

tomatisch bei schlechten Lichtverhältnissen ein)

• Abschaltautomatik (Auto Off)

Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Umge­bungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu Kon­densatbildung auf der Messelektronik des Gerätes
führen. Dieser physikalische Effekt, der sich kon­struktionsseitig bei keinem Messgerät verhindern
lässt, führt zu Messwertabweichungen. In Abhän­gigkeit der Höhe der Temperaturdifferenzenbenö­tigt das Gerät eine „Akklimatisierungszeit“ von ca.
15 - 30 Minuten, bevor der Messvorgang fortgesetzt
werden kann.

02. Bedienfeld

m

A - 3

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

D

1. Lichtdetektor (Langlebige Silikon-Photodiode)

2. MAX und LUX/fc Funktionstaste

3. Ein/Aus-Knopf

4. Sensor für die Hintergrundbeleuchtung: Das Messgerät

reagiert sehr empfindlich auf Veränderungen des Umge­ bungslichtes. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich auto­ matisch bei schlechten Lichtverhältnissen zu und anschlie­ ßend wieder aus, wenn das Licht heller wird.

5. Automatische Messbereichsauswahl: x10 bedeutet, dass
die Lichtstärke im 20k Lux-Bereich liegt und die Messwerte
mal 10 multipliziert werden müssen. x100 bedeutet, dass
die Lichtstärke im 40k Lux-Bereich liegt und dass die Mess­ werte mal 100 multipliziert werden müssen. Ist der

Messwert während der Messrate (2,5 mal pro Sekunde)
stabil und kann einem Messwert inklusive Dezimal­ stelle zugewiesen werden, so erscheint der Messwert
als Zahl mit der ersten Nachkommastelle, wie z.B. 223,4
Lux. Die Anzeige mit einer Dezimalstelle erfolgt in allen
4 Lux-Messbereichen und den 4 fc (foot-candle) Mess­ bereichen

6. LCD-Anzeige: LCD-Monitor mit LUX, fc, , MAX-Anzeige

03. Bedienung

Lichtmessungen

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um eine normale Mes­ sung durchzuführen.

-

+

D

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

A - 4

2. Halten Sie den Photodetektor möglichst im 90° Winkel
zur Lichtquelle.

3. Der Helligkeitswert wird auf dem Display angezeigt.
Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich bei schlech­ ten Lichtverhältnissen automatisch zu.

4. Der Messbereich ändert sich automatisch je nach Lichtin-
tensität. Der Messbereich beeinhaltet 4 Lux-Messbereiche

(200 Lux, 2000 Lux, 20 KLux und 40 KLux) und 4 FC-Mess­ bereiche (20 FC, 200 FC, 2000 FC oder 4000 FC).

5. Drücken Sie die Taste 2 kurz; der Maximalwert wird
angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut kurz, um wieder
in den normalen Messmodus zu gelangen.

6. Halten Sie die Taste 2 ca. 2 Sekunden lang gedrückt,
um zwischen LUX und fc zu wechseln.

7. Messbereichsüberschreitung: Wenn die Buchstaben “OL”
bzw. „VO“ im Display erscheinen ist das Input-Signal zu
stark (>40KLux).

8. Nehmen Sie nach Beendigung des Messvorganges den
Photodetektor aus dem Bereich der Lichtquelle.



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

A - 5

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

D

Spektrale Empfindlichkeitsmerkmale:

Das folgende Diagramm zeigt, dass die Photodiode mit Filtern die
Anforderungen der CIE (International Commission on Illumination
= Internationale Kommission für Beleuchtung), mit Hinblick auf die
spektrale Empfindlichkeit und die Photopia Kurve V (λ) erfüllt.

Die spektrale Empfindlichkeitsfunktion gibt an, wie groß die An­zahl der eingestrahlten Lichtquanten (pro cm² und sec) bei jeder
Wellenlänge sein muss, damit das Licht gerade erkannt wird. Der
elektrische Strom wird ins Verhältnis gesetzt zur eingestrahlten
Lichtleistung. Ein Wert von 0,8 oder 80% bedeutet, dass 20% der
einfallenden Photonen verloren gehen, also keinen Beitrag liefern.
Verluste ergeben sich z.B. durch Reflexion und Absorption.

(Relative Empfindlichkeit) Spektrale Empfindlichkeit

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Wellenlänge in (nm)

D

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

A - 6

04. Standortbezogene Helligkeitswerte

Standort Lux
Büroräume

Konferenz-, Empfangsraum
Büroarbeiten
(tippen, entwerfen, verfassen)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Fabriken

Verpackungsarbeiten, Eingangsbereich
Visuelle Arbeiten an Fertigungsstraßen
Inspektionsarbeiten
Elektronische Bauteile, Montageband

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Standort Lux
Hotels

Öffentlicher Bereich, Garderobe
Rezeption, Kassierer

100 ~ 200
200 ~ 1000

Geschäftsräume

Treppenraum innen
Schaufenster, Verpackungstisch
Schaufenster, Vorderbereich

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Krankenhäuser

Krankenzimmer, Lagerraum
Behandlungszimmer
OP-Saal
Notaufnahme

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

A - 7

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

D

Standort Lux
Schulen

Aula, Turnhalle, im Gebäude
Klassenzimmer
Labor, Bücherei, Redaktionsraum

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Batteriewechsel

Wenn das Symbol auf dem LCD erscheint, bedeutet das, dass die
Batterie gewechselt werden muss. Öffnen Sie das Batteriefach. Dafür
drücken Sie leicht den rückseitigen Deckel herunter und schieben die­sen in Richtung des angezeigten Pfeils auf der Klappe weg. Lösen
Sie vorsichtig den Batterieclip und tauschen Sie die leere Batterie
gegen eine neue 9V-Batterie aus (NEDA 1604 9V-Batterie, 6F22

oder baugleich). Befestigen Sie erneut den Batteriefachdeckel.
Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA­MENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerech­ten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät
am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetz­lichen Bestimmungen.

-

+

D

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

A - 8

06. Technische Daten

Displayanzeige LCD mit LUX, fc, Low Battery, MAX-Anzei-

ge; Zahlenskala von 0 bis 1999
Polarität Automatisch, (-) negative Polaritätsanzeige
Messbereichs-

überschreitung

“OL” (Overrate of Light) wird angezeigt, falls

der Messwert über 40000 Lux oder ca. 3716

fc liegt
Batterieanzeige Das “BAT” Symbol erscheint, wenn die

Batteriespannung unter den Mindestwert

fällt
Messrate 2,5 mal pro Sekunde, nominal

Lagertemperatur

-10 °C bis 60 °C (14 °F bis 140 °F) bei
einer rel. Feuchtigkeit < 80 %

Betriebstem­peratur und rel.
Luftfeuchtigkeit

0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F) und
0% bis 80% r.F.

Abschaltautomatik Das Messgerät schaltet sich automatisch

nach ca. 17 Minuten Inaktivität aus
Spannung 1x Standard 9V-Batterie
Dimensionen/

Gewicht.:

157 (H) x 54 (B) x 34 (T) mm/

170g

A - 9

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

D

Licht

Messbereich 200 Lux oder ca. 18,58fc, 2000 Lux oder

ca. 185,8fc, 20000 Lux oder ca. 1858fc,
40000 Lux oder ca.3716fc (1fc~10,764

Lux)
Genauigkeit ± 5% rdg + 10dgts (< 10000 Lux~1000fc)
Genauigkeit ± 10% rdg ± 10dgts (>

10000Lux/~1000fc)

rdg Reading ist eine typische Angabe in Bezug

auf die Genauigkeit. Sie bedeutet, dass der
Fehler sich aus z.B. 5,0% (10%) der aktuellen
Anzeige (»reading«) und einer Einheit (»digit«)
wie z.B. 10dgts der letzten angezeigten Dezi­malstelle zusammensetzt.
Beispiel Lux-Messung: Angenommen wäh­rend einer Messung lesen Sie den Wert 2012
Lux ab, dann liegt der tatsächliche Messwert,
wegen der Fehlergrenzen der Meßgenauig­keit, zwischen 1901 Lux und 2122 Lux, also
±5% rdg ±10dgts, da der abgelesene Mess­wert kleiner 10000 Lux ist.

Reproduzierbarkeit ± 2%

D

BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05

A - 10

Temperatur­genauigkeit

± 0,1% / °C

Photodetektor 1x Silikon-Photodiode mit Filter

Darstellung

Werte >2000
bis 20000 Lux
(200fc-2000fc)

Anzeige mal dem Faktor 10

Werte > 20000Lux
(2000fc)

Anzeige mal dem Faktor 100

Messbereichs­überschreitung

“OL” wird angezeigt, wenn der Messwert

40000 Lux (4000fc) übersteigt (Kalibriert

auf eine Standard-Glühbirne bei einer

Farbtemperatur von 2856 k)

Temperaturab­hängigkeit

+0,1% / °C

B - 1

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

G

Table of contents

01. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 1

02. Operating panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 3

03. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4

04. Location-related brightness values . . . . . . . . . .B - 6

05. Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 7

06. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 8

This publication replaces all previous versions. No part of this publication may be reproduced or processed,
copied or distributed via electronic means in any form whatsoever except with our written permission. We
reserve the right to make technical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the following
without any guarantee of their free usability and are basically as the manufacturer describes them. The
trademarks used are registered and should be treated as such. The right to make design alterations in
the interests of continuous product improvement and alterations to the shape or colour is reserved. The
package contents may differ from the product illustrations. This document has been prepared with the
appropriate care. We can accept no liability for any errors or omissions.© TROTEC®

01. Features

• This light meter is a very compact and light measuring

instrument - it is very simple to operate.

• 3.5-inch LCD monitor with LUX, fc, low battery warning, MAX
display

• Precise measured values displayed as Lux or fc [fc = foot
candle = the unit that is used predominantly in photography
and in the film and lighting industries]. Conversion: 1
fc=10.764 Lux / 1 Lux=0.0929 fc

• Measurements from 0 to 40000 Lux / fc in 4 measuring ranges
with a resolution of 0.1 Lux/fc

G

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

B - 2

• Automatic measuring range selection: The displayed value is
multiplied as required (in case the value to be displayed ex
ceeds 2000) by 10 or 100.

• Max function

• Automatic background lighting (switches on automati-

cally under poor lighting conditions)

• Automatic power-off (Auto Of

Moving the appliance from a cold to a warm envi­ronment (and vice versa) can lead to the formation
of condensation on the measuring circuitry of the
appliance. This physical effect, which cannot be
prevented by structural means for any measuring
instrument, leads to false measurement values.
Depending on the temperature difference, the appli­ance requires an 'acclimatisation time' of approx.
15 - 30 minutes before the measuring procedure
can be resumed.

m

B - 3

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

G

02. Operating panel

1. Light detector (long-life silicone photodiode)

2. MAX and LUX/fc function key

3. On/Off button

4. Sensor for the background lighting: The measuring ins­ trument reacts very sensitively to changes in the am
bient light. The background lighting switches on auto­ matically in poor lighting conditions and switches off
again when the light becomes brighter.

5. Automatic measuring range selection: x10 means that
the light intensity lies within the 20k Lux range and the
measured values must be multiplied by 10. x100 means
that the light intensity lies within the 40k Lux range
and the measured values must be multiplied by 100.
If the measured value is stable during the measuring

G

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

B - 4

rate (2.5 times per second) and a measured value in­ cluding decimal place can be assigned, then the mea­ sured value appears as a number with the first decimal
place, e.g. 223.4 Lux. The display with one decimal
place takes place in all 4 Lux measuring ranges and the
4 fc (foot candle) measuring ranges

6. LCD display: LCD monitor with LUX, fc, , MAX display

03. Operation

Light measurements

1. Press the On/Off button to perform a normal measurement.

2. Hold the photodetector as far as possible at an angle of
90° to the light source.

3. The brightness value is shown the display. The back
ground lighting automatically switches itself on under
poor lighting conditions.

4. The measuring range changes automatically depending
on the light intensity. The measuring range includes 4
Lux measuring ranges (200 Lux, 2000 Lux, 20 KLux and
40 KLux) and 4 FC measuring ranges (20 FC, 200 FC,
2000 FC or 4000 FC).

-

+



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

B - 5

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

G

5. Briefly press the button 2; the maximum value is dis­ played. Briefly press the button again to return to the
normal measuring mode.

6. Press and hold the button 2 for approx. 2 seconds to
switch between LUX and fc.

7. Exceeding the measuring range: If the letters "OL" or
"VO" appear on the display, the input signal is too strong
(>40 KLux).

8. Take the photodetector away from the light source after
completion of the measurement.

Spectral sensitivity characteristics:

The following diagram shows that the photodiode with fil­ters fulfils the requirements of the CIE (International Com­mission on Illumination), with regard to spectral sensitivity
and the photopia curve V (λ).
The spectral sensitivity function indicates how large the
number of irradiated photons must be (per cm² and se­cond) at each wavelength, so that the light is just detected.
The electric current is set in relation to the irradiated light
power. A value of 0.8 or 80% means that 20% of the in­cident photons are lost, i.e. make no contribution. Losses
result, for example, from reflection and absorption.

G

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

B - 6

(Relative sensitivity) Spectral sensitivity

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Wavelength in (nm)

04. Location-related brightness values

Locations Lux
Offices

Conference & reception rooms
Office work
(typing, technical drawing, writing)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Factories

Packing work, entrance area
Visual work on production lines
Inspection work
Electronic components, assembly line

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

B - 7

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

G

Locations Lux
Hotels

Public area, cloakroom
Reception, cash desk

100 ~ 200
200 ~ 1000

Business premises

Interior staircase
Shop window, packing table
Shop window, front area

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Hospitals

Hospital ward, storeroom
Treatment room
Operating theatre
Emergency admission

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

Locations Lux
Schools

Assembly hall, gymnasium, in the
building
classrooms
laboraty, library, editorial office

100 ~300

200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Battery replacement

If the symbol appears on the LCD, this means that the
battery must be replaced. Open the battery compartment.
To do this, gently depress the cover on the rear side and
push it in the direction of the arrow shown on the flap.
Carefully release the battery clip and replace the spent bat-

-

+

G

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

B - 8

tery with a new 9V battery (NEDA 1604 9V battery, 6F22 or
equivalent). Fasten the battery compartment lid again. The
appliance is now ready for operation once more.

Electronic equipment may not be disposed of
as domestic waste, but must be correctly dis­posed of in accordance with the EUROPEAN
PARLIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Direc-

tive 2002/96/EC of 27 January 2003 regarding
used electrical and electronic equipment. Please dispose
of this equipment in accordance with the applicable legal
regulations when its service life is ended.

06. Technical data

Display LCD with LUX, fc, low battery, MAX dis-

play; Number range from 0 to 1999
Polarity Automatic, (-) negative polarity display
Exceeding the

measuring range

"OL" (over limit) is displayed if the measured

value exceeds 40000 Lux or approx. 3716 fc
Battery display The "BAT" symbol appears if the battery

voltage falls below the minimum value
Measurement rate 2.5 times per second, nominal
Storage tempe-

rature

-10 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F) at a

relative humidity of < 80 %

B - 9

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

G

Operating tempe­rature and relative
humidity

0 °C to 40 °C(32 °F to 104 °F) and 0%
to 80% R.H.

Automatic power­off

The measuring instrument automatically
switches itself off after approx. 17 minutes

of inactivity
Voltage 1x standard 9V battery
Dimensions/

weight.

157 (H) x 54 (W) x 34 (D) mm/170 g

Light

Measurement
range

200 Lux or approx. 18.58 fc, 2000 Lux or approx.

185.8 fc, 20000 Lux or approx. 1858 fc, 40000

Lux or approx. 3716 fc (1 fc ~ 10.764 Lux)

Accuracy ± 5% rdg + 10dgts (< 10000 Lux~1000fc)
Accuracy ± 10% rdg ± 10dgts (> 10000Lux/~1000fc)
rdg Reading is a typical specification in respect

of accuracy. It means that the error is made
up, for example, of 5.0% (10%) of the current
display ("reading") and a unit ("digit") such as
10 dgts of the last displayed decimal place.
Example: Lux measurement: Assuming that
you read off the value 2012 Lux during a
measurement, then, due to the error limits of
the measuring accuracy, the actual measu­red value lies between 1901 Lux and 2122
Lux, i.e. ±5% rdg ±10 dgts, since the read-off
measured value is smaller than 10000 Lux.

G

OPERATING INSTRUCTIONS - LIGHT INTENSITY METER BF05

B - 10

Reproducibility ± 2%
Temperature

accuracy

± 0,1% / °C

Photodetector 1x silicone photodiode with filter

Display

Values >2000 to
20,000 Lux (200
fc - 2000 fc)

Display x factor 10

Values > 20,000
Lux (2000 fc)

Display x factor 100

Exceeding the
measuring range

"OL" is displayed if the measured value
exceeds 40000 Lux (4000 fc) (calibrated
to a standard light bulb with a colour tem­perature of 2856 k)

Temperature
dependency

+0,1% / °C

C - 1

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

F

Sommaire

01. Caractéristiques de l’équipement . . . . . . . . . . . . C - 1

02. Champ de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 2

03. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3

04. Luminosités liées à l'emplacement . . . . . . . . . . C - 6

05. Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 7

06. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . C - 8

La présente publication annule et remplace toutes les versions précédentes. Aucune partie de la présente publi­cation ne peut être reproduite ou traitée, polycopiée ou diffusée à l'aide de systèmes électroniques sous quelque
forme que ce soit sans notre autorisation écrite. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés.
Les noms de produits sont utilisés sans la garantie de la libre utilisation et essentiellement selon l’orthographe
utilisée par le fabricant. Les noms de produits utilisés sont enregistrés et doivent être considérés comme noms de
marques. Sous réserve de modifications de construction réalisées dans l’intérêt de l’amélioration constante des
produits, ainsi que de modifications de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut différer des illustrations
du produit. Le présent document a été réalisé avec le soin nécessaire. Nous n’assumons aucune responsabilité
quant aux erreurs ou omissions. © TROTEC®

01. Caractéristiques de l’équipement

• Ce photomètre est un appareil de mesure compact et
léger, très simple à utiliser.

• Ecran LCD de 3,5 pouces avec affichage en LUX, fc, affi­ chage batterie faible

• Valeurs de mesure précises quantifiées en Lux ou fc [fc =
foot candle = unité de mesure utilisée essentiellement en
photographie et par l'industrie du film et de l'éclairage].
Conversion : 1 fc = 10,764 Lux / 1 lux = 0,0929 fc

• Mesures de 0 à 40 000 Lux/ fc dans 4 plages de mesure,
avec une résolution de 0,1 Lux/fc

• Sélection automatique de la plage de mesure : la valeur affi­ chée est multipliée par 10 ou 100, en fonction des besoins (si
la valeur à afficher est supérieure à 2000).

F

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

C - 2

• Fonction Max

• Rétroéclairage automatique (s'allume automatiquement
en cas de conditions d'éclairage médiocres)

• Mise en veille automatique (Auto Off)

Lors du passage d’un environnement froid à un envi­ronnement chaud (et inversement), de la condensa­tion peut se former sur les systèmes électroniques
de mesure de l’appareil. Cet effet physique, qui ne
peut être empêché au niveau de la conception d’un
appareil de mesure quel qu’il soit, cause des erreurs
de mesure. En fonction de l’importance des différen­ces de température, l’appareil requiert un « temps
d’acclimatation » d’env. 15 à 30 minutes avant de
pouvoir poursuivre le processus de mesure.

02. Champ de commande

m

C - 3

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

F

1. Détecteur de lumière (diode photosensible longue durée
en silicone)

2. Touche fonctionnelle MAX et LUX/fc

3. Touche marche/arrêt

4. Capteur pour le rétroéclairage : l'appareil de mesure est
très sensible aux variations de l'éclairage ambiant. Le
rétroéclairage s'allume automatiquement lorsque les
conditions d'éclairage sont médiocres, et se coupe
lorsqu'elles s'améliorent.

5. Sélection automatique de la plage de mesure : x10 signifie
que l'intensité lumineuse se situe dans la plage de 20k Lux et
que les valeurs de mesure doivent être multipliées par 10.
x100 signifie que l'intensité lumineuse se situe dans la plage
de 40k Lux et que les valeurs de mesure doivent être mul­ tipliées par 100. Si la valeur de mesure est stable pendant

la fréquence de mesure (2,5 fois par seconde) et peut être
affectée à une valeur de mesure avec un chiffre après la vir­ gule, la valeur de mesure s'affiche sous forme numérique
avec un chiffre après la virgule, par ex. 223,4 Lux. L'affichage
de ce chiffre après la virgule s'applique aux 4 plages de me­ sure Lux et aux 4 plages de mesure fc (foot-candle).

6. Ecran LCD : écran LCD avec affichage en LUX, fc,

-

+

, MAX

03. Utilisation

Mesures de luminosité

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour effectuer une me­ sure normale.

2. Positionnez le capteur de lumière si possible à un angle de
90° par rapport à la source de lumière.

F

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

C - 4

3. La luminosité s'affiche à l'écran. Le rétroéclairage auto­ matique s'allume automatiquement en cas de conditions
d'éclairage médiocres.

4. La plage de mesure s'adapte automatiquement à l'intensité
lumineuse. La plage de mesure comprend 4 plages de me­ sure en Lux (200 Lux, 2000 Lux, 20 KLux et 40 KLux) et 4
plages de mesure en fc (20 FC, 200 FC, 2000 FC ou 4000 FC).

5. Appuyez brièvement sur la touche 2 ; la valeur maximale
s'affiche. Appuyez une nouvelle fois brièvement sur la touche
pour revenir au mode de mesure normal.

6. Maintenez la touche 2 appuyée pendant env. 2 secondes
pour commuter entre LUX et fc.

7. Dépassement de la plage de mesure : si les lettres « OL » ou
« VO » s'affichent à l'écran, le signal d'entrée est trop puis­ sant (> 40 KLux).

8. Après le processus de mesure, retirez le photocapteur de la
zone de la source de lumière.



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

C - 5

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

F

Caractéristiques de sensibilité spectrale :

Le diagramme ci-joint montre que la diode photosensible
avec filtres satisfait aux exigences de la CIE (International
Commission on Illumination=Commissions Internationale
d'Eclairage) en matière de sensibilité spectrale et de cour-

be Photopia V (λ).
La fonction de sensibilité spectrale quantifie le nombre de pho-

tons émis (par cm² et seconde) pour chaque longueur d'onde,
afin que la lumière soit tout juste détectée. Le courant élec­trique est mis en rapport avec la puissance lumineuse émise.
Une valeur de 0,8 ou 80 % signifie que 20 % des photons émis
sont perdus et ne fournissent donc aucune contribution. Les
pertes sont dues par ex. à la réflexion et à l'absorption.

(sensibilité relative) sensibilité spectrale

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

longueur d'ondes en (nm)

F

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

C - 6

04. Luminosités liées à l'emplacement

Emplacement Lux
Locaux administratifs

Salles de conférence, de réception
Activités administratives
(dactylographie, conception, rédaction)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Sites de production

Activités d'emballage, zone d'entrée
Activités visuelles sur lignes de production
Activités d'inspection
Sous-ensembles électroniques, lignes
de montage

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Emplacement Lux
Hôtels

Espaces publics, vestiaire
Réception, encaissement

100 ~ 200
200 ~ 1000

Locaux commerciaux

Cages d'escaliers intérieures
Vitrines, comptoir d'emballage
Vitrines, zone avant

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Hôpitaux

Chambres des patients, locaux de
stockage
Salles de consultation, salles d'opération
Urgences

100 ~ 200

300 ~ 750
750 ~ 1500

C - 7

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

F

Emplacement Lux
Etablissements scolaires

Auditoriums, salles de sport, intérieur
du bâtiment
Salles de classe
Laboratoires, bibliothèque, salles de
rédaction

100 ~300

200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Remplacement des piles

Si le symbole «

-

+

» s’affiche à l’écran LCD, la pile doit être
remplacée. Ouvrez le compartiment à piles. Appuyez légère­ment sur le cache au dos et glissez-le dans le sens de la flèche
marquée dessus. Retirez avec précaution le clip de la pile et

remplacez la pile épuisée par une pile 9V neuve (pile NEDA
1604 9V, 6F22 ou similaire). Remettez en place le cache du
compartiment à piles. L’appareil est de nouveau opérationnel.

Les appareils électroniques ne doivent pas être
éliminés dans les ordures ménagères; au sein
de l’Union Européenne, ils doivent être éliminés
conformément à la Directive 2002/96/CE du par-

lement Européen et du Conseil du 27 janvier 2003
concernant les appareils électriques et électroniques. Au terme
de son utilisation, veuillez éliminer cet appareil selon les régle­mentations légales en vigueur.

F

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

C - 8

06. Caractéristiques techniques

Ecran d'affichage LCD avec affichage LUX, fc, Pile faible,

MAX ; graduation de 0 à 1 999
Polarité Automatique, affichage de polarité négative (-)
Dépassement

de la plage de
mesure

« OL » (Overrate of Light) s'affiche si la valeur

de mesure est supérieure à 40 000 Lux ou

env. 3 716 fc
Affichage de l'état

de la pile

Le symbole « BAT » s’affiche lorsque la

puissance de la pile chute en dessous de

la valeur minimale.
Taux de mesure 2,5 mesures par seconde, nominal

Température de
stockage

-10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F) à une
humidité ambiante relative < 80 %

Température et
humidité relative
de service

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) et 0 % à
80 % h.r.

Mise en veille au­tomatique

L’appareil de mesure se coupe automatique-

ment après env. 17 minutes d'inactivité.
Tension 1x pile standard de 9V
Dimensions /

poids

157 (h) x 54 (l) x 34 (p) mm / 170 g

C - 9

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

F

Lumière

Plage de mesure 200 Lux ou env. 18,58 fc, 2 000 Lux ou env.

185,8 fc, 20 000 Lux ou env. 1858 fc, 40 000

Lux ou env. 3 716 fc (1 fc~10,764 Lux)
Précision ± 5 % rdg + 10 dgts (< 10 000 Lux ~ 1000 fc)
Précision ± 10 % rdg + 10 dgts (> 10 Lux ~ 1000 fc)

rdg Reading est une indication typique en ma-

tière de précision. Elle signifie que l'erreur
se compose par ex. à 5,0 % (10 %) de
l'affichage actuel (« reading ») et d'une
unité (« digit ») telle que par ex. 10 dgts de
la dernière décimale affichée.
Exemple d'une mesure de Lux : supposons
que pendant une mesure, vous relevez la
valeur de 2 012 Lux, alors la valeur de
mesure réelle se situe entre 1 901 et 2
122 Lux en raison des limites d'erreur de
la précision de mesure, c'est-à-dire ±5 %
rdg ±10 dgts, puisque la valeur de mesure
relevée est inférieure à 10 000 Lux.

Reproductibilité ± 2%

F

NOTICE D’EMPLOI – PHOTOMÈTRE BF05

C - 10

Précision de la
température

± 0,1% / °C

Capteur photo­sensible

1x diode photosensible silicone avec filtre

Affichage

Valeurs >2000 à
20000 Lux (200
fc - 2000 fc)

Affichage multiplié par le facteur 10

Valeurs > 20000
Lux (2000 fc)

Affichage multiplié par le facteur 100

Dépassement
de la plage de
mesure

« OL » s'affiche si la valeur de mesure est
supérieure à 40 000 Lux (4 000 fc) (calib­rée sur une ampoule standard à une tem­pérature de couleur de 2 856 k)

Dépendance
thermique

+0,1% / °C

D - 1

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

I

Indice

01. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1

02. Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D - 3

03. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D - 4

04. Valori di luminosità riferiti al sito . . . . . . . . . . . .D - 6

05. Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . .D - 7

06. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 8

La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro consenso scritto, non sono consentite la
copia in alcuna forma né l’elaborazione, la duplicazione o la diffusione con sistemi elettronici della presente pubbli­cazione, o parte di essa. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi
commerciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera utilizzabilità e sostanzialmente in conformità a
quanto stabilito dai produttori. I nomi commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il pro­duttore si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nell’interesse del continuo miglioramento del prodotto,
nonché modifiche della forma e del colore. La dotazione può variare rispetto alle immagini del prodotto. Il presente
documento è stato elaborato con la massima accuratezza. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.© TROTEC®

01. Caratteristiche

• Questo luxmetro è uno strumento di misurazione dal design
molto compatto e leggero - è di facile funzionamento.

• Monitor LCD da 3,5 Zoll Monitor LCD con display LUX, fc,
Segnalazione Low Battery, visualizzazione valore MAX

• Valori di misurazione precisi rappresentati in Lux o in fc [fc
= foot candle = unità di misura utilizzata prevalentemente in
fotografia e nell’industria cinematografica e dell’illumina­ zione]. Conversione: 1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

• Misurazioni da 0 a 40000 Lux/ fc in 4 intervalli di misurazio­ ne con una risoluzione di 0,1Lux/fc

I

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

D - 2

• Selezione automatica intervallo di misurazione: Il valore
visu-alizzato viene moltiplicato per 10 o per 100 a se­ conda del caso (se il valore da visualizzare è superiore a

2000).

• Funzione Max

• Retroilluminazione automatica (si attiva automatica
mente in condizioni di luce difficile)

• Spegnimento automatico (Auto Off)

Se lo strumento viene spostato da un ambien­te freddo a uno caldo (e viceversa) è possibile
che si venga a formare della condensa sul grup­po elettronico di misurazione dello strumento.
Questo effetto fisico, impossibile da evitare in
qualsiasi strumento per ragioni strutturali, cau­sa variazioni dei valori di misurazione. A secon­da dell'entità di differenza della temperatura, lo
strumento necessita di un “periodo di acclima­tizzazione” di circa 15-30 minuti prima che si
possa procedere con la misurazione.

m

D - 3

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

I

02. Pannello di controllo

1. Rilevatore di luce (fotodiodo al silicone di lunga durata)

2. Tasto funzione MAX e LUX/fc

3. Pulsante On/Off

4. Sensore per la retroilluminazione: Lo strumento è molto sen­ sibile ai cambiamenti della luce ambientale. La retroillumi­ nazione si attiva automaticamente in condizioni di luce dif­ ficile per spegnersi successivamente quando la luce aumenta.

5. Selezione automatica intervallo di misurazione: x10 in­ dica che l’intensità della luce è compresa nell’intervallo
dei 20k Lux e che i valori di misurazione devono essere
moltiplicati per 10; x100 indica che l’intensità della luce
è compresa nell’intervallo dei 40k Lux e che i valori
devono essere moltiplicati per 100. Se durante la velo-

I

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

D - 4

cità di campionamento il valore risulta stabile (2,5 volte
al secondo) e può essere assegnato a un valore di mi
surazione che includa una cifra decimale, il valore di mi
surazione è espresso da un numero con una cifra de­ cimale, come p.es. 223,4 Lux. La visualizzazione con un
numero decimale appare in tutti e 4 gli intervalli di mi­ surazione in Lux e nei 4 intervalli in fc (foot-candle)

6. Display LCD: Monitor LCD con visualizzazione dei valori
LUX, fc, , MAX

03. Funzionamento

Misurazione della luce

1. Premere il tasto On/Off per eseguire una misurazione
normale.

2. Per quanto possibile, tenere il rilevatore di luce ad un
angolo di 90° rispetto alla sorgente luminosa.

-

+



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

D - 5

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

I

3. Il valore di luminosità viene visualizzato sul display. La
retroilluminazione si attiva automaticamente in condizi­ oni di luce difficile.

4. L’intervallo di misurazione si modifica automaticamente
a seconda dell’intensità della luce. L’intervallo di misu­ razione comprende 4 intervalli in Lux (200 Lux, 2000
Lux, 20 KLux und 40 KLux) e 4 intervalli in 4 FC (20 FC,
200 FC, 2000 FC oppure 4000 FC).

5. Premere brevemente il tasto 2; viene visualizzato il
valore più alto. Premere di nuovo brevemente il tasto,
per ritornare alla modalità di misurazione normale.

6. Tenere premuto il tasto 2 per ca. 2 secondi per passare
da LUX a fc e viceversa.

7. Superamento dell’intervallo di misurazione: Quando sul
display appaiono le lettere “OL” oppure „VO“, il segnale
di input è troppo forte (>40KLux).

8. Allontanare il rilevatore dalla sorgente luminosa al ter­ mine del procedimento di misurazione.

Caratteristiche della sensibilità spettrale:

Il diagramma che segue mostra che il fotodiodo con filtri
soddisfa i requisiti della CIE (International Commission on Il­lumination = Commisione internazionale per l’illuminazione) in
relazione alla sensibilità spettrale e alla curva di sensibilità V (λ).

La sensibilità spettrale indica quale deve essere il numero
dei quanti di luce (per cm² e per sec) per ciascuna lunghez­za d’onda affinché la luce venga rilevata in quel momento. La
luce elettrica viene impostata in rapporto alla potenza di luce

I

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

D - 6

irradiata. Un valore dello 0,8 o dell’80% indica che il 20% dei
protoni incidenti va perso, vale a dire non apporta nessun con­tributo. Le perdite si verificano p.es. a causa della riflessione e
dell’assorbimento

(Sensibilità relativa) Sensibilità spettrale

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Lunghezza d’onda in (nm)

04. Valori di luminosità riferiti al sito

Sito Lux
Uffici

Sala conferenze, reception
Lavoro di ufficio
(battere a macchina, progettare, redigere)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Fabbriche

Lavoro di confezionamento, ingresso
Lavoro visivo su linee di produzione
Lavoro di ispezione
Componenti elettronici, catena di
montaggio

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

D - 7

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

I

Sito Lux
Hotel

Zone comuni, guardaroba
Reception, zona cassa

100 ~ 200
200 ~ 1000

Locali commerciali

Interno zona scale
Infermeria, Sala operatoria
Pronto soccorso

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Ospedali

Camere pazienti, magazzino
Salles de consultation, Salles d'opération
Urgences

100 ~ 200
300 ~ 750
750 ~ 1500

Sito Lux
Scuole

Aula magna, palestra, interno dell’edificio
Classi
laboratorio, biblioteca, Redazione

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Sostituzione della batteria

La comparsa del simbolo

-

+

sul display LCD indica che la
batteria deve essere sostituita. Aprire lo scomparto batterie. A
questo scopo premere leggermente verso il basso il coperchio
sul lato posteriore e rimuoverlo spingendo in direzione della
freccia indicata sulla chiusura. Aprire cautamente la clip della

I

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

D - 8

batteria e sostituire la batteria scarica con una nuova da 9V
(batteria da 9V del tipo NEDA 1604, 6F22 o di tipo uguale a
quello costruttivo). Rimontare il coperchio scomparto batterie.
Adesso lo strumento è pronto all’uso.

E’ vietato gettare gli apparecchi elettronici nei rifi­uti domestici; è invece necessario provvedere ad
un corretto smaltimento nell’ambito dell’Unione
Europea – in conformità alla Direttiva 2002/96/CE

DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del
27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati.
Una volta terminato l’utilizzo, provvedere allo smaltimento dello
strumento in conformità alle disposizioni di legge in materia.

06. Caratteristiche tecniche

Visualizzazio­ne del display

Display LCD con visualizzazione LUX, fc, Low

Battery, MAX; Scala numerica da 0 a 1999
Polarità Automatica, (-) indicatore di polarità negativa
Superamento

dell’intervallo
di misurazione

“OL” (Overrate of Light) viene visualizzato quando

il valore di misurazione è maggiore di 40000 Lux

o di ca. 3716 fc
Display

batteria

Il simbolo “BAT” appare quando la tensione

della batteria scende al di sotto del valore

minimo

D - 9

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

I

Velocità di
campiona­mento

2,5 volte al secondo, nominale

Temperatura di
immagazzina­mento

da -10 °C a 60 °C (da14 °F a 140 °F) con
un’umidità relativa < 80 %

Temperatura
operativa
e umidità
relativa

da 0 °C a 40 °C (da 32 °F. a 104 °F.) e da 0%
a 80% U.R.

Spegnimento
automatico

Lo strumento si spegne automaticamente dopo
ca. 17 minuti di inattività

Tensione 1x batteria standard da 9V

Dimensioni/
Peso:

157 (alt.) x 54 (largh.) x 34 (prof.) mm/170g

Luce

Intervallo di
misurazione

200 Lux o ca. 18,58fc, 2000 Lux o ca. 185,8fc,

20000 Lux o ca. 1858fc, 40000 Lux o ca.3716fc

(1fc~10,764 Lux)
Precisione ± 5% rdg + 10dgts (< 10.000 Lux~1000fc)
Precisione ± 10% rdg ± 10dgts (> 10.000Lux/~1000fc)

I

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

D - 10

rdg “Reading” è un’indicazione tipica relativa alla

precisione. Significa che l’errore è composto
p.es. dal 5,0% (10%) della visualizzazione at­tuale (»reading«, valore letto) e da una unità
(»digit«) come p.es 10 dgts dell’ultima posizio­ne decimale visualizzata.
Esempio di misurazione in Lux: Supponendo
che durante una misurazione venga rilevato il
valore 2012 Lux, il valore effettivo di misura­zione, a causa dei limiti di errore della precisi­one della misurazione, è compreso tra 1901 e
2122 Lux, quindi ±5% rdg ±10dgts, dato che
il valore di misurazione rilevato è inferiore a
10000 Lux.

Riproducibilità ± 2%

Precisione
della tempe­ratura

± 0,1% / °C

Rilevatore di
luce

1x fotodiodo al silicone con filtro

Rappresent­azione

Valori >2000
a 20,000 Lux
(200fc-2000fc)

Visualizzazione moltiplicata per il fattore 10

Valori > 20,000
Lux (2000fc)

Visualizzazione moltiplicata per il fattore 100

D - 11

ISTRUZIONI PER L’USO – MISURATORE DI INTENSITÀ LUMINOSA BF05

I

Superamento
dell’intervallo
di misurazione

“OL” compare sul display quando il valore
della misurazione è maggiore di 40000 Lux
(4000fc) (calibrato con una lampada incande­scente standard a temperatura colore 2856 k)

Dipendenza
dalla tempe­ratura

+0,1% / °C

o

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

E - 1

NL

Inhoudsoverzicht

01. Uitrustingskenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 1

02. Bedieningsveld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 2

03. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 3

04. Standplaatsgerelateerde

helderheidswaarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 5

05. Batterijverwisseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 6

06. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 7

Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties. Geen deel van deze publicatie mag in welke vorm dan ook
zonder onze schriftelijke goedkeuring gereproduceerd of met gebruik van elektronische systemen verwerkt, ver­menigvuldigd of verspreid worden. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Productna­men worden zonder garantie van het vrije gebruik en in principe de schrijfwijze van de fabrikanten overeenkomstig
gebruikt. De gebruikte productnamen zijn geregistreerde productnamen en moeten als zulke beschouwd worden.
Constructieveranderingen in het interesse van een lopende productverbetering alsmede vorm-/kleurveranderin­gen blijven voorbehouden. Leveringsomvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document werd met
de grootste zorgvuldigheid opgesteld. Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen.© TROTEC®

01. Uitrustingskenmerken

• Deze lichtmeter is een zeer compact en licht meetinstru­ ment - het is zeer eenvoudig te bedienen.

• 3,5 inch LCD-monitor met LUX, fc, Low Battery-weergave,
MAX-weergave

• Nauwkeurige meetwaarden als Lux of fc weergegeven
[fc = foot candle = maateenheid, die voornamelijk in de
fotografie en in de film- en lichtindustrie wordt gebruikt].
Omrekening: 1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

• Metingen van 0 tot 40000 Lux/ fc in 4 meetbereiken met
een resolutie van 0,1Lux/fc

• Automatische selectie meetbereik: De weergegeven waar­ de wordt al naar behoefte (indien de weer te geven waarde
boven de 2000 komt) met 10 of 100 vermenigvuldigd.

E - 2

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

o

NL

m

• Max-functie

• Automatische achtergrondverlichting (schakelt automa­ tisch bij slechte lichtverhoudingen in)

• Uitschakelautomaat (Auto Off)

Bij wisseling van standplaats van koude naar warme
omgevingsvoorwaarden (en omgekeerd) kan dit tot
condensvorming op de meetelektronica van het in­strument leiden. Dit fysische effect, dat wat betreft
constructie bij geen meetinstrument voorkomen kan
worden, leidt tot meetwaardeafwijkingen. Afhanke­lijk van de hoogte van de temperatuurverschillen
heeft het apparaat een „Acclimatiseringstijd“ van
ca. 15 - 30 minuten, voordat met het meetproces kan
worden verder gegaan.

02. Bedieningsveld

o

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

E - 3

NL

1. Lichtdetector (duurzame siliconen fotodiode)

2. MAX en LUX/fc functieknop

3. Aan/uit-knop

4. Sensor voor de achtergrondverlichting: Het meetinstru
ment reageert zeer gevoelig op veranderingen van het
omgevingslicht. De achtergrondverlichting schakelt au­ tomatisch bij slechte lichtverhoudingen in en aanslui
tend weer uit, wanneer het licht feller wordt.

5. Automatische selectie meetbereik: x10 betekent, dat de
lichtsterkte in het 20k Lux-bereik ligt en de meetwaar­ den maal 10 vermenigvuldigd moeten worden. x100 be­ tekent, dat de lichtsterkte in het 40k Lux-bereik ligt en
dat de meetwaarden maal 100 vermenigvuldigd moe­ ten worden. Is de meetwaarde tijdens de meetsnelheid
(2,5 maal per seconde) stabiel en kan een meetwaarde

inclusief decimalen worden toegewezen, dan verschijnt
de meetwaarde als getal met de eerste plaats achter de
komma, bijv. 223,4 Lux. De weergave met een decimaal
vindt plaats in alle 4 Lux-meetbereiken en de 4 fc (foot­ candle) meetbereiken

6. LCD-weergave: LCD-monitor met LUX, fc, , MAX­ weergave

03. Bediening

Lichtmetingen

1. Druk op de Aan/uit-knop om een normale meting uit te
voeren.

2. Houd de fotodetector indien mogelijk in een hoek van
90° ten opzichte van de lichtbron.

-

+

E - 4

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

o

NL



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

3. De helderheidswaarde wordt op het display weergege­ ven. De achtergrondverlichting schakelt automatisch bij
slechte lichtverhoudingen in.

4. Het meetbereik verandert automatisch afhankelijk van
de lichtintensiteit. Het meetbereik omvat 4 Lux-meet­ bereiken (200 Lux, 2000 Lux, 20 KLux en 40 KLux) en 4
FC-meetbereiken (20 FC, 200 FC, 2000 FC of 4000 FC).

5. Druk kort op de knop 2; de maximale waarde wordt
weergegeven. Druk opnieuw kort op de knop om weer in
de normale meetmodus terug te keren.

6. Houd de knop 2 ca. 2 seconden ingedrukt om tussen
LUX en fc te wisselen.

7. Meetbereikoverschrijding: Wanneer de letters “OL” resp.
„VO“ op het display verschijnen, is het input-signaal te
sterk (>40KLux).

8. Haal na het beëindigen van het meetproces de fotode­ tector uit het bereik van de lichtbron.

Spectrale gevoeligheidskenmerken:

Het volgende diagram geeft weer dat de fotodiode met fil­ters aan de eisen van de CIE (International Commission on
Illumination = Internationale Commissie voor Verlichting),
met het oog op de spectrale gevoeligheid en de gevoelig­heidscurve V (λ) voldoet.
De spectrale gevoeligheidsfunctie geeft aan hoe groot het aantal
ingestraalde lichtkwantums (per cm² en sec) bij elke golflengte

o

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

E - 5

NL

moet zijn, zodat het licht goed herkend wordt. De elektrische
stroom wordt in verhouding gezet ten opzichte van het ingestra­alde lichtrendement. Een waarde van 0,8 of 80% betekent, dat
20% van de invallende fotonen verloren gaat, dus geen bijdrage
leveren. Verliezen ontstaan bijv. door reflexie en absorptie.

04. Standplaatsgerelateerde helder­ heidswaarden

Standplaats Lux
Bureauruimten

Conferentie-, ontvangstruimten
Kantoorwerk
(typen, ontwerpen, opstellen)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Fabrieken

Verpakkingswerkzaamheden, ingangsbereik
Visuele werkzaamheden aan bewerkingsgroepen
Inspectiewerkzaamheden
Elektronische onderdelen, montageband

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

(Relatieve gevoeligheid) Spectrale gevoeligheid

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Golflengte in (nm)

E - 6

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

o

NL

Standplaats Lux
Hotels

Openbaar gebied, garderobe
Receptie, kassier

100 ~ 200
200 ~ 1000

Kantoren

Trappenhuis binnen
Etalage, verpakkingstafel
Etalage, voorste gedeelte

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Ziekenhuizen

Ziekenkamers, opslagruimte
Behandelingskamer
OK-zaal
Spoedafdeling

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

Standplaats Lux
Scholen

Aula, gymzaal, in het gebouw
Klaslokaal
laboratorium, boekerij, Redactieruimte

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Batterijverwisseling

Wanneer het

-

+

symbool op de LCD verschijnt, betekent
dat, dat de batterij vervangen moet worden. Open het bat­terijvak. Druk daarvoor licht het deksel aan de achterzijde
naar beneden en schuif deze richting de weergegeven pijl
op de klep weg. Maak voorzichtig de batterijclip los en ver­vang de lege batterij door een nieuwe 9V-batterij (NEDA

o

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

E - 7

NL

1604

9V-batterij, 6F22 of iets soortgelijks). Bevestig het
batterijvakdeksel weer. Het apparaat is nu weer gebruiks­klaar.

Elektronische apparaten horen niet in het huis­vuil, maar moeten in de Europese Unie - con­form richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE
PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003

over elektrische- en elektronische oude appa­ratuur - deskundig als afval worden verwerkt. Dit instru­ment moet aan het einde van zijn gebruik in overeenstem­ming met de geldende wettelijke bepalingen als afval
worden verwijderd.

06. Technische gegevens

Displayweer­gave

LCD met LUX, fc, Low Battery, MAX-weerga-

ve; getallenschaalverdeling van 0 tot 1999
Polariteit Automatisch, (-) negatieve polariteitsweergave
Meetbereiko-

verschrijding

“OL” (Overrate of Light) wordt weergegeven,

indien de meetwaarde boven 40000 Lux of

ca. 3716 fc ligt
Batterijweer-

gave

Het “BAT” symbool verschijnt, wanneer de bat-

terijspanning onder de minimale waarde komt
Meetsnelheid 2,5 maal per seconde, nominaal
Opslagtempe-

ratuur

-10 °C tot 60 °C (14 °F tot 140 °F) bij een

rel. vochtigheid < 80 %

E - 8

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

o

NL

Bedrijfstempe­ratuur en rel.
luchtvochtigheid

0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F) en 0% tot
80% rel. vochtigh.

Uitschakelauto­maat

Het meetinstrument schakelt automatisch na

ca. 17 minuten inactiviteit uit
Spanning 1x standaard 9V-batterij
Dimensies/

gewicht.:

157 (H) x 54 (B) x 34 (T) mm/

170g

Licht

Meetbereik 200 Lux of ca. 18,58fc, 2000 Lux of ca.

185,8fc, 20000 Lux of ca. 1858fc, 40000

Lux of ca.3716fc (1fc~10,764 Lux)
Nauwkeurigheid ± 5% rdg + 10dgts (< 10.000 Lux~1000fc)

Nauwkeurigheid ± 10% rdg ± 10dgts (> 10000Lux/~1000fc)
rdg Reading is een typische indicatie met betrek-

king tot nauwkeurigheid. Dat betekent, dat
de fout uit bijv. 5,0% (10%) van de actuele
weergave (»reading«) en een eenheid (»di­git«) bijv. 10dgts van de laatste weergegeven
decimaal is samengesteld.
Voorbeeld Lux-meting: Veronderstel dat u
tijdens een meting de waarde 2012 Lux af­leest, dan ligt de daadwerkelijke meetwaar­de, vanwege de foutgrenzen van de meetn­auwkeurigheid, tussen 1901 en 2122 Lux,
dus ±5% rdg ±10dgts, omdat de afgelezen
meetwaarde kleiner dan 10000 Lux is.

o

BEDIENINGSHANDLEIDING – LICHTSTERKTE MEETINSTRUMENT BF05

E - 9

NL

Reproduceer­baarheid

± 2%

Temperatuurn­auwkeurigheid

± 0,1% / °C

Fotodetector 1x siliconen fotodiode met filter

Weergave

Waarde >2000
tot 20000 Lux
(200fc-2000fc)

Weergave maal de factor 10

Waarde >
20000 Lux
(2000fc)

Weergave maal de factor 100

Meetbereiko­verschrijding

“OL” wordt weergegeven, wanneer de meet­waarde boven de 40000 Lux (4000fc) komt
(gekalibreerd op een standaard gloeilamp bij
een kleurtemperatuur van 2856 k)

Temperatuuraf­hankelijkheid

+0,1% / °C

F - 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

E

Índice

01. Características de equipamiento . . . . . . . . . . . . F - 1

02. Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 3

03. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4

04. Valores de luminosidad relacionados

con el emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 6

05. Cambio de pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 7

06. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 8

Esta versión sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicación puede ser en forma alguna reprodu­cida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin nuestro consentimiento por
escrito. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de
los artículos son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de
los artículos utilizados están registrados y deben considerarse como tales. Queda reservado el derecho a introducir
modificaciones técnicas en interés de una mejora constante del producto, así como a modificar forma y color. El
material suministrado puede diferir con respecto a las ilustraciones del producto. El presente documento se ha
elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por errores u omisiones.© TROTEC®

01. Características del equipamiento

• Este instrumento de medición de luz es un dispositivo muy
compacto y ligero, de un manejo extremadamente sencillo.

• Display LCD de 3,5 pulgadas en LUX, pie candela, indicador de
pila baja e indicador MAX

• Valores de medición de precisión representados como lux o
fc [fc = foot candle = pie candela, unidad de medida utiliz­ ada preferentemente en fotografía y en la industria cinema
tográfica]. Conversión: 1 fc=10,764 lux / 1 lux=0,0929 fc

• Mediciones de 0 a 40.000 lux/ fc en 4 gamas de medición con
una resolución de 0,1 lux/fc

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

F - 2

• Selección automática de la gama de medición: Si es preciso,
el valor mostrado se multiplica (en el caso de que el valor a
mostrar

ascienda por encima de 2.000) por 10 o por 100.

• Función Max

• Iluminación de fondo automática (se conecta automáti­ camente si las condiciones luminosas lo requieren)

• Desconexión automática (Auto Off)

Un cambio del lugar de emplazamiento de unas
condiciones ambientales frías a otras cálidas (o vi­ceversa) puede provocar la formación de condensa­do en la electrónica de medición del instrumento.
Este efecto físico, que no se puede evitar const­ructivamente en ningún instrumento de medición,
provoca desviaciones en el valor de medición. En
función de las diferencias de temperatura, el inst­rumento requiere un "tiempo de aclimatación" de
aprox. 15 - 30 minutos antes de poder continuar con
el proceso de medición.

m

F - 3

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

E

02. Panel de mando

1. Detector de luz (fotodiodo de silicona de larga duración)

2. Tecla de función MAX y lux/fc

3. Botón de encendido/apagado

4. Sensor para la iluminación de fondo: El instrumento de me­ dición reacciona con mucha sensibilidad a los cambios de la
luz ambiental. La iluminación de fondo se enciende au­ tomáticamente cuando las condiciones de luz son malas y
se apaga cuando la luz se hace más clara.

5. Selección automática de la gama de medición: x10 significa
que la intensidad luminosa está en una gama de lux de 20 k
y los valores de medición deben multiplicarse por 10. x100
significa que la intensidad luminosa se encuentra en la
gama de lux de 40 k y los valores de medición deben multi-

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

F - 4

plicarse por 100. Si con la velocidad de medición (2,5
veces por segundo) el valor de medición es estable y es
posible asignar incluso decimales al valor, este aparece
como número con una posición decimal, como por ejemplo,
223,4 lux. La indicación con una posición decimal se produ
ce en todas las gamas de medición de 4 lux y las gamas de
4 fc (pie candela)

6. Indicación LCD: Display LCD con LUX, fc, , indicación MAX

03. Manejo

Mediciones de luz

1. Pulse la tecla de encendido/apagado para llevar a cabo
una medición normal.

2. Si es posible mantenga el fotodetector en un ángulo de
90º respecto a la fuente luminosa.

3. El valor de luminosidad se muestra en el display. La ilumina­ ción de fondo se enciende automáticamente cuando las
condiciones luminosas son malas.

-

+



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

F - 5

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

E

4. La gama de medición varía automáticamente en función de
la intensidad de la luz. La gama de medición incluye gamas
de medición de 4 lux (200 lux, 2.000 lux, 20 Klux y 40 Klux) y
gamas de 4 FC (20 FC, 200 FC, 2.000 FC o 4.000 FC).

5. Pulse brevemente la tecla 2; se muestra el valor máximo.
Vuelva a pulsar brevemente la tecla para acceder de nuevo
al modo de medición normal.

6. Mantenga pulsada la tecla 2 durante unos 2 segundos para
cambiar entre lux y pie candela.

7. Exceso de la gama de medición: Si en el display aparecen
las letras "OL" o "VO", la señal de entrada es demasiado
fuerte (>40 Klux).

8. Al finalizar el proceso de medición retire el fotodetector de la
zona de la fuente luminosa.

Características de sensibilidad espectral:

El siguiente diagrama muestra que el fotodiodo satisface con
filtros los requisitos de la CIE (International Commission on Illu­mination = Comisión Internacional de Iluminación), en relación
con la sensibilidad espectral y la curva de fotopía V (λ).

La función de sensibilidad espectral indica la cantidad de foto­nes que deben irradiarse (por cm² y segundo) para cada lon­gitud de onda para que justo se reconozca la luz. La corriente
eléctrica se pone en relación con la potencia de luz irradiada.
Un valor de 0,8 u 80% significa que el 20% de los fotones
irradiados se pierden, es decir no contribuyen. Se producen
pérdidas, por ejemplo, por reflexión y absorción.

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

F - 6

(Sensibilidad relativa) Sensibilidad espectral

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Longitud de onda en (nm)

04. Valores de luminosidad relacionados
con el emplazamiento

Emplazamiento Lux
Oficinas

Sala de conferencias, recepción
Trabajos de oficina
(teclear, desarrollar, redactar)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Fábricas

Trabajos de empaquetado, recepción
Trabajos visuales en cadenas de producción
Trabajos de inspección
Componentes electrónicos, cinta de montaje

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

F - 7

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

E

Emplazamiento Lux
Hoteles

Área abierta, guardarropa
Recepción, caja

100 ~ 200
200 ~ 1000

Locales comerciales

Escaleras interiores
Escaparates, mesas de empaquetado
Escaparates, área delantera

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Hospitales

Habitaciones, almacén
Sala de tratamiento
Quirófano
Recepción de urgencias

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

Emplazamiento Lux
Escuelas

Aula, gimnasio, en el edificio
clases
laboratorio, biblioteca, sala de prensa

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Cambio de pila

Si se muestra el símbolo en el display LCD, significa que
debe cambiar la pila. Abra el compartimento de la pila. Para
ello presione ligeramente la tapa posterior hacia abajo y
desplácela en la dirección de la flecha para retirarla del
compartimento. Suelte con cuidado la pinza y cambie la

-

+

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

F - 8

pila vacía por una de 9 V nueva (pila de 9 V NEDA 1604,
6F22 o similar). Vuelva a sujetar la tapa del compartimento
de la pila. El instrumento vuelve a estar operativo.

En la Unión Europea los equipos electrónicos no
pueden acabar en la basura doméstica: deben ser
eliminados debidamente conforme a la Directiva
2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y EL

CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. Al final de su vida útil,
elimine este aparato en conformidad con la normativa legal en
vigor.

06. Datos técnicos

Indicación de
display

LCD con LUX, fc, pila baja, indicación MAX;

Escala numérica de 0 a 1999
Polaridad Automática, indicación de polaridad negativa (-)
Exceso de

la gama de
medición

Se muestra "OL" (Overrate of Light) si el va-

lor de medición se encuentra por encima de

40.000 lux o aprox. 3716 pies candela

Indicación de
la pila

El símbolo "BAT" aparece cuando la tensión de

la pila cae por debajo del valor mínimo
Velocidad de

medición

2,5 veces por segundo, nominal

F - 9

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

E

Temperatura de
almacenamiento

-10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F) con una
humedad relativa < 80 %

Temperatura
de servicio y hu­medad relativa
del aire

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) y de 0% a
80% h.r.

Desconexión
automática

El instrumento de medición se desconecta
automáticamente tras aprox. 17 minutos de

inactividad.
Tensión 1 pila estándar de 9 V
Dimensiones/

peso:

157 (Al) x 54 (An) x 34 (Pr) mm/170 g

Luz

Gama de
medición

200 lux aprox. 18,58 pies candela, 2.000
lux o aprox. 185,8 pies candela, 20.000 lux
o aprox. 1.858 pies candela, 40.000 lux o
aprox.3.716 pie candela (1 pie candela ~

10,764 lux)
Precisión ± 5% rdg + 10 dgts (< 10.000 lux~1.000 fc)
Precisión ± 10% rdg ± 10dgts (> 10000 lux/~1000fc)

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

F - 10

rdg Reading es un dato típico relacionado con la

precisión. Significa que el error se compone
de, por ejemplo, 5,0% (10%) de la indicaci­ón actual (»reading«) y una unidad (»digit«),
como por ejemplo 10 dgts de la última posi­ción decimal mostrada.
Ejemplo de medición en lux: Si durante una
medición usted lee el valor 2.012 lux, debido
a los límites de error de la precisión de me­dición, el valor de medición real se encuentra
entre 1.901 lux y 2.122 lux, es decir, ±5%
rdg ±10 dgts, ya que el valor de medición
leído es menor de 10.000 lux.

Reproducibi­lidad

± 2%

Precisión de
temperatura

± 0,1% / °C

Fotodetector 1 fotodiodo de silicona con filtro

Representa­ción

Valores >2.000
hasta 20.000
lux (200 -2.000
pie candela)

Indicación multiplicada por el factor 10

Valores >

20.000 lux
(2.000 pie
candela)

Indicación multiplicada por el factor 100

F - 11

MANUAL DE INSTRUCCIONES – INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DE INTENSIDAD LUMINOSA BF05

E

Exceso de
la gama de
medición

En el display se muestra "OL" si el valor de
medición excede 40.000 lux (4.000 pie can­dela) (calibrado en una bombilla estándar a
una temperatura de color de 2.856 k)

Dependencia
de temperatura

+0,1% / °C

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

G - 1

Sumário

01. Características do equipamento . . . . . . . . . . . . . G - 1

02. Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 2

03. Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 3

04. Nível de luminosidade ambiente . . . . . . . . . . . . .G - 5

05. Troca de pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 6

06. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G - 7

Esta publicação substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, redigida,
copiada ou divulgada de qualquer forma ou através de sistemas electrónicos sem nossa autorização por escrito.
Alterações técnicas reservadas. Todos os direitos reservados. As marcas registradas são citadas sem garantia
nenhuma, como se faz por hábito, e são geralmente escritos conforme os fabricantes. As marcas citadas são
registradas e devem também ser consideradas como registradas. Alterações de construção no interesse da mel­horia contínua da produção e alterações de forma e cores são reservadas. O conteúdo da entrega pode divergir
das fotos do produto. Este documento foi elaborado com toda a diligência necessária. Não nos responsabilizamos
por quaisquer enganos ou falhas.© TROTEC®

01. Características do equipamento

• Este luxímetro é um medidor muito compacto e leve – e muito
fácil de operar.

• Ecrã LCD de 3,5 polegadas com indicação LUX, fc, Low Battery,
MAX

• Os valores de medição de precisão são apresentados em Lux ou
 fc [fc = foot candle = unidade de medição usada em Fotogra­ fia, na indústria cinematográfica e de iluminação]. Conversão:
1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

• Medições de 0 até 40000 Lux/ fc em 4 faixas de medição com
uma escala de 0,1Lux/fc

• Selecção automática da faixa de medição: Se necessário (se o
valor a ser apresentado ultrapassar 2000) o valor apresentado
será multiplicado por 10 ou 100.

G - 2

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

P

• Função Max

• Iluminação de fundo automática (é automaticamente activada sob
más condições de iluminação)

• Desligamento automático (Auto Off)

Quando se desloca o aparelho de um ambiente frio
para um ambiente aquecido (e vice-versa) pode re­sultar na condensação de água na parte electrónica.
Este efeito físico, inevitável em qualquer construção
de aparelhos de medição, altera os valores de me­dição. Dependendo da diferença de temperatura, o
“tempo de aclimatação“ do aparelho varia entre
aprox. 15 - 30 min., antes que se possa continuar o
procedimento de medição.

02. Painel de controlo

m

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

G - 3

1. Detector de luz (fotodíodo de silicone de longa duração)

2. Tecla de função MAX e LUX/fc

3. Botão Ligar/Desligar

4. Sensor para a iluminação de fundo: O medidor é muito sensível
a alterações da iluminação ambiente. A iluminação de fundo é
automaticamente activada sob más condições de iluminação e
em seguida desligada, quando a luz estiver de novo mais clara.

5. Selecção automática da faixa de medição: x10 significa que a
intensidade luminosa está na faixa de 20k Lux e que os valores
de medição devem ser multiplicados por 10. x100 significa que
a intensidade luminosa está na faixa de 40k Lux e que os valores
de medição devem ser multiplicados por 100. Se um valor de
medição permanece estável durante a taxa de leitura (2,5 vezes
por segundo) e este valor de medição pode ter uma casa deci­mal, o valor de medição é então apresentado como número com

a primeira casa decimal, como por ex. 223,4 Lux. A indicação
com uma casa decimal é feita em todas as faixas de medição de
4 Lux e de 4 fc (foot-candle)

6. Ecrã LCD: Ecrã LCD com LUX, fc, , indicação MAX

03. Operação

Medições de iluminação

1. Premir a tecla Ligar / Desligar para realizar uma medição normal.

2. Segure o detector óptico o mais próximo possível num ângulo
de 90° em re­lação a fonte
de luz.

-

+

Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

G - 4

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

P

3. O nível de luminosidade é apresentado no ecrã. A iluminação de
fundo é automaticamente activada sob más condições de iluminação.

4. A faixa de medição é automaticamente adaptada a intensidade de
luz. A faixa de medição contem 4 faixas de medição Lux (200 Lux,
2000 Lux, 20 KLux e 40 KLux) e 4 faixas de medição FC (20 FC,
200 FC, 2000 FC ou 4000 FC).

5. Premir brevemente a tecla 2 o valor máximo é apresentado.
Premir de novo a tecla para voltar outra vez no modo de medição
normal.

6. Premir a tecla 2 durante aprox 2 segundos para seleccionar
LUX ou fc.

7. Faixa de medição ultrapassada: Se as letras “OL” ou „VO“ esti­verem apresentadas no ecrã o sinal de entrada está forte demais
(>40KLux).

8. Retire o detector óptico do ambiente da fonte de luz após ter
concluído o procedimento de medição.

Características de sensibilidade espectral:

O seguinte diagrama demonstra, que o fotodíodo com filt­ros cumpre as exigências da CIE (International Commission
on Illumination = Comissão Internacional de Iluminação)
em relação a sensibilidade espectral e a curva (de sensibi­lidade) Photopia V (λ).
A função de sensibilidade espectral indica a grandeza da
quantidade de luz incidente (por cm² e segundo) necessá­ria em cada comprimento de onda para ainda captar a luz.
A corrente eléctrica é colocada em relação a quantidade de
luz incidente. Um valor de 0,8 ou 80% significa que 20%
dos fotões incidentes foram perdidos, não contribuem. As
perdas são causadas por ex. pela reflexão e absorção.

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

G - 5

04. Nível de luminosidade ambiente

Local Lux
Escritórios

Sala de direcção e espera
Tarefas de escritório
(digitar, planejar, redigir)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Fábricas

Acondicionar, área de entrada
Tarefas visuais em linhas de produção
Tarefas de inspecção
Componentes electrónicos, linha de montagem

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

(Sensibilidade relativa) sensibilidade espectral

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Comprimento de onda em (nm)

G - 6

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

P

Local Lux
Hotéis

Área para o público, vestiário
Recepção, caixa

100 ~ 200
200 ~ 1000

Áreas comerciais

Interiores de caixa de escada
Vitrinas, mesa de embalagem
Vitrinas, área visível

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Hospitais

Quarto do doente, armazém
Enfermaria
Sala de operações
Admissão de urgência

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

Local Lux
Escolas

Auditório, ginásio, em prédios
Sala de aulas
laboratórios, biblioteca, Sala de redacção

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Troca de pilha

Quando o símbolo é apresentado no ecrã LCD, significa, que a
bateria deve ser trocada. Abra a tampa do compartimento de pilhas.
Aperte cuidadosamente a tampa que se encontra no verso do aparelho
tirando-a na direcção da flecha. Retire cuidadosamente a pilha descar­regada e coloque uma nova pilha 9V (NEDA 1604 pilha 9V, 6F22 ou
de um tipo idêntico). Feche novamente a tampa do compartimento de
pilhas. O aparelho está agora de novo pronto para operar.

-

+

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

G - 7

Na União Europeia, os aparelhos electrónicos não deverão
ser eliminados juntamente com o lixo doméstico, mas
sim através de um processo de eliminação especializ­ado, segundo a directiva 2002/96/CE DO PARLAMENTO

E CONSELHO EUROPEUS de 27 de Janeiro de 2003 sobre
aparelhos eléctricos e electrónicos antigos. No final da utilização do
equipamento, elimine o mesmo segundo as disposições legais em
vigor.

06. Características técnicas

Visualização
actual no ecrã

LCD com indicação LUX, fc, Low Battery,
MAX; Escala de 0 até 1999

Polaridade Automática, (-) indicação de polaridade negativa

Faixa de
medição
ultrapassada

“OL” (Overrate of Light) é apresentado se
o valor de medição estiver acima de aprox.
40000 Lux ou 3716 fc

Símbolo bateria O símbolo “BAT” é apresentado quando a

tensão da bateria caiu abaixo da tensão mínima
Taxa de leitura 2,5 vezes por segundo, nominal
Temperatura

de armazena­mento

-10 °C até 60 °C (14 °F até 140 °F) em uma

humidade relativa < 80 %

Temperatura
de operação
e humidade
relativa do ar

0 °C até 40 °C (32 °F até 104 °F) e 0% até

80% HR

G - 8

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

P

Desligamento
automático

O aparelho de medição desliga automatica­mente após uma inactividade de aprox. 17

minutos
Tensão 1x pilha padrão 9V
Dimensões/

Peso.:

157 (A) x 54 (L) x 34 (P) mm/170g

Luz

Faixa de
medição

200 Lux ou aprox. 18,58fc, 2000 Lux ou aprox.

185,8fc, 20000 Lux ou aprox. 1858fc, 40000

Lux ou aprox.3716fc (1fc~10,764 Lux)
Precisão ± 5% rdg + 10dgts (< 10.000 Lux~1000fc)
Precisão ± 10% rdg ± 10dgts (> 10.000Lux/~1000fc)

rdg Reading é uma informação típica sobre a

precisão. Significa que o erro é composto
de por ex. 5,0% (10%) do valor de medição
actual (»reading«) e um dígito (»digit«) como
por ex. 10dgts da última casa decimal ap­resentada.
Exemplo medição Lux: Supomos que em
uma medição resulta um valor de 2012 Lux,
neste caso o valor de medição real está ent­re 1901 Lux e 2122 Lux, ou então ±5% rdg
±10dgts,, devido aos erros combinados da
precisão de medição, porque o valor de me­dição apresentado está abaixo de 10000 Lux.

Reprodutibili­dade

± 2%

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES – LUXÍMETRO BF05

G - 9

Exactidão da
temperatura

± 0,1% / °C

Detector óptico 1x fotodíodo de silicone com filtro

Apresentação

Valores >2000
até 20,000 Lux
(200fc-2000fc)

Valor indicado multiplicado pelo factor 10

Valores >
20,000Lux
(2000fc)

Valor indicado multiplicado pelo factor 100

Faixa de
medição
ultrapassada

“OL” é apresentado se o valor de medição
ultrapassar 40000 Lux (4000fc) (calibrado
em uma lâmpada eléctrica padrão com uma
temperatura de cor de 2856 k)

Dependência
de temperatura

+0,1% / °C

H - 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05

Q

Spis treści

01. Charakterystyka urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . .H - 1

02. Pole obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H - 2

03. Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H - 3

04. Zalecane poziomy natężenia oświetlenia . . . . . .H - 5

05. Wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H - 6

06. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 7

Niniejsza wersja instrukcji zastępuje wszystkie wcześniejsze. Bez naszej pisemnej zgody żadna część niniejszej
publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana, powielana bądź rozpowszechniana
przy użyciu systemów elektronicznych. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy pro­duktów używane są bez gwarancji swobodnego rozporządzania nimi i stosowane są zasadniczo zgodnie z pisownią
producenta. Użyte nazwy produktów są zastrzeżonymi znakami handlowymi i powinny być traktowane jako takie
znaki. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych, służących bieżącemu udoskonalaniu produktu, a także
prawo do zmian kształtu i kolorów. Dostar czony produkt może odbiegać od przedstawionego na ilustracjach. Ni­niejsza dokumentacja została opracowana z wymaganą starannością. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy i
przeoczenia.© TROTEC®

01. Charakterystyka urządzenia

• Niniejszy luksomierz jest lekkim, kompaktowym miernikiem o bardzo
prostej obsłudze.

• Wyświetlacz LCD 3,5" ze wskazaniem LUX, fc, niskiego poziomu
naładowania baterii oraz wskazaniem MAX

• Dokładne wartości pomiarowe prezentowane są w jednostkach luks
lub fc [fc = foot candle (stopoświeca) = jednostka miary, stosowana
przeważnie w fotografii oraz przemyśle filmowym i oświetleniowym].
Przeliczenie: 1fc=10,764 luks / 1 luks=0,0929fc

• Pomiary od 0 do 40000 luksów/ fc w 4 zakresach pomiarowych z
rozdzielczością 0,1 luksa/fc

• Automatyczny dobór zakresu pomiarowego: w razie potrzeby (jeśli
wartość, która ma być wyświetlona przekroczy 2000) wartość ws­ kazywana jest z mnożnikiem x10 lub x100.

Q

INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05 H - 2

• Funkcja Max

• Automatyczne podświetlenie wyświetlacza (włącza się samoczyn­ nie w przypadku niedostatecznych warunków świetlnych)

• Automatyczne wyłączenie zasilania (Auto Off)

W przypadku zmiany warunków otoczenia ze śro­dowiska zimnego do ciepłego (lub odwrotnie) może
dojść do powstania skroplin w układzie elektroni­cznym urządzenia. To fizyczne zjawisko, którego
nie można wyeliminować konstrukcyjnie w żadnym
przyrządzie pomiarowym zmniejsza dokładność po­miaru. W zależności od wielkości różnicy temperatur
urządzenie przed rozpoczęciem pomiaru wymaga
„czasu aklimatyzacji“ ok. 15 - 30 minut.

02. Pole obsługi

m

H - 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05

Q

1. Fotodetektor (silikonowa fotodioda o długiej żywotności)

2. Przycisk funkcyjny MAX i LUX/fc

3. Przycisk zał./wył.

4. Czujnik podświetlenia wyświetlacza: miernik jest bardzo wrażliwy
na zmiany światła otoczenia. Podświetlenie wyświetlacza włącza
się samoczynnie przy słabych warunkach oświetleniowych i
wyłącza się, gdy otoczenie jest jaśniejsze.

5. Automatyczny dobór zakresu pomiarowego: x10 oznacza, że
natężenie światła znajduje się w zakresie 20k luksów i wartości po
miarowe muszą być pomnożone przez 10. x100 oznacza, że
natężenie światła znajduje się zakresie 40k luksów i wartości po
miarowe muszą być pomnożone przez 100. Gdy wartość pomi
arowa podczas próbkowania (2,5 razy na sekundę) ustabilizuje
się i wartości pomiarowej można przyporządkować wartość średnią
z miejscem dziesiętnym, to wartość pomiarowa wyświetli się jako

cyfra z jednym miejscem po przecinku, np. 223,4 luksów. Wska
zanie z jednym miejscem dziesiętnym odbywa się we wszystkich
4 zakresach pomiarowych w luksach (lux) i wszystkich 4 zakresach
pomiarowych w stopoświecach (fc = foot-candle).

6. Wyświetlacz LCD: ekran LCD ze wskazaniem LUX, fc, , MAX

03. Obsługa

Pomiar natężenia światła

1. Nacisnąć przycisk zał./wył., aby przeprowadzić normalny pomiar.

2. W miarę możliwości fotodetektor ustawić pod kątem 90° do
źródła światła.

-

+

Q

INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05 H - 4

3. Wartość natężenia światła wskazywana jest na wyświetlaczu.
W przypadku niedostatecznych warunków oświetleniowych
automatycznie włącza się podświetlenie wyświetlacza.

4. Zakres pomiarowy zmienia się samoczynnie w zależności od
natężenia światła. Zakres pomiarowy obejmuje 4 zakresy po
miarowe w luksach (200 luksów, 2000 luksów, 20 kiloluksów i
40 kiloluksów) oraz 4 zakresy pomiarowe FC (20 FC, 200 FC,
2000 FC lub 4000 FC).

5. Krótko nacisnąć przycisk 2; wyświetli się wartość maksymalna.
Ponownie krótko nacisnąć przycisk, aby powrócić do normaln
ego trybu pracy.

6. Przez ok. 2 sekundy trzymać nacisnęły przycisk 2, aby zmienić
jednostkę LUX na fc lub odwrotnie.

7. Przekroczenie zakresu pomiarowego: Jeśli na wyświetlaczu
ukażą się litery “OL” lub „VO“, to sygnał wejściowy jest zbyt
silny (>40 kiloluksów).

8. Po zakończeniu pomiaru fotodetektor usunąć z obszaru źródła
światła.

Charakterystyka czułości widmowej:

Poniższy wykres ukazuje, iż fotodioda z filtrami spełnia wymagania
CIE (International Commission on Illumination = Międzynarodowa
Komisja do spraw Oświetlenia) pod względem czułości widmowej
oraz dopasowania do krzywej fotopowej V (λ).



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

H - 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05

Q

Funkcja czułości widmowej informuje, jak duża musi być liczba
padających kwantów światła (na cm² i sekundę) przy każdej długości
fali, aby możliwe było rozpoznanie światła. Prąd elektryczny występuje
tu w relacji do padającego strumienia światła. Wartość 0,8 lub 80% oz­nacza, że 20% padających fotonów ulega utracie, czyli nie ma swojego
udziału. Straty te powstają np. wskutek odbicia i pochłaniania światła.

(Czułość względna) Czułość widmowa

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

04. Zalecane poziomy natężenia oświetlenia

Miejsce Luksy
Pomieszczenia biurowe

Sala konferencyjna, recepcyjna
Prace biurowe
(pisanie na komputerze, projektowanie,
redagowanie)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Zakłady przemysłowe

Pakowanie, wejście
Prace wizualne przy liniach produkcyjnych
Przeglądy
Komponenty elektroniczne, taśma montażowa

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Q

INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05 H - 6

Miejsce Luksy
Hotele

Obszar publiczny, garderoba
Recepcja, kasa

100 ~ 200
200 ~ 1000

Lokale sklepowe

Wewnętrzna klatka schodowa
Witryny sklepowe, stół do pakowania
Witryny sklepowe, obszar frontowy

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Szpitale

Sale pacjentów, pomieszczenie magazynowe
Gabinet zabiegowy
Sala operacyjna
Odział ratunkowy

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

Miejsce Luksy
Szkoły

Aula, sala gimnastyczna, w budynku
Sala lekcyjna
laboratorium, biblioteka,pomieszczenie redak­cyjne

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Wymiana baterii

Ukazanie się na wyświetlaczu symbolu oznacza konieczność
wymiany baterii. Otworzyć schowek na baterię. W tym celu należy
lekko nacisnąć przykrywkę schowka na baterię znajdującą się z
tyłu urządzenia i przesunąć ją w kierunku wskazywanym przez

-

+

H - 7 INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05

Q

strzałkę na przykrywce. Ostrożnie odczepić zatrzask od baterii i
zużytą baterię wymienić na nową baterię 9V (typu NEDA 1604,
6F22 lub równorzędna). Z powrotem przymocować przykrywkę
schowka na baterię. Urządzenie jest wtedy gotowe do użytku.

W Unii Europejskiej nie wolno traktować urządzeń
elektrycznych jak zwykłych odpadów, lecz muszą
być one właściwie utylizowane zgodnie z Dyrektywą
2002/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 27. stycznia 2003 dotyczącą zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Po zakończeniu użytkowania
przyrządu należy dokonać jego właściwej utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.

06. Dane techniczne

Wyświetlacz LCD ze wskazaniem LUX, fc, rozładowania

baterii, MAX; Zakres liczbowy od 0 do 1999
Polaryzacja Automatyczna, wskazanie ujemnej polaryzacji (-)
Przekrocze-

nie zakresu
pomiaro­wego

“OL” (Overrate of Light) wyświetla się, gdy

wartość pomiarowa przekracza 40000 luksów

lub ok. 3716 fc

Wskazanie
stanu baterii

Symbol “BAT” wyświetla się, gdy napięcie baterii

wynosi poniżej napięcia roboczego
Szybkość

próbkowania

2,5 razy na sekundę, znamionowa

Q

INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05 H - 8

Temperatura
przechowy­wania

od -10 °C do 60 °C (od 14 °F do 140 °F) przy
wilgotności wzgl. < 80 %

Temperatura
pracy i wzgl.
wilgotność
powietrza

od 0 °C do 40 °C (od 32 °F do 104 °F) i od 0%
do 80% wilg. wzgl.

Automa­tyczne
wyłączenie
zasilania

Miernik wyłącza się samoczynnie po ok. 17 mi­nutach bezczynności

Napięcie 1 standardowa bateria 9V
Wymiary/

waga:

157 (wys.) x 54 (szer.) x 34 (gł.) mm/170g

Światło

Zakres
pomiarowy

200 luksów lub ok. 18,58fc, 2000 luksów lub ok.

185,8fc, 20000 luksów lub ok. 1858fc, 40000

luksów lub ok.3716fc (1fc~10,764 luksów)
Dokładność ± 5% rdg + 10dgts (< 10.000 Lux~1000fc)
Dokładność ± 10% rdg ± 10dgts (> 10.000Lux/~1000fc)

H - 9 INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05

Q

rdg Reading (wartość odczytu) jest typową daną

w odniesieniu do dokładności. Oznacza ona,
że błąd składa się z np. 5,0% (10%) aktualn­ego wskazania (»reading«) i jednostki (»digit«)
np. 10dgts ostatniego wyświetlanego miejsca
dziesiętnego.
Przykład pomiaru w luksach: Jeśli założymy, że
podczas pomiaru zostanie odczytana wartość
2012 luksów, to rzeczywista wartość pomiaro­wa z powodu granic błędu dokładności pomi­arowej będzie wynosiła pomiędzy 1901 luksów
a 2122 luksów, tj. ±5% rdg ±10dgts, ponieważ
odczytana wartość pomiarowa jest mniejsza od
10000 luksów.

Powtar­zalność

± 2%

Dokładność
temperatury

± 0,1% / °C

Fotodetektor 1 silikonowa fotodioda z filtrem

Prezentacja
wartości

Wartości
>2000 do

20.000
luksów
(200fc­2000fc)

Wskazanie z mnożnikiem 10

Q

INSTRUKCJA OBSŁUGI – LUKSOMIERZ BF05 H - 10

Wartości
> 20.000
luksów
(2000fc)

Wskazanie z mnożnikiem 100

Przekrocze­nie zakresu
pomiaro­wego

“OL” wyświetla się, gdy zmierzona wartość
przekracza 40000 luksów (4000fc) (kalibrowa­nie na standardowej żarówce przy temperaturze
barwy 2856 k)

Zależność
od tempera­tury

+0,1% / °C

I - 1 KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05

T

İçindekiler

01. Donanım özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 1

02. Kumanda alanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 2

03. Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 3

04. Yerele özgü parlaklık değerleri . . . . . . . . . . . . . .I - 5

05. Batarya değişimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 6

06. Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I - 6

Bu kılavuz bundan evvelki tüm kılavuzları geçersiz kılar. Bu kılavuz, yazılı onayımız olmadan, kısmen de olsa
herhangi bir şekilde kopyalanamaz veya elektronik sistemler yolu ile işleme tabi tutulamaz, çoğaltılamaz ve
dağıtılamaz. Teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Her hakkı mahfuzdur. Ürün markaları, üreticinin uyguladığı
yazım şekline uygun olarak ve serbest kullanım garantisi olmaksızın kullanılır. Kullanılan markalar tescillidir ve bu
durum böylece dikkate alınmalıdır. Devamlı ürün iyileştirme sürecinin sonucu olarak biçim ve renk değişikliği gibi
ürün yapısında yapılabilecek değişiklik hakkımız saklıdır. Teslimat kapsamında ürün resminden sapmalar olabi­lir. Elinizdeki bu belge gerekli titizlikle hazırlanmıştır..Hata veya eksiklikler sorumluluğumuz dışıdır.© TROTEC®

01. Donanım özellikleri

• Bu ışık ölçer çok kompakt ve hafif bir ölçüm cihazıdır, kullanımı son
derece basittir.

• 3,5 inç LCD-ekran, LUX, fc, Low Battery göstergesi, MAX göstergesi

• Kesin ölçüm değerleri Lux veya fc olarak gösterilir [fc = foot can
dle = ağırlıklı olarak fotoğraf ve film sektöründe kullanılan ölçü biri
mi]. Dönüşüm: 1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

• 4 ölçüm aralığında 0 ila 40000 Lux/ fc ölçümleri, çözünürlük 0,1Lux/fc

• Otomatik ölçüm aralığı seçimi: Gösterilen değer ihtiyaca göre (eğer
gösterilen değer 2000'nin üzerine çıkarsa) 10 veya 100 ile çarpılır.

• Max fonksiyonu

T

KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05 I - 2

• Otomatik arka plan aydınlatması (kötü ışık koşullarında otoma­ tik çalışır)

• Kapatma otomatiği (Auto Off)

Soğuk ortam koşullarından sıcak ortam koşullarına
geçtiğinizde (ve tersinde de) cihazın elektronik
aksamında su yoğuşması olabilir. Hiçbir ölçüm
cihazında yapısal olarak önlenemeyen bu fizik­sel etki, ölçüm değerlerinin sapmasına neden olur.
Sıcaklık farklılığı büyüklüğüne bağlı olarak ölçüm
işlemi yapılmadan önce cihaz yakl. 15 - 30 dakika
boyunca çevreye alıştırılmalıdır.

02. Kumanda alanı

m

I - 3 KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05

T

1. Işık dedektörü (uzun ömürlü silikon fotodiyot)

2. MAX ve LUX/fc fonksiyon tuşu

3. Açma/kapama düğmesi

4. Arka plan aydınlatması sensörü: Ölçüm cihazı, çevre ısığının
değişimine oldukça hassastır. Kötü ışık koşullarında arka plan
aydınlatması otomatik devreye girer ve ışık fazlalaştığında tekrar
kapanır.

5. Otomatik ölçüm aralığı seçimi: x10 demek, ışık şiddeti 20k Lux
aralığında ve ölçüm değeri 10'la çarpılmalıdır demektir. x100 de
mek, ışık şiddeti 40k Lux aralığında ve ölçüm değeri 100'le
çarpılmalıdır demektir. Ölçüm hızı esnasında (saniyede 2,5 kez)
ölçüm değeri sabitse ve bir ölçüm değerine virgülden sonra hane
verilebiliyorsa, o zaman ölçüm değeri virgülden sonraki ilk haneyle
gösterilir, örn. 223, 4 Lux. Ondalık haneli gösterge tüm 4 Lux ölçüm
aralıklarında ve 4 fc (foot-candle) ölçüm aralıklarında gerçekleşir

6. LCD ekran: LCD ekran LUX, fc, , MAX göstergesi

03. Kullanım

Işık ölçümleri

1. Normal bir ölçüm yapmak için Açma/kapama tuşuna basın.

2. Fotodedektörü mümkünse ışık kaynağına 90° açıyla tutun.

3. Ekranda parlaklık değeri gösterilir. Kötü ışık koşullarında arka
plan aydınlatması otomatik olarak çalışır.

4. Işık yoğunluğuna göre ölçüm aralığı değişir. Ölçüm aralığı 4 Lux

-

+



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

T

KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05 I - 4

ölçüm aralığı (200 Lux, 2000 Lux, 20 KLux ve 40 KLux) ve 4 FC ölçüm
aralığı (20 FC, 200 FC, 2000 FC veya 4000 FC) içerir.

5. 2 tuşuna kısaca basın; maksimum değer gösterilir. Normal
ölçüm moduna ulaşmak için tuşa yeniden basın.

6. LUX ile fc arasında geçiş yapmak için 2 tuşunu 2 saniye boyun-
ca basılı tutun.

7. Ölçüm aralığının aşılması: Ekranda "OL” veya „VO“ harfleri
çıkarsa giriş sinyali çok kuvvetlidir (>40KLux).

8. Ölçüm işleminden sonra fotodedektörü ışık kaynağının olduğu
bölgeden çıkarın.

Spektral hassasiyet özellikleri:

Aşağıdaki diyagram filtrelere sahip fotodiyodun, CIE standartlarına
(International Commission on Illumination = Uluslararası aydınlatma
komisyonu) spektral hassasiyet bakımından ve Photopia eğrisine V (λ)
uyduğunu göstermektedir. Spektral hassasiyet fonksiyonu, ışığın ancak

algılanabilmesi için her dalga boyunda ışınlanan foton miktarının (cm² ve
saniye başına) ne kadar büyük olması gerektiğini belirtir. Elektrik akımı
ışınlanan ışık gücüne göre oranlanır. %0,8 veya %80'lik bir değer, gelen
fotonların %20'sinin kaybolduğu anlamına gelir. Yansıma ve emilim so­nucu kayıplar meydana gelir.

(Bağıl hassasiyet) Spektral hassasiyet

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Dalga boyu (nm)

I - 5 KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05

T

04. Yerele özgü parlaklık değerleri

Yer Lux
Ofisler

Konferans odası
Ofis işleri
(yazma, tasarlama, kaleme alma)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Üreticiler

Ambalaj işleri, giriş bölgesi
Üretim hatlarında görsel çalışmalar
Kontrol çalışmaları
Elektronik parçalar, montaj bandı

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Yer Lux
Oteller

Kamusal alan, gardırop
Resepsiyon, kasiyer

100 ~ 200
200 ~ 1000

Çalışma odaları

İç merdiven boşluğu
Vitrin penceresi, ambalaj tezgahı
Vitrin penceresi, ön kısım

150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Hastaneler

Hasta odası, depo
Tedavi odası
Ameliyat salonu
Acil servis

100 ~ 200
300 ~ 750

750 ~ 1500

T

KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05 I - 6

Yer Lux
Okullar

Toplantı salonu, spor salonu, binada,
Sınıf odaları, laboratuar, kütüphane,
Yazı işleri odası

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Batarya değişimi

Eğersembol LCD ekrana gelirse, batarya değiştirilmelidir. Batarya
gözünü açın. Bunun için arka taraftaki kapağı aşağı bastırın ve
kapağın üzerinde gösterilen ok yönünde itin. Batarya klipsini dik­katlice açın ve boş olan bataryayı yeni bir 9V bataryayla değiştirin
(NEDA 1604 9V batarya, 6F22 veya benzeri). Batarya kapağını yeni­den takın. Cihaz artık tekrar çalışmaya hazırdır.

Elektronik cihazlar normal ev çöpüne atılamazlar ve Avru­pa Birliği ülkelerinde (elektrik ve elektronik eski eşyaların
27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSUNUN VE
BİRLİĞİNİN 2002/96/EG sayılı yönergesine göre) uygun
bir atık imha merkezine verilmelidir. Lütfen bu cihazı

kullandıktan sonra geçerli yasal düzenlemelere göre imha edin.

06. Teknik veriler

Ekran LCD , LUX, fc, Low Battery, MAX göstergesi;

0 ila 1999 arası sayı skalası

Kutuplar Otomatik, (-) negatif kutup göstergesi

I - 7 KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05

T

Ölçüm
aralığının
aşılması

Eğer ölçüm değeri 40000 Lux'un veya yakl.
3716 fc üzerindeyse “OL” (Overrate of Light)
gösterilir

Batarya gös­tergesi

Bataryanın voltajı asgari değeri altına düşerse

"BAT" sembolü ekrana gelir
Ölçüm oranı saniyede 2,5 kez, nominal
Depolama

sıcaklığı

-10 °C ila 60 °C (14 °F ila 140 °F), bağıl nem

< 80 %
Çalışma sıcaklığı

ve bağıl hava
nemi

0 °C ila 40 °C (32 °F ila 104 °F) ve 0% ila

80% r.F.

Kapatma
otomatiği

Ölçüm cihazı yakl. 17 dakika sonra otomatik

kapanır.

Voltaj 1x standart 9V batarya
Ebatlar / ağırlık 157 (Y) x 54 (G) x 34 (D) mm/170g

Işık

Ölçüm aralığı 200 Lux veya yakl. 18,58fc, 2000 Lux veya yakl.

185,8fc, 20000 Lux veya yakl. 1858fc, 40000

Lux veya yakl.3716fc (1fc~10,764 Lux)
Hassasiyet ± 5% rdg + 10dgts (< 10.000 Lux~1000fc)
Hassasiyet ± 10% rdg ± 10dgts (> 10.000Lux/~1000fc)

T

KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05 I - 8

rdg Reading, hıza göre verilen tipik bir bilgidir.

Hatanın, örneğin güncel gösterimin (»rea­ding«) %5,0'ından (%10) ve son gösterilen
ondalık hanenin bir biriminden (»digit«)
oluştuğu, örneğin 10dgts gibi, anlamına gelir.
Lux ölçümüne örnek: Örneğin bir ölçüm
esnasında 2012 Lux değerini okuyorsunuz,
o zaman gerçek ölçüm değeri 1901 Lux ile
2122 Lux arasındadır, çünkü okunan ölçüm
değeri 10000 Lux'ten küçük olduğu için ±%5
rdg ±10dgts'dir.

Tekrarlanabi­lirlilik

± 2%

Sıcaklık hassa­siyeti

± 0,1% / °C

Fotodedektör 1x Silikon fotodiyot, filtreli

Gösterim

Değerler >2000
ila 20,000 Lux
(200fc-2000fc)

Gösterim çarpı faktör 10

Değerler >
20,000Lux
(2000fc)

Gösterim çarpı faktör 100

Ölçüm
aralığının
aşılması

Ölçüm değeri 40000 Lux'u (4000fc) geçer-

se “OL” gösterilir (2856 k renk sıcaklığında

standart bir ampulde kalibre edilmiş)

I - 9 KKULLANIM KILAVUZU – IŞIK YOĞUNLUĞU ÖLÇÜM CIHAZI BF05

T

Sıcaklığa
bağımlılık

+0,1% / °C

Marka Trotec

İthalatçı:
TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited Şirketi
Turgut Reis Mah.
Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent
34235 Esenler/İstanbul
Tel: [phone]
E-posta: [e-mail]

o

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

J - 1

RUS

Обзор содержания

01. Функциональные особенности . . . . . J - 1

02. Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . J - 3

03. Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 4

04. Значения яркости относительно

местонахождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 7

05. Замена батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 8

06. Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . J - 9

Данное издание заменяет все предыдущие. Запрещается воспроизводить или
обрабатывать, размножать или распространять с использованием электронных
систем любую часть данного издания в какой-либо форме без нашего письменного
согласия. Оставляем за собой право на технические изменения. Все права
защищены. Наименования товаров используются без гарантии свободной
возможности использования и в основном соответствуют стилю производителя.
Использованные наименования товаров являются зарегистрированными
и должны рассматриваться как таковые. Оставляем за собой право на

конструктивные изменения в интересах постоянного улучшения продукта, а также
изменения формы / цвета. Объем поставки может отличаться от изображения
продукта. Настоящий документ разработан с особой тщательностью. Мы не несем
никакой ответственности за ошибки и пропуски. © TROTEC®

01. Функциональные особенности

●Этот фотометр - очень компактный и легкий
измерительный прибор. Он очень прост в
управлении.

● 3,5-дюймовый ЖК-дисплей с индикацией
LUX, fc, разряженной батарейки, MAX

● Представлены точные значения измеренияв
Lux или fc [fc = foot candle = фут-свеча,
единица измерения, которая используется

J - 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

o

RUS

преимущественно в фотографии,
киноиндустрии и в производстве
осветительных приборов]. Пересчет:
1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

● Измерения от 0 до 40000 Lux/ fc в 4
диапазонах измерения с разрешением
0,1Lux/fc

● Автоматический выбор диапазона
измерения: Отображаемое значение по
необходимости (если значение, которое
должно отображаться, превышает 2000)
умножается на 10 или 100.

● Функция «Максимум»

● Автоматическая фоновая подсветка

(включается автоматически при плохом
освещении)

● Автоматическое выключение (Auto Off).

При смене местоположения от холодных к
теплым окружающим условиям (и наоборот)
на измерительной электронике может
образоваться конденсат. Этот физический
эффект, которого нельзя избежать ни в одном
измерительном приборе с конструктивной
стороны, ведет к отклонениям значений
измерения. В зависимости от разницы
температур прибору необходимо время для
акклиматизации ок. 15 - 30 минут, прежде чем
будет можно продолжить измерительный

процесс.

m

o

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

J - 3

RUS

02. Панель управления

1. Световой детектор (долговечный
силиконовый фотодиод)

2. Функциональная клавиша MAX и LUX/fc

3. Кнопка «вкл./выкл.»

4. Сенсор для фоновой подсветки:
Измерительный прибор очень чувствительно
реагирует на изменение окружающего
освещения. Фоновая подсветка включается
автоматически при плохом освещении и
снова выключается, если свет становится
ярче.

5. Автоматический выбор диапазона
измерения: x10 означает, что сила света

J - 4

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

o

RUS

находится в диапазоне 20k Luх и измеренные
значения надо умножить на 10. x100
означает, что сила света находится в
диапазоне 40k Lux и что измеренные
значения надо умножить на 100. Если
измеренное значение при скорости
измерения (2,5 раза в секунду) стабильное и
может быть присвоено измеренному
значению, включая десятичный разряд, то
измеренное значение появляется в виде
числа с первым разрядом десятичной
дроби, как например, 223,4 Lux. Показание
с десятичным разрядом происходит во всех
4 диапазонах измерения Lux и в 4 диапазонах

измерения fc (фут-свеча)

6. Показание ЖК-дисплея: Монитор ЖК­ дисплея с индикацией LUX, fc, MAX

03. Управление

Измерения света

1. Нажмите клавишу «вкл./выкл.», чтобы
провести обычное измерение.

2. Держите фотодетектор по возможности под
углом 90° к источнику света.

-

+

o

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

J - 5

RUS

3. Значение яркости отображается на
дисплее. Фоновая подсветка включается
автоматически при плохом освещении.

4. Диапазон измерения меняется
автоматически в зависимости от
интенсивности света. Диапазон измерения
содержит 4 диапазона измерения Lux (200
Lux, 2000 Lux, 20 KLux и 40 KLux) и 4

диапазона измерения FC (20 FC, 200 FC,
2000 FC или 4000 FC).

5. Нажмите клавишу 2 коротко; появится
максимальное значение. Снова коротко
нажмите клавишу, чтобы вернуться в
обычный режим.

6. Держите клавишу 2 ок. 2 секунд нажатой,
чтобы перейти от LUX к fc.

7. Превышение диапазона измерений: Если
на дисплее появляются буквы OL или VO,
входной сигнал слишком сильный (>40KLux).

8. По окончании процесса измерения уберите
фотодетектор из зоны источника света.



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

J - 6

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

o

RUS

Признаки спектральной чувствительности:

Следующая диаграмма показывает, что
фотодиод с фильтрами выполняет требования
CIE (International Commission on Illumination =
Международная комиссия по освещению),
с учетом спектральной чувствительности и
графика фотопии V (λ).

Функция спектральной чувствительности
указывает, насколько большим должно быть
количество излученных квантов света (на
см2 и в секунду) для каждой длины волны,
чтобы распознать свет в данный момент.
Электрический ток соотносится с излученной
мощностью света. Значение 0,8 или 80%

означает, что 20% упавших фотонов теряется,
т.е. не участвуют. Потери получаются, например,
из-за отражения или поглощения.

(Относительная чувствительность)
Спектральная чувствительность

100 %

V (λ)

80 %
60 %
40 %
20 %
0 % 400 500 600 700

Длина волны в (нм)

o

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

J - 7

RUS

04. Значения яркости
относительно
местонахождения

Офисные помещения

Lux

Конференц-зал, приемная
Офисные работы
(печатать, проектировать,
составлять)

200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000

Фабрики

Упаковочные работы, входная зона
Визуальные работы на поточных
линиях
Инспекционные работы
Электронные элементы, монтажная
лента

150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Местонахождение

Lux

Отели

Общественная зона, гардероб
Бюро регистрации, кассир

100 ~ 200
200 ~ 1000

J - 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

o

RUS

Служебные помещения

Лестничная клетка
помещение внутри
Витрина, упаковочный стол
Витрина, передняя зона

150 ~ 200

750 ~ 1500
1500 ~ 3000

Больницы

Больничная палата, складское
помещение Процедурная
Операционный зал
Пункт скорой помощи

100 ~ 200
300 ~ 750
750 ~ 1500

Местонахождение

Lux

Школы

Актовый зал, спортзал, в
здании,
классная комната, лаборатория,
библиотека,
Редакция

100 ~300
200 ~ 750
500 ~ 1500

05. Замена батарейки

Если на ЖК индикаторе появляется символ,
это значит, что надо заменить батарейку.
Откройте отделение для батарейки. Для
этого слегка нажмите крышку на обратной

o

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

J - 9

RUS

стороне и отодвиньте ее в направлении
стрелки, нарисованной на откидной
крышке. Осторожно освободите зажим
батарейки и замените пустую батарейку
новой батарейкой 9 В (батарейка NEDA 1604
9 В, 6F22 или конструктивно идентичная).
Снова закрепите крышку отделения для
батарейки. Прибор снова готов к работе.

Электронные приборы не выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, а
утилизировать в Европейском Союзе
согласно директиве 2002/96/EG
ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И

СОВЕТА от 27. 01.2003 г. об электрических и
электронных приборах, отслуживших свой
срок. Пожалуйста, сдайте в утилизацию
этот прибор по окончании пользования в
соответствии с действующим законодате­льством.

06. Технические данные

Показания
дисплея

ЖК-дисплей с индикацией LUX, fc,
Low Battery, MAX; Числовая шкала от
0 до 1999

J - 10

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СИЛЫ СВЕТА

o

RUS

Полярность Автоматически, (-) индикатор

отрицательной полярности

Превышение
диапазона
измерений

OL (Overrate of Light) отображается,
если измеренное значение выше
40000 Lux или ок. 3716 fc

Индикатор
батарейки

Символ «BAT» появляется, если
напряжение батарейки падает ниже
минимального значения

Скорость
измерения

2,5 раза в секунду номинально

Температура
хранения

от -10 °C до 60 °C (от 14 °F до 140 °F)
при относительной влажности< 80 %

Рабочая
температура и
относительная
влажность возд
уха

от 0 °C до 40 °C (от 32 °F. до 104 °F.) и
от 0% до 80% ОВ

Автоматиче­ское
отключение

Измерительный прибор
автоматически выключается
примерно через 17 минут, если он не
активен

Напряжение 1 стандартная батарейка 9В

Размеры/вес.: 157 (В) x 54 (Ш) x 34 Г) мм/170г

Свет