Tractel Blocfor B1, 5W, Blocfor B2W, Blocfor B5S, Blocfor B10 Operating And Maintenance Instructions Manual

blocfor

™

- EN 360 art. 4.5

Instructions d’emploi et d’entretien

Operating and maintenance instructions

Gebrauchs - undWartungsanleitung

Instructies voor gebruik en onderhoud

Manual de empleo y de mantenimiento

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Instruções de uso e de manutenção

Οδηγίες χρήσης και συντήρησης

Vedlikeholds- og bruksanvisning

nstruktionsbok för användning och underhåll
Käyttö- ja huoltokäsikirja

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

Instrukcja obsługi ikonserwacji

нструкции по использованию и техническому обслуживанию

усский

RU

Dansk DK
Polski PL

Português PT

Suomi FI

Svenska SE

Norsk NO

Ελληνικά GR

Italiano IT

Español ES

Nederlands NL

Deutsch DE

English GB

Français FR

Styrtsikkert udstyr med automatisk retur

Urz dzenie zabezpieczaj ce przed upadkiem z wysoko ci z automatycznym zwijaniem powrotnym

Anti-queda com chamada automática

Anticaduta a richiamo automatico

Anticaídas de recuperación automática

Σύστημα προστασίας απ πτώσεις αυτματης επαναφοράς

Retractable lifeline

Automaattisesti takaisinvetäytyvä turvaköysi

Fallskyddsutrustning med automatisk retur

Fallsikring med automatisk rappell

Valbeveiligingssysteem met automatisch oprol

Höhensicherungsgerät mit automatischer Aufwicklung

Antichute à rappel automatique

наряжение для защиты от падения со встроенной втяжной системой

2

a

2 3

4

1

b

c

d

e

f

g

h

a

c

d

a

b

c

d

e

a

b

c

d

b

3

1. Avant d’utiliser un blocfor™, il est indispensable pour la
sécurité d’emploi du matériel et son efficacité, de prendre
connaissance de la présente notice ainsi que celles des
équipements associés et de se conformer aux prescriptions.
Cette notice doit être conservée à disposition de tout utilisa­teur. Des exemplaires supplémentaires peuvent être fournis
sur demande.

2. Avant d’utiliser ce matériel de sécurité il est indispensable
d’avoir reçu une formation à son emploi. Vérifier l’état des
composants associée (harnais, connecteurs) et assurez
vous que le tirant d’air est suffisant. Sa durée de vie est de
10 ans.

3. Le blocfor™ ne peut être utilisé que par une seule personne
formée et compétente ou sous la surveillance d'une telle
personne.

4. Si un blocfor™ qui n’est pas en bon état apparent ou si il a
servi à l'arrêt d'une chute, l'ensemble de l'équipement doit
être vérifié par Tractel® S.A.S ou par une personne compé­tente qui doit autoriser par écrit la réutilisation du système.
Un contrôle visuel avant chaque utilisation est recommandé.

5. Toute modification ou adjonction à l'équipement ne peut se
faire sans l'accord préalable écrit de Tractel® S.A.S.
L'équipement doit être transporté et stocké dans son embal­lage d'origine.

6. Tout blocfor™ n’ayant pas été contrôlé au cours des douze
derniers mois ou ayant arrêté une chute, ne doit pas être uti­lisé il doit être détruit ou contrôlé par une personne compé­tente qui autorisera par écrit son utilisation.

7. Cet équipement convient pour une utilisation sur chantier à
l’air libre et pour une gamme de température comprise entre

-35°C et +60°C pour les Blocfor™ avec câble Inox et acier
galvanisé et -35° et +50° pour les Blocfor™ avec câble syn­thétique. Eviter tout contact avec des arêtes vives, des sur­faces abrasives, des produits chimiques.

8. IMPORTANT : Si vous devez confier le matériel à un
personnel salarié ou assimilé, conformez-vous à la
réglementation du travail applicable.

9. L'utilisateur doit être en pleine forme physique et psycholo­gique lors de l'utilisation de cet équipement. En cas de
doute, consulter son médecin ou le médecin du travail.
Interdit aux femmes enceintes.

10. L'équipement ne doit pas être utilisé au-delà de ses limites,
ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est
prévu : cf fonctions et description.

11. Il est recommandé d’attribuer personnellement le blocfor™ à
chaque utilisateur, notamment s’il s’agit de personnel salarié.

12. Avant l'utilisation d'un système d'arrêt des chutes NF EN
363, l'utilisateur doit s'assurer que chacun des composants
est en bon état de fonctionnement : système de sécurité,
verrouillage. Lors de la mise en place, il ne doit pas y avoir
de dégradation des fonctions de sécurité.

Consignes Prioritaires

3

Spécifications techniques

13. Il est essentiel pour la sécurité de l'utilisateur que le disposi­tif ou le point d'ancrage soit correctement positionné et que
le travail soit effectué de manière à réduire au minimum le
risque de chutes ainsi que sa hauteur.

14. Un harnais d'antichute est le seul dispositif de préhension du
corps qu'il est permis d'utiliser dans un système d'arrêt des
chutes.

15. Dans un système d'arrêt des chutes, il est essentiel de véri­fier l'espace libre sous l'utilisateur sur le lieu de travail avant
chaque utilisation, de manière qu'en cas de chute il n'y ait
pas de risque de collision avec le sol ni présence d'un obs­tacle sur la trajectoire de la chute.

16. Pour la sécurité de l'utilisateur, si le produit est revendu hors
du premier pays de destination, le revendeur doit fournir : un
mode d'emploi, des instructions pour l'entretien, pour les
examens périodiques et les réparations, rédigés dans la lan­gue du pays d'utilisation du produit.

Examen avant utilisation

(cf. figure 3 page 2).

• Vérifier l’état de la longe sur toute sa longueur :

- le câble métallique ne doit pas présenter de traces de
pliure, d’abrasion, de corrosion, de fils coupés ;

- le câble synthétique ne doit pas présenter de traces d’a­brasion, d’effilochage, de brûlures, de coupures.

• Vérifier que la longe se bloque lorsque l’on tire sèchement sur
son extrémité

(figure 3.b)

et qu’elle s’enroule et se déroule

normalement sur toute sa longueur.

• Vérifier l’état du carter (pas de déformation, présence des vis...)

• Vérifier l’état et le fonctionnement des connecteurs : pas de
déformation visible, ouverture, fermeture et verrouillage possi­bles. Celui situé en bout de longe ne doit pas avoir son témoin
de chute visible s’il en est équipé : M46

(figure 3.d)

.

• Vérifier l'état des composants associés harnais et connecteurs.

• Vérifier le système d'arrêt des chutes complet.

Recommandations d’utilisation

(cf. figures 1 et 2 page 2)

:

• Le blocfor™ est un antichute à rappel automatique, conforme
à la norme EN 360. Cet équipement ne peut être utilisé que par
une seule personne équipée d’un harnais d’antichute (EN361).

• Le blocfor™ doit être exclusivement utilisé pour la protection
des personnes contre les chutes de hauteur.

• Le blocfor™ doit être relié à une structure, de résistance R
supérieure ou égale à 10 kN, par son connecteur. L’utilisateur
doit être relié au blocfor™ par l’intermédiaire du D antichute de
son harnais

(figure 1.b)

, via le connecteur à verrouillage auto-

matique et témoin de chute situé en bout de longe du blocfor™.

Fonctions et description

Conditions d’utilisation

APPLICATIONS SPECIALES

Pour toute application spéciale, n’hésitez pas à vous

adresser à Tractel®.

Modèle B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Poids (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Câble acier Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Câble inox Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Câble synthétique Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Sangle (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Force de rappel (N) 5 à 25 5 à 25 5 à 25
Force de freinage (kN) 5 5 5
Distance de freinage (mm) 750 750 750
Norme EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Usage horizontal avec longe (réf. 035032) - - - - OK - OK - OK ­Usage horizontal sans longe OK - - - - OK - OK - OK

FR

FR

4

• L’utilisateur doit limiter son déplacement à 20° verticalement et
horizontalement

(figures 1.c et 1.d)

.

• Le blocfor™ doit être protégé contre l’introduction de produit à
l’intérieur du carter (peinture, sable, boue...).

• Limite d’utilisation

(cf. figure 1 page 2)

:

• Charge humaine maximale pouvant être soutenue par le
Blocfor™ est 150 kg.

• Température d’utilisation :

+ -35°C à 50°C pour le blocfor™ textile.
+ -35°C à 60°C pour les blocfor™ à câble inox et acier.

Usage horizontal

Voir le tableau de spécification technique pour les appareils
utilisable à l’horizontal ou en terrasse. pour cela, utiliser, si
spécifié dans le tableau, une longe sangle largeur 27 mm,
longueur 2 m réf. 035032, insérée entre le connecteur de sortie

de l’appareil et l’utilisateur

(figure 2.c)

.

Utilisation possible du blocfor™ sans la longe sur structure tubu­laire de diamètre supérieur à 45mm.

En cas de chute, le mécanisme situé à l’intérieur du blocfor™ se
bloque progressivement grâce à un système de frein à disques,
et l’arrêt de la chute s’effectue en douceur avec une valeur d’ar­rêt inférieure à 6 kN. Lors de l’ascension et/ou de la descente de
l’utilisateur la longe est maintenue en tension grâce au ressort
de rappel.

Le tirant d’air H

(figure 1.h, page 2)

est égal à la hauteur de
chute avec le blocfor™ : 2 mètres + 1 mètre de sécurité, soit 3
mètres (Espace libre sous les pieds de l’utilisateur).

cf. figure 2 page 2

Il est strictement interdit :

• d’utiliser un appareil qui n’a pas été révisé lors des 12 derniers

mois,

• d’utiliser un appareil qui a arrêté une chute et qui n’a pas été

révisé,

• de lâcher la longe lorsque celle-ci n’est pas complètement

enroulée

(figure 2.a)

,

• d’assurer la protection contre les chutes de plusieurs person-

nes attachées au même appareil,

• d’entraver l’enroulement de la longe et qu’elle ne soit pas ten-

due,

• de fixer l’appareil par tout autre moyen que son point d’ancrage,

• de gêner l’auto-alignement de l’appareil par rapport à la longe,

• d’utiliser la longe comme moyen d’élingage,

• d’ouvrir le blocfor™ et graisser ou huiler le mécanisme,

• de frauder le témoin de chute.

Dans la mesure du possible, le point d’ancrage structurel sera
au-dessus de l’utilisateur. Le point d’ancrage doit présenter une
résistance minimale de 10 kN.

La connection au point d'ancrage ou à la structure doit se faire à
l'aide d'un connecteur EN 362.

Pour la connection du système d'arrêt des chutes au harnais
d'antichute, se référer à la notice du harnais afin d'utiliser le bon
point d'accrochage ainsi que la bonne méthode pour s'y
attacher.

Installation

Contre indications d’emploi

Principe de fonctionnement

Tirant d’air

• Câbles : acier galvanisé ou acier Inox.

• Câble synthétique : Dyneema.

• Sangle : fibre aramide gainée polyester, polyester.

• Carters : fonte d’aluminium, Polyamide ABS, Polypropylène.

• Pièces d’accrochage : acier Inox.

Système d'arrêt des chutes (EN 363) :

 EN 795 Ancrage.
 Un connecteur d'extrémité (EN 362).
 Un système d'antichute (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 Un connecteur (EN 362).
 Un harnais d’antichute (NF EN 361).

Si un Blocfor™ est sale, il faut le laver à l’eau claire et froide
avec éventuellement une lessive pour textiles délicats, utiliser
une brosse synthétique.

Si au cours de l’utilisation ou du lavage un Blocfor™ a été
mouillé, il faut le laisser sécher naturellement à l’ombre et à l’é­cart de toute source de chaleur.

Pendant le transport et le stockage, protéger l’équipement dans
un emballage résistant à l’humidité contre tout danger (bord tran­chant, source de chaleur directe, produits chimiques, UV, …).

Cf. figure 4 page 2.

La société Tractel® S.A.S. RD619 - Saint-Hilaire-sous-Romilly ­F - 10102 Romilly-sur-Seine France déclare, par la présente,
que l’équipement de sécurité décrit dans cette notice,

• est conforme aux dispositions de la Directive Européenne
89/686/CEE de décembre 1989,

• est identique à l’E.P.I. ayant fait l’objet de l’examen CE de type
délivrée par l’Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTI­GUES PRES BORDEAUX - France, identifié par le numéro
0082, et testé selon les normes EN 360 de 2002,

• est soumis à la procédure visée par l’Art. 11B de la Directive
89/686/CEE, sous le contrôle d’un organisme notifié : Apave
SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France, identifié par le numéro 0082.

L’étiquette de chacun des blocfor™ indique :
a : la marque commerciale : Tractel®,
b : la désignation du produit : ex : blocfor™ 20 acier galvanisé,
c : la norme de référence suivi de l'année d'application,
d : la référence du produit : ex 010642,
e : le logo CE suivi du n° de l'organisme notifié article 11 B

contrôle de production 0082,
f : le numéro de lot,
g : le numéro de série,

ex : 04xxxx appareil fabriqué en 2004

h : un pictogramme indiquant qu’il faut lire la notice avant l’utilisation.

Equipements associés

Marquage

Conformité de l’équipement

Entretien et stockage

Matériaux

ATTENTION

Avant et pendant l’utilisation, vous devez envisager la façon
dont le sauvetage éventuel pourrait être assuré de manière
efficace et en toute sécurité dans un délai inférieur à 15
minutes. Au-delà de ce délai, la personne est en danger de
mort.

Une révision annuelle est nécessaire, mais en fonction de la
fréquence d’utilisation, des conditions environnementales et de
la réglementation de l’entreprise ou du pays d’utilisation, les
vérifications périodiques peuvent être plus fréquentes.

Les examens périodiques doivent être effectués par une person­ne compétente et dans le respect des modes opératoires d’exa­men du fabricant.

Vérifier la lisibilité du marquage sur le produit lors de l’examen
périodique.

Lorsqu’un appareil a servi à l’arrêt d’une chute, il doit être vérifié
par Tractel® SAS ou un réparateur agrée par Tractel® SAS dans
le respect de ses modes opératoires pour le démontage / remon­tage ainsi que pour l’inspection. Un manuel de réparation est
disponible pour cette opération.

Examens périodiques et réparations

5

FR

GB

1. Before using your Blocfor™ device, carefully read this
manual and the manuals for the associated equipment, to
ensure safe, efficient use of your equipment. This manual
should be available at all times to all users. Additional copies
can be supplied on request.

2. Only properly trained personnel is authorized to use this
safety equipment. Check the condition of the associated
components (harness, connectors) and make sure there is
sufficient fall clearance. This equipment has a service life of
10 years.

3. The Blocfor™ must only be used by trained and skilled per­sonnel, or under the supervision of trained and skilled per­sonnel.

4. Any Blocfor™ device which does not appear to be in good
condition or which has already served to stop a fall should be
inspected, with all its attachments, by Tractel® SAS or by a
qualified technician who must give written authorization for
re-use of the system. It is recommended to make a visual
inspection prior to each use.

5. Any modification or attachment made to the equipment can­not be done without prior written approval from Tractel®
S.A.S. The equipment must be transported and stored in
its original packaging.

6. Any Blocfor™ which has not been inspected over the past
12 months or which has served to stop a fall must not be
used and should be destroyed or inspected by a qualified
technician who must give written authorization for re-use of
the system.

7. This equipment is designed for use in open-air worksites at
temperatures of between -35°C and +60°C for Blocfor™ sys­tems with stainless steel and galvanized steel wire rope, and
at between -35° and +50° for Blocfor™ systems with syn­thetic ropes. Avoid any contact with sharp edges, rough sur­faces and chemical substances.

8. IMPORTANT: If you are responsible for assigning the
equipment to an employee or similar person, ensure that you
comply with the applicable health and safety at work
regulations.

9. The user must be physically and mentally fit when using this
equipment. In case of doubt, check with one’s private
doctor or with the works doctor. It is forbidden for use by
pregnant women.

10. The equipment should not be used beyond its limits or in any
other situation than that provided for (cf. “Functions and
Description”).

11. The Blocfor™ systems should be personally assigned to
each user, in particular where salaried personnel are concer­ned.

12. Before using a NF EN 363 fall arrester device, the user must
ensure that each of the components is in good working
order: security system, locking system. During installation,
no damage should be made to any of the security functions.

Warning

6

Technical specifications

13. For the safety of the user, it is essential that the device or the
anchoring point is positioned correctly and that the work is
conducted in a manner so as to reduce to a minimum any
risk of fall and any danger linked to the height.

14. An anti-fall harness is the only body-gripping device that is
permitted for use in a fall arrester system.

15. In a fall arrester system, it is essential to verify, prior to each
use, the free space under the user on the workplace, to avoid
any risk of collision, in the case of a fall, with the ground or
with any obstacle found in its path.

16. For the safety of the user, if the equipment is sold outside the
first country of destination, the dealer should supply: an
instructions manual, instructions for maintenance, for perio­dical inspections and repairs, all compiled in the language of
the country of use.

Inspection before use

(see figure 3, page 2).

• Check the condition of the lanyard along its entire length:

- the wire rope should not show any signs of bending, abra­sion, corrosion or broken wires;

- the synthetic rope should not show any signs of abrasion,
fraying, burns or cuts.

• Check that the lanyard blocks when you pull sharply on its end

(figure 3.b)

and that it winds and unwinds normally along its

entire length.

• Check the condition of the casing (no signs of deformation,
screws in place...).

• Check the condition and operation of the connectors: no signs
of deformation, connectors open, close and lock correctly. If
equipped with a connector on the lanyard end, the fall indicator
on the connector should not be visible : M46

(figure 3.d).

• Check the state of the harness and connector attachments.

• Check the complete fall arrester system.

Recommendations for use

(see figures 1 and 2, page 2)

:

• The Blocfor™ is a retractable fall arrester complying with stan­dard EN 360. This equipment must only be used by a person
equipped with a fall arresting harness (EN361).

• The Blocfor™ must only be used for protection of personnel
against falls when working at heights.

• The Blocfor™ must be secured to a structure (by its connector)
with a strength S of at least 10kN. The user must be connected
to the Blocfor™ by the fall arrest D ring on his harness

(figure

1.b),

via the automatic locking connector and fall indicator loca-

ted at the end of the Blocfor™ lanyard.

Functions and description

Operation

SPECIAL APPLICATIONS

For any special application, please contact Tractel®.

Modele B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Weight (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Steel wire rope Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Stainless steel cable Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Synthetic rope Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Webbing (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Retraction force (N) 5 to 25 5 to 25 5 to 25
Retraction force (kN) 5 5 5
Braking distance (mm) 750 750 750
Standards EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360
Horizontal use with lanyard (ref.035032) - - - - OK - OK - OK ­Horizontal use without lanyard OK - - - - OK - OK - OK

7

GB

For connecting the fall arrester system to the anti-fall harness,
please refer to the instructions manual provided with the harness
to be sure to use the correct hook and attaching method.

• Wire ropes : galvanized steel or stainless steel.

• Synthetic rope : Dynamo.

• Strap : polyester-sheathed aramid fiber, polyester.

• Housings : cast aluminum, Polyamide ABS, Polypropylene.

• Fastening parts : Stainless steel.

Fall arrester system (EN 363):

 EN 795 Anchorage.
 An end connector (EN 362).
 A fall arrest system (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 A connector (EN 362).
 A descender (NF EN 361).

If your Blocfor™ is dirty, it can be washed with clear, cold water
using a mild detergent for fabrics, and a synthetic brush.

If during use or when washing, the Blocfor™ becomes wet, allow
it to dry naturally in a shaded location away from any source of
heat.

During transport and storage, protect the equipment in a moistu­re-free package against any danger (sharp edges, source of
direct heat, chemical products, UV radiation, etc.).

See figure 4, page 2.

Tractel® S.A.S. RD619-Saint-Hilaire-sous-Romilly - F - 10102
Romilly-sur-Seine France hereby declares that the safety equip­ment described in this manual.

• complies with the requirements of European Directive
89/686/EEC of December 1989.

• is identical to the PPE, having been subject to the “CE0082”­type-examination certificate issued by the Apave SUDEUROPE
S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France,
identified under the number 0082, and tested according to the
2002 EN 360 standard.

• is subject to the procedure referred to in Art. 11B of Directive
89/686/EEC, under the control of a notified body: Apave
SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France, identified under the number 0082.

The label on each Blocfor™ indicates:
a: The trade name: Tractel®,

b: The name of the product: ex. : Blocfor™ 20 galvanized steel,
c: The reference standard followed by the year of application,
d: The product reference: eg: 010642,
e: The EC logo followed by the n° of the Article 11 B notified

body for 0082 production inspection,
f: Batch number,
g: The serial number,

ex. : 04xxxx device manufactured in 2004,

h: A pictogram showing that the manual must be read before use.

Marking

Conformity

Maintenance and storage

Permissible attachments

Material

• The user must limit his movement to 20° vertically and horizon­tally

(figures 1.c and 1.d).

• The Blocfor™ must be protected to prevent any products from
getting into the housing (paint, sand, mud, etc.).

• Operating limits

(see figure 1, page 2):

• The maximum human load which can be held by the Blocfor™
is 150 kg.

• Operating temperature limits:

+ -35°C to 50°C for the textile Blocfor™.
+ -35°C to 60°C for the stainless steel and steel wire rope

Blocfor™s.

Horizontal use

Refer to the technical specifications table for the devices which
can be used horizontally or on terrace. If specified in the table, a
special webbing strap with width of 27 mm and length of 2 m
(ref. 035032) must be inserted between the device output
connector and the user

(figure 2.c)

.

Blocfor™ can be used without lanyard on a tubular structure with
a diameter of over 45mm.

In the event of a fall, the mechanism inside the Blocfor™ gra­dually locks using a disk brake system, and the fall is stopped
smoothly with a fall value less than 6 kN. When the user is clim­bing or descending, the lanyard is maintained tensioned by the
return spring.

The clearance H

(figure 1.h, page 2)

is equal to the fall height
with the Blocfor™ : 2 meters + 1 safety meter, i.e. 3 meters.
(Free space under user feet).

See figure 2, page 2

It is strictly prohibited to:

• use a device which has not been serviced in the last 12 months,

• use a device which has stopped a fall and which has not been

serviced,

• let go of the lanyard when it is not completely re-wound

(figure

2.a)

,

• use a single device for fall protection of a number of people

attached to the same device,

• prevent rewinding of the lanyard when it is not tensioned,

• secure the device by any means other than its anchoring point,

• hinder self-alignment of the device in relation to the lanyard,

• use the lanyard as a sling hoisting device,

• open the Blocfor™ and lubricate or oil the mechanism,

• tamper with the fall indicator.

Insofar as possible, the structural anchorage point should be
located above the user. The anchorage point must have a mini­mum strength of 10 kN.

The connection to the anchoring point or to the structure must be
done using an EN 362 connector.

Installation

Warnings against hazardous operations

Clearance

Operating principle

CAUTION

Before and during use, it is necessary to plan out how possible
rescue can be efficiently and safely conducted, within less than
15 minutes. Beyond such time, the person's life is in danger.

GB

GB

8

The device must be serviced annually. However, depending on
how frequently the device is used and on the environ­mental conditions and regulations applicable in the company or
country of use, the periodic inspections may be required more
frequently.

The periodic inspections must be performed by a qualified per­son in observance of the inspection procedures defined by the
manufacturer.

Check that the markings are clearly legible on the product when
inspecting the device.

When a device has served to stop a fall, it must be inspected by
Tractel® SAS or by a repair agent which has been approved by
Tractel® SAS in observance of the manufacturer's procedures
for disassembly/assembly and inspection. A repair manual is
available for this operation.

Periodical inspections and repairs

9

1. Vor der Benutzung eines blocfor™ müssen Sie zur
Gewährleistung der Betriebssicherheit und einer optimalen
Effizienz der Ausrüstung unbedingt die vorliegende
Anleitung und die Anleitungen der damit verbundenen
Ausrüstungen zur Kenntnis nehmen und die darin enthalte­nen Vorschriften einhalten. Die Anleitung muss allen
Benutzern zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage sind
zusätzliche Exemplare erhältlich.

2. Vor der Benutzung dieser Schutzausrüstung muss eine
Schulung hinsichtlich ihres Einsatzes erfolgen. Prüfen Sie
den Zustand der zugehörigen Ausrüstungen (Auffanggurte,
Verbindungselemente) und stellen Sie sicher, dass der
Freiraum zur Aufprallfläche ausreicht. Die Lebensdauer
beträgt maximal 10 Jahre.

3. Der blocfor™ darf nur von einer einzigen Person benutzt
werden, die geschult und sachkundig ist oder unter der
Überwachung solcher Personen steht.

4. Wenn ein blocfor™ sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand
ist oder einen Absturz aufgefangen hat, muss die gesamte
Ausrüstung von der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder
einer sachkundigen Person geprüft werden, die die
Wiederinbetriebnahme des Systems schriftlich genehmigen
muss. Vor jeder Benutzung ist eine Sichtkontrolle empfeh­lenswert.

5. Jede Änderung oder Ergänzung der Ausrüstung kann nur
mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Greifzug
GmbH erfolgen. Die Ausrüstung sollte immer in der
Originalver-packung transportiert und gelagert werden.

6. Niemals einen blocfor™ verwenden, dessen letzte Überprü­fung länger als 12 Monate zurückliegt oder der einen Absturz
aufgefangen hat. Er muss vernichtet oder von einer sach­kundigen Person geprüft werden, die die Benutzung schrift­lich genehmigt.

7. Die Ausrüstung ist für einen Betrieb auf der Baustelle, im
Freien und für einen Temperaturbereich von -35 °C bis
+60 °C für die blocfor™ mit Edelstahl- und verzinktem
Stahlseil und -35 °C bis +50 °C für den blocfor™ mit
Kunstfaserseil geeignet. Jeden Kontakt mit scharfen Kanten,
scheuernden Flächen oder Chemikalien vermeiden.

8. WICHTIG: Wenn Sie diese Ausrüstung einer angestellten
oder gleichgestellten Person anvertrauen müssen, müssen
Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten.

9. Der Benutzer muss beim Betrieb dieser Ausrüstung in aus­gezeichneter körperlicher und psychischer Verfassung sein.
Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw. Arbeitsarzt konsultieren.
Für schwangere Frauen verboten.

10. Die Ausrüstung darf niemals über ihre Grenzen hinaus oder
in Situationen benutzt werden, für die sie nicht vorgesehen
ist: siehe Funktionsweise und Beschreibung.

11. Der blocfor™ sollte jedem Benutzer persönlich zugewiesen
werden, insbesondere wenn es sich um angestellte
Personen handelt.

Wichtige Betriebsvorschriften

9

Technische Daten

12. Vor der Benutzung eines Auffangsystems nach EN 363 muss
der Benutzer sicherstellen, dass alle Bestandteile in ein­wandfreiem Betriebszustand sind: Sicherheitssystem,
Verriegelung. Beim Anschlagen und bei der Benutzung dür­fen die Sicherheitsfunktionen nicht beeinträchtigt werden.

13. Für die Sicherheit des Benutzers ist entscheidend, dass der
Anschlagpunkt und das Auffangsystem richtig platziert und
die Arbeiten so durchgeführt werden, dass die Absturzgefahr
und die Absturzhöhe auf ein Minimum reduziert werden.

14. Ein Auffanggurt ist das einzige Sicherheitsgeschirr, das in
einem Auffangsystem verwendet werden darf.

15. In einem Auffangsystem ist es von entscheidender
Bedeutung, vor jeder Benutzung den Freiraum zur
Aufprallfläche unter dem Arbeitsplatz des Benutzers zu prü­fen, so dass er beim Absturz weder auf den Boden prallen
noch auf Hindernisse stoßen kann.

16. Wenn das Produkt in ein anderssprachiges Land weiterver­kauft wird, muss der Händler zur Gewährleistung der
Sicherheit des Benutzers Folgendes mitliefern: die
Gebrauchsanleitung und die Anleitungen für Wartung, regel­mäßige Prüfungen und Reparatur in der Landessprache des
Einsatzortes.

Prüfung vor der Benutzung

(siehe Abbildung 3 Seite 2)

.

• Den Zustand des Verbindungsmittels auf seiner gesamten

Länge prüfen:

- Das Metallseil darf keine Spuren von Knickung, Abrieb,
Korrosion, Drahtbruch, usw. aufweisen.

- Das Kunstfaserseil darf keine Spuren von Abrieb,
Ausfaserung, Verbrennung, Einschnitten, usw. aufweisen.

• Sicherstellen, dass das Verbindungsmittel blockiert, wenn man
ruckartig an seinem Ende zieht

(Abbildung 3.b)

und dass es

sich auf seiner gesamten Länge normal auf- und abrollt.

• Den Zustand des Gehäuses (keine Verformung, Vorhanden­sein der Schrauben, usw.) prüfen.

• Den Zustand und den einwandfreien Betrieb der
Verbindungselemente prüfen: keine sichtbare Verformung, Öff­nen, Schließen und Verriegeln möglich. Bei dem am Ende des
Verbindungsmittels angebrachten Verbindungselement darf
der Absturzanzeiger nicht sichtbar sein: M46

(Abbildung 3.d)

.

• Den Zustand der mitverwendeten Ausrüstung (Auffanggurt und
Verbindungselemente) prüfen.

• Das gesamte Auffangsystem prüfen.

Benutzungsbedingungen

SONDERANWENDUNGEN

Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte

an die Greifzug Hebezeugbau GmbH.

Modell B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Gewicht (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Stahlseil Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Edelstahlseil Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Kunstfaserseil Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Gurtband (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Rückstellkraft (N) 5 bis 25 5 bis 25 5 bis 25
Bremskraft (kN) 5 5 5
Bremsweg (mm) 750 750 750
Norm EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Horizontaler Einsatz mit Verbindungsmittel (réf. 035032)

- - - - OK - OK - OK -

Horizontaler Einsatz

ohne Verbindungsmittel

- OK - - - - OK - OK - OK

DE

DE

10

• Befestigung des Geräts mit anderen Mitteln als seinem
Anschlagpunkt,

• Behinderung der automatischen Ausrichtung des Geräts gege­nüber seinem Verbindungsmittel,

• Benutzung des Verbindungsmittels als Lastaufnahmemittel,

• Öffnen des blocfor™ und Schmieren oder Ölen des
Mechanismus,

• Unerlaubte Manipulation des Absturzanzeigers.

Soweit möglich muss sich der Anschlagpunkt über dem Benutzer
befinden. Der Anschlagpunkt muss eine minimale Tragfähigkeit
von 10 kN aufweisen.

Das Anschlagen am Anschlagpunkt oder an der Struktur muss
mit Hilfe eines Verbindungselements nach EN 362 erfolgen.

Zum Anschlagen des Auffangsystems am Auffanggurt die richti­ge Auffangöse und das richtige Anschlagverfahren der Anleitung
des Auffanggurts entnehmen.

• Seile: verzinkter Stahl oder Edelstahl.

• Kunstfaserseil: Dyneema.

• Gurtband: Aramidfaser mit Polyester-Schutzhülle, Polyester.

• Gehäuse: Aluminiumguss, ABS-Polyamid, Polypropylen.

• Anschlagelemente: Edelstahl.

Auffangsystem (EN 363):

 EN 795 Anschlageinrichtung.
 Ein Verbindungselement (EN 362).
 Ein Auffangsystem (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 Ein Verbindungselement (EN 362).
 Ein Auffanggurt (EN 361).

Wenn der blocfor™ schmutzig ist, muss er mit klarem, kaltem
Wasser gewaschen werden, dem gegebenenfalls Fein­waschmittel hinzuzufügen ist. Eine Kunststoffbürste benutzen.

Wenn der blocfor™ beim Einsatz oder bei der Reinigung feucht
geworden ist, muss er im Schatten und fern von Wärmequellen
auf natürliche Weise getrocknet werden.

Die Ausrüstung bei Transport und Lagerung in einer feuchtig­keitsbeständigen Verpackung vor allen Gefahren schützen
(scharfe Kanten, direkte Wärmequellen, Chemikalien, UV­Strahlen, usw.).

Siehe Abbildung 4 Seite 2.

Die Firma Tractel® SAS RD619-Saint Hilaire sous Romilly-F­10102 Romily-sur-Seine France erklärt hiermit, dass die in dieser
Anleitung beschriebene Schutzausrüstung:

Konformität der Ausrüstung

Wartung und Lagerung

Verbundene Ausrüstungen

Material

ACHTUNG

Vor und während des Betriebs müssen Sie sich überlegen,
wie die eventuelle Rettung effizient und sicher innerhalb von
15 Minuten erfolgen kann. Über diesen Zeitraum hinaus
besteht für das Opfer Lebensgefahr.

Anschlagen

Benutzungsempfehlungen

(siehe Abbildungen 1 und 2 Seite 2)

:

• Der blocfor™ ist ein Höhensicherungsgerät mit automatischer
Aufwicklung gemäß der Norm EN 360. Die Ausrüstung darf nur
von einer einzigen mit einem Auffanggurt (EN 361) ausgerüste­ten Person benutzt werden.

• Der blocfor™ darf ausschließlich zum Schutz einer Person
gegen Absturz aus der Höhe verwendet werden.

• Der blocfor™ muss mit Hilfe seines Verbindungselements an
einer Struktur mit einer Tragfähigkeit R größer oder gleich 10
kN befestigt werden. Der Benutzer muss mit dem blocfor™
über eine zugelassene Auffangöse an seinem Auffanggurt

(Abbildung 1.b)

verbunden werden, und zwar durch den selbst­verriegelnden Karabinerhaken mit Absturzanzeiger am Ende
des Verbindungsmittels des blocfor™.

• Der Benutzer muss seine vertikale und horizontale Bewegung
auf 20° begrenzen

(Abbildung 1.c und 1.d)

.

• Der blocfor™ muss gegen das Eindringen von Produkten in das

Gehäuseinnere (Lack, Sand, Schlamm, usw.) geschützt werden.

• Einsatzbegrenzung

(siehe Abbildung 1 Seite 2)

:

• Das maximale Körpergewicht, das vom blocfor™ getragen wer­den kann, beträgt 150 kg.

• Betriebstemperatur:

+ -35 °C bis 50 °C für den blocfor™ mit Textilseil.
+ -35 °C bis 60 °C für die blocfor™ mit Edelstahl- und

Stahlseil.

Horizontaler Einsatz

Flachdach zugelassenen Geräte. Dabei muss, wenn in der
Tabelle angegeben, ein Verbindungsmittel aus 27 mm breitem
und 2 m langem Gurtband Ref.: 035032 benutzt werden, das
zwischen dem Verbindungselement am Seilende des Geräts und
der Auffangöse am Auffanggurt des Benutzers eingefügt wird.

(Abbildung 2.c)

.

Möglicher Einsatz des blocfor™ ohne Verbindungsmittel an
Rohrstrukturen mit einem Durchmesser über 45 mm.

Bei einem Absturz blockiert der im Inneren des blocfor™ befind­liche Mechanismus dank eines Scheibenbremssystems allmäh­lich, und das Auffangen des Absturzes erfolgt sanft mit einer
maximalen Auffangkraft unter 6 kN. Bei der Auf- und
Abwärtsbewegung des Benutzers wird das Verbindungsmittel
durch eine Rückholfeder stets unter leichtem Zug gehalten.

Der Mindestfreiraum zur Aufprallfläche H

(Abbildung 1.h, Seite 2)

entspricht der Absturzhöhe mit dem blocfor™: 2 Meter + 1 Meter
Sicherheitsreserve, d. h. 3 meter.
(Freiraum zur Aufprallfläche unter den Füßen des Benutzers).

Siehe Abbildung 2 Seite 2

Folgendes ist streng verboten:

• Benutzung eines Geräts, das in den vergangenen 12 Monaten
nicht überprüft wurde,

• Benutzung eines Geräts, das einen Absturz aufgefangen hat
und nicht überprüft wurde,

• Loslassen des Verbindungsmittels, wenn es noch nicht volls­tändig aufgerollt ist

(Abbildung 2.a)

,

• Gleichzeitiger Schutz mehrerer mit demselben Gerät verbun­dener Personen gegen Absturz aus der Höhe,

• Behinderung des Aufrollens des Verbindungsmittels und
Benutzung mit nicht gespanntem Verbindungsmittel,

Anwendungsverbote

Freiraum zur Aufprallfläche

Funktionsprinzip

Funktionsweise und Beschreibung

11

• den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG
vom Dezember 1989 entspricht,

• mit der PSA identisch ist, die die EG-Baumusterbescheinigung
“CE0082” von Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370
ARTIGUES PRES BORDEAUX - France mit der Kennnummer
0082 erhalten hat und gemäß der Norm EN 360 aus dem Jahr
2002 geprüft wurde,

• gemäß dem von Artikel 11B der Richtlinie 89/686/EWG vorges­chrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten Stelle unter­liegt: Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES
PRES BORDEAUX - France, Kennnummer 0082.

Das Etikett jedes blocfor™ enthält folgende Angaben:
a: die Handelsmarke: Tractel®,
b: die Produktbezeichnung: z. B.: blocfor™ 20 verzinkter Stahl,
c: die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr,
d: die Produktreferenz: z. B. 010642,
e: das CE-Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel 11 B

gemeldeten Stelle zur Produktionsüberwachung 0082,
f: die Losnummer,
g: die Seriennummer,

B.: 04xxxx Gerät im Jahr 2004 gefertigt,

h: ein Piktogramm, das anzeigt, dass vor der Benutzung die

Anleitung gelesen werden muss.

Eine jährliche Überprüfung ist erforderlich, aber je nach
Benutzungshäufigkeit, Umweltbedingungen und Vorschriften des
Unternehmens oder Einsatzlandes können die regelmäßigen
Prüfungen häufiger notwendig sein.

Die regelmäßigen Prüfungen müssen von einer sachkundigen
Person und gemäß den Prüfverfahren des Herstellers durchge­führt werden.

Bei der regelmäßigen Prüfung die Lesbarkeit der Kennzeichnung
auf dem Produkt prüfen.

Wenn das Gerät einen Absturz aufgefangen hat, muss es von
der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einem zugelassenen
Tractel®-Reparateur gemäß den vorgeschriebenen Verfahren für
Demontage/Zusammenbau sowie Prüfung geprüft werden. Zur
Durchführung dieser Maßnahme ist eine Reparaturanleitung
erhältlich.

Produktkennzeichnung

Regelmäßige Prüfungen und Reparatur

DE

NLNL

1. Alvorens een Blocfor™ te gebruiken, is het belangrijk, voor
de gebruiksveiligheid van het materiaal en de doeltreffend­heid ervan, kennis te nemen van deze handleiding en van
handleidingen van de geassocieerde elementen en zich te
houden aan de voorschriften. Deze handleiding moet ter
beschikking van alle gebruikers bewaard worden.
Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag verkregen
worden.

2.

Voordat men dit veiligheidsmateriaal in gebruik neemt, is het
noodzakelijk een opleiding gevolgd te hebben betreffende het
gebruik ervan. Controleer de staat van de samenstellende
elementen (harnassen, koppelingen). Zorg ervoor dat u vol­doende vrije hoogte heeft. De levensduur bedraagt 10 jaar.

3. De blocfor™ mag alleen door opgeleide en bevoegde per­sonen gebruikt worden of onder toezicht van zo’n persoon.

4. Als een blocfor™ niet in schijnbaar goede staat verkeert of
gediend heeft om een val te stoppen, dan moet het geheel
door Tractel® S.A.S. of door een bevoegd persoon gecon­troleerd worden, deze persoon moet schriftelijk het gebruik
van het systeem goedkeuren.
Een visuele controle vóór elk gebruik is aanbevolen.

5. Wijzigingen of toevoeging aan de uitrusting mag alleen
gebeuren met het voorafgaand schriftelijk akkoord van
Tractel®. De uitrusting moet getransporteerd en opgeslagen
worden in haar oorspronkelijk verpakking.

6. lke blocfor™ die tijdens de voorafgaande 12 maanden niet
gecontroleerd werd of die een val gestopt heeft, mag niet
gebruikt worden, maar moet vernietigd of gecontroleerd wor­den door een bevoegd persoon die schriftelijk het gebruik
ervan goed moet goedkeuren.

7.

Deze uitrusting is geschikt voor een gebruik op een werf in
open lucht en bij een gebruikstemperatuur tussen –35°C en
+60°C voor de blocfor™ uitrustingen met RVS kabel en gegal­vaniseerd staal, en tussen -35°C en +50°C voor de blocfor™
uitrustingen met synthetische kabel. Vermijd elk contact met
scherpe kanten, schurende oppervlakken, chemische produc­ten.

8. BELANGRIJK: als u dit materiaal dient toe te vertrouwen
aan een werknemer of gelijkwaardig persoon, dan dient u de
arbeidsreglementering in acht te nemen.

9. De gebruiker moet in goede fysische en psychische staat
verkeren tijdens het gebruik van deze uitrusting. Raadpleeg
bij twijfels uw arts of de bedrijfsarts. Mag niet door zwange­re gebruikt worden.

10. De uitrusting mag niet gebruikt worden boven haar bedrijfs­grenzen, of in alle andere situaties waarvoor de uitrusting
niet bestemd is: zie functies en beschrijving.

11. Het is raadzaam de blocfor™ persoonlijk aan elke gebruiker
toe te kennen, met name, als het gaat om werknemend per­soneel.

Voorafgaande instructies

12

Technische bijzonderheden

12. Voordat men een valbeveiligingssysteem EN 363 gebruikt,
moet de gebruiker ervoor zorgen dat alle samenstellende
onderdelen in goede bedrijfsstaat verkeren: veiligheidssys­teem, vergrendeling. Bij het aanbrengen, mag er geen enke­le beschadiging van de veiligheidsfuncties zijn.

13. Het is van essentieel belang voor de veiligheid van de
gebruiker dat de uitrusting of het verankerpunt correct
geplaatst is en dat het werk zodanig uitgevoerd wordt dat het
valrisico en de valhoogte tot een minimum verminderd is.

14. Een harnasgordel is de enige uitrusting voor het beveiligen
van het lichaam dat men mag gebruiken in een valbeveili­gingssysteem.

15. Bij een valbeveiligingssysteem is het belangrijk de vrije
hoogte onder de gebruiker op de werkplaats te controleren
vóór elk gebruik, zodat, in geval van een val, er geen risico
bestaat op aanraking met de grond of met een obstakel op
het traject van de val.

16. Voor de veiligheid van de gebruiker, als het product buiten
het eerste land van bestemming wordt verkocht, moet de
verkoper de volgende elementen verschaffen: een gebruik­saanwijzing, instructies voor het onderhoud, voor periodieke
controles en herstellingen, opgesteld in de taal van het land
van gebruik van het product.

Onderzoek vóór gebruik

(zie figuur 3 bladzijde 2).

• Controleer de staat van de veiligheidslijn over de volledige

lengte:

- de metalen kabel mag geen kinken, slijtage, corrosie, door­gesneden strengen of draden vertonen;

- de synthetische kabel mag niet uitrafelen, geen sporen van
slijtage, brandplekken, sneden,… vertonen.

• Controleer of de veiligheidslijn blokkeert als men krachtig rukt
aan het uiteinde

(figuur 3)

en of de lijn goed oprolt en afrolt

over de volledige lengte.

• Controleer de staat van de behuizing (geen vervormingen,
aanwezigheid van de schroeven…).

• Controleer de staat en de werking van de koppelingen of
haken: geen zichtbare vervormingen, opening, sluiting en ver­grendeling mogelijk. Deze bevindt zich op het uiteinde van de
lijn en mag geen zichtbare valverklikker hebben als de haak
daarmee uitgerust is: M46

(figuur 3 d).

• Controleer de staat van de samenstellende onderdelen, harnas
en connectors.

• Controleer het volledig valbeveiligingssysteem.

Gebruiksvoorwaarden

BIJZONDERE TOEPASSINGEN

Aarzel niet om met Tractel® contact op te nemen voor

bijzondere toepassingen.

Model B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Gewicht (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Staaldraad gegalv. Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­RVS-staaldraad Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Synthtische kabel Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Band (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Oprolkracht (N) 5 tot 25 5 tot 25 5 tot 25
Remkracht (kN) 5 5 5
Remafstand (mm) 750 750 750
Norm EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360
horizontaal gebruik met lijn (ref. 035032) - - - - OK - OK - OK ­horizontaal gebruik zonder lijn OK - - - - OK - OK - OK

13

NL

Aanbevelingen bij gebruik

(zie figuren 1 en 2 bladzijde 2):

• De blocfor™ is een valbeveiliging met automatisch oprolme­chanisme, conform de norm EN 360. Deze uitrusting mag uits­luitend door een persoon gebruikt worden die met een veili­gheidsharnas uitgerust is (EN 361).

• De blocfor™ mag uitsluitend gebruikt worden door personen
die zich beveiligingen tegen een val van een hoogte.

• De blocfor™ moet aan een structuur bevestigd worden, met
weerstand R groter of gelijk aan 10 kN, door middel van zijn kop­peling of haak. De gebruiker moet met de D-ring van zijn veili­gheidsharnas aan de blocfor™ gekoppeld zijn

(figuur 1 b)

via de
automatisch sluitende koppeling of haak, deze is mogelijk voor­zien van een valindicator, aan de kabelzijde van de blocfor™.

• De gebruiker moet zijn verplaatsingen verticaal en horizontaal
beperken tot 20°

(figuren 1.c en 1.d).

• De blocfor™ moet beveiligd worden tegen het binnendringen
van producten in het behuizing (verf, zand, modder…).

• Beperkingen in gebruik

(zie figuur 1 bladzijde 2)

.

• De maximale menselijke last die door de blocfor™ gedragen
kan worden, bedraagt 150 kg.

• Gebruikstemperatuur:

+ - 35°C tot 50°C voor de textiele blocfor™.
+ - 35°C tot 60°C voor de blocfor™ met RVS en stalen kabel.

Horizontaal gebruik

Raadpleeg de tabel met technische bijzonderheden voor de
toestellen die horizontaal gebruikt kunnen worden. Gebruik hier­voor, als dit in de tabel aangegeven staat, een veiligheidslijn
breedte 27 cm, lengte 2 m, ref. 035032, ingebouwd tussen de
zelfsluitende haak aan het kabeleinde van het toestel en de
gebruiker

(figuur 2.c).

Gebruik van de blocfor™ mogelijk zonder lijn op buizenstructuur
met een diameter van meer dan 45 mm.

Bij een val blokkeert het mechanisme progressief in de blocfor™
dankzij een schijfremsysteem en de val wordt zodoende zachtjes
gestopt met een stopwaarde van minder dan 6 kN. Bij het stijgen
en/of dalen van de gebruiker wordt de lijn onder spanning gehou­den dankzij de terugtrekveer.

De vrije hoogte H (figuur 1.h, bladzijde 2) is gelijk aan de val­hoogte met de blocfor™: 2 meter + 1 meter veiligheid, hetzij 3
meter.
(Vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker).

Zie figuur 2 bladzijde 2

Het is ten strengste verboden:

• en toestel te gebruiken dat gedurende de 12 afgelopen maan­den niet gecontroleerd werd,

• een toestel te gebruiken dat een val gestopt heeft en dat daar­na niet gecontroleerd werd,

• de lijn los te laten als deze niet volledig opgerold is

(figuur 2.a)

,

• de veiligheid van meerdere personen, vastgemaakt aan het­zelfde toestel, te garanderen,

• het oprollen van de lijn te belemmeren als deze niet gespannen
is,

• het toestel te bevestigen met een ander middel dan het beves­tigingspunt,

• de Blocfor™ en de kabel dienen in de zelfde richting gebruikt te
worden (niet ombuigen van de kabel),

• de lijn te gebruiken als een ophangmiddel,

• de blocfor™ te openen en het mechanisme in te vetten of in te
smeren.

Contra-indicaties bij gebruik

Vrije hoogte

Werkingsprincipe

Functies en beschrijving

• de valverklikker te frauderen.

Het structureel verankerpunt bevindt zich, in de mate van het
mogelijke boven de gebruiker. Het verankerpunt moet een
weerstand van minimum 10 kN hebben.

De aansluiting op het ankerpunt of op de structuur moet gebeu­ren aan de hand van een EN 362 connector.

Raadpleeg voor de aansluiting van het valbeveiligingssysteem
op het harnasgordel, de handleiding van het harnas om het
goede verankerpunt en de juiste methode te gebruiken om zich
vast te maken.

• Kabels: Gegalvaniseerd staal of RVS.

• Synthetische kabel: Dyneema.

• Riem: aramidevezel, polyester overtrokken, polyester.

• Carters: aluminiumsmelting, polyamide ABS, polipropyleen.

• Blokkeringonderdelen: RVS-staal.

Valbeveiligingssysteem (EN 363):

 Verankering (EN 795).
 Koppeling (EN 362).
 Valbeveiligingssysteem (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 Een uiteindeconnector (EN 362).
 Harnasgordel (EN 361).

Als de blocfor™ vuil is, moet men hem wassen met helder en
koud water en eventueel met een wasmiddel voor delicaat tex­tiel; gebruik een synthetische borstel.

Als, tijdens het gebruik of tijdens een wasbeurt, de blocfor™ nat
geworden is, moet men de kabel in de schaduw en beschermd
tegen warmtebronnen laten drogen.

Beveilig de uitrusting tijdens het transport en de opslag in een
verpakking die tegen elk gevaar bestendig is (scherpe kant,
directe warmtebron, chemische producten, UV-stralen,…).

Zie figuur 4 bladzijde 2.

Het bedrijf Tractel® S.A.S. RD619-Saint Hilaire sous Romilly-F­10102 Romilly-sur-Seine Frankrijk, verklaart bij deze dat de in
deze handleiding beschreven veiligheidsuitrusting,

• Conform de schikkingen van de Europese Richtlijn 89/686/CEE
van december 1989 is,

• Is identiek aan het PBM dat onderwerp uitgemaakt van het
typeafschrift « CE0082 », afgeleverd door het Apave SUDEU­ROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX ­France, geïdentificeerd door het nummer 0082 en getest vol­gens de norm EN 360 van 2002,

• Onderworpen werd aan de procedure, beoogd door het Artikel
11B van de Richtlijn 89/686/EEG, onder controle van een
officieel erkend organisme: Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3

Conformiteit van de uitrusting

Onderhoud en opslag

Gekoppelde uitrustingen

Materialen

OPGELET

Voor en tijdens het gebruik dient u de manier te overwegen
voor een eventuele reddingsoperatie die op een doeltreffen­de en veilige manier en in minder dan 15 minuten kan verlo­pen. Als deze termijn overschreden wordt, is de persoon in
levensgevaar.

Installatie

NL

14

NL

- 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France, geïdentifi­ceerd door het nummer 0082.

Het label van elke blocfor™ geeft de volgende elementen aan:
a: The trade name: Tractel®,

b: The name of the product: bv.: blocfor™ 20 gegalvaniseerd

staal,
c: The reference standard followed by the year of application,
d: The product reference: eg: 010642,
e: The EC logo followed by the n° of the Article 11 B notified

body for 0082 production inspection,
f: Serienummer,
g: The serial number,

bv.: 04xxxx toestel gefabriceerd in 2004,

h: A pictogram showing that the manual must be read before use.

Een jaarlijkse controle is noodzakelijk, maar in functie van de
gebruiksfrequentie, de omgevingsomstandigheden, van de
reglementering van het bedrijf of van het land van gebruik, kun­nen deze controles frequenter zijn.

De periodieke controles moeten door een bevoegd persoon uit­gevoerd worden, in alle respect voor de controlewerkwijzen van
de fabrikant.

Controleer de leesbaarheid van de markering op het product tij­dens de periodieke controle.

Als een toestel gediend heeft om een val te stoppen, moet het
door Tractel® SAS gecontroleerd worden of door een door
Tractel® goedgekeurd persoon, met alle respect voor de werk­wijzen voor demontage / hermontage en voor de controle. Een
handleiding voor herstellingen is voor deze bewerking verkrijg­baar.

Periodieke controles en herstellingen

Etikettering

15

1. Antes de utilizar un blocfor™, es indispensable para la segu­ridad de utilización del material y su eficacia, leer el presen­te manual así como el de los equipos asociados y confor­marse a las prescripciones. Este manual se debe conservar
a disposición de todo usuario. Se pueden suministrar ejem­plares suplementarios a solicitud.

2. Antes de utilizar estos dispositivos de seguridad, es

indispensable haber recibido una formación para su
utilización. Verifique el estado de los componentes asocia­dos (arnés, conectores) y cerciórese que la altura libre sea
suficiente. Su vida útil es de 10 años.

3. El blocfor™ sólo puede ser utilizado por una persona for-

mada y competente o bajo la vigilancia de una persona con
estas características.

4. Si un blocfor™ no se encuentra en buen estado aparente o

si ha servido en la parada de una caída, el conjunto del equi­po debe ser verificado por Tractel® S.A.S o por una perso­na competente que debe autorizar por escrito la reutilización
del sistema.

Se recomienda realizar un control visual antes de cada utili­zación.

5. No se puede hacer ninguna modificación o añadido al equi-

po sin la autorización previa por escrito de Tractel® S.A.S.
El equipo debe ser transportado y almacenado en su emba­laje original.

6. Cualquier blocfor™ que no haya sido controlado en el trans-

curso de los 12 últimos meses o que haya parado una caída,
no se debe utilizar y debe ser destruido o controlado por una
persona competente que autorizará por escrito su utilización.

7. Este equipo conviene para una utilización en obra al aire

libre y para una gama de temperaturas comprendidas entre

-35°C y +60°C para los Blocfor™ con cable de acero inoxi­dable y acero galvanizado y -35° y +50° para los Blocfor™
con cable sintético. Evitar todo contacto con aristas vivas,
superficies abrasivas y productos químicos.

8. IMPORTANTE: Si debe confiar este material a una persona

asalariada o similar, asegúrese de que cumple con la
normativa de salud e higiene en el trabajo aplicable.

9. El usuario debe estar en plena forma física y psicológica

durante la utilización de este equipo. En caso de duda,
consultar a su médico o al médico del trabajo. Utilización
prohibida a las mujeres embarazadas.

10. El equipo no debe ser utilizado más allá de sus límites, o en
cualquier otra situación que no sea aquella para la cual está
previsto: ver funciones y descripción.

11. Se recomienda atribuir personalmente el blocfor™ a cada
usuario, en especial si se trata de personal asalariado.

12. Antes de la utilización de un sistema anticaídas NF EN 363,
el usuario debe asegurarse de que cada uno de los compo­nentes está en buen estado de funcionamiento: sistema de
seguridad, bloqueo. Durante la colocación no debe haber
deterioro de las funciones de seguridad.

Instrucciones previas

15

Caracteristicas técnicas

13. Para la seguridad del usuario, es esencial que el dispositivo
o el punto de anclaje esté colocado correctamente y que el
trabajo sea realizado de manera que se reduzca al mínimo
el riesgo de caídas así como su altura.

14. Un arnés anticaídas es el único dispositivo de prensión del
cuerpo que se permite utilizar en un sistema anticaídas.

15. En un sistema anticaídas, es fundamental verificar el espa­cio libre debajo del usuario en el lugar de trabajo antes de
cada utilización, de modo que, en caso de caída, no haya
riesgo de colisión con el suelo ni presencia de un obstáculo
en la trayectoria de la caída.

16. Para la seguridad del usuario, si el producto es revendido
fuera del primer país de destino, el revendedor debe sumi­nistrar un manual de empleo e instrucciones para el mante­nimiento y para las revisiones periódicas y las reparaciones,
redactados en el idioma del país de utilización del producto.

Examen antes de la utilización

(ver figura 3 página 2)

.

• Verificar el estado de la cinta en toda su longitud:

- el cable metálico no debe presentar trazas de pliegues, de
abrasión, de corrosión, de hilos cortados, etc.

- el cable sintético no debe presentar trazas de abrasión, de
deshilachado, de quemaduras, de cortes, etc.

• Verificar que la cinta se bloquee cuando se tire secamente de
su extremo

(figura 3.b)

y que se enrolle y se desenrolle nor-

malmente en toda su longitud.

• Verificar el estado del cárter (sin deformación, presencia de los
tornillos, etc.)

• Verificar el estado y el funcionamiento de los conectores: sin
deformación visible, apertura, cierre y bloqueo posibles. El que
está situado en el extremo de la cinta no debe tener su testigo
de caída visible si está equipado de uno: M46

(figura 3.d).

• Verificar el estado de los componentes asociados, arnés y
conectores.

• Verificar el sistema anticaídas completo.

Recomendaciones de utilización

(ver figuras 1 y 2 página 2):

• El blocfor™ es un anticaídas de recuperación automática,
conforme a la norma EN 360. Este equipo puede ser utilizado
únicamente por una sola persona equipada de un arnés anti­caídas (EN361).

• El blocfor™ se debe utilizar exclusivamente para la protección
de las personas contra las caídas de altura.

Funciones y descripción

Condiciones de utilización

APLICACIONES ESPECIALES

Para toda aplicación especial, no dude en contactar

a Tractel®.

Modelo B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Peso (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Cable acero galva Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Cable acero inox Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Cable sintético Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Cinta (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Fuerza de recuperación (N) 5 a 25 5 a 25 5 a 25
Fuerza de frenado (kN) 5 5 5
Distancia de frenado (mm) 750 750 750
Norma EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360
Uso horizontal con cabestro (réf. 035032) - - - - OK - OK - OK ­Uso horizontal sin cabestro OK - - - - OK - OK - OK

ES

E16ES

Para la conexión del sistema anticaídas al arnés anticaídas,
referirse al manual del arnés para utilizar el punto de anclaje cor­recto así como el método correcto para sujetarse a éste.

• Cables: acero galvanizado o acero Inoxidable.

• Cable sintético: Dyneema.

• Correa: fibra de aramida enfundada de poliéster, poliéster.

• Cárteres: fundición de aluminio, Poliamida ABS, Polipropileno.

• Piezas de enganche: acero Inoxidable.

Sistema anticaídas (EN 363):

 EN 795 Anclaje.
 Un conector de extremo (EN 362)
 Un sistema anticaídas (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 Un conectores (EN 362).
 Un arnés anticaídas (NF EN 361).

Si un Blocfor™ está sucio, hay que lavarlo con agua clara y fría,
y eventualmente con un detergente para textiles delicados; utili­zar un cepillo sintético.

Si durante la utilización o el lavado se ha mojado un Blocfor™,
se le debe dejar secar naturalmente a la sombra y lejos de cual­quier fuente de calor.

Durante el transporte y el almacenamiento, proteger el equipo en un
embalaje resistente a la humedad contra cualquier peligro (borde
cortante, fuente de calor directa, productos químicos, UV, etc.).

Ver figura 4 página 2.

Por la presente, la sociedad Tractel® S.A.S. RD619 - Saint­Hilaire-sous-Romilly - F - 10102 Romilly-sur-Seine Francia,
declara que el equipo de seguridad descrito en este manual,

• cumple con las disposiciones de la Directiva Europea
89/686/CEE de diciembre de 1989,

• es idéntico al E.P.I. que fue objeto de la certificación “CE0082”
de tipo entregada por la Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 ­33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France, identificado
por el número 0082, y probado según la norma EN 360 de
2002,

• está sometido al procedimiento previsto por el Art. 11B de la
Directiva 89/686/CEE, bajo el control de un organismo notifica­do: Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES
PRES BORDEAUX - France, identificado por el número 0082.

La etiqueta de cada uno de los blocfor™ indica:
a: la marca comercial: Tractel®,
b: la designación del producto: ej.: blocfor™ 20 acero galvaniza-

do,
c: la norma de referencia seguida del año de aplicación,
d: la referencia del producto: ej. 010642,
e: el logotipo CE seguido del n° del organismo notificado artí-

culo 11 B control de producción 0082,

Marcado

Conformidad del equipo

Mantenimiento y almacenamiento

Equipos asociados

Materiales

ATENCIÓN

Antes y durante la utilización, usted debe considerar de qué
manera se podría realizar el posible salvamento de forma
eficaz y con total seguridad en un tiempo inferior a 15 minu­tos. Más allá de este tiempo, la persona está en peligro de
muerte.

• El blocfor™ se debe conectar a una estructura, de resistencia
R superior o igual a 10 kN, por su conector. El usuario debe
estar conectado al blocfor™ por medio de la anilla D anticaídas
de su arnés

(figura 1.b),

a través del conector de bloqueo auto­mático y testigo de caída situado en el extremo de la cinta del
blocfor™.

• El usuario debe limitar su desplazamiento a 20° verticalmente
y horizontalmente

(figuras 1.c y 1.d).

• El blocfor™ debe estar protegido contra la introducción de pro­ductos en el interior del cárter (pintura, arena, barro, etc.).

• Límite de utilización

(ver figura 1 página 2).

• La carga humana máxima que pede ser sostenida por el
Blocfor™ es de 150 kg.

• Temperatura de utilización:

+ -35°C a 50°C para el blocfor™ textil.
+ -35°C a 60°C para los blocfor™ de cable de acero inoxi­dable y acero.

Uso horizontal

Ver el cuadro de especificación técnica para los aparatos utiliza­bles de forma horizontal o en terraza. Para ello, si está especifi­cado en el cuadro, utilizar una cinta de correa de 27 mm de
ancho, y 2 m de longitud ref. 035032, introducida entre el conec­tor de salida del aparato y el usuario

(figura 2.c).

Utilización posible del blocfor™ sin el cabestro en estructura
tubular del diámetro superior a 45 mm

En caso de caída, el mecanismo situado en el interior del bloc­for™ se bloquea progresivamente gracias a un sistema de freno
de discos, y la parada de la caída se efectúa en suavidad con un
valor de parada inferior a 6 kN. Durante la ascensión y/o la baja­da del usuario la cinta se mantiene en tensión gracias al resorte
de recuperación.

La altura libre H

(figura 1.h, página 2)

es igual a la altura de caída
con el blocfor™: 2 metros + 1 metro de seguridad, es decir 3
metros. (Espacio libre bajo los pies del usuario).

Ver figura 2 página 2

Está terminantemente prohibido:

• utilizar un aparato que no haya sido revisado durante los 12

últimos meses,

• utilizar un aparato que haya detenido una caída y no haya sido

revisado,

• soltar la cinta cuando ésta no se haya enrollado completamen-

te

(figura 2.a)

,

• efectuar la protección contra caídas de varias personas fijadas

al mismo aparato,

• perturbar el enrollamiento de la cinta y que ésta no esté tensa,

• fijar el aparato por cualquier otro medio diferente a su punto de

anclaje,

• perturbar el autoalineamiento del aparato con relación a la

cinta,

• utilizar la cinta como medio de eslingado,

• abrir el blocfor™ y engrasar o aceitar el mecanismo,

• modificar el testigo de caída.

En la medida de lo posible, el punto de anclaje estructural esta­rá encima del usuario. El punto de anclaje debe presentar una
resistencia mínima de 10 kN.

La conexión al punto de anclaje o a la estructura debe hacerse
mediante un conector EN 362.

Instalación

Contraindicaciones de utilización

Altura libre

Principio de funcionamiento

17

ES

f: el número de lote,
g: el número de serie,

ej.: 04xxxx aparato fabricado en 2004,

h: un pictograma que indica que hay que leer el manual antes

de la utilización.

Es necesaria una revisión anual, pero en función de la frecuen­cia de utilización, de las condiciones medioambientales y de la
reglamentación de la empresa o del país de utilización, las veri­ficaciones periódicas pueden ser más frecuentes.

Los exámenes periódicos deben ser efectuados por una perso­na competente y dentro del respeto de los modos operatorios de
examen del fabricante.

Verificar la legibilidad de la marcación en el producto durante el
examen periódico.

Cuando un aparato ha servido en la detención de una caída,
debe ser verificado por Tractel® SAS o un reparador autorizado
por Tractel® SAS dentro del respeto de sus modos operatorios
para el desmontaje / montaje así como para la inspección. Un
manual de reparación está disponible para esta operación.

Revisiones periódicas y reparaciones

IIIT

1. Prima di utilizzare un blocfor™, è indispensabile, per la sicu­rezza d’impiego del materiale e per la sua efficacia, leggere
attentamente il presente manuale, nonché quelli dei disposi­tivi associati ed attenersi scrupolosamente alle prescrizioni.
Questo manuale deve essere tenuto a disposizione di ogni
utilizzatore. Copie supplementari possono essere fornite su
richiesta.

2. Prima di utilizzare questo materiale di sicurezza è indispen­sabile avere ricevuto una formazione al suo impiego.
Verificare lo stato dei componenti associati (imbracatura,
connettori) ed assicuratevi che l'altezza libera sia sufficiente.
La sua durata di vita è di 10 anni.

3. Il blocfor™ può essere utilizzato da una sola persona addes­trata e competente, o sotto la sorveglianza di detta persona.

4. Se un blocfor™ non è apparentemente in buono stato o se è
servito ad arrestare una caduta, l’insieme del dispositivo
dovrà essere verificato da Tractel® S.A.S o da persona qua­lificata che dovrà autorizzare per iscritto il riutilizzo del siste­ma.

Si raccomanda un controllo visivo prima di ogni utilizzo.

5. Non è possibile effettuare modifiche o aggiunte al dispositi­vo senza un preliminare accordo scritto di Tractel®. Il dispo­sitivo deve essere trasportato e stoccato nel suo imballaggio
d'origine.

6. Qualunque blocfor™ che non sia stato controllato nel corso
degli ultimi 12 mesi o che abbia arrestato una caduta, non
dovrà essere utilizzato, dovrà essere distrutto o controllato da
persona qualificata che autorizzerà per iscritto il suo utilizzo.

7. Questo dispositivo è adatto per un utilizzo in cantieri all’a­perto e per una gamma di temperatura compresa tra -35°C
e +60°C per i Blocfor™ con cavo inox e acciaio zincato e ­35° e +50° per i Blocfor™ con cavo sintetico.Evitare qual­siasi contatto con spigoli vivi, superfici abrasive, prodotti chi­mici.

8. IMPORTANTE : se si deve affidare questo materiale a
personale dipendente o assimilato, è necessario attenersi
alla normativa sul lavoro in vigore.

9. Durante l’utilizzo del dispositivo, l’utilizzatore deve essere in
piena forma fisica e psicologica. In caso di dubbio consulta­re il proprio medico o il medico del lavoro. E’ vietato l’utilizzo
a donne in stato di gravidanza.

10. Il dispositivo non deve essere utilizzato oltre i suoi limiti, o in
situazioni diverse da quelle per cui è previsto: vedi “funzioni
e descrizione”.

11. Si raccomanda di attribuire personalmente il blocfor™ ad ogni
utilizzatore, in particolare se si tratta di personale dipendente.

12. Prima dell’utilizzo di un sistema di arresto di cadute EN 363,
l'utilizzatore deve accertarsi che ciascuno dei componenti
sia in buone condizioni di funzionamento : sistema di sicu-

Prescrizioni prioritarie

18

Specifiche tecniche

rezza, bloccaggio, ecc. Al momento dell’installazione non
deve esistere un deterioramento delle funzioni di sicurezza.

13. Per la sicurezza dell’utilizzatore è essenziale che il dispositi­vo o il punto di ancoraggio siano sempre correttamente posi­zionati e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al
minimo sia il rischio di caduta che l’altezza della stessa.

14. Un’imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del
corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto di
cadute.

15. In un sistema di arresto di cadute, è indispensabile verifica­re lo spazio libero al di sotto dell’utilizzatore sul luogo di lavo­ro prima di ogni utilizzo, in modo che, in caso di caduta, non
vi sia rischio di collisione col suolo, né presenza di ostacoli
sulla traiettoria della stessa.

16. Per la sicurezza dell’utilizzatore, se il prodotto viene rivendu­to fuori dal primo paese di destinazione, il rivenditore dovrà
fornire: le modalità d’impiego, le istruzioni per la manuten­zione, per i controlli periodici e le riparazioni, redatte nella lin­gua del paese di utilizzo del prodotto.

Verifica prima dell’utilizzo

(vedi figura 3 pag. 2).

• Verificare le condizioni del cordino su tutta la sua lunghezza :

- il cavo metallico non deve presentare tracce di piegatura, di
abrasione, di corrosione, di fili tagliati;

- il cavo sintetico non deve presentare tracce di abrasione, di
sfilacciatura, di bruciature, di tagli,…

• Verificare che il cordino si blocchi quando lo si tira bruscamen­te all’estremità

(figura3.b)

e che si arrotoli e si srotoli normal-

mente su tutta la lunghezza.

• Verificare le condizioni del carter (assenza di deformazioni,
presenza delle viti...).

• Verificare le condizioni e il funzionamento dei connettori :
assenza di deformazioni visibili, possibilità di apertura, chiusu­ra e bloccaggio. Quello situato all’estremità del cordino non
deve avere il rivelatore di caduta visibile, se ne è munito : M46

(figura 3.d).

• Verificare lo stato dei componenti associati imbracatura e
connettori.

• Verificare il sistema di arresto cadute completo.

Raccomandazioni di utilizzo

(vedi figure 1 e 2 pag. 2):

• Il blocfor™ è un anticaduta a richiamo automatico, conforme
alla normativa EN 360. Questo dispositivo può essere utilizza­to da una sola persona munita di un’imbracatura anticaduta
(EN361).

Funzioni e descrizione

Condizioni di utilizzo

APPLICAZIONI SPECIALI

Per qualunque applicazione speciale è necessario

rivolgersi a Tractel®.

Modello B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Peso (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Cavo acciaio Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Cavo inox Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Cavo sintetico Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Cinghia (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Forza di richiamo (N) 5 a 25 5 a 25 5 a 25
Forza di frenata (kN) 5 5 5
Distanza di frenata (mm) 750 750 750
Norma EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Impiego orizzontale con cordino (ref. 035032)----OK-OK-OK-
Impiego orizzontale senza cordino OK - - - - OK - OK - OK

19

IIT

• Il blocfor™ deve essere utilizzato esclusivamente per la prote­zione delle persone contro le cadute dall’alto.

• Il blocfor™ deve essere collegato ad una struttura, di resistenza
R superiore o uguale a 10 kN, tramite il suo connettore.
L’utilizzatore deve essere collegato al blocfor™ per mezzo del D
anticaduta della sua imbracatura

(figura 1.b),

attraverso il
connettore a bloccaggio automatico e rivelatore di caduta situa­to all’estremità alla fune del blocfor™.

• L’utilizzatore deve limitare il suo spostamento a 20° vertical­mente ed orizzontalmente

(figure 1.c e 1.d).

• Il blocfor™ deve essere protetto contro l’introduzione di elementi
all’interno del carter (vernice, sabbia, fango...).

• Limite di utilizzo

(vedi figura 1 pag. 2).

• Il carico umano massimo che può essere sostenuto dal bloc­for™ è di 150 kg.

• Temperatura d’impiego :

+ da -35°C a 50°C per il blocfor™ in tessuto.
+ da -35°C a 60°C per il blocfor™ a cavo inox e acciaio.

Uso orizzontale

Vedi la tabella di specifiche tecniche per gli apparecchi utilizza­bili in orizzontale o su terrazza. Per questo, utilizzare, se specifi­cato in tabella, un cordino in cinghia da 27 mm di larghezza e
2 m di lunghezza rif. 035032, inserito tra il connettore di uscita
dell’apparecchio e l’utilizzatore.

(figura2.c).

utilizzo possibile del blocfor™ senza cordino su struttura tubola­re di diametro superiore a 45 mm.

In caso di caduta, il meccanismo situato all’interno del blocfor™
si blocca progressivamente grazie ad un sistema di freni a disco,
e l’arresto della caduta avviene dolcemente e con un valore di
arresto inferiore a 6 kN.

Al momento della salita e/o della discesa dell’utilizzatore il cordi­no è mantenuto in tensione per mezzo della molla di richiamo.

Il tirante d'aria H

(figura 1.h, pag. 2)

è uguale all’altezza di caduta
con il blocfor™ : 2 metri + 1 metro di sicurezza, cioè 3 metri.
(Spazio libero sotto i piedi dell’utilizzatore).

Vedi figura 2 pag. 2

E’ severamente vietato :

• utilizzare un apparecchio che non sia stato revisionato negli

ultimi 12 mesi,

• utilizzare un apparecchio che abbia arrestato una caduta e che

non sia stato revisionato,

• rilasciare la fune se la stessa non è completamente arrotolata

(figura 2.a),

• assicurare la protezione contro le cadute di più persone attac-

cate allo stesso apparecchio,

• ostacolare l’avvolgimento della fune e la sua corretta tensione,

• fissare l’apparecchio con un mezzo diverso dal suo punto di

ancoraggio,

• impedire l’auto-allineamento dell’apparecchio rispetto alla fune,

• utilizzare la fune come mezzo di imbracatura,

• aprire il blocfor™ e ingrassare o oliare il meccanismo,

• manomettere il rivelatore di caduta.

Nella misura del possibile, il punto di ancoraggio strutturale
dovrà essere al di sopra dell’utilizzatore. Il punto di ancoraggio
deve presentare una resistenza minima di 10 kN.

La connessione al punto di ancoraggio o alla struttura deve avve­nire per mezzo di un connettore EN 362.
Per il collegamento del sistema di arresto cadute all’imbracatura

Installazione

Contro indicazioni d’impiego

Tirante d’aria

Principio di funzinamento

anticaduta, far riferimento al manuale di istruzioni dell’imbracatu­ra, al fine di utilizzare il corretto punto di aggancio e l’esatto
metodo di collegamento.

• Cavi : acciaio zincato o acciaio Inox.

• Cavo sintetico : Dyneema.

• Cinghia : fibra aramide con guaina in poliestere, poliestere.

• Carter : ghisa d’alluminio, Poliammide ABS, Polipropilene.

• Pezzi di aggancio : acciaio Inox.

Sistema di arresto di cadute (EN 363) :

 EN 795 Ancoraggio.
 Connettore di estremità (EN 362).
 Sistema anticaduta (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 Connettore (EN 362 ).
 Imbracatura anticaduta (EN 361).

Se un Blocfor™ è sporco, occorre lavarlo con acqua pulita e fred­da utilizzando eventualmente un detersivo per tessuti delicati,
usare una spazzola sintetica.

Se durante l’utilizzo o il lavaggio un Blocfor™ è rimasto bagnato,
occorre farlo asciugare naturalmente all’ombra e lontano da
qualsiasi fonte di calore.

Durante il trasporto e lo stoccaggio, proteggere il dispositivo in
un imballaggio resistente all’umidità contro ogni possibile perico­lo (bordi taglienti, fonti di calore diretto, prodotti chimici, UV,…).

Vedi figura 4 pag. 2.

La società Tractel® S.A.S. RD619 - Saint-Hilaire-sous-Romilly ­F -10102 Romilly-sur-Seine France dichiara, con la presente,
che il dispositivo di sicurezza descritto in questo manuale,

• è conforme alle disposizioni della Direttiva Europea
89/686/CEE del dicembre 1989,

• è identico al D.P.I. oggetto dell’attestazione “CE0082” del tipo
fornito dall’Apave Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370
ARTIGUES PRES BORDEAUX - France identificato dal nume­ro 0082, e testato secondo la normativa EN 360 del 2002,

• è sottoposto alla procedura prevista dall’Art. 11B della Direttiva
89/686/CEE, sotto il controllo di un organismo autorizzato:
Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES
BORDEAUX - France, identificato dal numero 0082.

L’etichetta di ogni cordino di connessione indica:
a: il marchio commerciale : Tractel®,
b:

la denominazione del prodotto : ees. : blocfor™ 20 acciaio zin-

cato,
c: la norma di riferimento seguita dall’anno di applicazione,
d: il riferimento del prodotto : es : 010642,
e: il logo CE seguito dal n° dell'organismo autorizzato articolo

11 B controllo di produzione 0082,
f: Il numero di lotto,

Marcatura

Conformità del dispositivo

Manutenzione e stoccaggio

Dispositivi associati

Materiali

ATTENZIONE

Prima e durante l’utilizzo è necessario che vengano prese
tutte le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio
in maniera efficace e in totale sicurezza in un lasso di tempo
inferiore a 15 minuti. Un periodo più lungo può mettere a
repentaglio la vita della persona.

I20IIT

g: il numero di serie,

es. : 04xxxx apparecchio prodotto nel 2004,

h: un simbolo che segnala che occorre leggere le istruzioni

prima dell’utilizzo

E’ necessario effettuare una revisione annuale, tuttavia, in fun­zione della frequenza di utilizzo, delle condizioni ambientali e
della regolamentazione dell’impresa o del paese di utilizzo, le
verifiche periodiche possono essere più frequenti.

I controlli periodici devono essere effettuati da personale quali­ficato e nel rispetto delle modalità operative di verifica del
costruttore.

Controllare la leggibilità della marcatura sul prodotto al momen­to della verifica periodica.

Quando un apparecchio è servito ad arrestare una caduta, esso
deve essere verificato da Tractel® SAS o da un’officina autoriz­zata da Tractel® SAS nel rispetto delle modalità operative per il
montaggio / smontaggio, nonché per l’ispezione. Per questa
operazione è disponibile un manuale di riparazione.

Verifica periodica e riparazione

1. Antes de utilizar um blocfor™, é indispensável, para a segu­rança de utilização e a eficácia do equipamento, ler este
manual assim como os manuais dos equipamentos asso­ciados e respeitar as recomendações. Este manual deve
ser mantido ao dispor de todos os utilizadores. Podemos
fornecer exemplares suplementares a pedido.

2. Antes de utilizar este equipamento de segurança, é
indispensável ter recebido uma formação sobre o uso do
mesmo. Verificar o estado dos componentes associados
(arneses, mosquetões) e verificar se a altura livre é sufi­ciente. O prazo de vida útil é de 10 anos.

3. O blocfor™ só pode ser utilizado por uma pessoa formada
e competente ou sob a vigilância de uma tal pessoa.

4. Se um blocfor™ não estiver em bom estado aparente ou se
serviu para parar uma queda, todo o equipamento deve ser
verificado pela Tractel® S.A.S ou por uma pessoa compe­tente que deve autorizar por escrito a reutilização do sistema.

É recomendado um controlo visual antes de cada utilização.

5. Qualquer modificação ou acrescento ao equipamento não
pode ser feito sem o acordo prévio escrito da Tractel®
S.A.S. O equipamento deve ser transportado e armazena­do na embalagem de origem.

6. Qualquer blocfor™ que não tenha sido controlado durante os
últimos 12 meses ou que tenha parado uma queda não deve
ser utilizado, deve ser destruído ou controlado por uma pes­soa competente que autorizará por escrito a utilização.

7. Este equipamento está adaptado a uma utilização em esta­leiro ao ar livre e para uma gama de temperatura entre

-35°C e +60°C para os blocfor™ com cabo Inox e aço gal­vanizado e -35° e +50° para os blocfor™ com cabo sintéti­co. Evitar qualquer atrito com arestas vivas, superfícies
abrasivas ou produtos químicos.

8. IMPORTANTE: Se este equipamento deve ser confiado a
pessoal assalariado ou assemelhado, deverá ser cumprida
a regulamentação do trabalho aplicável.

9. O utilizador deve estar em plena forma física e psicológica
durante a utilização deste equipamento. No caso de dúvi­da, consultar um médico ou o médico do trabalho. Não
deve ser utilizado por grávidas.

10. O equipamento não deve ser utilizado além dos seus limi­tes, nem em qualquer outra situação diferente da prevista:
cf. Funções e descrição.

11. É recomendado atribuir pessoalmente o blocfor™ a cada uti-

lizador, designadamente quando se trata de pessoal assala­riado.

12. Antes de utilizar um sistema de paragem de quedas NF EN
363, o utilizador deve certificar-se de que cada um dos
componentes está em bom estado de funcionamento: sis-

Recomendações prioritárias

21

Especificações técnicas

tema de segurança, travamento. Durante a instalação, não
deve haver degradação das funções de segurança.

13. Para a segurança do utilizador, é essencial que o dispositi­vo ou o ponto de amarração esteja posicionado correcta­mente e que o trabalho seja efectuado de modo a reduzir ao
mínimo o risco de quedas assim como a altura das mes­mas.

14. Um arnês anti-queda é o único dispositivo de preensão do
corpo que é permitido utilizar num sistema de paragem das
quedas.

15. Num sistema de paragem das quedas, é essencial verificar
o espaço livre abaixo do utilizador no local de trabalho,
antes de cada utilização, de modo que no caso de queda
não haja risco de colisão com o chão nem presença de obs­táculo na trajectória da queda.

16. Para a segurança do utilizador, se o produto for revendido
fora do primeiro país de destino, o vendedor deve fornecer:
um manual de utilização, instruções para a manutenção,
para os exames periódicos e as reparações, redigidos no
idioma do país de utilização do produto.

Exame antes da utilização

(cf. figura 3 página 2).

• Verificar o estado da linga em toda a extensão:

- o cabo metálico não deve apresentar marcas de dobras,
abrasão, corrosão, fios cortados;

- o cabo sintético não deve apresentar marcas de abrasão,
desfiado, queimaduras, cortes

• Verificar se a linga se bloqueia quando se puxa bruscamente
pela extremidade

(figura 3.b)

e se enrola e desenrola normal-

mente em toda a extensão.

• Verificar o estado da caixa de protecção (sem deformação,
presença dos parafusos...).

• Verificar o estado e o funcionamento dos mosquetões: sem
deformação visível, abertura, fecho e bloqueio possíveis. O
que se encontra na extremidade da linga não deve ter o indi­cador de queda visível, se estiver equipado: M46

(figura 3.d).

• Verificar o estado dos componentes associados: arnês e mos­quetões.

• Verificar a totalidade do sistema de paragem de quedas.

Recomendações de utilização

(cf. figuras 1 e 2 página 2):

• O blocfor™ é um anti-queda com chamada automática, em
conformidade com a norma EN 360. Este equipamento só
pode ser utilizado por uma única pessoa equipada com um
arnês de anti-queda (EN361).

Funções e descrição

Condições de utilização

APLICAÇÕES ESPECIAIS

Para qualquer aplicação especial, não hesite

em contactar a Tractel®.

Modello B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Peso (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Cabo aço Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Cabo inox Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Cabo sintético Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Correia (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Força de chamada (N) 5 a 25 5 a 25 5 a 25
Força de travagem (kN) 5 5 5
Distância de travagem (mm) 750 750 750
Norma EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Uso horizontal com linga (ref. 035032) - - - - OK - OK - OK ­Uso horizontal sem linga OK - - - - OK - OK - OK

PT

P22PPT

Para a ligação do sistema de paragem de quedas ao arnês
anti-queda, consultar o manual do arnês de modo a utilizar o
bom ponto de amarração assim como o método correcto para se
fixar.

• Cabos: aço galvanizado ou aço Inox.

• Cabo sintético: Dyneema.

• Cinta: fibra aramida revestida poliéster, poliéster.

• Caixas de protecção: alumínio fundido, Poliamida ABS,
Polipropileno.

• Peças de amarração: aço Inox.

Sistema de paragem de quedas (EN 363):

 EN 795 Ancoragem.
 Um mosquetão de extremidade (EN 362).


Um sistema de anti-queda (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).

 Um mosquetão (EN 362).
 Um arnês de anti-queda (NF EN 361).

Se um blocfor™ estiver sujo, deve ser lavado com água limpa e
fria, eventualmente com um detergente para têxteis delicados,
utilizando uma escova sintética.

Durante a utilização ou a lavagem, se um blocfor™ ficar molha­do, é necessário deixá-lo secar naturalmente à sombra e afasta­do de qualquer fonte de calor.

Durante o transporte e a armazenagem, proteger o equipamento
numa embalagem resistente à humidade contra qualquer perigo
(arestas vivas, fonte de calor directo, produtos químicos, UV, …).

Cf. figura 4 página 2.

A sociedade TRACTEL® S.A.S. RD619-Saint Hilaire sous
Romilly-F-10102 Romilly-sur-Seine França declara, pela presen­te, que o equipamento de segurança descrito neste manual:

• Obedece aos requisitos da Directiva Europeia 89/686/CEE de
Dezembro de 1989.

• É idêntico ao E.P.I. que foi objecto do atestado “CE0082” de
tipo emitido pela Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370
ARTIGUES PRES BORDEAUX - France identificado pelo
número 0082, e testado segundo a norma EN 360 de 2002.

• Foi submetido ao processo visado pelo Art. 11B da Directiva
89/686/CEE, sob o controlo de um organismo certificado:
Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES
BORDEAUX - France, identificado pelo número 0082.

A etiqueta de cada um dos blocfor™ indica:
a: a marca comercial: Tractel®,
b: a designação do produto: ex.: blocfor™ 20 aço galvanizado,
c: a norma de referência seguida do ano de aplicação,
d: a referência do produto: ex: 010642,
e: o logótipo CE seguido do n° do organismo notificado artigo

11 B controlo de produção 0082,

Marcação

Conformidade do equipamento

Manutenção e armazenagem

Equipamentos associados

Material

ATENÇÃO

Antes e durante a utilização, deve ser previsto o modo de
efectuar o eventual resgate com eficácia e com total segu­rança dentro de um prazo inferior a 15 minutos. Além deste
prazo, a pessoa fica em perigo de morte.

• O blocfor™ deve ser utilizado exclusivamente para a protecção
de pessoas contra as quedas de altura.

• O blocfor™ deve ser ligado a uma estrutura, de resistência R
superior ou igual a 10 kN, por meio do mosquetão. O utilizador
deve estar ligado ao blocfor™ por meio do D anti-queda do
arnês

(figura 1.b)

, via o mosquetão de bloqueio automático e
indicador de queda situado na extremidade da linga do bloc­for™.

• O utilizador deve limitar o deslocamento a 20° vertical e hori­zontalmente

(figuras 1.c e 1.d).

• O blocfor™ deve estar protegido contra a introdução de produ­tos na caixa de protecção (tinta, areia, lama...).

• Limite de utilização

(cf. figura 1 página 2).

• A carga humana máxima que pode ser suportada pelo blocfor™
é de 150 kg.

• Temperatura de utilização:

+ -35°C a 50°C para o blocfor™ têxtil.
+ -35°C a 60°C para os blocfor™ com cabo inox e aço.

Uso horizontal

Ver o quadro de especificações técnicas para os aparelhos utili­záveis na horizontal ou em terraço. Para tal, utilizar, se indicado
no quadro, uma linga em cinta de largura 27 mm, comprimento
2 m ref. 035032, inserida entre o mosquetão de saída do apa­relho e o utilizador.

(figura 2.c).

Utilização possível do blocfor™ sem a linga em estrutura tubular
de diâmetro superior a 45 mm.

No caso de queda, o mecanismo situado no interior do blocfor™
bloqueia-se progressivamente graças ao sistema de travão de
discos e a paragem da queda efectua-se suavemente, com um
valor de paragem inferior a 6 kN.

Durante a ascensão e/ou a descida do utilizador, a linga é man­tida em tensão graças à mola de chamada.

A altura livre H

(figura 1.h, página 2)

é igual à altura de queda com
o blocfor™: 2 metros + 1 metro de segurança, isto é 3 metros.
(Espaço livre abaixo dos pés do utilizador).

Cf. figura 2 página 2

É estritamente proibido:

• utilizar um aparelho que não foi revisto durante os últimos 12

meses,

• utilizar um aparelho que parou uma queda e que não foi revisto,

• soltar a linga quando não está totalmente enrolada (figura 2.a),

• assegurar a protecção contra as quedas de várias pessoas

ligadas ao mesmo aparelho,

• impedir o enrolamento da linga e que não fique tensa,

• fixar o aparelho por qualquer outro meio diferente do ponto de

amarração,

• perturbar o auto-alinhamento do aparelho em relação à linga,

• utilizar a linga como meio de elevação,

• abrir o blocfor™ e aplicar massa ou óleo no mecanismo,

• fraudar o indicador de queda.

Sempre que possível, o ponto de amarração estrutural será
acima do utilizador. O ponto de amarração deve apresentar uma
resistência mínima de 10 kN.

A ligação ao ponto de amarração ou à estrutura deve ser feita
por meio de um mosquetão EN 362.

Instalação

Contra indicações de uso

Altura livre

Principio de funcionamento

23

f: O número de lote,
g: o número de série,

ex.: 04xxxx aparelho fabricado em 2004,

h: um pictograma indicando que é necessário ler o manual

antes da utilização.

É necessária uma revisão anual, mas consoante a frequência
da utilização, as condições ambientais e a regulamentação da
empresa ou do país de utilização, as verificações periódicas
podem ser mais frequentes.

Os exames periódicos devem ser efectuados por uma pessoa
competente e respeitando os modos operatórios de exame do
fabricante.

Verificar a legibilidade da marcação no produto durante o
exame periódico.

Quando um aparelho serviu para parar uma queda, deve ser
verificado pela Tractel® SAS ou por um reparador autorizado
pela Tractel® SAS, respeitando os modos operatórios para a
desmontagem / montagem assim como para a inspecção. Está
disponível um manual de reparação para esta operação.

Exame periódico e reparação

PT

GRGRGRGR

1. Πριν χρησιµοποιήσετε κάποιο blocforΣ, είναι

απαραίτητο για την ασφάλεια χρήσησ και την
αποτελεσµατικτητα του εξοπλισµού, να λάβετε γνώση
του παρντοσ εγχειριδίου καθώσ και εκείνων του
σχετικού εξοπλισµού και να τηρήσετε τισ συστάσεισ
τουσ. Οι παρούσεσ οδηγίεσ πρέπει να παραµένουν στη
διάθεση του κάθε χρήστη. Επιπλέον αντίτυπα µπορούν
να διατεθούν κατπιν αιτήσεωσ.

2. Πριν χρησιµοποιήσετε αυτν τον εξοπλισµ ασφαλείασ,

είναι απαραίτητο να έχετε εκπαιδευτεί για τη χρήση
του. Ελέγξτε την κατάσταση των σχετικών εξοπλισµών
(ζώνη, σύνδεσµοι) και βεβαιωθείτε πωσ το ελεύθερο
ύψοσ επαρκεί. Η διάρκεια ζωήσ του είναι δεκαετήσ.

3. Το blocforΣ µπορεί να χρησιµοποιείται απ ένα και µνο

άτοµο το οποίο θα είναι εκπαιδευµένο και ειδικευµένο
ή κάτω απ την επίβλεψη ενσ τέτοιου ατµου.

4. Αν ένα blocforΣ δεν είναι σε εµφανή καλή κατάσταση ή

έχει χρησιµεύσει για τη διακοπή µιασ πτώσησ, το
σύνολο του εξοπλισµού πρέπει να ελεγχθεί απ την
Tractel® S.A.S ή απ κάποιο αρµδιο άτοµο το οποίο
πρέπει να επιτρέψει γραπτώσ την επαναχρησιµοποίηση
του συστήµατοσ.

Συνιστάταιοπτικσ έλεγχοσ πριν απ κάθε χρήση.

5. ∆ενµπορεί να πραγµατοποιηθεί καµία τροποποίηση ή

πρσθεση στον εξοπλισµ χωρίσ προηγούµενη
έγγραφη έγκριση τησ Tractel® S.A.S.. Ο εξοπλισµσ
πρέπει να µεταφέρεται και να αποθηκεύεται στη
συσκευασία προέλευσήσ του.

6. Κάθε blocforΣ το οποίο δεν έχει ελεγχθεί κατά τη

διάρκεια των 12 τελευταίων µηνών ή έχει χρησιµεύσει
για τη διακοπή µιασ πτώσησ, δεν πρέπει να
χρησιµοποιηθεί, πρέπει να καταστραφεί ή να ελεγχθεί
απ κάποιο αρµδιο άτοµο το οποίο θα επιτρέψει
γραπτώσ τη χρήση του.

7. Ο εξοπλισµσ είναι κατάλληλοσ για χρήση σε εξωτερικά

εργοτάξια και σε θερµοκρασίεσ µεταξύ -35ΓC και
+60ΓC για τα BlocforΣ µε ανοξείδωτο συρµατσκοινο
και γαλβανισµένο συρµατσκοινο και µεταξύ –35Γ και
+50Γ για τα BlocforΣ µε συνθετικ σκοινί.

8. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν πρέπει να παραδώσετε τον εξοπλισµ

σε κάποιον εργαζµενο ή άλλο έµµισθο πρσωπο,
συµµορφωθείτε µε τον ισχύοντα κανονισµ εργασίασ.

9. Οχρήστησ πρέπει να είναι σε καλή φυσική και
ψυχολογική κατάσταση κατά τη χρήση του εξοπλισµού
αυτού. Σε περίπτωση αµφιβολίασ, συµβουλευτείτε τον
ιατρ σασ ή τον ιατρ εργασίασ. Απαγορεύεται στισ
έγκυεσ.

10. Οεξοπλισµσ δεν πρέπει να χρησιµοποιείται πέρα απ
τα ριά του, ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση απ

Πρωταρχικές Συστάσεις

Τεχνικές προδιαγραφές

εκείνη για την οποία έχει προβλεφθεί. βλέπε
λειτουργίεσ και περιγραφή.

11. Συνιστάται η ατοµική απδοση του blocforΣ σε κάθε

χρήστη, ιδίωσ αν πρκειται για µισθωτ προσωπικ.

12. Πριντη χρήση ενσ εξοπλισµού προστασίασ απ

πτώσεισ NF EN 363, ο χρήστησ πρέπει να βεβαιωθεί πωσ
το καθένα απ τα στοιχεία του είναι σε καλή κατάσταση
λειτουργίασ: σύστηµα ασφαλείασ, ασφάλιση. Κατά την
τοποθέτηση, δεν πρέπει να προκληθεί ζηµιά στισ
λειτουργίεσ ασφαλείασ.

13. Είναιαπαραίτητο για την ασφάλεια του χρήστη, η
διάταξη ή το σηµείο πρσδεσησ να είναι σωστά
τοποθετηµένα και η εργασία να πραγµατοποιείται έτσι
ώστε ένα µειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνοσ πτώσεων και
το ύψοσ τουσ.

14. Ηζώνη ασφαλείασ είναι η µνη διάταξη πιασίµατοσ του
σώµατοσ που επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µε
εξοπλισµ προστασίασ απ πτώσεισ.

15. Σεέναν εξοπλισµ προστασίασ απ πτώσεισ, είναι
πρωταρχικήσ σηµασίασ να ελέγχεται ο ελεύθεροσ
χώροσ κάτω απ το χρήστη στον τπο εργασίασ πριν
απ κάθε χρήση, έτσι ώστε σε περίπτωση πτώσησ να
µην υπάρχει κίνδυνοσ πρσκρουσησ µε το έδαφοσ ούτε
παρουσία εµποδίου στη διαδροµή τησ πτώσησ.

16. Γιατην ασφάλεια του χρήστη, αν το προϊν µεταπωληθεί
έξω απ την αρχική χώρα προορισµού, ο µεταπωλητήσ
πρέπει να παρέχει: ένα εγχειρίδιο χρήσησ, οδηγίεσ για
τη συντήρηση, για τουσ περιοδικούσ ελέγχουσ και τισ
επιδιορθώσεισ, στη γλώσσα τησ χώρασ χρήσησ του
προϊντοσ.

Έλεγχοσ πριν τη χρήση (βλέπε σχέδιο 3 σελίδα 2).

• Ελέγξτε την κατάσταση του ιµάντα σε λο του το µήκοσ:

- το µεταλλικ συρµατσκοινο δεν πρέπει να

παρουσιάζει ίχνη κάµψησ, τριβήσ, διάβρωσησ, κοµµένα
νήµατα,

- το συνθετικ συρµατσκοινο δεν πρέπει να

παρουσιάζει ίχνη τριβήσ, ξεφτίσµατοσ, καψίµατοσ,
κοψίµατοσ,

• Ελέγξτε πωσ ο ιµάντασ µπλοκάρει ταν τον τραβάτε

απτοµα απ την άκρη (σχέδιο 3.b) και πωσ τυλίγεται και
ξετυλίγεται κανονικά σε λο του το µήκοσ.

• Ελέγξτε την κατάσταση του κάρτερ (απουσία

παραµρφωσησ, βίδεσ στη θέση τουσ…)

• Ελέγξτε την κατάσταση και τη λειτουργία των

συνδέσµων: απουσία ορατήσ παραµρφωσησ, δυναττητα

Συνθήκες χρήσης

ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Για κάθε ειδική εφαρµογή, µη διστάσετε να

απευθυνθείτε στην Tractel®.

Μοντέλο B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Βάροσ (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 -
Χαλύβδινο συρµατσχοινο Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m -
Ανοξείδωτο συρµατσχοινο Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m -
Συνθετικ συρµατσχοινο Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Λουρ (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
∆ύναµη επαναφοράσ (N) 5 έωσ 25 5 έωσ 25 5 έωσ 25
∆ύναµη πέδησησ (kN) 5 5 5
Απσταση πέδησησ (mm) 750 750 750
Πρτυπο EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360
οριζντια χρήση µε ιµάντα

(ref. 035032) -----OK-OK-OK-

οριζντια χρήση χωρίσ ιµάντα

OK - - - - OK - OK - OK

25252525

25

EN 795

A1

PAC 11

B

AS19

Rollclamp

Tracpode Travsafe Tempo

M10
M12

M11

M15

M13

M40
M41
M42
M43

M46

M21

M51
M53
M54

M52

M31
M32
M33

M10
M12

M11
M15

M13

M40
M41
M42
M43

M46

M21

M51
M53
M54

M52

M60
M61

M31
M32
M33

LAI

EN 355

Blocfor™20/30

EN 360

Blocfor™10

EN 360

Blocfor™2W

EN 360

stopfor P

EN 353-2

stopfor S

EN 353-2

stopfor AP

EN 353-2

stopfor M

EN 353-2

EN 353-2

stopfor K

HT10

HT11

HT21

HT42

Promast Electra

M60
M61

EN 362EN 3XXEN 361 EN 362

PA

26

Vérification - Inspection - Prüfung - Controle - Verificaciones - Verifiche

Verificação -

Έλεγχος -

Kontroll - Kontroll - Tarkastus - Eftersyn - Kontrola -

роверка

Réparation - Repairing

Reparatur - Herstelling - Reparación

Riparazione - Reparação - Επιδι(ρθωση

Reparasjon - Reparation - Korjaus

Reparation - Naprawa - очинка

Date

Date

Datum

Datum

Fecha

Data

Data

Ημερομηνία

Dato

Datum

Päivä

Data

ата

Data

Visa

Signature

Unterschrift

Gezien

Firma

Firma

Visto

Θεώρηση

Visa

Stämpel

Hyväksyntä

Underskrift

Pozwolenie

иза

Nom du contrôleur

Name of inspector

Name des Prüfers

Naam van de controleur

Nombre del controlador

Nome del controllore

,νομα του ελεγκτ‹

Nome do controlador

Kontrollørens navn

Besiktningsmannens namn

Tarkastajan nimi

Kontrollørens navn

Nazwisko kontrolującego

амилия проверяющего

Type de produit

Type of product

Produktbezeichnung

Produkttype

Tipo de producto

Tipo di prodotto

Tipo de produto

Τύποσ προϊντοσ

Produkttype

Produkttyp

Tuotetyyppi

Produkttype

Typ produktu

ип изделия

Référence produit

Product reference

Codenummer

Produktcode

Referencia producto

Riferimento prodotto

Referência do produto

Κωδικσ προϊντοσ

Produktreferanse

Produktreferens

Tuotteen viitenumero

Produktnummer

Oznaczenie produktu

Homep изделия

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Serienummer

Numero de serie

Numero di serie

Número de série

Σειριακσ αριθµσ

Serienummer

Serienummer

Sarjanumero

Serienummer

Numer seryjny

Homep Cерии

Nom de l’utilisateur

Name of user

Name des Benutzers

Naam van de gebruiker

Nombre del usuario

Nome dell’utilizzatore

Nome do utilizador

νοµα του χρήστη

Brukerens navn

Användarens namn

Käyttäjän nimi

Brugerens navn

Nazwisko użytkownika

амилия пользователя

Date de fabrication

Date of manufacture

Herstellungsdatum

Fabricagedatum

Fecha de fabricación

Data di produzione

Data de fabrico

Ηµεροµηνία κατασκευήσ

Fabrikasjonsdato

Tillverkningsdatum

Valmistuspäivä

Fabrikationsdato

Data produkcji

ата производства

Date d’achat

Date of purchase

Kaufdatum

Aankoopdatum

Fecha de compra

Data di acquisto

Data de compra

Ηµεροµηνία αγοράσ

Kjøpedato

Inköpsdatumi

Ostopäivä

Købsdato

Data zakupu

ата покупки

Date de mise en service

Date of first use

Datum der Inbetriebnahme

Datum ingebruikneming

Fecha de puesta en servicio

Data di messa in servizio

Data de entrada em serviço

Ηµεροµηνία θέσησ σε λειτουργία

Dato for bruk første gang

Första användningsdagen

Käyttöönottopäivä

Dato for ibrugtagning

Data przekazania do użytku

ата ввода в эксплуатацию

feuille de contrôle - inspection sheet - kontrollkarte - controleblad - hoja de revisión - scheda di revisione - Folha de controlo

-

Δελτίο ελέγχου -

kontrollskjema - kontrollblad - tarkastuslista - kontrolblad

-

karta kontrolna -

контрольный листок

Date du prochain examen/Date of

next inspection/Datum der nächs-

ten Prüfung/Datum van het vol-

gende onderzoek/Fecha del

próximo examen/

Data della prossima ispezio-

ne/Data do pròximo

exame/Ημερομηνία του

επ(μενου ελέγχου/Dato for neste

kontroll/Nästa inspektionsdatum/

Seuraavan tarkastuksen päivä-

määrä/Dato for næste undersø-

gelse

Data następnego przeglądu

ата следующей проверки

2727

S

28

29

• η χρήση συσκευήσ η οποία δεν έχε ελεγχθεί κατά τουσ 12

τελευταίουσ µήνεσ,

• η χρήση µιασ συσκευήσ η οποία έχει αποτρέψει πτώση και

δεν έχει ελεγχθεί,

• η απελευθέρωση του ιµάντα ταν αυτσ δεν είναι εντελώσ

τυλιγµένοσ (σχέδιο 2.a),

• η εξασφάλιση τησ προστασίασ απ πτώσεισ πολλών

ατµων συνδεδεµένων στην ίδια συσκευή,

• να παρεµποδίζεται το τύλιγµα του ιµάντα και να µην είναι

τεντωµένοσ,

• η σύνδεση τησ συσκευήσ µε κάθε άλλο µέσο εκτσ του

σηµείου πρσδεσησ τησ,

• η παρεµπδιση τησ αυτ-ευθυγράµµισησ τησ συσκευήσ σε

σχέση µε τον ιµάντα,

• η χρήση του ιµάντα ωσ µέσο ανύψωσησ,

• το άνοιγµα του blocforΣ και το γρασάρισµα ή η λίπανση

του µηχανισµού,

• η παραποίηση τησ ένδειξησ πτώσησ.

Στο µέτρο του δυνατού, το δοµικ σηµείο πρσδεσησ θα
βρίσκεται πάνω απ το χρήστη. Το σηµείο πρσδεσησ
πρέπει να παρουσιάζει ελάχιστη αντοχή 10 ΚN.

Ησύνδεση στο σηµείο πρσδεσησ ή στη δοµή πρέπει να
γίνεται µε σύνδεσµο EN 362.

Γιατη σύνδεση του συστήµατοσ προστασίασ απ πτώσεισ
στη ζώνη ασφαλείασ, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ τησ ζώνησ
ώστε να χρησιµοποιήσετε το σωστ σηµείο ανάρτησησ
καθώσ και τη σωστή µέθοδο για να προσδεθείτε σ’ αυτ.

• Συρµατσκοινα: γαλβανισµένοσ χάλυβασ ή ανοξείδωτοσ

χάλυβασ.

• Συνθετικ σκοινί: Dyneema.

• Ιµάντασ: ίνα αραµίντ επικαλυµµένη µε πολυεστέρα,

πολυεστέρασ.

• Κάρτερ: χυτ αλουµίνιο, Πολυαµίδιο ABS,

Πολυπροπυλένιο.

• Στοιχεία ανάρτησησ: ανοξείδωτοσ χάλυβασ.

Σύστηµαπροστασίασ απ πτώσεισ (EN 363):

 EN 795 Πρσδεση.
 Ένασ ακραίοσ σύνδεσµοσ (EN 362).
 Ένα σύστηµα προστασίασ απ πτώσεισ (EN 353-1/2 -

EN 355 - EN 360).

 Ένασ σύδεσµοσ άκρου (ΕΝ 362).

 Μια ζώνη ασφαλείασ (NF EN 361).

Αν ένα BlocforΣ είναι βρώµικο, πρέπει να πλυθεί µε καθαρ
και κρύο νερ ενδεχοµένωσ µε κάποιο απορρυπαντικ για
ευπαθή υφάσµατα, χρησιµοποιήστε συνθετική βούρτσα.

Συντήρηση και αποθήκευση

Σχετικ(ς εξοπλισμ(ς

Υλικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρινκαι κατά τη χρήση, είναι απαραίτητο να έχετε
προβλέψει πωσ θα εξασφαλιστεί αποτελεσµατικά και
ασφαλώσ µια ενδεχµενη διαδικασία διάσωσησµέσα σε
χρονικ διάστηµα µικρτερο των 15 λεπτών. Πέρα απ
το διάστηµα αυτ, το θύµα κινδυνεύει να χάσει τη ζωή
του.

Εγκατάσταση

ανοίγµατοσ, κλεισίµατοσ και ασφάλισησ. Η ένδειξη πτώσησ
M46 (σχέδιο 3.d) του συνδέσµου που βρίσκεται στην άκρη
του ιµάντα, αν είναι εξοπλισµένοσ µε τέτοια, δεν πρέπει
να είναι ορατή.

• Ελέγξτετην κατάσταση των σχετικών εξοπλισµών ζώνη και

σύνδεσµοι.

• Ελέγξτετο πλήρεσ σύστηµα προστασίασ απ πτώσεισ.

Συστάσεισ χρήσησ (βλέπε σχέδια 1 και 2 σελίδα 2):

• Το blocforΣ είναι ένα σύστηµα προστασίασ απ πτώσεισ

αυτµατησ επαναφοράσ, σύµφωνο µε το πρτυπο EN 360.
Οεξοπλισµσ αυτσ µπορεί να χρησιµοποιηθεί
αποκλειστικά απ ένα µνο άτοµο εξοπλισµένο µε ζώνη
ασφαλείασ(EN361).

• Το blocforΣ πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για

την προστασία των ατµων απ τισ πτώσεισ απ ύψοσ.

• Το blocforΣ πρέπει να συνδεθεί σε µια δοµή, αντοχήσ R

ανώτερησ ή ίσησ µε 10kN, µέσω του συνδέσµου του. Ο
χρήστησ πρέπει να συνδεθεί µε το blocforΣ απ το D
ασφαλείασ τησ ζώνησ του (σχέδιο 1.b), µέσω του
συνδέσµου που διαθέτει αυτµατη ασφάλιση και ένδειξη
πτώσησ και βρίσκεται στο άκρο του ιµάντα του blocforΣ.

• Ο χρήστησ πρέπει να περιορίζει την µετακίνησή του στισ

20Γ κάθετα και οριζντια (σχέδια 1.c και 1.d).

• Το blocforΣ πρέπει να προστατεύεται απ τη διείσδυση

προϊντων στο εσωτερικ του κάρτερ (χρώµα, άµµοσ,
λάσπη...).

• Περιορισµσ χρήσησ (βλέπε σχέδιο 1 σελίδα 2):

• Το µέγιστο ανθρώπινο φορτίο που αντέχει το BlocforΣ

είναι 150kg.

• Θερµοκρασία χρήσησ:

+ -35ΓC έωσ 50ΓC για το υφασµάτινο blocforΣ.
+ -35ΓC έωσ 60ΓC γα τα blocforΣ µε ανοξείδωτο και
ατσάλινο συρµατσκοινο.

Οριζ(ντια χρήση

Βλέπε τον πίνακα τεχνικών προδιαγραφών για τισ συσκευέσ
που χρησιµοποιούνται οριζντια ή σε ταράτσεσ. Γι αυτ,
χρησιµοποιήστε, αν ορίζεται στον πίνακα, έναν ιµάντα
πλάτουσ 27 mm, µήκουσ 2 m κωδ. 035032, τοποθετηµένο
µεταξύ του συνδέσµου εξδου τησ συσκευήσ και του
χρήστη. (σχέδιο 2.c).

∆υναττητα χρήσησ του blocforΣ χωρίσ τον ιµάντα επάνω
σε σωληνωτή δοµή διαµέτρου ανώτερησ των 45 mm

Σε περίπτωση πτώσησ, ο µηχανισµσ που βρίσκεται µέσα
στο blocforΣ µπλοκάρει προοδευτικά χάρη σε ένα σύστηµα
δισκφρενου, και η διακοπή τησ πτώσησ πραγµατοποιείται
απαλά µε τιµή διακοπήσ κατώτερη των 6 kN.

Κατά την άνοδο ή/και κάθοδο του χρήστη ο ιµάντασ
διατηρείται τεντωµένοσ χάρη στο ελατήριο επαναφοράσ.

Το ελεύθερο ύψοσ H (σχέδιο 1.h, σελίδα 2) ισούται µε το
ύψοσ πτώσησ µε το blocforΣ: 2 µέτρα + 1 µέτρο ασφαλείασ,
ήτοι 3 m.
(Ελεύθεροσ χώροσ κάτω απ τα πδια του χρήστη).

Βλέπε σχέδιο 2 σελίδα 2.

Απαγορεύεται αυστηρά:

Αντενδείξεις χρήσης

Ελεύθερο ύψος

Λειτουργική αρχή

Λειτουργία και περιγραφή

GR

GR

30

GRGRGR

Αν κατά τη διάρκεια τησ χρήσησ ή του πλυσίµατοσ, το
BlocforΣ βραχεί, πρέπει να το αφήσετε να στεγνώσει
φυσικά στη σκιά και µακριά απ κάθε πηγή θερµτητασ.

Κατά τη µεταφορά και την αποθήκευση, προστατεύστε τον
εξοπλισµ απ κάθε κίνδυνο (αιχµηρά άκρα, άµεση πηγή
θερµτητασ, χηµικά προϊντα, UV, …) µε µία συσκευασία
ανθεκτική στην υγρασία.

Βλέπε σχέδιο 4 σελίδα 2.

Η εταιρεία Tractel® S.A.S. RD619-Saint Hilaire sous Romilly­F-10102 Romilly-sur-Seine France δηλώνει, µε την παρούσα,
πωσ ο εξοπλισµσ ασφαλείασ που περιγράφεται στο
εγχειρίδιο αυτ,

• είναι σύµφωνοσ µε τισ διατάξεισ τησ Ευρωπαϊκήσ Οδηγίασ

89/686/CEE του ∆εκεµβρίου 1989,

είναιίδιοσ µε το ΜΑΠ που υπήρξε αντικείµενο βεβαίωσησ
τύπου “CE0082” η οποία εκδθηκε απ τη Apave SUDEU-

ROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX ­France, µε αριθµ αναγνώρισησ 0082, και έχει υποστεί

δοκιµέσ σύµφωνα µε το πρτυπο EN 360 του 2002,

• υπκειται στη διαδικασία που ορίζει το Άρθρο 11Β τησ

Οδηγίασ 89/686/CEE, υπ τον έλεγχο κοινοποιηµένου
φορέα: Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES
PRES BORDEAUX - France, µεαριθµ αναγνώρισησ 0082.

Η ετικέτα των blocforΣ αναγράφει:
a: το εµπορικ σήµα: Tractel®,

b: την ονοµασία του προϊντοσ: πχ: blocforΣ 20

γαλβανισµένοσ χάλυβασ,
d: Τον κωδικ αναφοράσ του προϊντοσ: πχ 010642,
e: Το λογτυπο CE και τον αριθµ του κοινοποιηµένου

φορέα του άρθρου 11 B έλεγχοσ παραγωγήσ 0082.
f: αριθµσ παρτίδασ,
g: το σειριακ αριθµ, πχ: 04xxxx συσκευή

κατασκευασμένη το 2004,

h: ένα εικονοσύµβολο που επισηµαίνει πωσ πρέπει να

διαβάσετε το εγχειρίδιο πριν τη χρήση.

Ο ετήσιοσ έλεγχοσ είναι απαραίτητοσ, ωστσο ανάλογα µε
τη συχντητα τησ χρήσησ, τισ περιβαλλοντικέσ συνθήκεσ
και τον κανονισµ τησ επιχείρησησ ή τησ χώρασ χρήσησ, οι
περιοδικοί έλεγχοι µπορεί να πραγµατοποιούνται
συχντερα.

Οι περιοδικοί έλεγχοι πρέπει να πραγµατοποιούνται απ
αρµδιο άτοµο και τηρώντασ τισ διαδικασίεσ ελέγχου του
κατασκευαστή.

Ελέγξτε την αναγνωσιµτητα τησ σήµανσησ επάνω στο
προϊν κατά τον περιοδικ έλεγχο.

ταν µια συσκευή έχει χρησιµεύσει για τη διακοπή µιασ
πτώσησ, πρέπει να ελεγχθεί απ την Tractel® S.A.S ή απ
κάποιο εγκεκριµένο απ την Tractel® S.A.S άτοµο
τηρώντασ τισ διαδικασίεσ τησ αποσυναρµολγησησ /
επανασυναρµολγησησ και ελέγχου. Ένα εγχειρίδιο
επιδιρθωσησ είναι στη διάθεσή σασ για την ενέργεια
αυτή.

Συμμ(ρφωση του εξοπλισμού

Σήμανση

Περιοδικοίέλεγχοι και επιδιορθώσεις

1. Før blocfor™ tas i bruk er det absolutt nødvendig å ha lest
denne og tilleggsutstyrets bruksanvisning, og overholde
instruksene - ellers vil det oppstå fare for utstyrets sikkerhet
og effektivitet ved bruk. Bruksanvisningen må oppbevares på
en slik måte at den er tilgjengelig for enhver bruker. Ekstra
eksemplarer kan fås på forespørsel.

2. Før sikkerhetsutstyret tas i bruk, er det helt nødvendig å ha
fått egnet opplæring i bruk av utstyret. Kontroller
tilleggskomponentenes (seler, kroker) stand og kontroller at
maksimalhøyden er tilstrekkelig. Utstyrets levetid er begren­set til 10 år.

3. Blocfor™ kan bare brukes av én enkelt person som har fått
opplæring i bruk av utstyret og/eller er kompetent til å bruke
det, eller under denne personens oppsyn.

4. Hvis en blocfor™ ikke ser ut til å være i god stand eller hvis
systemet har vært brukt til å stoppe et fall, må hele syste­met kontrolleres av Tractel® S.A.S. eller en kompetent per­son, som skal gi skriftlig tillatelse til at det tas i bruk igjen.
Det anbefales å foreta en visuell kontroll av linen før hver
bruk.

5. Enhver modifikasjon eller tilføyelse av anordninger på utsty­ret kan ikke utføres før man på forhånd har fått skriftlig sam­tykke fra Tractel® S.A.S. Utstyret må transporteres og opp­bevares i originalemballasjen.

6. En blocfor™ som ikke har vært kontrollert i løpet av de 12
siste månedene eller som har stoppet et fall, må ikke bru­kes, men må kasseres eller kontrolleres av en kompetent
person, som skal gi skriftlig tillatelse til at det tas i bruk igjen.

7. Dette utstyret er beregnet på bruk på en anleggsplass i fri­luft, ved temperaturer mellom -35°C og +60°C (Blocfor™
med kabel av rustfritt eller herdet stål) og mellom –35° og
+50° (Blocfor™ med syntetisk kabel). Unngå enhver kontakt
med skarpe kanter, slipende overflater, kjemiske produkter.

8. VIKTIG: dersom du skulle låne bort dette materiellet til en
lønnsmottaker eller tilsvarende, må dette skje i
overensstemmelse med gjeldende arbeidslovgivning.

9.

Brukeren må være i god fysisk og psykisk form når han/hun bru­ker utstyret. Dersom det skulle være tvil om dette, må
lege/bedriftslege oppsøkes. Må ikke brukes av gravide kvinner.

10. Utstyret må ikke brukes ut over sine bruksgrenser, eller i
andre situasjoner enn det det er forutsett for: jfr. “Funksjoner
og beskrivelse”.

11. Det anbefales å tildele blocfor™ personlig til hver bruker,
særlig hvis brukerne er ansatte i firmaet.

12. Før et fallstoppsystem etter standarden NF EN 363 tas i

bruk, må brukeren forsikre seg om at alle komponenter er i
god stand og fungerer som de skal: sikkerhetssystem, låser.
Når disse settes på plass, må man forsikre seg om at ikke
sikkerhetsfunksjonene forringes.

Viktige instrukser

31

Tekniske spesifikasjoner

13. Det er svært viktig for brukerens sikkerhet at anordningen
eller forankringspunktet er riktig plassert, og at arbeidet blir
utført på en slik måte at risikoen for fall og høyden på fallet,
blir redusert til et minimum.

14. En sikkerhetssele er den eneste anordningen for oppfanging
av kroppen som det er tillatt å bruke i et fallsikringssystem.

15. I et fallstoppsystem er det ytterst viktig for sikkerheten å kon­trollere det nødvendige rommet under brukeren på arbeidss­tedet før hver bruk, slik at det i tilfelle fall ikke finnes hindrin­ger eller gjenstander i fallsonen, samt at brukeren ikke vil
kollidere med bakken.

16. Dersom produktet selges utenfor det landet det først er bere­gnet på, er det svært viktig for brukerens sikkerhet at for­handleren leverer med bruksanvisningen, instruksjonene for
vedlikehold og periodisk kontroll, samt instruksene angåen­de reparasjon, på det språket som snakkes i det landet pro­duktet skal brukes.

Inspeksjon før bruk

(se figur 3 side 2).

• Kontroller at linen er i god stand på hele lengden:

- Metallkabelen skal ikke vise tegn på bretting, slitasje, rust,
avkuttede ledninger osv.

- Den syntetiske kabelen skal ikke vise tegn på slitasje, opp­trevling, brannskader eller kutt.

• Sjekk at linen blokkerer seg når man drar hardt i enden av den

(figur 3.b)

og at den ruller seg normalt ut og inn på hele leng-

den.

• Sjekk dekselets stand (ingen deformeringer, at skruene er på
plass...)

• Sjekk at koblingene er i god stand og fungerer riktig: ingen tegn
på deformering, og riktig åpning, lukking og låsing.
Fallindikatoren (om denne finnes) på koblingen i enden av linen
må ikke være synlig: M46

(figur 3.d).

• Kontroller standen til tilleggsutstyr, sikkerhetssele og koplinger.

• Kontroller hele fallstoppsystemet.

Anbefalinger for bruk

(se figur 1 og 2, side 2):

• Blocfor™ er en automatisk fallsikring i overensstemmelse med
standarden EN 360. Dette utstyret kan kun brukes av én per­son som er utstyrt med fallsikringssele (EN 361).

• Blocfor™ må kun brukes til å beskytte personer mot fall i
høyde.

• Blocfor™ må være festet til et fast punkt som via kroken tåler
en motstand (R) på minst 10 kN. Brukeren må være koblet
til Blocfor™ ved hjelp av D-fallsikringen på sikkerhetsselen

(figur 1.b)

via koblingen med automatisk låsing og fallindikator

Funksjoner og beskrivelse

Bruksbetingelser

SPESIALBRUK

For enhver spesialbruk, ikke nøl med å ta kontakt med

TRACTEL®.

Modell B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Vekt (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Stålkabel Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Rustfri stålkabel Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Syntetisk kabel Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Stropp (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Returkraft (N) 5 til 25 5 til 25 5 til 25
Bremsekraft (kN) 5 5 5
Bremsedistanse (mm) 750 750 750
Standard EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Horisontal bruk med stropp (ref. 035032) - - - - OK - OK - OK ­Horisontal bruk uten stropp OK - - - - OK - OK - OK

NO

N32NNNO

• Kabler: herdet eller rustfritt stål.

• Syntetisk kabel: Dyneema.

• Stropp: aramidfiber med polyesterbeskyttelse, polyester.

• Deksler: støpt aluminium, ABS-polyamid, polypropylen.

• Forankringsdeler: rustfritt stål.

Fallstoppsystem (EN 363):

 EN 795 Forankring.
 En endekopling (EN 362).
 Et fallsikringssystem (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 En kopling (EN 362).
 En sikkerhetssele (NF EN 361).

Hvis en blocfor™ er skitten, må du vaske den med rent og kaldt
vann, eventuelt med et vaskemiddel for ømfintlige tekstiler. Bruk
en syntetisk børste.

Hvis en blocfor™ er blitt våt under bruk eller ved vasking, må den
tørkes naturlig i skyggen, på avstand fra enhver varmekilde.

Ved transport og lagring må utstyret pakkes i en emballasje som
tåler fuktighet og beskytter mot farer (skarpe kanter, direkte var­mekilder, kjemiske stoffer, UV-stråling osv.).

Se figur 4 side 2.

Selskapet Tractel® S.A.S. RD619 - Saint-Hilaire-sous-Romilly - F

-10102 Romilly-sur-Seine Frankrike erklærer med dette at det
sikkerhetsutstyret som beskrives i denne bruksanvisningen,

• er i overensstemmelse med reglene i det Europeiske Direktivet
89/686/CEE av desember 1989,

• er identiske med PVU som har vært gjenstand for type-atteste­ringene “CE0082” utstedt av Apave SUDEUROPE S.A.S ­B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France, identi­fisert med nummeret 0082, og testet i overensstemmelse med
standarden EN 360 fra 2002,

• blir underlagt den prosedyren som beskrives i paragraf 11B i
Direktivet 89/686/CEE, og under kontroll av en bemyndiget
organisasjon: Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTI­GUES PRES BORDEAUX - France, identifisert med nummeret

0082.

Etiketten på hver blocfor™ inneholder følgende opplysninger:
a: handelsmerket: Tractel®,

b: produktets navn: f. eks.: blocfor™ 20 herdet stål,
c: referansestandarden etterfulgt av året for ikrafttredelse,
d: produktets referansekode: f. eks.: 010642,
e: “CE”-merket etterfulgt av nummeret til bemyndiget organi-

sasjon, paragraf 11B, produksjonskontroll 0082,
f: batch-nummeret,
g: serienummeret,

04xxxx apparat fabrikkert i 2004,

h: et piktogram som betyr at bruksanvisningen må leses før

bruk.

Merking

Utstyrets konformitet

Vedlikehold og oppbevaring

Tilleggsutstyr

Materiale

på enden av Blocfor™-linen.

• Brukeren må begrense forflyttingen til 20° vertikalt og horison­talt

(figur 1.c og 1.d).

• Blocfor™ må være beskyttet på en slik måte at ingen produkter
kan komme inn i dekselet (maling, sand, søle...).

• Bruksbegrensning

(se figur 1 side 2).

• Maksimal personvekt som Blocfor™ kan tåle er 150 kg.

• Brukstemperatur:

+ -35°C til 50°C for blocfor™ tekstil.
+ -35°C til 60°C for blocfor™ med kabel av rustfritt stål eller
vanlig stål.

Horisontal bruk

Se tabellen med tekniske spesifikasjoner for apparater som bru­kes horisontalt eller på terrasse. Til dette brukes, dersom det er
spesifisert i tabellen, en stroppeline, bredde 27 mm, lengde 2 m,
ref. 035032, som settes inn mellom apparatets utgangskobling
og brukeren

(figur 2.c).

Det er mulig å bruke blocfor™ uten stropp på rørstruktur med
diameter på over 45 mm.

Ved fall blokkerer mekanismen inne i Blocfor™ seg gradvis tak­ket være et system med skivebremser, og stanser fallet på en
myk måte med en stoppverdi som er mindre enn 6 kN.

Ved oppstigning og/eller nedstigning holdes linen stram ved hjelp
av en returfjær.

Maksimalhøyden H

(figur 1.h, side 2)

er lik fallhøyden med bloc­for™: 2 meter + 1 sikkerhetsmeter, dvs. 3 meter.
(Fritt rom under brukerens føtter).

Se figur 2, side 2

Det er strengt forbudt å:

• Bruke et apparat som ikke har vært kontrollert i løpet av de siste

12 månedene.

• Bruke utstyr som har stanset et fall, og som ikke er blitt kon-

trollert.

• Slippe linen når denne ikke er fullstendig opprullet

(figur 2.a).

• Sikre mot fall flere personer som er koplet til samme apparat.

• Forhindre linens opprulling slik at den ikke er stram.

• Feste apparatet på andre måter enn i forankringspunktet.

• Hindre apparatets automatiske linjestilling i forhold til linen.

• Bruke linen som heisetau.

• Åpne Blocfor™ og smøre eller olje mekanismen.

• Fuske med fallindikatoren.

I den grad det er mulig skal forankringspunktet befinne seg over
brukeren. Det skal yte en motstand på minst 10 kN.

Tilkoplingen til forankringspunktet eller strukturen, må utføres
ved hjelp av en EN 362-kopling.

Når det gjelder tilkoplingen av fallsikringssystemet til sikkerhets­selen, se sikkerhetsselens bruksanvisning for å finne det foran­kringspunktet som skal brukes, samt riktig metode for tilkopling.

ADVARSEL

Før bruk og under bruk, må du tenke på hvordan en even­tuell redningsaksjon vil kunne bli utført på en effektiv og sik­ker måte innen 15 minutter. Ut over denne tidsfristen vil per­sonen være i livsfare.

Installasjon

Kontraindikasjoner for bruk

Maksimalhøyde

Funksjonsprinsipp

33

En årlig inspeksjon er nødvendig, men alt etter bruksfrekvens,
miljøforhold, bedriftens regelverk og lovgivningen i brukslandet,
kan de periodiske kontrollene foretas oftere.

De periodiske inspeksjonene skal utføres av kompetent perso­nale, i henhold til produsentens fremgangsmåter for inspeksjon.

Når et apparat har vært brukt til å stoppe et fall, må det sjekkes
av Tractel® SAS eller en reparatør som er godkjent av Tractel®
SAS, i henhold til fremgangsmåtene for demonte­ring/tilbakemontering og inspeksjon. Det finnes en reparasjons­håndbok for denne operasjonen.

Periodiske kontroller og reparasjoner

NO

SSSSSE

1. För att använda utrustningen på ett säkert och effektivt sätt
måste du innan du använder ett fallstopp läsa igenom denna
bruksanvisning och bruksanvisningarna för kompletterande
utrustning och sedan följa anvisningarna. Bruksanvisningen
ska förvaras tillgängligt för alla användare. Extra exemplar
kan tillhandahållas på begäran.

2. Före användning måste användaren få utbildning i hur
skyddsutrustningen används. Kontrollera den tillhörande
utrustningens skick (säkerhetssele och kopplingsanordnin­gar) och se till att fallhöjden är tillräcklig. Livslängden är tio år.

3. Fallstoppet får endast användas av en enda utbildad och
behörig person, eller under direkt uppsikt av en sådan per­son.

4. Om ett fallstopp inte är i gott skick eller om det har stoppat
ett fall, måste hela utrustningen granskas av Tractel® S.A.S
eller av en behörig person som skriftligen ska tillåta att sys­temet används igen.
Vi rekommenderar en visuell kontroll före varje användning.

5. Ändringar av eller tillsatser till utrustningen får bara göras
med Tractel® S.A.S. skriftliga förhandsmedgivande.
Utrustningen skall transporteras och förvaras i sin original­förpackning.

6. Fallstopp som inte har inspekterats under de tolv senaste
månaderna eller som stoppat ett fall får inte användas. Det
måste förstöras eller inspekteras av en behörig person som
skriftligen ska tillåta att utrustningen används.

7. Utrustningen lämpar sig för användning på en utomhusar­betsplats och inom ett temperaturintervall mellan antingen ­35°C och +60°C för fallstopp med kabel i rostfritt och för­zinkat stål, eller -35°C och +50°C för fallstopp med syntet­kabel. Undvik kontakt med vassa kanter, skrovliga ytor och
kemiska produkter.

8. VIKTIGT: Ni måste följa tillämplig arbetslagstiftning om ni
låter en anställd eller liknande använda den här utrustnin­gen.

9. Användarna skall vara i god fysisk och psykisk form vid
användning av utrustningen. Vid tveksamhet kontakta din
läkare eller företagsläkare. Förbjudet för gravida kvinnor.

10. Utrustningen får inte användas utöver de gränser som anges
anvisningen eller i en annan situation än den för vilken den
har framtagits. Jfr. Funktioner och beskrivning.

11. Det är rekommenderat att fallstoppet tilldelas en användare
personligen, framför allt om användaren är en anställd.

12. Före användning av ett fallskyddssystem EN 363 skall

användarna säkerställa att alla beståndsdelar är i gott skick:
säkerhetssystem och låsning. Vid installationen får inga ska­dor förekomma på säkerhetsfunktionerna.

Viktiga regler

34

Tekniska uppgifter

13. För användarnas säkerhet måste kopplingsanordningen
eller förankringspunkten placeras rätt och lägsta möjliga fall­risk och höjd bör säkerställas vid arbete.

14. Endast säkerhetssele får användas för att fånga upp krop­pen i ett fallskyddssystem.

15. Före användning av ett fallskyddssystem måste du kontrol­lera att fritt utrymme finns under användarna på arbetsplat­ser så att de inte riskerar kollision med marken eller ett fall­hinder i händelse av fall.

16. För användarnas säkerhet om produkten säljs utanför det
första destinationslandet måste återförsäljaren leverera en
bruksanvisning och anvisningar för underhåll, regelbundna
kontroller och reparationer som är avfattade på produktens
användarlands språk.

Kontroll före användning

(se figur 3, sida 2)

• Kontrollera att hela linan är i gott skick:

- metallkabeln får inte ha märken av vikningar, nötning, kor-

rosion, avskurna trådar m.m.

- syntetkabeln får inte ha märken av nötning, fransning,

brännskador, brytningar m.m.

• Kontrollera att linan låser sig när man drar hårt i änden

(figur 3b)

och att den rullar in och ut sig på normalt sätt längs

hela sin längd.

• Kontrollera vevhusets skick (ej deformerat, inga skruvar m.m.).

• Kontrollera kopplingsanordningarnas skick och funktion:

avsaknad av synliga skador, möjligt att öppna, stänga och låsa.
Fallindikatorn på kopplingsanordningen i linans ena ända får
inte vara synlig om den är utrustad med: M46

(figur 3d).

• Kontrollera den tillhörande utrustningens skick: säkerhetsselar

och kopplingsanordningar.

• Kontrollera fallskyddssystemet i sin helhet.

Rekommendationer för användning

(se figurerna 1 och 2, sida 2):

• Fallstoppet är en fallskyddsutrustning med automatisk retur

som uppfyller standarden EN 360. Utrustningen ska var per­sonlig och användas tillsammans med en säkerhetssele (EN

361).

• Fallstoppet får endast användas för att förhindra fall från hög

höjd.

• Fallstoppet ska kopplas till en struktur med hållfastheten R över

eller lika med 10 kN, via sin kopplingsanordning. Användaren
ska koppla sig till fallstoppet med hjälp av D-ringen på säker­hetsselen

(figur 1b),

via kopplingsanordningen med självlåsan-

de funktion och fallindikatorn i fallstoppslinans ända.

Funktion och beskrivning

Användningsförhållanden

SÄRSKILDA TILLÄMPNINGAR

Kontakta TRACTEL®för alla särskilda tillämpningar.

Modell B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Vikt (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Stålkabel Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Kabel i rostfritt stål Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Syntetkabel Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Vävt band (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Returkraft (N) 5 till 25 5 till 25 5 till 25
Bromskraft (kN) 5 5 5
Bromssträcka (mm) 750 750 750
Standard EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Horisontell användning med lina (ref. 035032) - - - - OK - OK - OK ­Horisontell användning utan lina OK - - - - OK - OK - OK

35

• Kablar: förzinkat eller rostfritt stål.

• Syntetkabel: Dyneema.

• Vävt band: polyesteröverdraget aramidfiber, polyester.

• Vevhus: aluminiumstål, ABS-polyamid, polypropylen.

• Upphängningsdelar: rostfritt stål.

Fallskyddssystem (EN 363):

 EN 795 Förankringspunkter.
 En kopplingsanordning för ändpunkt (EN 362).
 Ett fallskyddssystem (EN 353-1/2 - EN 355 - EN 360).
 En kopplingsanordning (EN 362).
 En säkerhetssele (NF EN 361).

Om fallstoppet är smutsigt ska det rengöras med rent och kallt
vatten. Tillsätt eventuellt ett tvättmedel för fintvätt. Använd en
syntetisk borste.

Om fallstoppet blir blött vid användning eller rengöring, måste
den lufttorka i skugga på avstånd från värmekällor.

Skydda utrustningen (mot skarpa kanter, direkta värmekällor,
kemikalier, UV-strålar m.m.) med en hållbar, fukttålig förpackning
vid transport och förvaring

Se figur 4, sida 2.

Företaget Tractel® S.A.S, med adressen RD619 - Saint-Hilaire­sous-Romilly - F - 10102 Romilly-sur-Seine, Frankrike, intygar
härmed att den säkerhetsutrustning som beskrivs i denna bruk­sanvisning,

• uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89/686/EEG från
december 1989,

• är identisk med den personliga skyddsutrustning med typkon­trollintyg "CE0082", utfärdat av Apave SUDEUROPE S.A.S ­B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France, med
nummer 0082, som provats enligt standard EN 360 från 2002,

• har geomgått det förfarande som avses i artikel 11B i direktivet
89/686/EEG, under kontroll av ett anmält organ: Apave
SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France, med nummer 0082.

Varje fallstopp är märkt med :
a: det kommersiella varumärket: Tractel®,
b: produktnamnet: x. fallstopp 20 förzinkat stål,
c: referensstandard samt tillämpningsår,
d: produktreferensen: ex 010642,
e: CE-märke samt nummer på anmält kontrollorgan artikel 11 B

produktionskontroll 0082,
f: partinumret,
g: serienumret,

ex. 04xxxx apparaten är tillverkad 2004,

h: en symbol som anger att bruksanvisningen måste läsas ige-

nom före användning.

Märkning

Utrustningens överensstämmelse

Skötsel och förvaring

Kompletterande utrustning

Material

• Användaren får inte förflytta sig mer än 20° vertikalt och hori­sontellt

(figurerna 1c och 1d).

• Fallstoppet måste skyddas mot införande av ämnen inuti
vevhuset (färg, sand, lera m.m.).

• Användningsbegränsning

(se figur 1, sida 2):

• Fallstoppet kan bära en personvikt på maximalt 150 kg.

• Användningstemperatur:

+ -35°C till 50°C för fallstopp i textil.
+ -35°C till 60°C för fallstopp med kabel i stål eller rostfritt
stål.

Horisontell användning

I tabellen med tekniska specifikationer anges vilka apparater
som kan användas horisontellt eller på horisontaltak. Om appa­raten specificeras för horisontell användning i tabellen, ska ett 27
mm brett och 2 m långt vävt band (art. 035032) användas och
infogas mellan kopplingsanordningen vid apparatens utgång och
användaren

(figur 2c).

Det är möjligt att använda fallstoppet utan lina på en rörstruktur
vars diameter överstiger 45 mm.

I händelse av fall låser sig mekanismen gradvis inuti fallstoppet
med hjälp av ett skivbromssystem och fallet hejdas mjukt med en
chockbelastning som understiger 6kN.

När användaren går upp och/eller ner hålls linan sträckt med
hjälp av automatisk åtdragning av linan.

Fallhöjden H

(figur 1h, sida 2)

är lika med den fria höjden med
fallstoppet: 2 meter + 1 meter som säkerhetsfaktor, dvs 3 meter.
(Fri höjd under användarens fötter).

Se figur 2, sida 2

Det är strängt förbjudet att:

• använda en apparat som inte besiktigats på 12 månader,

• använda en apparat som har stoppat ett fall och därefter inte

besiktigats,

• släppa linan innan den rullats in helt

(figur 2a),

• koppla flera personer till samma apparat för att förhindra fall,

• hindra linan från att rullas in eller från att vara sträckt,

• sätta fast apparaten på annat sätt än via förankringspunkten,

• störa apparatens automatiska anpassning i förhållande till

linan,

• använda linan för slingning,

• öppna fallstoppet och smörja eller olja in mekanismen,

• manipulera fallindikatorn.

I möjligaste mån ska förankringslinan vara belägen ovanför
användaren. Förankringspunkten måste ha en hållfasthet på
minst 10kN.

Kopplingen till förankringspunkten eller strukturen skall ske med
hjälp av en kopplingsanordning EN 362.

För kopplingen av fallskyddssystemet till en säkerhetssele hän­visar vi till säkerhetsselens bruksanvisning så att rätt fästpunkt
och rätt metod används för kopplingen.

VARNING

Före och under användning måste du planera ett säkert och
effektivt förfarande för en eventuell räddning inom en tid av
högst 15 minuter. Efter denna tid är personens liv i fara.

Installation

Förbjuden användning

Fallhöjd

Funktionsprincip

SE

S36SSSSE

En årlig besiktning krävs men de periodiska inspektionerna kan
behöva göras oftare i förhållande till användningsfrekvens, mil­jöförhållanden, gällande bestämmelser i företaget eller i
användningslandet.

De periodiska kontrollerna ska genomföras av en behörig per­son och enligt tillverkarens förfaranden för inspektion.

Kontrollera att märkningen på produkten är läslig vid den perio­diska kontrollen.

När en apparat har stoppat ett fall måste den inspekteras av
Tractel® SAS eller av en reparatör som auktoriserats av
Tractel® SAS enligt fastställda förfaranden för demonte­ring/montering och för inspektion. En reparationsanvisning finns
tillgänglig för dessa moment.

Regelbundna kontroller och reparationer

FI

1. Ennen blocfor™in käyttöä materiaalin turvallisen käytön ja
tehokkuuden kannalta on välttämätöntä tutustua tähän käyt­töohjeeseen sekä tähän liittyvien laitteiden käyttöohjeisiin,
ohjeita on noudatettava. Tämä käyttöohje tulee säilyttää kaik­kien käyttäjien saatavilla. Lisäkappaleita toimitetaan tarvit­taessa pyynnöstä.

2. Ennen tämän turvamateriaalin käyttöä on mentävä sitä kos­kevaan koulutukseen. Tarkasta yhdistettyjen komponenttien
(valjaat, liittimet) kunto. Ja varmistaa, että väli maahan on
riittävä. Käyttöikä on 10 vuotta.

3. Blocfor™ia ei saa käyttää kuin yksi pätevä ja koulutettu
henkilö tai sitä saa käyttää tällaisen henkilön valvonnassa.

4. Jos blocfor™ ei silmin nähden ole hyvässä kunnossa tai jos
se pysäyttänyt putoamisen, koko laitteisto tulee toimittaa
tarkistettavaksi Tractel® S,A,S-yhtiölle tai pätevälle henki­lölle, joka antaa kirjallisen luvan jatkaa järjestelmän käyttöä.
Suosittelemme, että tarkastat laitteet silmävaraisesti aina
ennen käyttöä.

5. Kaikki laitteisiin tehtävät muutokset ja lisäykset edellyttävät
Tractel® SAS- yhtiön etukäteen antamaa kirjallista hyväk­syntää. Varusteet tulee kuljettaa ja varastoida alkupe­räispakkauksessaan.

6. Blocfor™-laitteita, joita ei ole tarkistettu viimeisten 12 kuu­kauden kuluessa tai jotka ovat pysäyttäneet putoamisen, ei
saa käyttää, ne tulee hävittää tai antaa pätevän henkilön
tarkistettavaksi, joka antaa kirjallisen kuvan jatkaa käyttöä.

7. Nämä laitteet sopivat käytettäviksi ulkotyömailla lämpötilan
vaihdellessa välillä -35°C ja +60°C, jos kyse on Blocfor™,
joka on varustettu ruostumattomasta teräksestä ja galva­noidusta teräksestä valmistetulla vaijerilla, ja välillä –35° ja
+50°, jos kyse on synteettisellä vaijerilla varustetusta
Blocfor™ista. Vältä kosketusta terävien kulmien, hankaa­vien pintojen ja kemiallisten aineiden kanssa.

8. TÄRKEÄÄ: Jos luovutat tämän materiaalin työntekijälle tai
vastaavalle, noudata sovellettavia työturvallisuusmääräyk­siä.

9. Käyttäjän tulee olla täydessä fyysisessä ja psyykkisessä
kunnossa käyttäessään tätä laitteistoa. Jos sinulla on epäi­lyksiä, käänny oman lääkärisi tai työterveyslääkärin puoleen.
Raskaana olevat naiset eivät saa käyttää laitteita.

10. Laitteita ei saa käyttää yli sallittujen rajojen eikä tilanteissa,
joita varten niitä ei ole suunniteltu, ks. toiminnot ja kuvaus.

11. On suositeltavaa antaa blocfor™ jokaisen henkilön yksityi­seen käyttöön, erityisesti, jos kyse on palkatuista työteki­jöistä.

12. Ennen putoamisenestojärjestelmän NF EN 363 käyttöä käyt-

täjän tulee varmistaa, että kaikki osat ovat hyvässä käyttö­kunnossa: turvajärjestelmä, lukitus. Asennettaessa laitetta
paikoilleen sen turvatoiminnot eivät saa kärsiä.

Etusijaiset ohjeet

37

Tekniset spesifikaatiot

13. Käyttäjän turvallisuuden kannalta on välttämätöntä, että kiin­nityslaite tai ankkurointipiste on asetettu oikein ja että työ
voidaan tehdä siten, että putoamisvaara ja –korkeus ovat
mahdollisimman pieniä.

14. Putoamisenestovaljaat ovat ainoita kehon putoamisen estä­viä laitteita, joita saa käyttää putoamisenestojärjestelmässä.

15. Putoamisenestojärjestelmää käytettäessä on välttämätöntä
tarkistaa käyttäjän alla oleva vapaa tila työkohteessa, jotta
putoamistapauksessa ei ole vaaraa törmätä maahan tai
esteisiin, jotka sijaitsevat putoamisreitillä.

16. Käyttäjän oman turvallisuuden vuoksi on tärkeää, että jäl­leenmyyjän tulee varustaa tuote seuraavilla seikoilla, jos se
on ostettu muussa kuin sen ensimmäisessä kohdemaassa:
käyttöohje, hoito-ohjeet, ohjeet määräaikaistarkastuksia ja
korjauksia varten, dokumenttien tulee olla laadittu tuotteen
käyttömaan kielellä.

arkastus ennen käyttöä

(ks. kuva 3 sivu 2).

• Tarkista hihna kunto koko pituudelta:

- metallivaijerissa ei saa olla taipumia, hankaumia, katken­neita lankoja

- synteettisestä kaapelissa ei saa olla hankaumia, purkautu­mia, palojälkiä, leikkautumia.

• Varmista, että hihna lukkiintuu, kun sitä vedetään tiukasti koko
pituudelta

(kuva 3.b)

ja että se kelautuu auki ja kiinni normaa-

lilla tavalla koko pituudeltaan.

• Varmista kotelon kunto (ei vääntymiä, ruuvit ovat paikoillaan...).

• Varmista liittimien kunto ja toiminta: ei silminnähtäviä väänty­miä, avaus, sulkemien ja lukitus onnistuvat. Hihnan päässä
olevassa kiinnittimessä ei putoamisenilmaisija saa olla näky­vissä, jos siinä sellainen on: M46

(kuva 3.d).

• Tarkista valjaiden ja liittimien ja niiden osien kunto.

• Tarkista koko putoamisen pysäyttävän laitteen kunto.

Käyttösuosituksia

(ks. kuvat 1 ja 2 sivu 2):

• Blocfor™ on putoamisenestolaite, jossa on automaattinen
palautus, se täyttää normin EN 360. Tätä laitetta saa käyttää
vain yksi henkilö, jolla on käytössä putoamisenestovaljaat
(EN361).

• Blocfor™ia saa käyttää yksinomaan henkilöiden putoamisen
estämiseen.

• Blocfor™ia tulee liittää rakenteeseen liittimen avulla, kohteen
kestävyys vähintään 10 kN. Käyttäjän tulee olla liittynyt bloc­for™iin valjaittensa putoamisen estävään D : n

(kuva 1.b),

automaattilukituksella varustetun liittimen ja blocfor™in hihnan

Käyttö ja kuvaus

Käyttöolosuhteet

ERIKOISSOVELLUTUKSET

Ota yhteys Tractel®iin kaikissa erikoissovellutustapauksissa.

Malli B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Paino (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Teräslankaköysi Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Ruostumaton teräsvaijeri Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Synteettinen köysi Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Hihna (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Palautusvoima (N) 5 - 25 5 - 25 5 - 25
Jarrulusvoima (kN) 5 5 5
Jarrutusväli (mm) 750 750 750
Standardi EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

vaakasuora käyttö taljaköyden kanssa (ref. 035032) - - - - OK - OK - OK ­vaakasuora käyttö ilman taljaköyttä OK - - - - OK - OK - OK

FI

38

• Vaijerit: galvanoitua terästä tai ruostumatonta terästä.

• Synteettinen vaijeri: Dyneema.

• Hihna: suojattua polyesteriaramidikuitua, polyesteriä.

• Kotelo: valettua alumiinia, ABS-polyamidia, polypropyleeniä.

• Kiinnityskappaleet: ruostumaton teräs.

Putoamisenestojärjestelmä (EN 363):

 EN 795 Kiinnitys.
 Päätyliitin (EN 362).
 Putoamisenestojärjestelmä (EN 353-1/2 - EN 355 -

EN 360).

 Liitin (EN 362).
 Putoamisenestovaljaat (NF EN 361).

Jos Blocfor™ on likainen, se tulee pestä puhtaalla ja kylmällä
vedellä ja mahdollisesti miedolla tekstiilipesuaineella, käytä syn­teettistä harjaa.

Jos Blockfor käytön tai pesun aikana on kastunut, sn tulee antaa
kuivua luonnollisesti varjossa poissa suorilta lämmönlähteiltä.

Kuljetuksen ja säilytyksen aikana laitetta on suojattava pakkauk­sessa, joka suojaa kosteudelta ja kaikilta vaaroilta (terävät kul­mat, suorat lämmönlähteet, kemialliset tuotteet, UV-säteily,…).

Ks. kuva 4 sivu 2.

Tractel® S.A.S. RD619 - Saint-Hilaire-sous-Romilly - F - 10102
Romilly-sur-Seine France ilmoittaa, että tässä käsikirjassa ku
vattu turvavaruste,

• on joulukuussa 1989 annetun Euroopan direktiivin 89/686/EEC
mukainen,

• on täysin samanlainen kuin E.P.I- henkilösuojain, joka on varus­tettu tyyppisertifikaatilla CE0082, jonka on myöntänyt Apave
SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France, tunnusnumero 0082, laite on testattu vuonna
2002 annetun normin EN 360 mukaisesti,

• on joutunut direktiivin 89/686/EEC artiklassa 11 B esitettyjen
toimenpiteiden kohteeksi ilmoitetun organisaation val
vonnassa: Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTI­GUES PRES BORDEAUX - France, tunnusnumerona 0082.

Jokaisen blocfor™-laitteen etiketti näyttää:
a: tavaramerkki: Tractel®,
b: tavaranimike: esim.: blocfor™ 20 galvanoitua terästä,
c: Viitenormia seuraa vuosiluku,
d: viitenumero: esim.: 010642,
e: CE- logoa seuraa virallisesti vahvistetun organisaation n°,

artikla 11 B valmistuskontrolli 0082,
f: erän numero,
g: sarjanumero,

04xxxx laite valmistettu vuonna 2004

h: käsikirjan lukemista ennen käyttöä kehoittava kuvake.

Materiaali

Merkinnät

Varusteen yhdenmukaisuus

Huolto ja varastointi

Liitettävät varusteet

päässä olevan putoamisenilmaisijan avulla.

• Käyttäjän liikkumisen tulee rajoittua 20° :een vaaka- ja pysty­suunnassa

(kuvat1.c ja 1.d).

• Blocfor™ tulee suojata, jotta kotelon sisään ei pääse vieraita
aineita (maalia, hiekkaa, mutaa...).

• Käyttörajoitus

(ks. kuva 1 sivu 2).

• Maksimihenkilökuorma, jonka Blocfor™in varaan voi laskea on
150 kg.

• Käyttölämpötila:

+ -35°C - 50°C tekstiiliblocfor™ille.
+ -35°C - 60°C blocfor™ille, jossa on ruostumattomasta
teräksestä valmistettu vaijeri.

Vaakasuora käyttö

Katso teknisten tietojen taulukkoa vaakasuorassa tai terassilla
käytettävien laitteiden suhteen.

Tätä varten tulee käyttää taulukon niin määrittäessä 27 mm:n
levyistä taljahihnaa, pituus 2 m viite 035032, se tulee laittaa lait­teen ulostuloliittimen ja käyttäjän väliin

(kuva 2.c).

Blocfor™ia voi käyttää ilman taljaköyttä putkimaisessa raken­teessa, jonka halkaisija on yli 454 mm.

Putoamistapauksessa blockforin sisällä oleva mekanismi lukittuu
asteittain levyjarrujärjestelmän ansiosta ja putoamisen pysäytys
tapahtuu pehmeästi, jarrutusarvon ollessa alle 6 kN.

Käyttäjän noustessa tai laskeutuessa hänen hihnassa pysyy jän­nitettynä palautusjousen ansoista.

Maavara H

(kuva 1.h, sivu 2)

vastaa putoamiskorkeutta bloc­for™in kanssa: 2 metriä + 1 metri turvavaraa, eli 3 metriä.
(Vapaa tila käyttäjän jalkojen alla).

Ks kuva 2 sivu 2

On ehdottomasti kiellettyä:

• käyttää laitetta, jota ei ole tarkistetta 12 viimeisen kuukauden

aikana,

• käyttää laitetta, joka on pysäyttänyt putoamisen ja jota ei ole

tarkistettu,

• päästää hihna irti, ellei se ole täysin kelautunut

(kuva 2.a),

• käyttää laitetta useamman henkilön putoamissuojana, jos he

ovat kiinnittyneet samaan laitteeseen,

• estää hihnan kiertyminen sen ollessa ilman jännitystä,

• kiinnittää laite muuten kuin ankkurointipisteensä avulla,

• estää laitteen vapaa asettuminen samaan linjaa hihnan kanssa,

• käyttää hihnaa nostamiseen,

• avata blocfor™ia ja rasvata tai öljytä mekanismia,

• väärentää putoamisenilmaisijaa.

Mahdollisuuksien mukaan rakenneankkurointipisteen tulee olla
käyttäjän yläpuolella. Ankkurointipisteen lujuuden tulee olla
vähintään 10 kN

Kiinnitys ankkurointipisteeseen tai rakenteeseen tulee tehdä liit­timen EN 362 avulla.

Liitettäessä putoamisenestojärjestelmä putoamisen estäviin val­jaisiin on tutustuttava valjaitten merkintöihin, jotta käytettäisiin
varmasti oikeaa kiinnityskohtaa ja –menetelmää.

VAROITUS

Ennen ensimmäistä käyttökertaa on suunniteltava mahdolli­set pelastustoimet tehokkaasti siten, että pelastus voi tapah­tua alle 15 minuutissa. Tämän ajan jälkeen henkilö on kuo­lemanvaarassa.

Asentaminen

Käytön vasta-aiheita

Maavara

Käyttöperiaate

FI

39

Vuosittainen tarkistus on tarpeen, mutta käyttötiheyden, ympä­ristön olosuhteiden ja yrityksen ja käyttömaan säännösten per­usteella määräaikaistarkistuksia voi tehdä useamminkin.

Määräaikaistarkistukset tulee antaa pätevän henkilön tehtäväk­si ja niissä tulee noudattaa valmistajan tarkistusohjeita.

Tarkista tuotteen merkintöjen luettavuus määräaikaistarkistus­ten yhteydessä.

Kun laite on pysäyttänyt putoamisen, se tulee toimittaa tarkis­tettavaksi Tractel® SAS-yhtiölle tai se tulee antaa Tractel® SAS­yhtiön valtuuttaman korjaajan tarkistettavaksi noudattaen puret­taessa ja koottaessa käyttöohjeita. Korjauskäsikirja on saatavilla
tätä toimenpidettä varten.

Säännölliset tarkistukset ja korjaukset

DK

1. Før brug af Blocfor™ er det strengt nødvendigt for sikker og
effektiv anvendelse, at brugerne læser denne manual samt
manualerne til det udstyr, der bruges sammen med Blocfor™,
og at alle instruktionerne følges. Denne manual skal opbeva­res og være tilgængelig for alle brugere. Ekstra eksemplarer
udleveres på forespørgsel.

2. Før dette sikkerhedsmateriel bruges er det strengt nødven­digt at have fulgt et kursus i brug af det. Kontroller de tilk­nyttede komponenters tilstand (seletøj, forbindelsesled) og
sikre sig at den fri højde er tilstrækkelig. Apparatets levetid
er på 10 år.

3. Blocfor™ må kun bruges af en enkelt kompetent person,
der har flugt et kursus i brugen af apparatet, eller af en bru­ger, der er under opsyn af en sådan person.

4. Hvis Blocfor™ ikke er i tilsyneladende god stand eller hvis
apparatet har standset et styrt, skal hele udstyret kontrolle­res af Tractel® S.A.S. eller en kompetent person, som
skriftligt skal tillade, at systemet bruges igen.
Det anbefales at foretage en visuel kontrol før hver brug..

5. Der må ikke foretages ændringer eller tilføjelser til udstyret
uden forudgående tilladelse hertil af Tractel® S.A.S.
Udstyret skal transporteres og opbevares i sin oprindelige
emballage.

6. Et Blocfor™ apparat, der ikke er blevet kontrolleret indenfor
de sidste 12 måneder eller som har standset et styrt, må
ikke bruges og skal enten destrueres eller kontrolleres af en
kompetent person, der skal give skriftlig tilladelse til at
bruge det.

7.

Dette udstyr er velegnet til brug på en byggeplads i fri luft og
med et temperaturområde på mellem -35°C og +60°C for
Blocfor™ med wire i rustfrit stål og galvaniseret stål og -35° og
+50° for Blocfor™ med syntetisk wire. Undgå enhver kontakt
med skarpe kanter, skurende overflader og kemiske produkter.

8. VIGTIGT: Hvis dette udstyr betros til en lønmodtager eller
lignende, skal De overholde gældende bestemmelser i
arbejdslovgivningen.

9. Brugeren skal være i god fysisk og psykisk form under brug
af dette udstyr. Hvis der er tvivl om brugerens tilstand, skal
vedkommende rådspørge sin læge eller driftslægen.
Udstyret må ikke bruges af gravide kvinder.

10. Udstyrets begrænsning må ikke overskrides og det må ikke
bruges i enhver anden situation end den, det er forudset til:
jf. funktioner og beskrivelse.

11. Det anbefales at betro et Blocfor™ apparat personligt til
hver enkelt bruger, især hvis det drejer sig om lønmodtage­re.

12. Før brug af et system til standsning af styrt NF EN 363 skal

brugeren kontrollere, at alle komponenterne fungerer kor­rekt: sikkerhedssystem, spærring m.v. Sikkerhedsfunktio­nerne må ikke være beskadigede under installationen.

Generelle advarsler

40

Tekniske specifikationer

13. Det er væsentligt for brugerens sikkerhed, at forankringsa­nordningen eller forankringspunktet er placeret korrekt og at
arbejdet udføres på en måde, som reducerer risikoen for
styrt samt styrtets højde til et minimum.

14. Et styrtsikkert seletøj er det eneste beskyttelsesudstyr til
kroppen, som det er tilladt at bruge i et system til standsning
af styrt.

15. Før hver brug er det væsentligt at kontrollere det frie rum
under brugeren i et system til standsning af styrt på
arbejdspladsen, således at der i tilfælde af styrt ikke er risiko
for sammenstød med jorden eller forhindringer på styrtets
bane.

16. Hvis produktet sælges videre udenfor bestemmelseslandet,
skal forhandleren af sikkerhedsårsager udlevere: brugsan­visning, instruktioner for vedligeholdelse, periodiske kontrol­ler og reparation skrevet på sproget i det land, hvor produk­tet skal bruges.

Undersøgelse før brug

(jf. figur 3 side 2).

• Kontroller linens tilstand over hele sin længde:

- metalwiren må ikke vise regn på knæk, afskrabning, korro-

sion, overskårne tråde osv.

- den syntetiske wire må ikke vise tegn på afskrabning,

optrævling, forbrændinger, snit osv.

• Kontroller at linen blokeres, når man trækker hårdt i enden af

den

(figur 3.b)

og at den rulles sammen og rulles ud på normal

vis over hele sin længde.

• Kontrollerer husets tilstand (ingen deformation, skruer på plads

osv.).

• Kontroller forbindelsesleddenes tilstand og funktion: ingen syn-

lig deformation, åbning, lukning og spærring mulig. Hvis forbin­delsesleddet, der sidder for enden af linen, er udstyret med
en styrtkontrol, må denne styrtkontrol ikke være synlig: M46

(figur 3.d).

• Kontroller de tilknyttede komponenters tilstand, seletøj og for-

bindelsesled.

• Kontroller det komplette system til standsning af styrt.

Anbefalinger for brug

(jf. figur 1 og 2 side 2):

• Blocfor™ er et styrtsikkert udstyr med automatisk retur i ove-

rensstemmelse med standarden EN 360. Dette udstyr kan kun
bruges af en enkelt person udstyret med styrtsikkert seletøj
(EN361).

• Blocfor™ må udelukkende bruges til at beskytte personer mod

styrt.

Funktioner og beskrivelse

Brug

SÆRLIGE ANVENDELSER

For enhver særlig anvendelse, kontakt venligst TRACTEL®.

Model B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Vaegt (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Stålwire Ø 4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Wire i rustfrit stål Ø 4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Syntetisk wirel Ø 5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Rem (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Returkraft (N) 5 tot 25 5 tot 25 5 tot 25
Bremsekraft (kN) 5 5 5
Bremseafstand (mm) 750 750 750
Standard EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

Vandret brug med line (ref. 035032) -----OK-OK-OK­Vandret brug uden line OK - - - - OK - OK - OK

41

• Wirer: Galvaniseret stål eller rustfrit stål.

• Syntetisk wire: Dyneema.

• Rem: Aramidfibre beklædt med polyester, polyester.

• Hus: Aluminiumstøbning, ABS polyamid, polypropylen.

• Dele til forankring: Rustfrit stål.

System til standsning af styrt (EN 363):

 Forankring (EN 795).
 Et forbindelsesled ved enden (EN 362).
 Et styrtsikkert system ( EN 353-1/2 - EN 3555 - EN 360).
 Et forbindelsesled (EN 362).
 Et styrtsikkert seletøj (NF EN 361).

Hvis Blocfor™ apparatet er snavset, skal det vaskes i koldt og
klart vand eventuelt tilsat lidt sæbe til sarte tekstiler. Brug en syn­tetisk børste.

Hvis et Blocfor™ apparat er blevet vådt under brug eller vask,
skal der tørre naturligt i skygge og langt fra enhver varmekilde.

Under transport og opbevaring skal udstyret beskyttes i en
emballage, der beskytter mod fugt og enhver fare (skarpe kanter,
direkte varmekilde, kemiske produkter, UV stråler osv.).

Jf. figur 4 side 2.

Tractel® S.A.S. RD619 - Saint-Hilaire-sous-Romilly - F - 10102
Romilly-sur-Seine France erklærer hermed at sikkerhedsudstyret
beskrevet i denne manual,

• er i overensstemmelse med bestemmelserne i det europæiske
direktiv 89/686/EØF af december 1989,

• er identisk med det PPE (Personal Protective Equipment) der
har være genstand for typeundersøgelsescertifikatet “CE0082”
udstedt af Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTI­GUES PRES BORDEAUX - France identificeret ved nummer
0082, og afprøvet i henhold til standarden EN 360 de 2002,

• er underlagt proceduren der henvises til i Art. 11B i direktivet
89/686/EØF under kontrol af en notificeret organisme: Apave
SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France, identificeret ved nummer 0082.

Etiketten på hvert Blocfor™ apparat angiver:
a: handelsnavnet: Tractel®,
b: produktets betegnelse: f.eks.: Blocfor™ 20 galvaniseret stål,
c: referencestandard efterfulgt af år for ikrafttrædelse,
d: produktets reference: f.eks.: 010642,
e: CE mærkning efterfulgt af prøvningsinstituttets nummer 0082

iht. artikel 11 B,
f: serienummer,
g: serienummer, f.eks.:

04xxxx apparat fremstillet i 2004,

h: et piktogram der angiver, at brugsanvisningen skal læses før

brug.

Mærkning

Udstyrets overensstemmelse

Vedligeholdelse og opbevaring

Tilknyttet udstyr

Materialer

VIGTIGT

Før og under brug skal man forudse hvordan en eventuel
redningsaktion kan gennemføres på en effektiv og sikker
måde for at komme en forulykket person til undsætning på
under 15 minutter. Efter denne frist er personen i livsfare.

• Blocfor™ skal via sit forbindelsesled være forbundet med en
struktur med en modstandskraft på R ≥ 10kN. Brugeren skal
være forbundet med Blocfor™ med D-anordningen til hindring
af styrt på sit seletøj

(figur 1.b)

via forbindelsesleddet med auto­matisk spærring og styrtkontrol, der sidder for enden af
Blocfor™ linen.

• Brugeren skal begrænse sine bevægelser til 20° lodret og van­dret

(figur 1.c og 1.d).

• Blocfor™ skal beskyttes, således at der ikke kan komme pro­dukter ind i huset (maling, sand, mudder osv.).

• Begrænsninger for brug

(jf. figur 1 side 2):

• Blocfor™ kan bære en menneskelig belastning på højst 150 kg.

• Brugstemperatur:

+ -35°C til 50°C for Blocfor™ tekstil.
+ -35°C til 60°C for Blocfor™ med stålwire og wire i rustfrit

stål.

Vandret brug

De apparater, der kan bruges vandret eller på terrasse, er
afmærket i skemaet med tekniske specifikationer. Man skal i så
fald bruge en rem-line med en bredde på 27 mm og en længde
på 2 m (ref. 035032), der sættes ind mellem brugeren og appa­ratets forbindelsesled ved udgang

(figur 2.c).

Det er muligt at bruge Blocfor™ uden line på en rørstruktur med
en diameter på over 45 mm

I tilfælde af styrt vil mekanismen inde i Blocfor™ blokere sig
gradvist i kraft af et bremsesystem med skiver og styrtet stand­ses blidt med en stopværdi på under 6kN.

Under brugerens opgang og/eller nedgang er linen altid under
spænding i kraft af returfjederen.

Den frie højde H

(figur 1.h, side 2)

er lig med styrthøjden med
Blocfor™: 2 meter + 1 meter for sikkerhed, dvs. 3 meter.
(Frit rum under brugerens fødder).

jf. figur 2 side 2

Det er strengt forbudt:

• at bruge et apparat, der ikke er blevet synet indenfor de sidste

12 måneder,

• at bruge et apparat, der han standset et styrt og som ikke er

blevet synet,

• at slippe linen, når den ikke er rullet helt ind

(figur 2.a),

• at sikre en hindring af styrt for flere personer, der er forbundet

med det samme apparat,

• at hindre linens sammenrulning, således at den er slap,

• at fastgøre apparatet på enhver anden måde end med sit foran-

kringspunkt,

• at hindre at apparatet bringer sig selv i lige linie i forhold til linen,

• at bruge linen som hejsetov,

• at åbne Blocfor™ og smøre eller oliere mekanismen,

• at snyde med styrtkontrollen.

Hvor det er muligt, skal det strukturelle forankringspunkt sidde
over brugeren. Forankringspunktet skal have en modstandskraft
på mindst 10 kN.

Forbindelsen til forankringspunktet eller strukturen skal oprettes
ved hjælp af et forbindelsesled EN 362.

For at oprette forbindelsen mellem et system til stansning af styrt
og et styrtsikkert seletøj, se brugsanvisningen til seletøjet for at
bruge det rigtige forankringspunkt og den rigtige metode til at
fastgøre sig til det.

Installation

Kontraindikationer for brug

Fri højde

Werkingsprincipe

DK

DK

42

DKDKDKDKDK

Et årligt syn er nødvendigt men afhængig af brugsfrekvensen og
de klimatiske forhold samt virksomhedens eller brugslandets
forskrifter, kan disse periodiske syn være mere hyppige.

De periodiske kontroller skal foretages af en kompetent person
og i overensstemmelse med fabrikantens fremgangsmåder.

Under det periodiske syn skal det kontrolleres, at mærkningen
på produktet er læseligt.

Når et apparat har standset et styrt, skal det kontrolleres af
Tractel® SAS eller en autoriseret Tractel® SAS reparatør i ove­rensstemmelse med fremgangsmåderne for afmontering / mon­tering samt syn. Der findes en reparationsmanual til denne ope­ration.

Periodisk kontrol og reparation

1. Ze względów bezpieczeństwa i w celu optymalnego wykorzys­tania możliwości urządzenia samohamownego, przed jego
użyciem należy koniecznie zapoznać się z informacjami zawar­tymi w niniejszej instrukcji oraz w instrukcjach obsługi sprzętu
towarzyszącego, i zastosować się do zaleceń w nich zawar­tych. Instrukcja ta musi być przechowywana i dostępna dla
wszystkich użytkowników. Na żądanie mogą zostać dostarczo­ne dodatkowe egzemplarze.

2. Przed rozpoczęciem użytkowania tego sprzętu zabezpieczają­cego należy koniecznie przejść przeszkolenie w zakresie jego
obsługi. Sprawdzić stan poszczególnych części (uprząż, łącz­niki) i upewnić się, czy wysokość w świetle jest wystarczająca.
Trwałość tego sprzętu wynosi 10 lat.

3. Urządzenie samohamowne może być używane tylko przez
jedną osobę, przeszkoloną i kompetentną, albo pod nadzorem
takiej osoby.

4. Jeśli oceniany wzrokowo stan urządzenia samohamownego
jest nieodpowiedni lub jeśli posłużyło ono do zatrzymania
upadku, całość sprzętu musi zostać skontrolowana przez
Tractel® SAS lub kompetentną osobę, która musi wydać na
piśmie zgodę na ponowne użytkowanie systemu. Przed każ­dym użyciem zalecane jest przeprowadzenie kontroli wzroko­wej.

5. Jakakolwiek modyfikacja lub dodawanie elementów do sprzętu
nie może się odbywać bez uprzedniej pisemnej zgody Tractel®
SAS. Sprzęt musi być transportowany i przechowywany w
swoim oryginalnym opakowaniu.

6. Urządzenie samohamowne nie może być używane, jeśli w
ciągu ostatnich dwunastu miesięcy nie zostało poddane kon­troli lub posłużyło do zatrzymania upadku. Musi zostać zniszc­zone lub skontrolowane przez kompetentną osobę, która wyda
na piśmie zgodę na jego dalsze użytkowanie.

7. Sprzęt ten nadaje się do stosowania na budowach na wolnym
powietrzu w zakresie temperatur między -35°C i +60°C (urząd­zenie samohamowne z liną ze stali nierdzewnej i stali galwani­zowanej), oraz między -35°C i +50°C (urządzenie samoha­mowne z liną syntetyczną). Należy unikać kontaktu z ostrymi
krawędziami, powierzchniami ściernymi, substancjami che­micznymi.

8. WAŻNE: jeśli powierzasz ten sprzęt pracownikowi lub osobie
współpracującej, stosuj się do odpowiednich przepisów prawa
pracy.

9. W momencie użytkowania tego sprzętu użytkownik musi być w
doskonałej formie fizycznej i psychicznej. W przypadku wątpli­wości skonsultuj się ze swoim lekarzem lub lekarzem medycy­ny pracy. Obowiązuje zakaz posługiwania się tym sprzętem dla
kobiet w ciąży.

Najważniejsze zasady bezpieczeństwa

10. Sprzęt może być użytkowany wyłącznie w zakresie określonym
przez producenta i nie może być wykorzystywany do zastoso­wań, do których nie jest przewidziany: por. funkcje i opis.

11. Zaleca się przydzielanie urządzenia samohamownego indywi-

dualnie konkretnym osobom, zwłaszcza jeśli chodzi o stałych
pracowników.

12. Przed zastosowaniem systemu zatrzymywania upadków NF
EN 363 użytkownik musi się upewnić, że każda część składo­wa jest w dobrym stanie: system bezpieczeństwa, blokada. W
momencie zakładania uprzęży nie może ona wykazywać
obniżenia parametrów zabezpieczeń.

13. Podstawowe znaczenie dla bezpieczeństwa użytkownika ma
odpowiednie założenie sprzętu i umieszczenie punktu moco­wania oraz wykonywanie pracy w taki sposób, aby ograniczyć
do minimum niebezpieczeństwo upadku i jego wysokość.

14. Uprząż zapobiegająca upadkom jest jedynym urządzeniem do
chwytania ciała dopuszczonym do stosowania w systemie zatr­zymywania upadków.

15. W systemie zatrzymywania upadków bardzo ważne jest każ­dorazowe sprawdzenie wolnego miejsca pod użytkownikiem,
aby w razie upadku nie doszło do kolizji z podłożem ani z
przeszkodami znajdującymi na trajektorii upadku.

16. Dla bezpieczeństwa użytkownika, jeśli produkt ten jest odspr­zedawany poza krajem, dla którego był pierwotnie przeznaczo­ny, sprzedający musi dostarczyć: instrukcję obsługi, instrukcję
konserwacji, informacje o przeglądach okresowych i napra­wach - w języku kraju, w którym sprzęt będzie używany.

Przegląd przed użyciem

(por. rysunek 3, strona 2)

.

•

Skontrolować stan linki na całej jej długości:

•

- lina metalowa nie może wykazywać śladów zagięcia, otarcia,
korozji, przerwanych żył;

•

- lina syntetyczna nie może wykazywać śladów otarcia, postrzę­pienia, nadpalenia, przerwania.

•

Sprawdzić, czy linka blokuje się po gwałtownym pociągnięciu za
jej koniec

(rysunek 3.b)

, i czy normalnie zwija się i rozwija na całą

swoją długość.

•

Sprawdzić stan obudowy (brak odkształceń, obecność śrub...).

•

Sprawdzić stan i działanie łączników: brak widocznych odkształ­ceń, możliwość otwierania, zamykania i blokowania. Wskaźnik
upadku przy łączniku umieszczonym na końcu linki (jeśli jest w
wyposażeniu) nie może być widoczny: M46

(rysunek 3.d)

.

•

Sprawdzić stan poszczególnych części - uprząż, łączniki.

•

Sprawdzić kompletny system zatrzymywania upadków.

Zalecenia

(por. rysunki 1 i 2, strona 2)

:

Funkcje i opis

Warunki użytkowania

ZASTOSOWANIA SZCZEGÓLNE

W sprawie szczególnych zastosowań sprzętu prosimy kon-

taktować się z firmą TRACTEL®.

43

Dane techniczne

Model B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR

Waga (kg) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­Lina stalowa średn.4.7 mm 10 m - 18 m - 30 m ­Lina ze stali nierdzewnej średn.4.7mm 10 m - 18 m - 30 m ­Lina syntetyczna średn.5 mm - 10 m - 18 m - 30 m
Opaska (m) 1.5 m 2 m 5 m 6 m
Siła zwijania (N) 5 do 25 5 do 25 5 do 25
Siła hamowania (kN) 5 5 5
Droga hamowania (mm) 750 750 750
Norma EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360
Zastosowanie poziome z linką (kod 035032)

- - - - OK - OK - OK -

Zastosowanie poziome bez linki OK - - - - - OK - OK -

PL

PL

•

neutralizowanie wskaźnika upadku.

W miarę możliwości strukturalny punkt mocowania powinien znaj­dować się nad użytkownikiem. Minimalna wytrzymałość punktu
mocowania musi wynosić 10 kN. Połączenie z punktem mocowa­nia lub strukturą musi być wykonane przy użyciu łącznika EN 362.

W instrukcji obsługi uprzęży zapobiegającej upadkom należy zna­leźć informacje na temat połączenia systemu zatrzymywania upad­ków z uprzężą, aby zastosować odpowiedni punkt mocowania i
wybrać właściwą metodę połączenia z tym punktem.

•

Liny: stal galwanizowana lub stal nierdzewna.

•

Lina syntetyczna: Dyneema.

•

Opaska: włókno aramidowe z powłoką poliestrową, poliester.

•

Obudowa: żeliwo aluminiowe, poliamid ABS, polipropylen.

•

Elementy łączące: stal nierdzewna.

System zatrzymywania upadków (EN 363):



EN 795 Urządzenia kotwiczące.



Łącznik końcowy (EN 362).



System zapobiegania upadkom EN 353 - 1/2-EN 355 - EN

360).



Łącznik (EN 362).



Uprząż zabezpieczająca przed upadkiem z wysokości (EN

361).

Jeśli urządzenie samohamowne jest zabrudzone, należy umyć go
w czystej zimnej wodzie, ewentualnie z dodatkiem środka do pra­nia tkanin delikatnych, używając szczoteczki z tworzywa sztuczne­go.

Jeśli w trakcie użytkowania urządzenie samohamowne się zamoc­zyło, lub po praniu, należy pozostawić je do naturalnego wyschnię­cia w cieniu z dala od źródeł ciepła.

Podczas transportu i przechowywania sprzętu należy używać opa­kowania chroniącego przed wilgocią i chronić przed wszelkimi
zagrożeniami (ostre krawędzie, bezpośrednie źródła ciepła, sub­stancje chemiczne, UV…).

Por. rysunek 4, strona 2.

Spółka Tractel® SAS, RD619-Saint Hilaire sous Romilly, F-10102
Romilly-sur-Seine, Francja niniejszym oświadcza, że sprzęt zabez­pieczający opisany w tej instrukcji,

•

jest zgodny z postanowieniami dyrektywy europejskiej
89/686/CEE z grudnia 1989 roku,

•

jest identyczny ze sprzętem ochrony indywidualnej będącym
przedmiotem badań „CE0082” przeprowadzanych przez

Apave
SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France

, i testowanym zgodnie z normą EN 360 z 2002

roku,

Zgodność sprzętu

Konserwacja i przechowywanie

Wyposażenie dodatkowe

Materiały

UAGA

Przed i w trakcie użytkowania musisz pomyśleć o tym, żeby
ewentualna akcja ratunkowa mogła być skutecznie przepro­wadzona w czasie krótszym niż 15 minut. Po upływie tego
czasu osobie grozi śmierć.

Instalacja

•

Urządzenie samohamowne jest urządzeniem zabezpieczającym
przed upadkiem z wysokości z automatycznym zwijaniem
powrotnym, zgodnym z normą EN 360. Urządzenie to może być
używane tylko przez jedną osobę wyposażoną w uprząż zapo­biegającą upadkom (EN361).

•

Urządzenie samohamowne może być używane wyłącznie do
zabezpieczania osób przed upadkiem z wysokości.

•

Urządzenie samohamowne musi być połączone ze strukturą o
wytrzymałości R większej lub równej 10 kN, za pomocą łącznika.
Użytkownik musi być połączony z urządzeniem samohamownym
za pośrednictwem klamry „D” swojej uprzęży

(rysunek 1.b)

, popr­zez łącznik o blokowaniu automatycznym i wskaźnik upadku
umieszczony na końcu linki urządzenia samohamownego.

•

Użytkownik powinien ograniczyć przemieszczanie się do 20° w
pionie i w poziomie

(rysunki 1.c i 1.d)

.

•

Urządzenie samohamowne musi być zabezpieczone przed prze­dostawaniem się różnych substancji (farb, piasku, błota...) do
wnętrza obudowy.

•

Zakres warunków użytkowania

(por. rysunek 1, strona 2)

:

•

Maksymalny ciężar ciała człowieka utrzymywanego przez urząd­zenie samohamowne wynosi 150 kg.

•

Temperatura użytkowania:

•

+-35°C do 50°C - urządzenie samohamowne z liną tekstylną.

•

+-35°C do 60°C - urządzenie samohamowne z liną ze stali lub
stali nierdzewnej.

Praca w poziomie

Patrz w tabeli danych technicznych dotyczących urządzeń do sto­sowania w poziomie lub na tarasie. W tym celu należy użyć, jeśli
tak podano w tabeli, linki opaski o szerokości 27 mm i długości
2 m, kod 035032, umieszczonej pomiędzy łącznikiem na wyjściu z
aparatu a użytkownikiem

(rysunek 2.c)

.

Możliwe stosowanie urządzenia samohamownego bez linki na
strukturze rurowej o średnicy powyżej 45mm.

W razie upadku mechanizm umieszczony wewnątrz urządzenia
samohamownego blokuje się stopniowo dzięki systemowi hamul­ców tarczowych, i następuje łagodne zatrzymanie upadku, przy
wartości siły upadku ponizej 6 kN. Podczas wciągania lub opuszc­zania się użytkownika naprężenie linki jest utrzymywane dzięki
sprężynie powrotnej.

Wysokość w świetle H (wolna przestrzeń pod stopami użytkownika

-

rysunek 1.h, strona 2

) jest równa wysokości upadku z urządze­niem samohamownym: 2 metry + 1 metr bezpieczeństwa, w sumie
3 metry.

por. rysunek 2, strona 2

Surowo zabronione jest:

•

używanie aparatu, który w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie został
poddany przeglądowi,

•

używanie aparatu, który posłużył do zatrzymania upadku i nie
został poddany przeglądowi,

•

zwalnianie linki, jeśli nie jest ona całkowicie zwinięta

(rysunek

2.a)

,

•

zabezpieczanie przed upadkiem kilku osób przymocowanych do
tego samego aparatu,

•

hamowanie zwijania linki i dopuszczanie do tego, żeby pozosta­wała w stanie nienaprężonym,

•

mocowanie aparatu inaczej niż wykorzystując jego punkt moco­wania,

•

przeszkadzanie w samowyrównywaniu się aparatu w stosunku
do linki,

•

używanie linki do podnoszenia towarów,

•

otwieranie urządzenia samohamownego i smarowanie lub oliwie­nie mechanizmu,

Przeciwwskazania

Wysokość w świetle

Zasada działania

44

•

został poddany procedurze przewidzianej w art. 11B dyrektywy
89/686/CEE, pod nadzorem powiadomionej instytucji:

Apave

SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BOR­DEAUX - France

, i oznaczony numerem 0082.

Na etykiecie każdego urządzenia samohamownego znajdują się:
a. Marka handlowa: Tractel®,
b. nazwa produktu: np. urządzenie samohamowne 20 stal galwa-

nizowana,
c. Odpowiednia norma i rok jej wprowadzenia,
d. Numer referencyjny produktu: np. 010642,
e. Logo CE, a po nim numer nadany przez powiadomioną insty-

tucję zgodnie z art. 11 B – kontrola produkcji - 0082,
f. numer partii,
g. numer seryjny, np. 04xxxx – aparat wyprodukowany w roku

2004,
h. Piktogram informujący o konieczności przeczytania instrukcji

obsługi przed użyciem.

Konieczne są przeglądy roczne, ale zależnie od intensywności
użytkowania, warunków otoczenia i przepisów obowiązujących w
przedsiębiorstwie lub kraju, w którym sprzęt jest używany, przeglą­dy okresowe mogą być częstsze.

Przeglądy okresowe muszą być przeprowadzane przez osobę
kompetentną i zgodnie z procedurami kontrolnymi producenta.

Podczas przeglądu okresowego należy sprawdzić czytelność
oznaczeń na produkcie.

Jeśli aparat posłużył do zatrzymania upadku, musi zostać sprawd­zony przez Tractel® SAS lub jego autoryzowany serwis, z zacho­waniem procedur demontażu, montażu i kontroli. Operacje te są
opisane w dostępnej instrukcji napraw.

Przeglądy okresowe i naprawy

45

PL

Oznaczenia

RU

с синтетическим канатом). ледует избегать
соприкосновения снаряжения с острыми краями,
абразивными поверхностями и химическими продуктами.

8. А: если данное снаряжение будет
использоваться одним из ваших сотрудников, работников и
т.п., вы обязаны соблюдать соответствующее трудовое
законодательство.

9. анное снаряжение предназначено для использования
физически и психически здоровыми лицами.  случае
сомнения следует обратиться к лечащему врачу или к
врачу предприятия. атегорически воспрещается
использовать снаряжение при беременности.

10. наряжение можно использовать только в рамках
применения и только в ситуациях, для которых оно
предусмотрено: см. ункции и описание.

11. екомендуется лично выдать стопорный механизм

«блокфор» каждому индивидуальному пользователю, в
особенности, если речь идет о сотрудниках предприятия.

12. о начала использования системы защиты от падения NF
EN 363, пользователь должен убедиться в том, что все
элементы находятся в рабочем состоянии: система
безопасности, замки. осле монтажа устройств
обеспечения безопасности их конструкцию не следует
изменять ни при каких обстоятельствах.

13. ля обеспечения безопасности пользователя чрезвычайно

важна правильность позиции места крепления ремня, а
также выполнение работы в условиях минимальной
опасности падения на минимальной высоте.

14. ривязные ремни безопасности являются единственным

охватывающим тело пользователя видом снаряжения,
которое разрешается использовать в качестве
составляющего элемента системы защиты от падений.

15.  системе предотвращения падений крайне важным
является проверка наличия свободного пространства под
пользователем на месте работы перед началом каждого
использования, таким образом, чтобы в случае падения не
было опасности травмы в результате соприкосновения с
землей или с иными объектами, находящимися на
траектории падения.

16.  целях обеспечения безопасности пользователя, если
снаряжение продано за пределами первой страны
назначения, продавец обязан предоставить: руководство
по эксплуатации, инструкции по техническому
обслуживанию, документацию о проведении
периодического контроля и починки на языке страны, в
которой снаряжение будет использоваться.

1. ля обеспечения безопасного и эффективного
использования снаряжения перед началом использования
стопорного механизма «блокфор» следует прочесть и в
дальнейшем выполнять инструкции, содержащиеся в
данном уководстве по эксплуатации, а также инструкции
по эксплуатации дополнительного снаряжения. аждый
пользователь должен сохранить эту инструкцию и иметь
доступ к ней в любой момент. ополнительные копии
инструкции предоставляются по требованию.

2. режде чем начать использовать это снаряжение для

защиты от падения, необходимо пройти соответствующий
инструктаж. ледует проверить состояние соединенных
элементов (привязных ремней, зажимов) и убедиться в
том, что воздушная тяга является достаточной. рок
годности снаряжения составляет 10 лет.

3. топорный механизм «блокфор» может использоваться

только одним прошедшим инструктаж и компетентным
лицом или под контролем таких специалистов.

4. сли стопорный механизм «блокфор» выглядит

поврежденным, или если он уже был использован для
предотвращения падения, все снаряжение должно быть
проверено в фирме Tractel® S.A.S или компетентным
специалистом, который должен выдать письменное
разрешение на повторное использование снаряжения.
екомендуется осуществлять визуальную проверку
снаряжения каждый раз перед началом использования.

5. несение каких бы то ни было изменений в конструкцию

снаряжения или монтаж дополнительных элементов
может быть осуществлено только при наличии
предварительного письменного разрешения фирмы
Tractel® S.A.S. ранспортировку и хранение снаряжения
следует осуществлять в фабричной упаковке.

6. апрещается использовать стопорный механизм

«блокфор», если он не подвергался проверке в течение 12
месяцев или был использован для предотвращения
падения хотя бы один раз. го следует либо уничтожить,
либо направить на проверку компетентному специалисту,
который должен дать письменное разрешение на
использование карабина.

7. анное снаряжение предназначено для использования при

строительных работах на открытом воздухе при
температуре от -35°C до +60°C (стопорный механизм
«блокфор» с тросом из нерж. или из гальванизированной
стали) или от -35°до +50° (стопорный механизм «блокфор»

Основные инструкции

46

ехническая спецификация

одель B1,5W B2W B5S B6S B10 B10SR B20 B20SR B30 B30SR
ес (кг) 0.9 0.9 1.6 1.7 4.3 - 7.6 - 14.2 ­тальной кабель диам. 4,7 мм 10 м - 18 м - 30 м ­рос из нерж. стали диам. 4,7 мм 10 м - 18 м - 30 м ­интетический трос диам. 5 мм - 10 м - 18 м - 30 м
ямка (м) 1.5 м 2 м 5 м 6 м
тяжная система (N) 5 до 25 5 до 25 5 до 25
ила торможения (кн) 555
асстояние торможения (мм) 750 750 750
тандарт EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360 EN 360

спользование в горизонтальном положении с тросом (см. 035032)

- - - - OK - OK - OK -

спользование в горизонтальном положении без троса OK - - - - OK - OK - OK

роверка перед началом использования: (см. рис. 3, стр. 2).

• роверить состояние фала, вытянув его во всю длину:

• - на металлическом тросе не должно быть сгибов, следов

абразивного износа, коррозии или перерезанных проводов;

• - на синтетическом канате не должно быть потертостей,

выдернутых ниток, прожогов или дыр.

• ледует убедиться в том, что трос блокируется, если резко

потянуть за его конец (рис. 3.b) и легко разворачивается и
сворачивается по всей длине.

• роверить картер(отсутствие деформации, наличие винтов и

пр.)

• ледует проверить состояние и работу соединительных

звеньев: отсутствие видимой деформации, легко открыть,
закрыть и защелкнуть. сли расположенное на конце фала
соединительное звено снабжено детектором падения, его не
должно быть видно: M46 (рис. 3.d).

• ледует проверить состояние соединенных элементов

привязных ремней и зажимов.

• еобходимо полностью проверить систему остановки

падений.

екомендации по использованию (см. рис. 1 и 2, стр. 2):

• топорный механизм«блокфор» представляет собой

снаряжение для защиты от падения со встроенной втяжной
системой, соответствующее стандарту EN 360. Оно
предназначено только для индивидуального использования в
комплекте с привязными ремнями безопасности (EN 361).

• топорный механизм «блокфор» может быть использован

только для защиты от падения с высоты.

• топорный механизм «блокфор» должен быть прикреплен с

помощью соединительного звена к структуре, сопротивление
R которой больше или равно 10 кн. ользователь соединен
со стопорным механизмом «блокфор» с помощью D­образного кольца привязных ремней безопасности (рис. 1.b)
посредством соединительного звена с автоматическим
замком и детектором падения, расположенным на конце
фала страховочного механизма «блокфор».

• ользователь должен ограничить свое передвижение полем

в 20° по вертикали и горизонтали (рис. 1.c и 1.d).

• еобходимо следить за тем, чтобы внутрь картера

стопорного механизма «блокфор» не попадали различные
инородные материалы (краска, песок, грязь).

• Ограничения при использовании: (см. рис. 1, стр. 2).

• траховочный механизм«блокфор» может выдержать

максимальную нагрузку (вес пользователя) 150 кг.

• емпература использования:

синтетический канат: от +-35°C до 50°C.
страховочный механизм «блокфор» с тросом из

нержавеющей или иной стали: от +-35°C до 60°C.

УОЯ ОЬОАЯ

ункции и описание

ООО 

 особых случаях применения убедительно просим

обратиться в TRACTEL®.

спользование на горизонтальной поверхности

м. таблицу технической спецификации для снаряжения,
предназначенного для использования на горизонтальной
поверхности или на плоской кровле.  этом случае следует
использовать, если это указано в таблице, фал с лямкой
шириной 27 мм и длиной 2 м, hомер 035032. го следует
провести между соединительным звеном выхода снаряжения
и пользователем (рис. 2.c).

озможно использование страховочного механизма
«блокфор» без фала на трубчатой структуре диаметром более
45 мм.

 случае падения механизм, расположенный внутри снаряжения
«блокфор», постепенно блокируется, благодаря дисковой системе
торможения, и остановка падения осуществляется мягко, при
значении торможения менее 6 кн.  ходе подъема и/или спуска
пользователя фал натянут благодаря оттяжной пружине.

оздушная тяга  (рис. 1h, стр. 2) равна высоте падения при
использовании стопорного механизма «блокфор»: 2 метра + 1
метр для страховки, итого 3 метра (свободное пространство под
ногами пользователя).

м. рис. 2, стр. 2.

атегорически воспрещается:

• использовать снаряжение, которое прошло проверку более 12
месяцев назад;

• использовать снаряжение, которое уже послужило для
предотвращения падения, и не прошло после этого проверку;

• отпускать фал, когда он не полностью свернут (рис. 2.а);

• использовать одно снаряжение для предотвращения падения
нескольких пользователей одновременно;

• препятствовать свертыванию фала или его натяжению;

• закреплять снаряжение иным образом, чем в точках
крепления;

• препятствовать автоматическому выравниванию снаряжения
и фала;

• использовать фал в качестве компонента системы строп;

• открывать и смазывать стопорный механизм«блокфор»;

• ломать детектор падения.

о мере возможности, точка крепления к структуре должна
находиться над пользователем. инимальное сопротивление
узла крепления должно составлять 10 кн.

оединение с местом крепления или структурой следует
осуществить с помощью зажима EN 362.

Cоединение системы предотвращения падений и привязных
ремней безопасности описано в уководстве по эксплуатации
привязных ремней безопасности. )ледует использовать
правильное место и метод крепления.

ринцип работы

Установка

ротивопоказания к применению

оздушная тяга

47

RU

RU

• а также прошло процедуру, указанную в ст. 11 ирективы
89/686/CEE под контролем уведомленной организации:

Apave SUDEUROPE S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES
BORDEAUX - France

, идентификационный hомер 0082.

а этикетке каждого стопорного механизма «блокфор»
указана следующая информация:
а. орговый знак: Tractel®,
b: аименование изделия: напр.: стопорный механизм

«блокфор 20» из гальванизированной стали,
с. омер каталога с указанием года,
d. омер изделия: напр., 010642,
e. оготип «CE», за которым следует hомер уведомленной

организации, ст. 11 B контроль производства 0082,
f. номер партии,
g. номер серии, напр.: 04xxxx , снаряжение произведено в 2004

г.

h. рафический символ, указывающий на то, что перед

использованием изделия необходимо прочесть инструкцию.

еобходимо проводить ежегодную проверку, но в зависимости
от частоты использования, погодных условий и нормативных
актов предприятия или страны, где используется снаряжение,
периодическую проверку можно осуществлять и чаще.

ериодическую проверку должен осуществлять компетентный
специалист с учетом методов выполнения контроля,
применяемых производителем.

 ходе периодической проверки необходимо
проконтролировать четкость маркировки на изделии.

сли снаряжение уже было использовано для
предотвращения падения, оно должно быть проверено в
фирме Tractel® SAS или в лицензированной Tractel® SAS
службе ремонта с соблюдением методов разборки / повторной
сборки и контроля. ля осуществления таких операций
предоставляется уководство по починке.

аркировка

ериодическая проверка и починка

48

• росы: гальванизированная или нержавеющая сталь.

• интетический канат: Dyneema.

• ямка: арамидное волокно, покрытое полиэфиром,
полиэфир.

• артеры: алюминиевый сплав, полиамид А,
полипропилен.

• Якоря: нержавеющая сталь.

истема остановки при падении (EN 363):

 EN 795 Якорь.
 онечное соединение (EN 362).
 истема, предотвращающая падение (EN 353 - 1/2-EN

355 - EN 360).

 репление (EN 362).
 ривязные ремни безопасности (EN361).

сли стопорное снаряжение«блокфор» загрязнилось, его
следует помыть чистой холодной водой с использованием (в
случае необходимости) стирального моющего средства для
тонких тканей. спользовать синтетическую щетку.

сли в ходе использования или в результате стирки стопорное
снаряжение «блокфор» намокло, его следует высушить в
тени, без использования сушилки и вдали от источников
нагрева.

ри транспортировке и хранении в предохраняющей от влаги
упаковке снаряжение следует защитить от возможных
повреждений (соприкосновения с острыми краями, прямых
источников нагрева, химикатов, воздействия солнечных лучей
и т.п.).

м. рис. 4, стр. 2.

Упрощенное акционерное общество Tractel® S.A.S.,
зарегистрированное по адресу RD619-Saint Hilaire-sous­Romilly-F-10102 Romilly-sur-Seine, ранция, подтверждает
данным заявлением, что снаряжение, указанное в данной
инструкции,

• соответствует положениям вропейской директивы
89/686/CEE от декабря 1989 г.,

• является идентичным , проверенным 0082 в
результате испытаний, проведенных

Apave SUDEUROPE

S.A.S - B.P.3 - 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX - France

,
идентифицированным за hомер 0082 и проверенным на
соответствие стандарту 360 от 2002 г.

оответствие снаряжения нормативам

ехническое обслуживание и хранение

ополнительное оборудование

атериалы

ОООО!

еред использованием и во время него следует
руководствоваться сценарием, при котором возможное
спасение от падения будет эффективно и безопасно
осуществлено не более, чем за 15 минут. олее
длительная спасательная операция ставит под угрозу
жизнь человека.

49

50

FR : Ne pas utiliser sur un angle de structure métallique en position horizontale

GB : Never use on a structural angle in a horizontal position

DE : Nicht an einer Strukturkante in horizontaler Position verwenden

FR : Conforme à la norme EN 360, usage horizontal terrasse

GB : Complies with Standard EN 360 : horizontal use on terrace

DE : Gemäß der Norm EN 360: Horizontaler Flachdacheinsatz

NL : Conform de norm EN 360: horizontaal gebruik op terras

ES : Conforme a la Norma EN 360: utilización horizontal sobre terraza

IT : Conforme alla norme EN 360 : utilizzazione orizzontale su terrazzo

PT : Conformidade com a Norma EN 360: utilização horizontal em terraço

GR : Σύµφωνοσ µε το Πρτυπο EN 360: οριζντια χρήση σε ταράτσα

NO : I overensstemmelse med standarden EN 360: horisontal bruk på terrasse

SE : Uppfyller standarden EN 360: användning på horisontaltak

FI : Täyttää normin EN 360 vaatimukset: vaakasuora käyttö terassilla

DK : I overensstemmelse med standarden EN 360: vandret brug på terrasse

PL : Zgodny z normà EN 360, u˝ytkowanie poziome na tarasie

RU : оответствует стандарту EN 360 – для использования на горизонтальных плоских крышах

5151

NL : Niet gebruiken in horizontale positie op de hoek van een constructie

ES : No utilizar sobre un ángulo de estructura en posición horizontal

IT : Non utilizzare su un angolo di struttura in posizione orizzontale

PT : Não utilizar num ângulo de estrutura em posição horizontal

GR : Μη χρησιµοποιείτε σε οριζντια θέση επάνω σε γωνία δοµήσ

NO : Må ikke brukes på en strukturvinkel i horisontal posisjon

SE : Får inte användas på en strukturvinkel i horisontellt läge

FI : Älä käytä rakennuksen kulmaa vasten vaakasuorassa asemassa

DK : Må ikke bruges på kanten af en struktur i vandret position

PL : Nie u˝ywaç na naro˝niku konstrukcji metalowej w pozycji poziomej

RU :         

FR : Câble métallique

GB : Metal cable

DE : Stahlseil

NL : Metalen kabel

ES : Cable metálico

IT : Cavo metallico

PT : Cabo metálico

GR : Μεταλλικ

συρµατσχοινο

NO : Metallkabel

SE : Metallkabel

FI : Metallivaijeri

DK : Metalwire

PL : Lina metalowa

RUS : еталлический трос

FR : Longe 035032

GB : Lanyard 035032

DE : Verbindungsmittel 035032

NL : Lijn 035032

ES : Cabestro 035032

IT : Fune 035032

PT : Linga 035032

GR : Ιµάντασ 035032

NO : Line 035032

SE : Lina 035032

FI : Hihna 035032

DK : Line 035032

PL : Linka 035032

RU : рос 035032

115315-ind 09-04/2011

© DROITS DE REPRODUCTION RÉSERVES - Fabriqué par TRACTEL® S.A.S.

TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o

Al. Jerozolimskie 56c
PL-00-803 Warszawa
T : +48/60 902 06 07 - Fax : [phone]

TRACTEL LTD

1615 Warden Avenue Scarborough
Ontario M1R 2TR
T : 1 416 298 88 22 – Fax : [phone]

TRACTEL CHINA LTD

A09, 399 Cai Lun Lu, Zhangjiang HI-TECH Park
Shanghai 201203 – CHINA

T: [phone] - Fax: [phone]

TRACTEL SINGAPORE Plc

50 Woodlands Industrial Parc E7
Singapore 75 78 24
T : 65 675 73113 – Fax : [phone]

TRACTEL MIDDLE EAST

P.O. Box 25768
DUBAI
T : 971 4 34 30 703 – Fax : [phone]

TRACTEL Inc

51 Morgan Drive.
Norwood, MA 02062
T : 1 781 401 3288 – Fax : [phone]

TRACTEL RUSSIA O.O.O.

ul. Petrovka, 27
Moscow 107031
Russia
T : [phone] – Fax : [phone]

RU

US

AE

SG

CN

CA

PL

TRACTEL S.A.S.

RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : [phone]

SECALT S.A.

3, Rue du Fort Dumoulin – B.P. 1113
L-1011 LUXEMBOURG
T : 352 43 42 42 1 – Fax : [phone]

GREIFZUG Gmbh

Scheidtbachstrasse 19-21
D-51434 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : [phone]

TRACTEL UK LTD

Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : [phone]

TRACTEL IBÉRICA S.A.

Carretera del medio 265
E-08907 L’HOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : [phone]

TRACTEL ITALIANA S.p.A.

Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 02 254 47 86 – Fax : [phone]

TRACTEL BENELUX B.V.

Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA

T : 31 76 54 35 135 – Fax : [phone]

LUSOTRACTEL LDA

Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2785-086 S. DOMINGOS DE RANA
T : 351 214 459 800 – Fax :[phone]

PT

LUBE

DANL

IT

ES

EN

DE

LU

FR