Toshiba V-E29 User Manual [ru]

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 1

‰ƒООчМБı‚ «‡—чИВƒ…Б‡МИУИБ V-E59

V-E39

V-E29

‡Ã“⁄ ¤ÕàÀfl ‘” ˝Õ“‘Œ¤á⁄áàÀÀ

	ON/
DISPLAY EJECT	STANDBY

1	2	3
			CH
4	5	6
7	8	9
I.SELECT		COUNT.RST	TRK
	0
F.ADV	INDEX	COUNT/TR	CLR/RST
MENU	REC		TIMER
	PLAY
REW	CURSOR		FF
SLOW		PAUSE / S T I L L
	STOP
			OK
SP/LP	PROG.	AUDIO	TV/VIDEO
A.DUB	SAT.MONI.	SAT.CONT.	SPICTUREV
EJECT.			VIDEO INSERT

PAL

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 2

Δ⬠áÃÀ¬

RU

ËÍ÷—‡Î„È«‡÷
■	¬ ˚ ·¬¡”‘á“Ô“⁄À.....................................................................................	4
«БчЪБ‡‚ «‡— «‡—чИВƒ…Б‡МИУИБƒ
■	«À⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, ÇÀâ “‘¬ ¬âÀ................................................................	5
■	«À⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, ÇÀâ “¡áâÀ ....................................................................	5

■ˤŒ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl

	( á·”⁄á¬⁄ “ À“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬œ Àß áÕ á“Ã˚ı Œ¤ò¬»)................................	6
■	—А“‘Œ¬»Г˚» АГвАХб⁄” ..................................................................................	7
■	Ë ÀÃá⌬ Ô“⁄À .........................................................................................	7
ЛИ—‰„˚ЫчБ‡ч ‰ƒООчМБИ…И «‡—чИВƒ…Б‡МИУИБƒ
■	‰áÕ ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¸ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã...........................................................	8

■Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ “ ‘”œ”˘¸˛

Õ”áÕ“ÀጸÔє Õá·¬Œfl.................................................................................

9

■Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ “ ‘”œ”˘¸˛

	RCA Õá·¬Œfl ..................................................................................................	9
■ ‰áÕ ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¸ Õ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”ä ⠤є¬ ”·” ¤â”ÇáÃÀ¬ ................		10
■	«ÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ À áÇ⁄”¤“⁄áÔÇÕÀ.......................................................................	11
■ Áá“⁄ ”»Õá ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á Ãá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à ..................................................		12
БƒОМНИ‚‰ƒ ‰ƒООчМБИ…И ·ƒЛ‡Оı«ƒ˚Щч…И «‡—чИВƒ…Б‡МИУИБƒ
■ ‰áÕ Ç“⁄áÇÀ⁄¸ ·á⁄á ¬»ÕÀ Ç ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl.............................		12
■ Ï“⁄áÔÇÕá Ç ¬œ¬ÃÀ À âá⁄˚..............................................................................		13
■	È⁄”· á ¬ÃÀ¬/“”Õ ˚⁄À¬ Àß” œáàÀÀ Ãá ˝Õ áì .....................................	14
■ Ï“⁄áÔÇÕá Ç˚ı”âÔє ÕáÃáŒá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá ...................................		15
■	«˚·” áâÀ”òá“⁄”⁄Ôє Ç˚ı”âá ¡Ç¤Õ”Ç”Ñ” “”‘ ”Ç” â¬ÃÀfl (G, I ,K) ..........	15
■ ƒЗ⁄”œб⁄Ат¬“Хбfl ‘ ¬вЗб А⁄¬Œ¸Гбfl Гб“⁄ ”»Хб Гб “⁄бГаАА .....................		16
■ Н¤тГбfl ‘ ¬вЗб А⁄¬Œ¸Гбfl Гб“⁄ ”»Хб Гб “⁄бГаАА .....................................		17
■ О⁄А бГА¬ А¡ ‘бœfl⁄А ‘ ¬вЗб А⁄¬Œ¸Г” З˚· бГГ”» “⁄бГаАА ..............................		18
■ «Ã¬“¬ÃÀ¬ À¡œ¬Ã¬ÃÀ» Ç ⁄á·ŒÀठ‘ ¬âÇá À⁄¬Œ¸Ã” Ç˚· áÃÃ˚ı “⁄áÃàÀ».............		19
·ƒË‡Î˙ Ì÷„÷«‡·‡ÈÁÁıÔ «÷ÙƒÌ÷„˙ÁıÔ ËÍȅ̓ÂÂ
■	«˚·” ⁄À‘á ÇÀ⬔Õá““¬⁄.................................................................................	20
■	«˚·” “Õ” ”“⁄À ¡á‘À“À ..............................................................................	20
■	NICAM (⁄”Œ¸Õ” Ç V-E59).................................................................................	21
■ ·á˘À⁄á Õá““¬⁄ “ ¡á‘À“¸˛ ...........................................................................		22
■	Á¬œ¬âŒ¬ÃÃáfl ¡á‘À“¸ ‘ ”Ñ áœœ˚ ...............................................................	22
■ ·á‘À“¸ ‘ ”Ñ áœœ˚ “ áÇ⁄”“⁄”‘”œ...............................................................		23
■	‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ Ç”¡œ” Ô“⁄À ¡á‘À“À ‘ ”Ñ áœœ˚ ‘” ⁄Ờ¬ ¤ (TIMER).............	24
■ Ë ”Ǭ Õá ‘ ¬âÇá À⁄¬Œ¸Ã˚ı ¤“⁄áÃ”Ç”Õ ¡á‘À“À ................................................		25
■ È⁄œ¬Ãá ‘ ¬âÇá À⁄¬Œ¸Ã˚ı ¤“⁄áÃ”Ç”Õ ¡á‘À“À ...................................................		25

2

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 3

Δ⬠áÃÀ¬ (‘ ”┌ ¬ÃÀ¬)

RU

«ИОЛНИ‡·«ч—чБ‡ч ·ƒЛ‡О‡
■	Ë ”ÀÑ ˚ÇáÃÀ¬ Õá““¬⁄˚...............................................................................	26
■	ͤòÃáfl Ãá“⁄ ”»Õá À¡”· á ¬ÃÀfl ................................................................	26
■	ͬѤŒÀ ”ÇÕá À¡”· á ¬ÃÀfl..............................................................................	27
■	«˚·” “À“⁄¬œ˚ àǬ⁄Ô“⁄À..............................................................................	28
■	«˚·” ¬ Àœá ¡Ç¤Õ”Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀfl (⁄”Œ¸Õ” Ç V-E59) ..................................	29
■	«˚·” ¬ Àœá œ”ŒòáÃÀfl (⁄”Œ¸Õ” Ç œ”⬌flı V-E39/V-E29)...............................	29
ËȇΉ ÁÏ‹ÁÈ…È ÏÛƒÎ̉ƒ «‡—÷È·ƒË‡Î‡
■	·áœ¬âŒ¬ÃÔ¬ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬ ......................................................................	30
■	Ë”Õá⠔ǔ¬ Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬.........................................................................	31
■	Ë”À“Õ À¡”· á ¬ÃÀfl, ‘¬ ¬œ”⁄Õá Ç‘¬ ¬â/Ãá¡áâ.................................................	32
■ Л”А“Х ¡бвбГÔє ¤тб“⁄Хб ¡б‘А“А ....................................................................		32
■	ƒÇ⁄”œá⁄Àò¬“Õ”¬ ‘”Ç⁄” ¬ÃÀ¬ ..........................................................................	33
■	‡“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬ “ò¬⁄òÀÕá Œ¬Ã⁄˚ ......................................................................	34
—ÈËÈ„Á‡Ì÷„˙Áı÷ «È·ÂÈ‹ÁÈÎ̇ ·ƒË‡Î‡
■ Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ Çı”âÔє á¤âÀ”/ÇÀ⬔ Õá·¬Œfl RCA (⁄”Œ¸Õ” Ç V-E59) .........		35
■	‡“‘”Œ¸¡”ЗбГА¬ Ÿ¤ГХаАА ¬вбХ⁄” “Х”С” œ”Г⁄б б ..................................	36
■ ·á‘À“¸ “ ⠤єє ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá ÀŒÀ “ ÇÀ⬔Õᜬ ˚ ...............................		36
■ ‰”‘À ”ÇáÃÀ¬ á¤â¬”Õá““¬⁄˚ (⁄”Œ¸Õ” V-E59).....................................................		37
—ÍÏ…‡÷ ÓÏÁ‰Ò‡‡ ‡ ËÈ„÷·Áı÷ Í÷‰ÈÂ÷Á—ƒÒ‡‡
■	ƒÇ⁄”œá⁄Àò¬“Õ”¬ Ç˚ÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ‘À⁄áÃÀfl ............................................................	38
■	⁄¬ıÃÀò¬“ÕÀ¬ ıá áÕ⁄¬ À“⁄ÀÕÀ ..........................................................................	39
ÏÎÌ̓Á÷Á‡÷ Á÷ËÈ„ƒ—ȉ
■	«”¡œ” Ã˚¬ ì‘”ŒáâÕÀ À Àı ¤“⁄ áìÃÀ¬ .........................................................	40
■ Ìá·ŒÀàá ⁄¬Œ¬ÇÀ¡À”ÃÃ˚ı òá“⁄”⁄ (ÎÀ“⁄¬œá B/G-D/K-I) .............................		41

ÎÀœÇ”Œ˚

1	1
Áá á⁄¸	Ï⬠ÀÇá⁄¸	«á Ô¬	Ë Àœ¬òáÃÀ¬
		¡áœ¬òáÃÀ¬
1	= Á”œ¬ ”‘¬ áàÀÀ

3

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 4

¬ ˚ ·¬¡”‘á“Ô“⁄À

RU

ÁÀ ¬ ‘ ÀǬâ¬Ã˚ œ¬ ˚ ‘ ¬â”“⁄” ” Ô“⁄À Ç ÀŒŒ˛“⁄ áàÀflı.

ÎÀœÇ”Œ œ”ŒÃÀÀ flÇŒfl¬⁄“fl ¡ÃáÕ”œ, ‘ ¬â¤‘ ¬		âᲢÀœ ” ÃáŒÀòÀÀ Çä⁄ À
‘ À·” á ”‘á“Ôє âŒfl	À¡ÃÀ Ãá‘ fl ¬ÃÀfl

Бч «О‰Нı«ƒ‚Мч «‡—чИВƒ…Б‡МИУИБ. И· б˘б»⁄¬“¸ Х “‘¬аАбŒА“⁄¤.

10%	75%
	40°C
H	H
	5°C

Á¬ ‘”âǬ Ñá»⁄¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à ǔ¡â¬»“⁄ÇÀ˛ ˝Õ“⁄ ¬œáŒ¸Ã”» ⁄¬œ‘¬ á⁄¤ ˚ (ÃÀ ¬ 5°C À “Ç˚ج 40°C) ÀŒÀ ˝Õ“⁄ ¬œáŒ¸Ã”» ÇŒá Ô“⁄À (œ¬Ã¬¬ 10% À “Ç˚ج 75%).

Á¬ ⬠À⁄¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à Ãá ‘ flœ”œ “”ŒÃ¬òÔœ “Ǭ⁄¤.

Á¬ ‘ ”ŒÀÇá»⁄¬ Ãá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã

ÀâÕ”“⁄À.

Á¬ ÕŒáâÀ⁄¬ ‘”“⁄” ”ÃÃÀ¬ ‘ ¬âœ¬⁄˚ Ãá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à À Ãá ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl.

÷“ŒÀ Ç˚ âŒÀ⁄¬Œ¸Ã”¬ Ç ¬œfl ì ‘”Œ¸¡¤¬⁄¬“¸ ‘¤Œ¸⁄”œ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl, À¡ÇŒ¬ÕÀ⁄¬ À¡ ìє ·á⁄á ¬»ÕÀ À ı áÃÀ⁄¬ Àı Ç “¤ı”œ ‘ ”ıŒáâÔœ œ¬“⁄¬.

«‡—чИВƒ…Б‡МИУИБ Бч ЛНч—Бƒ·БƒЫчБ —„¸ ‡ОЛИ„˙·И«ƒБ‡¸ « ПО„И«‡¸Ф ЛНИВıЪ„чББИ…И ЛНИ‡·«И—ОМ«ƒ

4

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 5

	«À⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, ÇÀâ “‘¬ ¬âÀ
	V-E59		RU
	‰Ã”‘Õá	ÈÌ—÷„÷Á‡÷ —„¸	‰Ã”‘Õá EJECT
	ON/STANDBY
		«‡—÷ȉƒÎÎ÷Ìı
	(«‰„ / …”⁄”ÇÔ“⁄¸)		(Ç˚âáòá Õá““¬⁄˚)

Íá¡˙¬œ ŒÀì»Ã”Ñ”	Íá¡˙¬œ ŒÀì»Ã”Ñ”	‰Ã”‘ÕÀ	‰Ã”‘Õá	‰Ã”‘Õá ‰Ã”‘Õá	F.F	‰Ã”‘Õá
Çı”âá 2	Çı”âá 2, á¤âÀ” „¬Ç.,	Ç˚·” á	RECORD	REW PLAY	BUTTON	STOP
	Ë áÇ.	ÕáÃáŒá	(¡á‘À“¸) (‘¬ ¬œ”⁄Õá (Ç”“‘ ”À¡ (‘¬ ¬œ”⁄Õá
V-E39/V-E29				Ãá¡áâ) Ǭâ¬ÃÀ¬)	Ç‘¬ ¬â)
	‰Ã”‘Õá ON/STANDBY		ÈÌ—÷„÷Á‡÷ —„¸	‰Ã”‘Õá EJECT
	(«‰„ / …”⁄”ÇÔ“⁄¸)		«‡—÷ȉƒÎÎ÷Ìı
				(Ç˚âáòá Õá““¬⁄˚)

‰Ã”‘ÕÀ	‰Ã”‘Õá	‰Ã”‘Õá REW ‰Ã”‘Õá		F.F BUTTON ‰Ã”‘Õá
Ç˚·” á	RECORD	(‘¬ ¬œ”⁄Õá	PLAY	(‘¬ ¬œ”⁄Õá	STOP
			(Ç”“‘ ”À¡
ÕáÃáŒá	(¡á‘À“¸)	Ãá¡áâ)	Ǭâ¬ÃÀ¬)	Ç‘¬ ¬â)

«À⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, ÇÀâ “¡áâÀ

V-E59

V-E39/V-E29

ƒБМчББı‚

«˚ı”âÔ¬

«ÔÈ—ÁÈ‚

Ñì¡â”

«ıÔÈ—Áı÷ …Á÷·—ƒ

«ÔÈ—Áı÷

̓·ˆ÷Â

ÇÀ⬔

ƒÏ—‡È „÷«., Ë̓«.

ƒÏ—‡È̓·ˆ÷Âı

	VIDEO	AUDIO		VIDEO AUDIO
	R	L
	TV		LINE IN 1	LINE IN 1
				TV
			LINE OUT	LINE OUT
«ıÔÈ— Áƒ	«ı”âÔ¬		«ÔÈ—Áı÷ …Á÷·—ƒ	«ıÔÈ—Áı÷
Ì÷„÷«‡·‡ÈÁÁı‚	Ñì¡â” ÇÀ⬔		ƒÏ—‡È „÷«., Ë̓«.	ƒÏ—‡È̓·ˆ÷Âı
̓·ˆ÷Â

5

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 6

ˤŒ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl ( á·”⁄á¬⁄ “ À“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀ¬œ Àß áÕ á“Ã˚ı Œ¤ò¬»)

RU

EJECT (Ç˚· ”“)

DISPLAY (âÀ“‘Œ¬»)

Ò‡ÓÍÈ«ı÷ ‰ÁÈˉ‡

I.SELECT (Ç˚·” Çı”âá)

F.ADV

INDEX (¤Õá¡á⁄¬Œ¸)

MENU (œ¬Ã˛)

REC (¡á‘À“¸)

REW (‘¬ ¬œ”⁄Õá Ãá¡áâ)

STOP (“⁄”‘)

SLOW (œ¬âŒ¬ÃÔ)

PROG.(ËÍÈ….)

SP/LP

A.DUB (⁄”Œ¸Õ” V-E59)

SAT.MONI. (Ÿ¤ÃÕàÀfl ì À“‘”Œ¸¡¤¬⁄“fl Ç âáÃÃ˚ı œ”⬌flı

	ON/
DISPLAY EJECT	STANDBY

1	2	3
			CH
4	5	6
7	8	9
I.SELECT		COUNT.RST	TRK
	0
F.ADV	INDEX	COUNT/TR	CLR/RST
MENU	REC		TIMER
	PLAY
REW	CURSOR		FF
SLOW		PAUSE / S T I L L
	STOP
			OK
SP/LP	PROG.	AUDIO	TV/VIDEO
A.DUB	SAT.MONI. SAT.CONT.		SPICTUREHOWVIEW
EJECT.			VIDEO INSERT

ON/STANDBY

(«‰„/⬠¤ Ã˚» ¬ Àœ)

CH (ÕáÃáŒ)

TRK

COUNT.RST (“· ”“ “ò¬⁄òÀÕá)

CLR/RST (”òÀ“⁄À⁄¸/“· ”“) COUNT/TR (“ò¬⁄òÀÕ )

TIMER (⁄Ờ¬ )

PLAY (Ç”“‘ ”À¡Ç¬â¬ÃÀ¬)

FF (‘¬ ¬œ”⁄Õá Ç‘¬ ¬â)

‰Ã”‘Õá PAUSE/STILL (‘ᤡá/“⁄”‘-Õáâ ), OK

AUDIO (á¤âÀ”)

TV/VIDEO(Ì«V«‡—÷È)

PICTURE(‡·ÈÅ̓‹÷Á‡÷)

SAT.CONT. (Ÿ¤ÃÕàÀfl ì À“‘”Œ¸¡¤¬⁄“fl Ç âáÃÃ˚ı œ”⬌flı

6

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 7

RU

1

2

3

1	2	3
		STEREO

VCR

6	4	5
		STEREO

4 5

!" # $ %# &&'!

( "$")% * " +, - &.+'-

!" ! -/' 01123((

!" 14564 &!' '" 0!"+, " 7 859:;2

!" # . &

6 à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

	1
	4		2
	7	5	3
	8		6
	0		9
	PLAY
	STOP

7

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 8

‰áÕ ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¸ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã

RU

Ë À ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀÀ á¤âÀ”- ÀŒÀ ÇÀ⬔“À“⁄¬œ ì”·ı”âÀœ” ”· á⁄À⁄¸ ÇÃÀœáÃÀ¬ Ãá “Œ¬â¤˛˘¬¬:

ÌÀ‘˚ á¡˙¬œ”Ç ÇáØÀı “À“⁄¬œ

« ¬œ¬ÃÔ ÀŒÀ ‘”“⁄”flÃÔ ‘”âÕŒ˛ò¬Ã˚ “À“⁄¬œ˚ Õ Çáجœ¤ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”ä (Ãá‘ Àœ¬ , ‘ À¬œÃÀÕ “‘¤⁄ÃÀՔǔє ⁄¬Œ¬ÇÀâ¬ÃÀfl ÀŒÀ ÇÀ⬔Õᜬ á).

Áá Çáجœ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”ì ¤“⁄áÔnj¬Ã˚ “Œ¬â¤˛˘À¬ á¡˙¬œ˚.

Íá¡˙¬œ	¬“⁄”Ãáı” â¬ÃÀ¬		ÌÀ‘	Áá‘ áÇŒ¬ÃÀ¬	ͬՔœ¬Ã⤬œ”¬ ‘ Àœ¬Ã¬ÃÀ¬
„Àì»Ã˚»	ΡáâÀ		RCA á¤âÀ”/ÇÀ⬔ «ı”â		«À⬔Õᜬ á
Çı”â 1	R	L			— ¤Ñ”» ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã
V-E59	VIDEO	AUDIO
		LINE IN 1
V-E39/V-E29	VIDEO	AUDIO

LINE IN 1

Line out (ŒÀì»Ã˚» Çı”â) V-E59

V-E39/V-E29

á¤âÀ”/ÇÀ⬔ «˚ı”â	̬Œ¬ÇÀâ¬ÃÀ¬
		— ¤Ñ”» ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã
		Audio Hi-Fi system(⁄”Œ¸Õ” Ç V-E59)

LINE OUT

LINE OUT

„Àì»Ã˚»	Α¬ ¬âÀ	RCA á¤âÀ”/ÇÀ⬔	«ı”â	ƒ¤âÀ”“À“⁄¬œá Hi-Fi
Çı”â 2				«À⬔Õᜬ á
V-E59				— ¤Ñ”» ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã
«ıÔÈ— Áƒ Ì« ΡáâÀ		‰”áÕ“ÀጸÃ˚»	«˚ı”â	̬Œ¬ÇÀâ¬ÃÀ¬
	TV	75 Ȝ
ƒБМчББı‚	ΡáâÀ	‰”áÕ“ÀጸÃ˚»	«ı”â	ƒÃ⁄¬ÃÃá
«ÔÈ—		75 Èœ		Cable television network

Ë À Œ˛·”œ ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀÀ á¤âÀ”- ÀŒÀ ÇÀ⬔“À“⁄¬œ˚ ¤·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” Ç“¬ Õ”œ‘”ìÃ⁄˚ Ç˚ÕŒ˛ò¬Ã˚.

È· á⁄À⁄¬“¸ Õ “”‘ ”Ç”âÀ⁄¬Œ¸Ã˚œ â”Õ¤œ¬Ã⁄ᜠÇáØÀı ‘ À·” ”Ç, ‘”â ”·Ã” À¡¤òÀ⁄¬ ÀÓ⁄ ¤ÕàÀÀ ‘” ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀ˛ À ‘” ⁄¬ıÃÀÕ¬ ·¬¡”‘á“Ô“⁄À.

8

V-E59-1_RU	2002.3.1 4:38 PM		Page 9
Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ “
‘”œ”˘¸˛ Õ”áÕ“ÀጸÔє Õá·¬Œfl
Û⁄”·˚ ‘ ÀÃÀœá⁄¸ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡À”ÃÃ˚¬ ‘ ”Ñ áœœ˚, “ÀÑÃáŒ					RU
┌	¬Ã ‘”“⁄¤‘á⁄¸ À¡ ”âÔє À¡ “Œ¬â¤˛˘Àı À“⁄”òÃÀÕ”Ç:
		È⁄ Ãá ¤ Ô» áÃ⁄¬ÃÃ˚
		È⁄ Õ”œÃá⁄Ô» áÃ⁄¬ÃÃ˚
		‡¡ “¬⁄À Õá·¬Œ¸Ã”Ñ” ⁄¬Œ¬ÇÀâ¬ÃÀfl
		Ë ¬ ⬠ò¬œ ‘”âÕŒ˛òá⁄¸ “”¬âÀÃÀ⁄¬Œ¸Ã˚¬ Õá·¬ŒÀ,
		¤·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” À ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” , À ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à Ç˚ÕŒ˛ò¬Ã˚.
				2
1 È⁄ÕŒ˛òÀ⁄¬ ”⁄ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á Çı”âÔ» áÃ⁄¬ÃÃ˚» ÀŒÀ “¬⁄¬Ç”» Õá·¬Œ¸.
2 Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ ˝⁄”⁄ Õá·¬Œ¸ Õ 75-”œÃ”œ¤ Õ”áÕ“ÀጸÔœ¤ á¡˙¬œ¤,
		‘”œ¬ò¬ÃÔœ¤ Ãá ¡áâì» “⁄” ”ì ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá.
3 «“⁄áǸ⁄¬ ‘ ÀŒáÑᬜ˚» Õ”áÕ“ÀጸÃ˚» Õá·¬Œ¸ Ç á¡˙¬œ
	ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá TV .
4 «“⁄áǸ⁄¬ Ç⁄” ”» Քìà Õ”áÕ“ÀጸÔє Õá·¬Œfl Ç á¡˙¬œ, Õ”⁄” ˚»					TV
	À“‘”Œ¸¡”Çጓfl âŒfl ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀfl áÃ⁄¬ÃÃ˚ Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤.				TV
					IN 1
5 ÷“ŒÀ Ãá Çáجœ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬ ¬“⁄¸ á¡˙¬œ RCA(Îœ. á¡â¬Œ
	ÃÀ	¬), ‘”âÕŒ˛òÀÇ Õ Ã¬œ¤ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, Ç˚ ‘”Œ¤òÀ⁄¬			3
	Œ¤òج¬ Õáò¬“⁄Ç” À¡”· á		¬ÃÀfl À ¡Ç¤Õá.
					4
—áÃÔ¬ ¤Õ”Ç”â“⁄Ç” À“‘”Œ¸¡¤¬⁄ Ç Õáò¬“⁄Ǭ
		ÀŒŒ˛“⁄ áàÀÀ œ”⬌¸ V-E59. ”⬌À V-E39/V-E29
		œ”Ѥ⁄ ”⁄ŒÀòá⁄¸“fl ”⁄ À“¤ÃÕ”Ç Ç ¤Õ”Ç”â“⁄Ǭ.
Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ “
‘”œ”˘¸˛ RCA Õá·¬Œfl
		̬Œ¬ÇÀ¡”	ƒÃ⁄¬ÃÃá
			2
			VIDEO AUDIO
			R	L
		‰”áÕ“ÀጸÃ˚»	TV	LINE IN 1
		Õá·¬Œ¸
				LINE OUT

«˚ œ” ¬⁄¬ ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¸ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ “ ‘”œ”˘¸˛ RCA Õá·¬Œfl, ¬“ŒÀ Ãá ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬ Àœ¬¬⁄“fl “””⁄Ǭ⁄“⁄Ǥ˛˘À» Çı”â. ˘⁄” âá“⁄ Çáœ:

	Å”Œ¬¬ Ç˚“”Õ”¬ Õáò¬“⁄Ç” ¡Ç¤Õá À À¡”· á ¬ÃÀfl
Ï‘ ”˘¬ÃÀ¬ ‘ ”à¬â¤ ˚ Ãá“⁄ ”»ÕÀ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá
	Á¬¡áÇÀ“Àœ” ”⁄ Ç˚· áÃÔє ⁄À‘á ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀfl Ç˚ ┌	Ã˚ ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¸ ‘ ÀŒáÑᬜ˚» Õ”áÕ“ÀጸÃ˚»

Õá·¬Œ¸. « ‘ ”⁄ÀÇÔœ “Œ¤òᬠÃá ˝Õ áì ì ·¤â¬⁄ À¡”· á ¬ÃÀfl ‘ À Ç˚ÕŒ˛ò¬ÃÔœ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”ì.ˬ ¬â ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬œ Õá·¬Œ¬» ¤·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” À ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” , À ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à Ç˚ÕŒ˛ò¬Ã˚.

1Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ Õ”áÕ“ÀጸÃ˚» Õá·¬Œ¸, ÕáÕ ¤Õá¡áÔ Ç á¡â¬Œ¬ Ç˚ج.

2Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ ⠤є» Քìà á¤âÀ”/ÇÀ⬔Õá·¬Œfl RCA Õ Çı”âÃ˚œ ÇÀ⬔ À á¤âÀ” (L, R) Ãá ¡áâì» ‘áìŒÀ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá.

3— ¤Ñ”» Քìà Õá·¬Œfl Ç“⁄áǸ⁄¬ Ç “””⁄Ǭ⁄“⁄Ǥ˛˘¬¬ Ñì¡â” ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á.

9

V-E59-1_RU	2002.3.1 4:38 PM	Page 10
	‰áÕ ‘”âÕŒ˛òÀ⁄¸ Õ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”ä ⠤є¬ ”·” ¤â”ÇáÃÀ¬
RU
	÷“⁄¸ ì“Õ”Œ¸Õ” “‘”“”·”Ç ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀfl á¤âÀ”/ÇÀ⬔”·” ¤â”ÇáÃfl Õ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”ä.
	‡ŒŒ˛“⁄ áàÀÀ ÃÀ	¬ ⬜”Ó⁄ À ¤˛⁄ ì“Õ”Œ¸Õ” ‘ Àœ¬ ”Ç ‘”â”·Ã˚ı ‘”âÕŒ˛ò¬ÃÀ»:
	«ı”â À Ç˚ı”â RCA Ãá ¡áâì» “⁄¬ÃÕ¬ ‘ ¬âÃá¡Ãáò¬Ã˚ ⁄áՔє ”·” ¤â”ÇáÃÀfl ÕáÕ
	ÕáœÕ”⬠˚, ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã˚ ÀŒÀ á¤âÀ”“À“⁄¬œ˚.
				‰áœÕ”â¬
		VIDEO	AUDIO
		R	L
			LINE IN 1
			LINE OUT
				«À⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã
			·ƒ—Á¸¸ ÎÌ÷Á‰ƒ «Â V-E59
		VIDEO	AUDIO
	Ë÷Í÷—Á¸¸ ˃Á÷„˙		LINE IN 1
				ƒÕ¤“⁄Àò¬“Õáfl “À“⁄¬œá
	«‡—чИВƒ…Б‡МИУИБƒ		LINE OUT
	(⁄”Œ¸Õ” Ç V-E59)
			·ƒ—Á¸¸ ÎÌ÷Á‰ƒ «Â V-E39/V-E29

10

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 11

«ÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ À áÇ⁄”¤“⁄áÔÇÕÀ

«З”в З в¬»“⁄ЗА¬ ЗА⬔œбСГА⁄”Ÿ”Гб ‘ ”А¡З”вА⁄“fl бЗ⁄”œб⁄Ат¬“ХА ‘ А ‘¬ З”œ ‘”вХŒ˛т¬ГАА ¬С” Х ˝Œ¬Х⁄ ”“¬⁄А. М¬Œ¬ЗА¡А”ГГ˚¬ “⁄бГаАА ·¤в¤⁄ ¡бГ¬“¬Г˚ З ‘бœfl⁄¸. ˘⁄”⁄ ‘ ”ଓ“ ¡б»œ¬⁄ Г¬“Х”Œ¸Х” œАГ¤⁄. Л”“Œ¬ ˝⁄”С” ЗА⬔œбСГА⁄”Ÿ”Г ·¤в¬⁄ С”⁄”З Х б·”⁄¬.

1Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ Õ”áÕ“ÀጸÃ˚» Õá·¬Œ¸, ÕáÕ ‘”Õá¡áÔ Ãá “⁄ . 9. (Ë”âÕŒ˛ò¬ÃÀ¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá Õ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¤ “ ‘”œ”˘¸˛ Õ”áÕ“ÀጸÔє Õá·¬Œfl)

2Ë”âÕŒ˛òÀ⁄¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã Õ “¬⁄¬Ç”» ”¡¬⁄Õ¬. Ë”flÇÀ⁄“fl “””·˘¬ÃÀ¬: ìAUTO SET-UP WILL BE STARTED. CHECK ANTENNA AND TV CABLE CONNECTIONо (БбтАГб¬⁄“fl бЗ⁄”Гб“⁄ ”»Хб. Л ”З¬ ¸⁄¬ ‘”вХŒ˛т¬ГАfl бГ⁄¬ГГ˚ А Хб·¬Œfl).

3Áá Àœá»⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ %, ‘”Õá ì ‘”flÇÀ⁄“fl “⁄ ”Õá RF Receiving

System . ·á⁄¬œ Ãá œÀ⁄¬ OK âŒfl ‘”â⁄Ǭ â¬ÃÀfl Ç˚·” á.

4Ë ”ଓ“ ¡áÕ”ÃòÀ⁄“fl ò¬ ¬¡ ì“Õ”Œ¸Õ” œÀä⁄.

‰”ŒÀò¬“⁄Ç” “⁄áÃàÀ», áÇ⁄”œá⁄Àò¬“ÕÀ ¡á쓬ÃÔ¬ Ç ‘áœfl⁄¸ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá, ¡áÇÀ“À⁄ ”⁄ ⁄”Ñ”, “Õ”Œ¸Õ” Àı ¤âጔ“¸ Ãá»⁄À.

5Л” ”Х”ГтбГАА ”‘¬ баАА вЗб в˚ Гб œА⁄¬ ХГ”‘Х¤ MENU А З˚»вА⁄¬ А¡ œ¬Г˛.

RU

2

AUTO SET-UP WILL BE

STARTED.

CHECK ANTENNA AND

TV CABLE CONNECTION.

PROCEED:OK

END:MENU

** SYSTEM SELECT **

SYSTEM-B/G

SYSTEM-D/K

SYSTEM-I

$% EXECUTE:OK

AUTO SET UP
PLEASE WAIT
	60%
I■■■■■■■■■■■■ -------I
	END:MENU
CLOCK
12:00	1/JAN/2002
	TUE
"#!!!!!!!!!!!$%	END:MENU
	11

V-E59-1_RU 2002.3.1 4:38 PM Page 12

Áá“⁄ ”»Õá ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á Ãá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã

RU

	ON/
DISPLAY EJECT	STANDBY

1	2	2
		CH
4	5
7	8
MENU	REC	TIMER

REW

SLOW	E / S T I L L

STOP

«áœ ì”·ı”âÀœ” Ãá“⁄ áÀÇá⁄¸ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡À”ÃÃ˚» ‘ À¬œÃÀÕ Ãáá·”⁄¤ “ œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ôœ ⁄”Œ¸Õ” Ç ⁄”œ “Œ¤òá¬, ¬“ŒÀ Ç˚ ì ‘”Œ¸¡¤¬⁄¬“¸ Õá·¬Œ¬œ RCA.

÷“ŒÀ À“‘”Œ¸¡¤¬⁄“fl Õá·¬Œ¸ RCA, ⁄” âŒfl ‘ ”“œ”⁄ á ¡á‘À“¬» “ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ┌ ¬Ã ·˚⁄¸ ¤“⁄áÔnj¬Ã Ç ¬ Àœ á¤âÀ”/ÇÀ⬔ (AV).

1«ÕŒ˛òÀ⁄¬ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” .

2«ÕŒ˛òÀ⁄¬ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, Ãá áÇ ÕÔ‘Õ¤ ON/STANDBY (ÇÕŒ/⬠¤ Ã˚» ¬ Àœ ) Ãá ‘¬ ¬âì» ‘áìŒÀ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá ÀŒÀ Ãá ‘¤Œ¸⁄¬ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl.

3«˚·¬ À⁄¬ ÕáÃጠ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á, Õ”⁄” ˚» ·¤â¬⁄ ¡á ¬¡¬ ÇÀ ”Çáà âŒfl á·”⁄˚ “ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ôœ.

4«“⁄áǸ⁄¬ Ç ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à ÇÀ⬔Õá““¬⁄¤. Ï·¬âÀ⁄¬“¸, ò⁄” ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à ÃáòጠòÀ⁄á⁄¸ Õá““¬⁄¤, Ç ‘ ”⁄ÀÇÔœ “Œ¤òá¬

⁄¬Œ¬ÇÀ¡” ¬ ÀŒÀ ‘¬ ¬ÕŒ˛òÀ⁄¬“¸

6ËŒáÇÔ ‘”â“⁄ ”»⁄¬ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” â” ‘”Œ¤ò¬ÃÀfl ò¬⁄Քє À¡”· á ¬ÃÀfl À fl“Ôє ¡Ç¤Õá.

7÷“ŒÀ Ãá»⁄À ¡Ç¤Õ À À¡”· á ¬ÃÀ¬ ì ¤âá¬⁄“fl ÀŒÀ ¬“⁄¸ ‘”œ¬ıÀ ”⁄ “”“¬âÃÀı ÕáÃጔÇ, Ç”¡œ” Ô, ‘ Àâ¬⁄“fl À¡œ¬ÃÀ⁄¸ ¤“⁄áÔÇÕ¤ Ç˚ı”âÔє ÕáÃáŒá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá (“œ. á¡â¬Œ

ìÏ“⁄ áìÃÀ¬ ì‘”Œáâ”Õî Ç ˝⁄”» ÀÓ⁄ ¤ÕàÀÀ).

8÷“ŒÀ À¡”· á ¬ÃÀ¬ À ¡Ç¤Õ Àâ¬áŒ¸Ã˚, ¡áì“À⁄¬ ˝⁄”⁄ ÕáÃáŒ Ç ‘áœfl⁄¸ ⁄¬Œ¬ÇÀ¡” á.

ͬ¡¤Œ¸⁄á⁄: ˘⁄”⁄ ÕáÃጠ⁄¬‘¬ ¸ ¡á ¬¡¬ ÇÀ ”Çáà âŒfl á·”⁄˚ “ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ôœ.

‰áÕ Ç“⁄áÇÀ⁄¸ ·á⁄á ¬»ÕÀ Ç ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl

«áœ ì”·ı”âÀœ” Ç“⁄áÇÀ⁄¸ ·á⁄á ¬»ÕÀ Ç ‘¤Œ¸⁄¬
âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl ÀŒÀ ¡áœ¬ÃÀ⁄¸ Àı, ¬“ŒÀ Ç˚:
1	Ì”Œ¸Õ” ò⁄” ‘ À”· ¬ŒÀ Õá““¬⁄Ã˚» ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã
		È·Ãá ¤ ÀŒÀ, ò⁄” ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє
		¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl ·”Œ¸Ø¬ ì ⬻“⁄Ǥ¬⁄
1	Û⁄”·˚ “Ãfl⁄¸ Õ ˚ØÕ¤ “ ”⁄⬌¬ÃÀfl âŒfl ·á⁄á ¬¬Õ, Ãá œÀ⁄¬ Ãá
	Ç˚“⁄¤‘ Ãá ¡áâì» “⁄” ”ì ‘¤Œ¸⁄á Ç Ãá‘ áÇŒ¬ÃÀÀ, ¤Õá¡áÃÔœ
	“⁄ ¬ŒÕ”».
2	«“⁄áǸ⁄¬ âǬ ·á⁄á ¬»ÕÀ ⁄À‘á AAA, R03 ÀŒÀ â ¤ÑÀ¬ ‘”â”·Ã˚¬,
	”· á˘áfl ÇÃÀœáÃÀ¬ Ãá Àı ‘”Œfl Ô“⁄¸:
	+ Ãá ·á⁄á ¬»Õ¬ “”Çœ¬“⁄À⁄¬ “ + Ãá ‘¤Œ¸⁄¬
	- Ãá ·á⁄á ¬»Õ¬ “”Çœ¬“⁄À⁄¬ “ - Ãá ‘¤Œ¸⁄¬
3	·áÕ ”»⁄¬ ”⁄⬌¬ÃÀ¬ âŒfl ·á⁄á ¬¬Õ, âŒfl ò¬Ñ” “”Çœ¬“⁄À⁄¬
	Õ ˚ØÕ¤ “ Õ” ‘¤“”œ ‘¤Œ¸⁄á À ‘ À œÀ⁄¬ ¬¬.
		Á¬ ¤“⁄áÃáÇŒÀÇá»⁄¬ á¡Ã” ”âÃ˚¬ ·á⁄á ¬»ÕÀ
		(Ãá‘ Àœ¬ , œá ÑáÃà¬Ç¤˛ Çœ¬“⁄¬ “” ˘¬Œ”òÔ»).
12

V-E59-2_RU 2002.2.26 6:29 PM Page 13

·áœ¬òáÃÀfl ”⁄Ô“À⁄¬Œ¸Ã” ·á⁄á ¬¬Õ

Î ”Õ “Œ¤ ·˚ ·á⁄á ¬¬Õ ¡áÇÀ“À⁄ ”⁄ ¤“Œ”ÇÀ» á·”⁄˚ À “”“⁄áÇŒfl¬⁄ ‘ Àœ¬ Ô ·á⁄á ¬¬Õ ‘ Àœ¬ Ô ”âÀà єâ.

÷“ŒÀ ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl ·á áıŒÀ⁄, ¡áœ¬ÃÀ⁄¬ ·á⁄á ¬»ÕÀ.

Á¬ “ ÀÑá»⁄¬ ·á⁄á ¬»ÕÀ ‘”“Œ¬ À“‘”Œ¸¡”ÇáÃÀfl.

÷“ŒÀ Ç˚ âŒÀ⁄¬Œ¸Ã”¬ Ç ¬œfl ì ‘”Œ¸¡¤¬⁄¬“¸ ‘¤Œ¸⁄”œ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl, À¡ÇŒ¬ÕÀ⁄¬ ·á⁄á ¬»ÕÀ, ò⁄”·˚ À“ÕŒ˛òÀ⁄¸ Ç”¡œ” Ô¬ ‘”Ç ¬ â¬ÃÀ¬ ‘¤Œ¸⁄á ”⁄ Õ” ”¡ÀÀ ·á⁄á ¬¬Õ.

Ïı”â ¡á ‘¤Œ¸⁄”œ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl

Л А А“‘”Œ¸¡”ЗбГАА ‘¤Œ¸⁄б —П Гб Аœб»⁄¬ ХГ”‘ХА “ АГ⁄¬ ЗбŒ”œ ‘ Аœ¬ Г” З 1 “¬Х¤Гв¤. ˘⁄” ”·¬“‘¬тА⁄ ¬С” Г” œбŒ¸Г¤˛ б·”⁄¤.

Á¬ ”“⁄áÇŒfl»⁄¬ ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl Ç œ¬“⁄áı “ ‘”Ç˚جÃÔ» ⁄¬œ‘¬ á⁄¤ ”» ÀŒÀ ÇŒá Ô“⁄¸˛, á ⁄áÕ ¬ ·¬ ¬ÑÀ⁄¬ ¬Ñ” ”⁄ ¬¡ÕÀı ¤âá ”Ç.

Áá âá⁄òÀÕ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá ì ┌ ¬Ã ‘”‘áâá⁄¸ fl ÕÀ» “Ǭ⁄, Ãá‘ Àœ¬ , ‘ flœ”» “”ŒÃ¬òÃ˚» “Ǭ⁄ ÀŒÀ À“Õ¤““⁄ǬÃÔ¬ ”“Ǭ˘¬ÃÀ¬.

Á¬ ‘ ”ŒÀÇá»⁄¬ ǔ⤠À ì ÕŒáâÀ⁄¬ ÃÀò¬Ñ” ÇŒá Ôє Ãá ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl.

RU

30˚		30˚
		7 m
DISPLAYVTR	EJECT	ON/
		STANDBY
1	2	3
		CH
4	5	6
7	8	9
I.SELECT		COUNT.RST TRK
	0

Ë Àœ¬òáÃÀfl:

Áá‘ áÇŒfl»⁄¬ ‘¤Œ¸⁄ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl Ãá ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã, ÕáÕ ‘”Õá¡áÔ Ãá À“¤ÃÕ¬.

Íá““⁄”flÃÀ¬: ÈÕ”Œ” 7 œ ”⁄ âá⁄òÀÕá Ãá ‘¬ ¬âì» ‘áìŒÀ.

ÏÑ”Œ: Ç ‘ ¬â¬Œáı 30 ”⁄ ”“¬Ç”» ŒÀÃÀÀ.

Ï“⁄áÔÇÕá Ç ¬œ¬ÃÀ À âá⁄˚

«áØ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”à “Ãá· ¬Ã ÕጬÃâá ¬œ À òá“áœÀ Ç 24-òᓔǔœ Ÿ” œá⁄¬, Õ”⁄” ˚¬ ‘ ¬âÃá¡Ãáò¬Ã˚ âŒfl:

ƒÇ⁄”œá⁄Àò¬“Քє ‘ ¬Õ ᢬ÃÀfl ‘ ”Ñ áœœ˚ ¡á‘À“À

Ë ¬âÇá À⁄¬Œ¸Ã”» ¤“⁄áÔÇÕÀ ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ãá Ç ¬ Àœ áÇ⁄”œá⁄Àò¬“Õ”» ¡á‘À“À ‘ ”Ñ áœœ˚

«áœ ì”·ı”âÀœ” ¤“⁄áÃáÇŒÀÇá⁄¸ âá⁄¤ À Ç ¬œfl, Õ”Ñâá:

«˚ ‘ À”· ¬⁄á¬⁄¬ Õá““¬⁄Ã˚» ÇÀ⬔œáÑÃÀ⁄”Ÿ”Ã

Ë À·” ”“⁄á¬⁄“fl ·¬¡ ˝Œ¬Õ⁄ ”˝Ã¬ ÑÀÀ ┌¸Ø¬ òá“á

Á¬ ¡á·˚

¡ÀœÃ¬Ñ”

1Áá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ MENU (œ¬Ã˛) Ãá ‘¤Œ¸⁄¬ âÀ“⁄áÃàÀ”ÃÔє ¤‘ áÇŒ¬ÃÀfl. ͬ¡¤Œ¸⁄á⁄: Áá âÀ“‘Œ¬» Ç˚Ç”âÀ⁄“fl œ¬Ã˛ ‘ ”Ñ áœœÀ ”ÇáÃÀfl.

2«˚·¬ À⁄¬ ”‘àÀ˛ CLOCK SET (¤“⁄áÔÇÕá òá“”Ç), âŒfl ò¬Ñ” Ç”“‘”Œ¸¡¤»⁄¬“¸ ÕÔ‘ÕáœÀ $,% ÀŒÀ ", #.

3« ‘”â⁄Ǭ â¬ÃÀ¬ Ç˚·” á Ãá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ OK. ͬ¡¤Œ¸⁄á⁄: Áá âÀ“‘Œ¬» Ç˚Ç”âÀ⁄“fl œ¬Ã˛ CLOCK SET.

4Û⁄”·˚ ¤“⁄áÔÇÀ⁄¸ òá“˚, œÀä⁄˚, â¬Ã¸, œ¬“flà À Ñ”â, Ãá œÀ⁄¬ ÕÔ‘Õ¤ " ÀŒÀ #.

ͬ¡¤Œ¸⁄á⁄: «˚· áÃÃáfl ”‘àÀfl œÀÑá¬⁄.

5ÏǬŒÀò¬ÃÀ¬ ÀŒÀ ¤œ¬Ã¸Ø¬ÃÀ¬ ¡Ãáò¬ÃÀfl ‘ ”À¡Ç”âÀ⁄“fl ÕÔ‘Õ”» $ÀŒÀ %.

ͬ¡¤Œ¸⁄á⁄: ƒÇ⁄”œá⁄Àò¬“ÕÀ Ãá âÀ“‘Œ¬» Ç˚Ç”âÀ⁄“fl â¬Ã¸ ì⬌À.

«˚ œ” ¬⁄¬ ·˚“⁄ ” ‘ ”Õ ¤⁄À⁄¸ ”⁄”· á ᬜ˚¬ ¡Ãáò¬ÃÀfl,

¤â¬ ÀÇáfl Ãá á⁄˚œÀ ÕÔ‘ÕÀ $ÀŒÀ %.

6Л” ”Х”ГтбГАА ”‘¬ баАА вЗб в˚ Гб œА⁄¬ ХГ”‘Х¤ MENU А З˚»вА⁄¬ А¡ œ¬Г˛.

MENU	REC	TIMER
	1
2
		PAUSE
2		3

	INSTALL
$	END:MENU

	1/JAN/2002
	TUE
$%	END:MENU
	13