Toro 51593 Operator's Manual [fr]

Soufeur/aspirateurSuper

N°demodèle51593—N°desérie310000001etsuivants

FormNo.3364-169RevA

Manueldel'utilisateur

Ceproduitestunsoufeuretaspirateurélectriqueàmain.Ilest
destinéauparticulierspoursoufersaletés,débrisetmatériauxépars
etpouraspirerlesmatièresorganiqueslégèrescommelesfeuilles
etl'herbe.Iln'estpasconçupourêtreutilisédansdesendroitsclos
ouextrêmementpoussiéreux,pourdémarrerdesfeuxouaspirerdes
objetsdurs.Poidsduproduit:4,6kg

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennespertinentes.Pour
toutdétail,reportez-vousàlaDéclarationdeconformitéspéciquedu
produitfournieséparément.

Sécurité

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendementetbien
connaîtreleproduit,ilestessentielquetoututilisateurdelamachine
liseetcomprennelecontenudecemanuelavantlamiseenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymboledesécuritéquisignie
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernelasécuritédes
personnes.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesquiportent
survotresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous
blesser,devousélectrocuteroudeprovoquerunincendie.

AVIS!Cetappareilestréservéàl'usagedomestique.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vousavecles

commandesetl'utilisationdel'appareil.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.

•Nelaissezjamaisdesadultesn'ayantpasprisconnaissancede

cesinstructionsutiliserl'appareil.Certaineslégislationsimposent
unâgeminimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaisl'appareillorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•L'utilisateurestresponsabledesaccidentsetdommagescausés

auxautrespersonnesetàleurspossessions.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidespourutiliser

l'appareil.

•Neportezpasdevêtementsamplesoudebijouxpendantscarils

peuventêtreaspirésdansl'entréed'air(voirlaguresuivante).Si
vousavezlescheveuxlongs,nevousapprochezpasdesentrées
d'air.

•Portezdeslunettesdeprotectionpourutiliserl'appareil.

•Portezunmasquepournepasêtreirritéparlapoussière.

•Avantchaqueutilisation,vériezl'étatducordond'alimentationet

delarallonge.N'utilisezpasl'appareilsilecordonestendommagé
ouusé.

•N'utilisezjamaisunappareildontlescapotsetlesprotections

manquentousontendommagés,oudontl'équipementdesécurité,
telsquesac/tubed'aspirationoutubedesoufeur/couvercle
d'entrée,n'estpasenplace.

•Utiliseztoujoursuncordond'alimentationàl'épreuvedes

intempérieshomologuéCE,munid'uneprisecorrectepourlelieu
d'utilisationetenconformitéaveclesordonnanceslocales.

Utilisation

•N'utilisezpasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposez

pasàlapluie.Rangez-leàl'intérieur.

•Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavezlesmains

mouillées.

•Gardeztoujourslecordond'alimentationderrièrevous,loinde

l'appareil.

•Silecordonestendommagépendantl'utilisation,débranchez-le

immédiatementdusecteur.Netouchezpaslecordonavantde

l'avoirdébranchédusecteur.

•Évitezdesouleverl'appareilparlecordond'alimentation,d'utiliser

lecordoncommepoignée,decoincerlecordondansuneporte
oudeletraînersurdesarêtestranchantesoudesanglesvifs.
N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

•Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.

•Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,maisen

tenantlaprise.

•Débrancheztoujoursl'appareildusecteurdanslescassuivants:

–Chaquefoisquevouslaissezl'appareilsanssurveillance.
–Avantdedégagerlesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertouteopération

surl'appareil.

–Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Netravaillezpastroploindevantvousetfaitesensortedenepas

perdrel'équilibre.

•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrementattentiondene

pasglisser.

•Marchez,necourezpas.

•Gardeztouteslesprisesd'airbiendégagées.N'introduisezrien

danslesouvertures.N'utilisezpasl'appareilsiuneouvertureest
bouchée.

•Nesoufezjamaisdedébrisendirectiondequiquecesoit.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun

escalier.

•N'aspirezpasdeliquidesinammablesoucombustibles,comme

del'essence,etn'utilisezpasl'appareildansdesendroitsoùce
typedeliquidepeutsetrouver.

•N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdelafumée,

telsquecigarettes,allumettesoucendreschaudes.

•Cetappareilbénécied'unedoubleisolation(c.-à-d.Classe

2).Utilisezuniquementdespiècesderechangeidentiques.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Reportez-vousauxinstructionsd'entretiendesAppareilsàdouble
isolation(Classe2).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousobservezlafoudreouquevousentendezletonnerreà
proximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousàl'abri.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateurunepression
acoustiquede97dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserréspour

êtresûrdepouvoirutiliserl'appareilsansdanger.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredusacd'aspiration.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées.

•Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'ilesttombé,aété

endommagé,oubliédehorsouimmergédansl'eau,renvoyez-le
àunréparateuragréé.

•N'utilisezquedespiècesetdesaccessoiresd'origine.

•Rangezl'appareildansunlocalsec.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
103dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

•Niveaudevibrationsmesuré=4,0m/s

•Valeurd'incertitude(K)=2,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électroniques(WEEE)

•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.

•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipaleenvrac.

•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementationlocale
etnationale.

•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendlapeine
derenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.

•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.

•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserduproduitdans
unedéchargemunicipaleenvrac.

2

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

AVIS!Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacezles
autocollantsendommagés.

110-7425

1.LisezleManueldel'utilisateur.4.Risquedeprojectiond'objets–portezuneprotectionoculaire.

2.Risqued'électrocution–protégezlesoufeurdelapluieetde
l'humiditéenrèglegénérale.

3.Attention–coupezlemoteuretlisezlesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouàdesrévisions.

5.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistance
delamachine.

6.Contientdesmatériauxrecyclables,nemettezpasaurebut.

2

110-7434

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

2.Attention–coupezlemoteuretlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisions.

Miseenservice

2

Passagedumodesoufeuraumode

1

aspirateur

Assemblagedusoufeur

Piècesnécessairespourcetteopération:

Montezletubedesoufeur,puislecouvercled'entréesurlecarter
dusoufeur.

AVIS!Montezletubedusoufeuravantlecouvercled'entrée,car
cederniers'accrocheautube.Lesoufeurnefonctionneraquesi
lecouvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Piècesnécessairespourcetteopération:

ATTENTION

Laturbinecontinuedetournerpendantquelquessecondesaprès
l'arrêt;vousrisquezdevouscouperouvousblesserauxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquandlemoteur
tourneousil'appareilestbranchésurlesecteur.

1.Retirezlecouvercled'entréeetletubeducarterdusoufeur.

2.Montezletubed'aspirationsurlecarterdusoufeuretinsérez
letubeinférieurdansletubesupérieuretxez-leavecl'attache
fournie.

AVIS!L'aspirateurnefonctionneraquesiletubed'aspiration
estverrouilléenposition.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrepousserfermementsur

leraccordementpourl'engagercomplètementdansletube
d'aspiration.

3

3.Installezlesacd'aspiration.

4.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.

3

Passagedumodeaspirateuraumode
soufeur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1.Retirezlesacetletubed'aspirationducarterdusoufeur.

2.Montezletubedesoufeur,puislecouvercled'entréesurlecarter
dusoufeur.

AVIS!Lesoufeurnefonctionneraquesilecouvercle
d'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Utilisation

AVIS!Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usagedomestique
etextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdesns
commercialesouindustrielles.

4

Raccordementàunesourced'alimentation

L'alimentationutiliséepourcetappareildoitcomporterundispositifà
courantrésiduel(RCD)maximumde30mA.Utilisezuniquementune
rallongehomologuéeCEprévuepourl'extérieur.Nechangezsurtout
paslaprisenil'appareil.

ATTENTION

Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàlaprised'entrée,
ousilapriseetlecordonnesontpasconnectéssolidement,
laprisemalajustéerisquedeprovoquerunesurchauffeet
éventuellementunincendie,etdevousbrûlerainsiqued'autres
personnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagéaveclaprise.

•Vériezrégulièrementquelecordonestbienconnecté.

•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumalajustée.

Démarrage/arrêt/réglagedelavitessede
l'air

Longueurdelarallonge

30m1,0mm

45m2,0mm

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m.

AVIS!Aucoursdel'utilisation,vériezsouventquelagainedela
rallongeneprésentepasdeperforations.N'utilisezpaslecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespaspasserlecordon
dansdesaquesd'eauoudel'herbedétrempée.

Attachezlarallongeaucordond'alimentationdel'appareilenlanouant,
commeillustré.

Calibredelminimum

2

2

Utilisationdel'emboutconcentrateur

Placezl'emboutconcentrateurdansletubedusoufeurpourpouvoir
atteindrelesendroitsdifcilesd'accèsoupourdéplacerlesdébrisen
paquetssurlessurfacesdures.

Enlevezl'emboutconcentrateurlorsquevousavezterminé.

Utilisationdusoufeur

Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeurà
l'extérieurpourdéplacerlesdébrisselonlesbesoins.

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblessergravement
l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,boulons

oupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesoud'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezdes

escaliersoud'autresendroitspeuaccessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautreprotection

oculaireappropriée,unpantalonetdeschaussures.

5

Utilisationdel'aspirateur

ATTENTION

L'aspirateurpeutprojeterdesdébrisetblessergravement
l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasenplaceoun'est

pasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudursqui

pourraienttraverserletissudusac,commedeslsdefer,
desagrafes,desclousoudespierres.

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla
turbine

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdusecteur,etattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspiration.

AVIS!N'aspirezquelesfeuillesoudesobjetsmous.Les
objetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesdepin
endommagerontlaturbine.

AVIS!Neforcezpasletubed'aspirationdansunepilededébris
etneretournezpasl'appareilpourintroduiredesdébrisdeforce
dansletube.Danslesdeuxcas,laturbinerisquedeseboucheret
d'êtreendommagée.Sil'aspirateursemetàvibrerouproduitdes
bruitsinhabituels,arrêtez-le,débranchezlecordond'alimentation
etrecherchezl'origineduproblème.

Vidagedusacderamassage

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdelaprised'alimentation.

2.Videzlesac.

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,
retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Unefois
paran,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-lesécher
àl'airlibre.

3.Retirezlesdébrisdespalesdelaturbine.

4.Contrôlezl'étatdelaturbineetcontactezvotreconcessionnaire
agréésielleestendommagée.

5.Montezletubed'aspirationou,sivoussouhaitezutiliserle
soufeur,lecouvercled'entréeinférieur.Reportez-vousàla
rubriquePassagedumodesoufeuraumodeaspirateurou
Passagedumodeaspirateuraumodesoufeurpourplusde
détails.

DANGER

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.Depetitsobjets
peuventalorsêtreprojetésàtravers,cequirisquedeblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséoudétérioré,
remplacez-leparunsacT orod'origine.

6

Entretien

Toroaconçuceproduitpourqu'ilvousoffrentdenombreuses
annéesdebonsetloyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,
conezl'appareilàunréparateurT oroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsT oroetilsaura
maintenirl'intégritédevotreproduitToro.

Appareilsàdoubleisolation(Classe2)

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieud'une
miseàlamasse(Classe2).Aucundispositifdemiseàlamassen'est
prévusurunappareilàdoubleisolation(Classe2)etaucunnedoitlui
êtreajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolation(Classe2)est
délicatetexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,n'en
conezl'entretienqu'aupersonnelqualiédevotreréparateurT oro
agréé.Lespiècesderechanged'unappareilàdoubleisolation(Classe

2)doiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.Unappareilàdouble
isolation(Classe2)portelesymbole

(uncarrédansuncarré).

Remisage

Rangezlesoufeur/aspirateuretlarallongeàl'intérieur,dansun
endroitfraisetsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Dépistagedesdéfauts

•Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletubed'aspiration

estbienverrouilléenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenpositionà

l'arrièredusoufeuretquelapriseestcorrectementbranchée.

7

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquipHongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany
CeresS.ACostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)LtdSriLanka
CyrilJohnston&Co
EquiverMexique525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGorundandGardenSuède
HakoGorundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspagne34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
ToroAustraliaAustralie61395807355
ToroEuropeBVBABelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308

Italie39033185361 1

Royaume-Uni441480226800

Japon81332522285
Hongrie3613263880
Républiquetchèque420255704220
Argentine541 148219999

Équateur
Finlande35898700733

Autriche4312785100
Israël97298617979

Allemagne4971442050
Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

LagarantieToro

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty,en
vertudel'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparer
lesproduitsT orogurantci-dessousetprésentantundéfautdefabrication
oudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant
Tondeusesautoportéesàmoteur

arrière
Tracteursdejardinettondeuses
autoportées
Produitsélectriquesàmain
Déneigeuses
Machinesàrayondebraquagezéro
àusageprivé

*Acheteurd'originesignielapremièrepersonnequis'estportée
acquéreurduproduitToro

*L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùse
trouvevotrerésidence.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardes
institutionsoulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,
couvertparlagarantiecommerciale.

Périodedegarantie

Garantielimitéede2an
Garantielimitéede2an

Garantielimitéede2an

Garantielimitéede2an
Garantielimitéede2an
Garantielimitéede2an

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsdeconsommationetaccessoiresT oroutilisésàdesns
commerciales,pardesinstitutionsoudonnésenlocation,sontcouverts
contretoutdéfautdefabricationpourlesduréessuivantesàdaterde
l'achatd'origine:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant
Tondeusesautoportéesàmoteurarrière
Tracteursdejardinettondeusesautoportées
Produitsélectriquesàmain
Déneigeuses
Machinesàrayondebraquagezéroàusageprivé

Périodedegarantie

Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede90jours
Garantiede45jours

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Directeur:Servicetechnique:001-952-887-8248

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretien
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quepalesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant,
lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerieouréglages
desfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
tondeuseavanttoutepériodedenon-utilisationdeplusd'unmois.

•Moteurettransmission.Cescomposantssontcouvertspasles

garantiesduconstructeurpertinentesetpardesconditionsséparées.

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.