Toro 41394 Software Guide [fr]

FormNo.3439-995RevA

PulvérisateurMulti-Pro
pulvérisationExcelaRate

N°demodèle41393—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle41394—N°desérie402700001etsuivants
N°demodèle41394CA—N°desérie400000000etsuivants

®

5800avecsystèmede

®

Guidedulogiciel

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecommentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedu
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesTorod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduitetcontactezunconcessionnaire-réparateur
agrééouleserviceclientToro.

VouspouvezcontacterT orodirectementsurlesitewww.Toro.compourtoutdocumentdeformationàla
sécuritéetàl'utilisationdesproduits,pourtoutrenseignementconcernantunproduitouunaccessoire,pour
obtenirl'adressedesconcessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Introduction

LeguidedulogicieldespulvérisateursMultiPro
5800-Det5800-Gavecsystèmedepulvérisation
ExcelaRateexpliquecommentutiliserl'information
systèmeetlesfonctionsdusystèmedepulvérisation.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Miseenservice.........................................................1

Avantd'entamerlapulvérisation.........................1

Vued'ensembleduproduit........................................2

Commandes......................................................2

Utilisation..................................................................4

Avantl'utilisation....................................................4

Accèsàl'écranMenuprincipal............................4

Sous-menusprincipauxdel'InfoCenter..............5

Étalonnagedupulvérisateur.............................16

Pendantl'utilisation.............................................28

ÉcransSuperciedel'InfoCenter......................28

Avisdel'InfoCenter...........................................30

Codesd'anomalieInfoCenter...........................31

Entretien.................................................................32

ÉcranEntretien.................................................32

ÉcranDiagnostics.............................................33

ÉcranÀpropos.................................................34

Miseenservice

Avantd'entamerla
pulvérisation

Préparationdelamachinepour
lapulvérisationenmodedébit
d'application

1.Remplissezlacuvedupulvérisateuretle
réservoird'eaudouce;reportez-vousaux
procéduresderemplissagedelacuvedu
pulvérisateuretderemplissageduréservoir
d'eaudoucedansleManueldel'utilisateur.

2.Étalonnezlesystèmedepulvérisation;voir

Étalonnagedupulvérisateur(page16).

3.Programmezlaoulesvaleursdedébit
d'applicationetledébitapplicationactifpour
l'opérationdepulvérisation;voirRéglagedu

Débit1ouduDébit2(page5)etRéglagedu
débitactif(page5).

4.Congurezlesréglagesoptionnelsselonles
besoins:

•Programmezlepourcentagededébit

intensif;voirRéglagedupourcentagede

débitintensif(page6).

•Sivousutilisezl'INDICATEURDELIMITE

INFÉRIEURE,saisissezlevolumedeproduit

chimiquedanslacuvedupulvérisateur;voir

Réglageduvolumedelacuve(page7).

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3439-995*

•Programmezl'indicateurdelimiteinférieure

etlalimiteinférieuredevolumepourla
cuve;voirRéglagedel'indicateurdelimite

inférieure(page7)etRéglagedelalimite
inférieureduvolume(page8).

Vued'ensembledu
produit

•Programmezlavaleurd'agitationprédénie;

voirRéglagedelavaleurd'agitation

prédénie(modedébitd'application
seulement)(page8).

Préparationdelamachinepourla
pulvérisationenmodemanuel

1.Remplissezlacuvedupulvérisateuretle
réservoird'eaudouce;reportez-vousaux
procéduresderemplissagedelacuvedu
pulvérisateuretderemplissageduréservoir
d'eaudoucedansleManueldel'utilisateur.

2.Congurezlesréglagesoptionnelsselonles
besoins:

•Option:sivousutilisezl'INDICATEURDELIMITE

INFÉRIEURE,saisissezlevolumedeproduit

chimiquedanslacuvedupulvérisateur;voir

Réglageduvolumedelacuve(page7).

•Option:programmezl'indicateurdelimite

inférieureetlalimiteinférieuredevolume
pourlacuve;voirRéglagedel'indicateurde

limiteinférieure(page7)etRéglagedela
limiteinférieureduvolume(page8).

Commandes

Écrand'accueildel'InfoCenter

Lorsquevousdémarrezlamachine,l'écrand'accueil
s'afcheaveclesicônescorrespondantauxfonctions
sélectionnées(parex.,freindestationnementserré,
sectionsderampeactivées,siègeinoccupé,etc.).

Remarque:L'exempled'écransurlagurequisuit

représentetouteslesicônespouvantapparaîtresur
l'écranpendantlefonctionnementdelamachine.

Reportez-vousaugraphiquesuivantpourladénition
detouteslesicônes(Figure1).

2

Figure1

g191986

1.Indicateurdecommande

généraledessections–

ACTIVÉE

2.Indicateurdesectionrampe

droite–ACTIVÉE

3.Débitd'applicationcible

(gpaafchés)

4.Indicateurdepressiondu

système(psiafchés)

5.Indicateurdevolumedela
cuve(gallonsaméricains
afchés)

6.Indicateurdesystèmede
rinçage–ACTIVÉ(kiten
option)

7.Indicateurd'agitation–

ACTIVÉE

8.Indicateurdepompede
pulvérisation–ACTIVÉE

Indicateurdecommandedesectionprincipale

L'indicateurdesectionprincipales'afchequandla
commandeestenpositionACTIVÉE(Figure1).

Indicateursdessectionsdepulvérisation

Lesindicateursdessectionsgauche,droiteet/ou
centrales'afchentquandlesinterrupteursdes
sectionssontenpositionACTIVÉE(Figure1).

Débitd'applicationactif

Ledébitd'applicationactifindiqueledébitde
pulvérisationactuelduproduit(Figure1).

9.Indicateurdedébit
d'applicationactif/débit
intensif–ACTIVÉ

10.Siègeinoccupé

11.Indicateurdefreinde
stationnement

12.Indicateurdevitessede
déplacement(mphmontré)

13.Débitd'applicationactif
(gpaafchés)

14.Indicateurdesection
centrale–ACTIVÉE

15.Indicateurdesection
gauche–ACTIVÉE

Débitd'applicationcible(modedébitd'application
seulement)

Ledébitd'applicationcibleindiqueledébitrecherché
programméparl'utilisateur(Figure1).

Remarque:Enmodedébitd'application,lesystème

tented'atteindreledébitciblequevousavez
programmé.

Indicateurdevitessededéplacement

L'indicateurdevitessededéplacementafchela
vitesseactuelleduvéhicule(Figure1).

3

Indicateurdepressiondusystème

Quandlessectionsdepulvérisationssontactivées,
l'indicateurdepressiondusystèmeafchelapression
depulvérisation;quandlessectionssontdésactivées,
lapressiond'agitationprédénies'afche(Figure1).

Indicateurdefreindestationnement

L'indicateurdufreindestationnements'afchesur
l'écrand'accueilquandlefreindestationnementest
serré(Figure1).

Indicateurdesiège

L'indicateurdesièges'afchesurl'écrand'accueil
quandlesiègeestinoccupé(Figure1).

Indicateurdedébitd'applicationactif/débitintensif
(modedébitd'applicationseulement)

L'indicateurdedébitd'applicationactifindiqueletaux
d'applicationprédéniquevousutilisez(Figure1).
L'indicateurdedébitintensifs'afchequandvous
maintenezenfoncéssimultanémentlesboutons1et
5pourintensierledébitd'application,quandvous
pulvérisezdesherbicidessurdesmauvaisesherbes
parexemple.

Indicateurdepompedepulvérisation

L'indicateurdepompedepulvérisations'afchequand
lapompedepulvérisationestenmarche(Figure1).

Indicateurdesystèmederinçage

Kitenoption

L'indicateurdusystèmederinçages'afchequandle
systèmederinçageestactif(Figure1).

Indicateurd'agitation

L'indicateurd'agitations'afchequandlavanne
d'agitationestouverte(Figure1).

g193013

Figure2

1.Bouton5

Dansl'écranMenuprincipal,vouspouvezaccéderaux
écransDébitsprogrammés,Réglages,Étalonnage,
Entretien,DiagnosticsetÀpropos(Figure3).

Utilisation

Avantl'utilisation

Accèsàl'écranMenu
principal

Surl'écrand'accueil,appuyezdemanièreprolongée
surlebouton5(àl'extrêmedroite)del'InfoCenter
pourouvrirl'écranMENUPRINCIP AL(Figure2).

Figure3

1.Flècheverslehaut6.Bouton4

2.Bouton17.Flèchedesélection

3.Flècheverslebas8.Bouton5

4.Bouton2

5.Bouton3

4

g193014

9.Quitter

Sous-menusprincipauxde
l'InfoCenter

ÉcranDébitsprogrammés(mode
débitd'applicationseulement)

1.Pourouvrirl'écranDébitsprogrammés,appuyez
surlebouton2dansl'écranMENUPRINCIPALpour
naviguerjusqu'àl'optionDÉBITSPROGRAMMÉS
soitatteinte,puisappuyezsurleboutonpour
sélectionnercetteoption(Figure4).

g191729

Figure5

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionDÉBITACTIF(Figure5).

3.Appuyezsurlebouton3ou4pourprogrammer
ledébitactifàDÉBIT1ouDÉBIT2(Figure5).

4.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranDÉBITSPROGRAMMÉSet
retourneràl'écranprincipal.

Figure4

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuDÉBITSPROGRAMMÉS(Figure4).

Cetécrans'afcheetvouspermetderéglerle
Débitactif(application),leDébit1,leDébit2etle
pourcentagedudébitintensif.

Réglagedudébitactif

Utilisezl'optiondébitactifpourréglerledébitde
pulvérisationprédénià1ou2.

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionDÉBITACTIF(Figure5).

Remarque:Pendantlapulvérisation,vouspouvez

g191808

fairealternerrapidementledébitactifentreDébit
1etDébit2àpartirdel'écrand'accueil.Appuyez
simultanémentsurlesboutons1et2poursélectionner
leDÉBIT1ouappuyezsimultanémentsurlesboutons
4et5poursélectionnerleDÉBIT2.

RéglageduDébit1ouduDébit2

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionDÉBIT1ouDÉBIT2(Figure6).

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionDÉBITdepulvérisation(Figure6).

3.Appuyezsurlebouton3ou4pouraugmenter
ouréduireledébitdepulvérisation(Figure7).

5

g191782

Figure6

Remarque:Vouspouvezmodierledébitplus

rapidementenappuyantdemanièreprolongée
surlebouton3ou4.

g191781

Figure8

Figure7

4.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranDÉBITetretournerà
l'écranDÉBITSPROGRAMMÉS.

Réglagedupourcentagededébitintensif

Le%dedébitintensifestlepourcentageajoutéau
débitactifpoureffectuerunepulvérisationdeproduit
chimiquesupplémentairesurunepartiedelapelouse,
commepulvériserlesmauvaisesherbesavecun
herbicideadditionnel.

Remarque:Pendantl'utilisationdupulvérisateur,

dansl'écrand'accueil,appuyezdemanièreprolongée
surlesboutons1et5simultanémentpourappliquer
ledébitintensif.

Ledébitintensifestactiftantquevousmaintenezles
boutons1et5enfoncés,puisledébitprogramméest
rétabliquandvouslesrelâchez.

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optiondepourcentagededébitintensif
(Figure8).

g191794

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'option«%intensif»(Figure9).

Remarque:Vouspouvezréglerlepourcentage

dedébitintensifparpalierde5%,10%,15%,
20%ou25%.

g191807

Figure9

3.Appuyezsurlebouton3ou4pouraugmenter
ouréduirelepourcentagededébitintensif
(Figure9).

Remarque:Exemples:si%intensif=25%,

quandledébitintensifestactivé,levolume
pulvériséest125%dudébitactif.

4.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle%

INTENSIF,quitterl'écranetretourneràl'écran
DÉBITSPROGRAMMÉS.

Réglages

1.Pourouvrirl'écranRÉGLAGES,appuyezsurle
bouton2dansl'écranMENUPRINCIPALpour
naviguerjusqu'àl'optionRéglages(Figure10).

6

Figure10

g192022

Figure12

g191833

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuRÉGLAGES(Figure10).

Remarque:Cetécrans'afcheetvouspermet

deprogrammerlesréglagesCuve,Afchage,
Largeurderampe,Retourréglagesusineet
GeoLink.

Réglagesdelacuve

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionCUVE(Figure11).

2.Appuyezsurlebouton3ou4pouraugmenter
ouréduirelevolumedeproduitchimiquedans
lacuvedupulvérisateur(Figure12).

3.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranCUVEetretournerà
l'écranRÉGLAGES.

Réglagedel'indicateurdelimiteinférieure

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionLIMITEINFÉRIEURE(Figure13).

Figure11

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuCUVE(Figure11).

Cetécrans'afcheetvouspermetdeprogrammer
lesréglagesVolumedecuve,Limiteinférieure,Limite
inférieuredevolumeetAgitationprédénie.

Réglageduvolumedelacuve

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionVOLUMEDECUVE(Figure12).

g191832

Figure13

g191831

2.Appuyezsurlebouton4pouractiverou
désactiverl'indicateurdelimiteinférieurede
volumedanslacuve(Figure13).

3.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranCUVEetretournerà
l'écranRÉGLAGES.

7

Réglagedelalimiteinférieureduvolume

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionLIMITEINFÉRIEUREdevolume
(Figure14).

Figure14

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionLIMITEINFÉRIEUREdevolume(Figure14).

3.Appuyezsurlebouton3ou4pouraugmenter
ouréduirelevolumeseuilauquell'indicateurde
limites'afchedansl'InfoCenter(Figure14).

Pressiondeservicedupulvérisateurx1,5à2=pression
d'agitationprédénieinitiale

Exemple:pressiondepulvérisationcible
2,76barx1,5=pressiond'agitationprédénieinitiale4,1bar
Exemple:pressiondepulvérisationcible2,76barx2=pression
d'agitationprédénieinitiale5,5bar

Notezvotrecalculici:

3.Placezlacommandegénéraledessections
enpositionDÉSACTIVÉEetréglezlacommande
d'accélérateuraurégimeauquelvousprévoyez
d'utiliserlamachine.Réglezensuitelavaleur
prédéniedel'agitationjusqu'àcequela
pressionsystèmesoitde1,5à2foislapression
depulvérisationciblequevousavezidentiée
àl'étape1.

Parexemple,sivouspulvérisezà2,76bar,
commencezparréglerl'agitationprédéniede

g191829

manièreàobtenirunepressionsystèmede4,1
à5,5bar.

Remarque:Sivouspulvérisezdesproduits

chimiquesmoussants,réduisezlavaleur
prédéniecommenécessairepourréduirela
pressionsystèmependantl'agitationdelacuve.

4.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionAGITATION(Figure15).

4.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranCUVEetretournerà
l'écranRÉGLAGES.

Réglagedelavaleurd'agitationprédénie
(modedébitd'applicationseulement)

Remarque:Leréglaged'agitationprédénie

permetdeprogrammerlavitessedelapompede
pulvérisationquandlepulvérisateurfonctionneen
modedébitd'applicationavectouteslessections
depulvérisationdésactivées.Leréglaged'agitation
prédéniecommandelepourcentagedevitessede
lapompedepulvérisation.L'agitationprédénieest
régléepardéfautà40%.

1.Identiezlapressionàlaquellevousprévoyez
depulvériser,parexemple:2,76bar.Notezla
pressionindiquéeparlemanomètremontésur
laplanchedebord.

Pressionde
pulvérisation:

2.Calculezlapressiond'agitationprédénieinitiale
àl'aidedelaformuleci-après:

g191830

Figure15

5.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionAGITATION(Figure15).

6.Toutenobservantlemanomètresurlaplanche
deborddupulvérisateur,appuyezsurle
bouton3ou4pouraugmenterouréduirela
valeurprédéniejusqu'àcequelapressionde
pulvérisationsoitégaleàlapressiond'agitation
prédénieinitialequevousavezcalculéeà
l'étape2(Figure15).

Remarque:Neréglezpaslapression

d'agitationprédénieau-dessusdelapression
systèmede5,8bar.

8

Remarque:Ilestpossibledechoisirune

pressiond'agitationprédénieplusélevéesi
l'agitationnefaitpasmousserleproduitchimique
danslacuve.Vousdevrezéventuellementrégler
lapressiond'agitationplusbassil'agitationfait
mousserleproduitdanslacuve.

7.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranCUVEetretournerà
l'écranRÉGLAGES.

Réglagesdel'afchage

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionAFFICHAGE(Figure16).

Figure16

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuAFFICHAGE(Figure16).

Remarque:Cetécrans'afcheetvouspermetde

programmerlesréglagesUnitésdemesure,Langue,
Rétroéclairage,Contraste,Protectiondesmenus,
CodePINetSourdine.

g191891

Figure17

2.Appuyezsurlebouton4pouralternerentreles
unitésdemesureIMPÉRIALES,TURFetSI(Figure

17).

•Impériales:mi/h,gallonsetacre

•Supercie:mi/h,gallonset1000pi²

•SI(métrique):km/h,litreethectare

Remarque:Lorsquevouschangezd'unités

demesure,levolumedelacuveentréetles
réglagesprédénisDébit1etDébit2sont

g191894

effacés.

3.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranUNITÉSetretournerà
l'écranRéglages(Figure17).

Réglagedelalangued'afchage

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionLANGUE(Figure18).

Réglagedesunitésdemesure

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionUNITÉS(Figure17).

g191895

Figure18

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionLANGUE(Figure18).

9

3.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àlalangued'afchagedel'InfoCenterde
votrechoix(Figure19).

Figure19

4.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerla
langue(Figure19).

5.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranLANGUEetretournerà
l'écranAFFICHAGE(Figure19).

g191898

g191892

Réglagedurétroéclairageetducontrastede
l'écran

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionRÉTROÉCLAIRAGEouCONTRASTE
(Figure20).

g191899

Figure20

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionRÉTROÉCLAIRAGEouCONTRASTE(Figure

20).

3.Appuyezsurlebouton3ou4pourrégler
lerétroéclairageoulecontrasteàlavaleur
souhaitée(Figure20).

Remarque:L'intensitédurétroéclairageou

lecontrastechangesurl'écrandel'InfoCenter
quandvouschangerlavaleurduparamètre.

4.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranRÉTROÉCLAIRAGEou

CONTRASTEetretourneràl'écranRÉGLAGES

(Figure20).

Réglagedelaprotectiondesmenus
Remarque:Reportez-vousàModicationdes

réglagesducodePIN–Accèsausous-menu
RéglagesducodePIN(page11)pourl'information

connexe.

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionMENUSPROTÉGÉS(Figure21).

10

Figure21

g191896

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionMENUSPROTÉGÉS(Figure21).

3.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optiondemenudontvousvoulez
changerlecodePINdeprotection(Figure22).

Figure22

4.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optiondemenu(Figure22).

g034290

Figure23

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuRÉGLAGESDUCODEPIN(Figure23).

3.Appuyezsurlesboutons1à4pourentrervotre
codePIN.Appuyezsurlebouton5quandvous
avezterminé(Figure24).

Remarque:Chaquefoisquevousappuyezsur

lemêmeboutonpoursaisirunchiffreducode
PIN,lenombreaugmente.

g191893

5.Répétezlesétapes3et4pourtoutautremenu
dontvousvoulezchangerlecodePINde
protection.

6.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranMENUSPROTÉGÉSet
retourneràl'écranAFFICHAGE(Figure22).

ModicationdesréglagesducodePIN–
Accèsausous-menuRéglagesducodePIN

1.Appuyezsurlebouton1ou2del'écran

AFFICHAGEpournaviguerjusqu'àl'option
RÉGLAGESDUCODEPIN(Figure23).

g034292

Figure24

1.Chiffre14.Chiffre4

2.Chiffre25.SaisieducodePIN

3.Chiffre3

11

ModicationdesréglagesducodePIN–
RéglagedelasaisieobligatoireducodePIN

1.Appuyezsurlebouton1ou2poursélectionner
l'optionSAISIEDUCODEPIN(Figure25).

Figure25

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionCHANGEMENTDECODEPIN(Figure26).

3.Appuyezsurlesboutons1à4pourentrervotre
codePIN.Appuyezsurlebouton5quandvous
avezterminé(Figure24).

Remarque:Chaquefoisquevousappuyezsur

lemêmeboutonpoursaisirunchiffreducode
PIN,lenombreaugmente.

4.Dansl'écrandesaisiedel'anciencodePIN,
appuyezsurlesboutons1à4poursaisievotre
anciencodePIN,puisappuyezsurlebouton5
quandvousavezterminé(Figure24).

Remarque:LecodePINpardéfaututiliséà

l'origineest1234.

g034291

2.Appuyezsurlebouton4pourACTIVERou

DÉSACTIVERlasaisieobligatoireducodePIN

(Figure25).

3.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranRÉGLAGESDUCODEPIN
etretourneràl'écranAFFICHAGE.

ModicationdesréglagesducodePIN–
ChangementdecodePIN

1.Appuyezsurlebouton1ou2poursélectionner
l'optionCHANGEMENTDECODEPIN(Figure26).

g034306

Figure27

1.Chiffre14.Chiffre4

2.Chiffre25.SaisieducodePIN

3.Chiffre3

5.Dansl'écrandesaisiedunouveaucodePIN,
appuyezsurlesboutons1à4poursaisirle
nouveaucodePIN.Appuyezsurlebouton5
quandvousavezterminé(Figure28).

Figure26

g034303

12

Figure28

1.Chiffre14.Chiffre4

2.Chiffre25.SaisieducodePIN

3.Chiffre3

Indicateurdesourdine
Remarque:Lorsquevousréglezl'indicateurde

sourdinesuractivé,seullesignalaudiodel'InfoCenter
estcoupé;lesavertissementssonoresdelamachine
restentactifs.

1.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionSOURDINE(Figure30).

g034307

g191890

Figure30

6.Dansl'écrandeconrmation,appuyezsurles
boutons1à4poursaisirlenouveaucodePIN.
Appuyezsurlebouton5quandvousavez
terminé(Figure29).

Figure29

1.Chiffre14.Chiffre4

2.Chiffre25.SaisieducodePIN

3.Chiffre3

2.Appuyezsurlebouton4pourACTIVERou

DÉSACTIVERl'indicateurdesourdine(Figure31).

g191889

Figure31

3.Appuyezsurlebouton5pourenregistrerle
réglage,quitterl'écranSOURDINEetretournerà
l'écranRÉGLAGES(Figure31).

g034308

Réglagedelalargeurdesrampes

Lesréglagesdelargeurdesrampessontprédénis
àl'usine.

Remarque:AprèsconrmationducodePIN

(Figure29),l'écranCodePINcorrects'afche
pendant5secondesenviron.

1.Appuyezsurlebouton2del'écranRéglages
jusqu'àcel'optionLARGEURDERAMPEsoit
atteinte(Figure32).

13

Figure32

g191711

g191706

Figure34

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionLARGEURDERAMPE(Figure32).

3.Appuyezsurlebouton2poursélectionnerla
sectionderampedontvousvoulezchangerla
largeur(Figure33).

Figure33

4.Appuyezsurlebouton3ou4pouraugmenter
ouréduirelalargeurderampe(Figure33).

5.Appuyezsurlebouton5pourenregistrervos
réglages,quitterl'écranLARGEURDERAMPEet
retourneràl'écranRÉGLAGES(Figure33).

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionRETOURRÉGLAGESD'USINE(Figure34).

3.Appuyezsurlebouton1ou2poursélectionner
l'unedesoptionssuivantesàrameneraux
réglagesd'usine:

•Afchage

•Étalonnagedudébit

•Étalonnagedevitesse

•Autres

g224287

g191707

Figure35

Retourauxréglagesd'usine

1.Appuyezsurlebouton2del'écranRÉGLAGES
jusqu'àcel'optionRETOURRÉGLAGESD'USINE
soitatteinte(Figure34).

4.Appuyezsurlebouton4pourréinitialiserles
réglagesdel'optionsélectionnée(Figure35).

5.Répétezlesétapes3et4pourtouteautreoption
àréinitialiser(Figure35).

6.Appuyezsurlebouton5pourenregistrervos
réglages,quitterl'écranRETOURRÉGLAGES

D'USINEetretourneràl'écranRÉGLAGES(Figure

35).

14

Réglagedel'optionGeoLink

1.Appuyezsurlebouton1ou2del'écran

RÉGLAGESjusqu'àcel'optionGEOLINKsoit

atteinte(Figure36).

Figure36

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionGeoLink(Figure36).

g191701

g191703

3.DanslemenuGeoLink,appuyezsurlebouton
4poursélectionnerl'optionOuiouNon,puis
appuyezsurlebouton5pourenregistrervos
réglagesetquitterlemenu(Figure37).

Remarque:N'activez(optionOui)leréglage

GeoLinkquesilesystèmeGeoLinkenoption
estinstallésurlamachine.

g191700

Figure37

4.Tournezlecommutateurd'allumageàlaposition

ARRÊTpuisàlapositionCONTACT(Figure37).

Figure38

5.Appuyezsurlebouton5pourenregistrervos
réglages,quitterl'écranGEOLINKetretournerà
l'écranRÉGLAGES(Figure38).

15

g191705

Étalonnagedu

dedébitpour3sectionsdepulvérisationsivous
remplacezplusieursbusesusées.

pulvérisateur

Modedébitd'application

Remarque:Pourétalonnerlepulvérisateurpour

lefonctionnementenmodemanuel,reportez-vous
àlarubriqueRéglagedesvannesdedérivationdes
sectionsdansleManueldel'utilisateurdelamachine.

1.Vériezquelacuvedupulvérisateurestpropre;
voirNettoyagedusystèmedepulvérisation
dansleManueldel'utilisateur.

2.Pouraccéderàl'écranÉtalonnage,appuyezsur
lebouton1ou2dansl'écranMENUPRINCIP AL
pournaviguerjusqu'àl'optionÉT ALONNAGE
(Figure39).

Figure39

3.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuÉtalonnage(Figure39).

Remarque:Cetécrans'afcheetvouspermet

d'étalonnerl'entréedudébitmètreetducapteur
devitesse,d'effectueruntestdevitesseet
d'entrermanuellementdesdonnéesdecalcul.

Étalonnagedudébit

Équipementfourniparleclient:utilisezunrécipient

graduépourledébitdesbusescommesuit:

•1,5l/minoumoins–depréférenceunrécipient

graduéparintervallesde10ml.

•1,9l/minouplus–unrécipientgraduépar

intervallesde20ml.

Remarque:L'étalonnagedudébitneserapas

exactsivousn'effectuezpasletestderécupération
correctement.Ceserreursfontquelesystèmede
pulvérisationappliquetropoupasassezdeproduit.

Évaluationdutyped'étalonnagededébit
nécessaire

Utilisezletableaudessectionsdepulvérisationpour
déterminerletypedepulvérisationgénéralement
utiliséetletyped'étalonnagededébitàeffectuer.

Remarque:Vouspouvezutiliserjusqu'à3types

d'étalonnagededébitencombinaison.

Tableaudessectionsdepulvérisation

Effectuerl'étalonnagede3rampes

3sectionsde
pulvérisation

Pulvérisationaussi
avec2sections:

Sectionsgaucheet
centrale(OU)

Sectionsdroiteet
centrale(OU)

Sectionsdroiteet
gauche

g192024

Pulvérisationaussi
avec1section:

Sectiongauche
seulement(OU)

Sectioncentrale
seulement(OU)

Sectiondroite
seulement

Effectuerl'étalonnagede2
rampe

Effectuerl'étalonnagede1
rampe

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

No-

n

No-

n

No-

n

No-

n

No-

n

No-

n

Étalonnagede3rampes:effectueztoujours
l'étalonnagedes3sectionsdepulvérisationquand
vouschangerlesbusespouraccroîtreouréduirela
plagededébitsd'application.

Remarque:Sivousn'effectuezpasl'option

d'étalonnagede2rampesou1rampe,lepulvérisateur
utiliselescalculsassociésàl'étalonnagede3
rampesdanstouteslescombinaisonsdesectionsde
pulvérisation.

Important:Vousdevezeffectuerunétalonnage

dedébitpour3sectionsdepulvérisationchaque
foisquevousremplaceztouteslesbuses,
quevouspassezàlapositionpulvérisation
active(abaissée)ouaprèsleremplacementdu
débitmètre.Vousdevezeffectuerunétalonnage

Optionétalonnagede2rampes:étalonnezla

sectiongaucheetcentrale,oudroiteetcentrale,ou
gaucheetdroitesivousutilisezhabituellementces
combinaisonsdesections.Effectuezcetteoption
d'étalonnageaprèsavoirétalonné3sectionsde
pulvérisation.

16

Remarque:L'étalonnagequevouseffectuezpour

deuxsectionsestsystématiquementutiliséquelle
quesoitlacombinaisonde2sections.

Remarque:Vousnepouvezétalonnerqu'unepaire

desectionspourl'étalonnagede2rampes.Étalonnez
lapairedesectionsquevousutilisezleplussouvent.
Lesystèmedepulvérisationappliquelecalculpour2
rampesquandvousutilisezlacombinaisondesection
gaucheetcentraleoudroiteetcentrale.

Optionétalonnagede1rampe:étalonnezlasection
gaucheoucentraleoudroitesivouspulvérisez
habituellementavecuneseulesection.Effectuez
cetteoptiond'étalonnageaprèsavoirétalonné3
sectionset2sectionsdepulvérisation.

Remarque:Vousnepouvezétalonnerqu'uneseule

des3sectionsdepulvérisationpourl'étalonnagede
1rampe.Étalonnezlasectionquevousutilisezle
plussouvent.Lesystèmedepulvérisationapplique
lecalculpour1rampequandvouspulvérisezavecla
sectiongauche,centraleoudroite.

g192583

Figure41

3.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionÉtalonnagededébit(Figure41).

4.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eauàla
moitié,soit600litresd'eau(Figure42).

Préparationautestdedébit

1.Vériezquelesbusesquevousvoulez
utilisersontenpositiondepulvérisationactive
(abaissées).Figure40

Important:Touteslesbusesenposition

activedoiventêtredelamêmecouleur.

Remarque:Pourdesrésultatsoptimaux,les

busesenpositionactivedoiventêtreusées
approximativementdelamêmefaçon.

Figure40

1.Positiondelabusede

réserve

2.Positiondepulvérisation
active

Remarque:Vouspouvezannulerl'étalonnage

dedébitenappuyantsurlebouton5.Un
messages'afchepourconrmerquevousavez
annulél'étalonnagedudébit.

g192582

Figure42

5.Serrezlefreindestationnement(Figure42).

6.Démarrezlemoteuretabaissezlessections
extérieures.

g192604

7.Réglezlacommandedepompeàlapositionde

MARCHE(Figure43).

2.Appuyezsurlebouton1ou2dusous-menu

ÉTALONNAGEpournaviguerjusqu'àl'optionDÉBIT

(Figure41).

17

Figure43

1.Commandedepompede
pulvérisation

2.Commanded'agitation

3.Commanded'accélérateur

8.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME(Figure43)etlaisseztournerle

moteurpendant10minutes.

Important:Vousdevezamenerlesystème

hydrauliqueàlatempératuredeservice
avantd'effectuerlesdernièresétapes
d'étalonnagededébit.

Préparationautestderécupération

1.Appuyezsurlebouton2pourpasseràl'étape

suivante(Figure42).

2.Appuyezsurlebouton3ou4poursélectionner

lesbusesinstalléesàlapositiondepulvérisation
activecommesuit:

g192605

Figure44

g192636

3.Appuyezsurlebouton2pourpasseràl'étape
suivante(Figure44).

4.Placezlesélecteurdemodedupulvérisateuren
positionModemanuel(Figure45).

g192606

•Pourlesmachinesdontlescouleursde

busecorrespondentauxdébitsdécritsà
laFigure44,sélectionnezlacouleurdes
busesinstalléesàlapositiondepulvérisation
active.

•Pourlesmachinesdontlescouleursdebuse

necorrespondentpasauxdébitsdécritsà
laFigure44,sélectionnezledébit(l/min)des
busesinstalléesàlapositiondepulvérisation
active.

Figure45

1.Positionmodemanuel

2.Sélecteurdemodede
pulvérisation

5.Tournezlavannedecoupurededérivationde
sectionàlapositionfermée(Figure45).

18

g192608

Figure46

1.Vannedecoupurededérivationdesection(positionfermée)

6.Réglezlacommanded'agitationenposition

DÉSACTIVÉEetlacommanded'accélérateuren

positionHAUTRÉGIME(Figure43).

7.Appuyezsurlebouton2pourpasseràl'étape
suivante(Figure45).

Préparationdessectionsdepulvérisationau
testderécupération

1.Réglezlesinterrupteursdesectionde
pulvérisationcommesuit:

Remarque:VoirPréparationautestdedébit

(page17).

•Sélectionnezlesinterrupteursdessections

gauche,centraleetdroitepoureffectuerun
étalonnagede3sections.

Important:Vousdevezeffectuercet

étalonnage.

g192607

Figure47

1.Interrupteurdesectionde
pulvérisationgauche

2.Interrupteurdesectionde
pulvérisationcentrale

3.Interrupteurdesectionde
pulvérisationdroite

4.Commandegénéraledes
sections

g192867

g192944

•Sélectionnezles2interrupteursdessections

depulvérisationquevousavezidentiées
sousÉvaluationdutyped'étalonnagede

débitnécessaire(page16)pourl'étalonnage

de2sectionsdepulvérisation.

Remarque:Effectuezcetteoption

d'étalonnageaprèsavoirétalonné3sections
depulvérisation.

•Sélectionnezl'interrupteurdelasection

gauche,centraleoudroitequevous
avezidentiéesousÉvaluationdutype

d'étalonnagededébitnécessaire(page

16)pourl'étalonnagede1sectionde

pulvérisation.

Remarque:Effectuezcetteoption

d'étalonnageaprèsavoirétalonné3sections
et2sectionsdepulvérisation.

2.Appuyezsurlebouton2pourpasseràl'étape
suivante(Figure47).

3.Dansl'écranRépéterletestsuivant,appuyezsur
lebouton2pourlancerletestderécupération
desection(Figure48).

19

Figure48

Testderécupérationdesectionde
pulvérisation

Remarque:Préparezlerécipientgradué.

1.Placezlacommandegénéraledessectionsen
positionMARCHE(Figure47).

2.Utilisezlacommandededébitdepulvérisation
pourréglerlapressiondusystèmede
pulvérisationà2,76bar;voirFigure49.

g192945

Figure50

g192976

Remarque:Lesystèmedepulvérisationouvre

automatiquementlavannedesectionetles
busesdepulvérisationpourladuréedutest,
puisilrefermeautomatiquementlavannede
section.

5.Récupérezl'eaupulvériséeparlabusejusqu'à
cequ'ellesoittouteécoulée(Figure51).

Figure49

1.Manomètre(systèmede
pulvérisation)

2.Commandededébitde
pulvérisation

3.Placezlacommandegénéraledessectionsen
positionARRÊT(Figure47).

4.Dansl'écrand'afchagedutestderécupération,
conrmezlenombrederampes,lacouleurdes
buses,etappuyezsurlebouton3pourlancerle
testderécupération(Figure50).

Remarque:Vousavez14secondespour

retourneràl'arrièredelamachineetplacerle
récipientgraduésousunebusepourladurée
dutestderécupération.

g193177

Figure51

g192699

6.Placezlerécipientgraduésurunesurfaceplane
ethorizontale,etnotezlevolumedeliquide
(Figure52).

Important:Pourlirecorrectementle

récipientgradué,vousdevezleposersur
unesurfaceplaneethorizontale.

Important:Lorsquevouslisezlerécipient

gradué,relevezlevolumedeliquideau
pointleplusbasdelacourbedesurfacedu
liquide.

Important:Lespetiteserreursderelevédu

volumedeliquidedanslerécipientgradué
ontunimpactsignicatifsurlaprécision
d'étalonnagedupulvérisateur.

20

réduirelapressiondusystèmede
pulvérisationetpassezàl'étapesuivante.

9.Répétezlesétapes4à8jusqu'àcequele
volumedeliquidedanslerécipientgraduésoit
égalà±7,4mlauvolumecibleafchésur
l'écrandel'InfoCenter.

10.Appuyezsurlebouton2pourpasseràCalcul

del'étalonnage(page21).

Calculdel'étalonnage

1.Placezlacommandegénéraledessectionsen
positionMARCHE(Figure53).

Figure52

1.Pointleplushautdela
courbedesurfacedu
liquide(nepasmesurer
ici)

2.Pointleplusbasdela
courbedesurfacedu
liquide(mesurerici)

3.Surfaceplaneet
horizontale

7.Comparezlevolumedeliquidedanslerécipient
graduéetlevolumecibleafchésurl'écrande
l'InfoCenter(Figure52).

Remarque:Levolumedeliquidedansle

récipientgraduédoitêtreégalà±7,4mlau
volumecibleafchésurl'écrandel'InfoCenter.

8.Sileniveaudeliquidedanslerécipientgradué
estsupérieurouinférieurde7,4mlauvolume
cible,effectuezl'unedesprocéduressuivantes:

•Silevolumedeliquidedanslerécipient

graduéestégalà±7,4mlauvolumecible
afchésurl'écrandel'InfoCenter,appuyez
surlebouton2.

•Silevolumeesttropbas,utilisezla

commandededébitd'applicationpour
augmenterlapressiondusystèmede
pulvérisationetpassezàl'étapesuivante.

•Silevolumeesttrophaut,utilisezla

commandededébitd'applicationpour

g193416

Figure53

g192853

2.Appuyezsurlebouton2pourcommencerle
calculdel'étalonnage(Figure53).

Remarque:L'InfoCenterafchel'écran

d'étalonnageencours(Figure54).

Remarque:Lessectionspulvérisentpendant

3minutespendantquelamachinecalculela
correctiondel'étalonnage.

g192852

Figure54

Àlanduprocessusd'étalonnage,undes
messagessuivantss'afche:

21

•Messageconrmantlaréussitede

l'étalonnagededébit(Figure55).

Figure55

•Messageindiquantl'échecdel'étalonnage

dedébit(Figure56).

g192864

Figure57

g192866

3.Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écran
Étalonnagedevitesse(Figure55,Figure56et

Figure57).

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTI,coupezlemoteuretenlevezlaclé
decontact.

Figure56

Silavaleurd'étalonnageesthorslimites
(Figure57),contactezvotreconcessionnaire

-réparateurT oroagréé;sinon,lisezle
messaged'erreuretrépétezlesétapes
d'étalonnagesousPréparationautestde

récupération(page18),Testderécupération
desectiondepulvérisation(page20)et
Calculdel'étalonnage(page21).

Étalonnagede2sectionsdepulvérisation

Sivousavezréaliséunétalonnagede3sections,
l'Infocentervousdemandesivoussouhaitezeffectuer
unétalonnagede2sections(Figure58);effectuez
l'unedesprocéduressuivantes:

g192865

g192943

Figure58

•Sivousnesouhaitezpasexécuterl'étalonnagede

2sections,appuyezsurlebouton5pourretourner
àl'écranÉtalonnage(Figure58).

•Appuyezsurlebouton2pourpasserauxétapes

d'étalonnagesousPréparationdessectionsde

pulvérisationautestderécupération(page19).

Remarque:Vousnedevezrégleràlaposition

ACTIVÉEquelesinterrupteursdesectionde

pulvérisation(Figure38)quevousavezidentiés

22

pourl'étalonnagesousÉvaluationdutype

d'étalonnagededébitnécessaire(page16).

Étalonnagede1sectiondepulvérisation

Sivousavezréaliséunétalonnagede3sections
etde2sections,l'Infocentervousdemandesivous
souhaitezeffectuerunétalonnagede1section(Figure

59);effectuezl'unedesprocéduressuivantes:

Figure59

g192290

Figure60

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optiond'étalonnageVitesse(Figure60).

3.Remplissezlacuvedupulvérisateurd'eauàla
moitié,soit600litresd'eau(Figure61).

g192942

•Sivousnesouhaitezpasexécuterl'étalonnagede

1sections,appuyezsurlebouton5pourretourner
àl'écranÉtalonnage(Figure59).

•Appuyezsurlebouton2pourpasserauxétapes

d'étalonnagesousPréparationdessectionsde

pulvérisationautestderécupération(page19).

Remarque:Vousnedevezrégleràla

positionACTIVÉEquel'interrupteurdesection
depulvérisation(Figure38)quevousavez
identiépourl'étalonnagesousÉvaluationdutype

d'étalonnagededébitnécessaire(page16).

Étalonnagedevitesse

Préparationdel'étalonnagedelavitesse

1.Appuyezsurlebouton1ou2dusous-menu

ÉTALONNAGEpournaviguerjusqu'àl'option
VITESSE(Figure60).

g192303

Figure61

Remarque:Vouspouvezannulerl'étalonnage

devitesseenappuyantsurlebouton5.Un
messages'afchepourconrmerquevousavez
annulél'étalonnagedelavitesse.

23

Figure62

4.Appuyezsurlebouton2pourpasseràl'étape
suivante(Figure61).

5.Tracezunelignededépartsurunesurface
d'essai(Figure63).

7.Tracezuneligned'arrivéesurunesurface
d'essai(Figure33).

8.Appuyezsurlebouton2pourpasseràl'étape
suivante(Figure64).

9.Utilisezlebouton3ou4pourchangerla
distancesaisiesurl'InfoCenter,puisappuyez
surlebouton2(Figure65).

g192423

g192348

Figure65

Figure63

6.Avecunerouedemesure,marquezune
distancede45à152m;notezladistanceque
vousavezmesuréeci-dessous(Figure64).

Figure64

1.Distancesaisie

g192333

Étalonnagedelavitesse

1.Placezlesrouesavantdelamachinesurla
lignededépart.

2.Surlaconsolecentraledelamachine,vériez
quelesinterrupteursdes3vannesdesection
sontenpositionDÉSACTIVÉE.

g192349

Remarque:Unedistanced'essaide92à

152mpermetd'obtenirdemeilleursrésultats
d'étalonnage.

Distancesaisie:

24

Figure66

g192356

g192380

Figure67

1.Distancemesurée2.Distancesaisie

•Unmessages'afcheconrmantlaréussite

del'étalonnagedevitesse(Figure68).

g192354

1.Interrupteurdesection
gauche

2.Interrupteurdesection
centrale

3.Interrupteurdesection
droite

3.Appuyezsurlebouton2del'InfoCenteret
conduisezlamachinejusqu'àlaligned'arrivée
(Figure66etFigure63).

Remarque:Ladistancemesuréedoit

augmenter.

4.Appuyezsurlebouton2(FINI)quandlesroues
avantdelamachinesetrouventsurlaligne
d'arrivée(Figure67).

Remarque:Siladistancemesuréeetla

distancesaisiesontdifférentes,l'ordinateur
dusystèmedepulvérisationcorrige
automatiquementladistancemesurée.

g192425

Figure68

•Unmessages'afcheindiquantl'échecde

l'étalonnagedevitesse(Figure69).

Remarque:Appuyezsurlebouton5pour

quitterl'écranÉtalonnagedevitesse.

Remarque:Silavaleurd'étalonnageest

horslimites(Figure69),contactezvotre
concessionnaire-réparateurToroagréé;
sinon,lisezlemessaged'erreuretrépétez
lesétapesd'étalonnagesousPréparation

del'étalonnagedelavitesse(page23)et
Étalonnagedelavitesse(page24).

25

Figure69

g192424

Figure70

g193668

5.Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écran
Étalonnagedevitesse(Figure68ouFigure69).

6.Amenezlacommanded'accélérateuràla
positionBASRÉGIME,coupezlemoteur,serrez
lefreindestationnementetenlevezlacléde
contact.

Vitessed'essai

Utilisezlafonctionvitessed'essaipoursimuler
unsignaldevitessededéplacementpourfaire
fonctionnerlepulvérisateuràl'arrêtpourlestests
suivants:

•Réglagedesvannesdedérivationdesection

(modemanuel);voirleManueldel'utilisateurde
lamachine.

•Faitesletestderécupérationpourlesmachines

fonctionnantenmodedébitd'application.

Remarque:Sivousdesserrezlefreinde

stationnementouquevousdéplacezlamachine
pendantlasimulationd'essaidevitesse,l'InfoCenter
abandonnelasimulation.

Utilisationdelavitessed'essai

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optiond'étalonnageVITESSE(Figure70).

3.Appuyezsurlebouton1ou2pournaviguer
jusqu'àl'optionVITESSE(Figure71).

g193671

Figure71

4.Appuyezsurlebouton3ou4pouraugmenter
ouréduirelavitessesimulée(Figure71).

5.Appuyezsurlebouton2pournaviguerjusqu'à
l'optionACTIVÉ/DÉSACTIVÉ(Figure72).

1.Appuyezsurlebouton1ou2dusous-menu

ÉTALONNAGEpournaviguerjusqu'àl'option
VITESSED'ESSAI(Figure70).

26

Figure72

6.Appuyezsurlebouton4ACTIVERouDÉSACTIVER
lasimulationdevitessed'essai(Figure72).

7.Appuyezsurlebouton5pourenregistrervos
réglages,quitterl'écranVITESSED'ESSAIet
retourneràl'écranÉTALONNAGE(Figure72).

g193669

Figure73

g193322

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optiond'étalonnageVitesse(Figure73).

3.Appuyezsurlebouton1ou2poursélectionner
l'optiondébitderampeouvitesse(Figure74).

g193670

g193543

Utilisationdel'entréed'étalonnage
manuelle

Utilisezl'écranEntréeétal.manuellepourafcher
lesvaleursd'étalonnagepour3sections(rampe),
2sections(rampe),1section(rampe),ainsiquela
vitesse.

Important:Cesentréesd'étalonnagesontles

valeursutiliséespourcalculerlesfacteursde
correctiondedébitetdevitesse.Nechangezpas
cesvaleurs.UtilisezlesprocéduresÉtalonnage

dudébit(page16)etÉtalonnagedevitesse(page

23).

1.Appuyezsurlebouton1ou2dusous-menu

ÉTALONNAGEpournaviguerjusqu'àl'option
ENTRÉEÉTAL.MANUELLE(Figure73).

g193544

Figure74

4.Appuyezsurlebouton3ou4pourchangerla
valeurdufacteurdecorrection(Figure74).

27

5.Appuyezsurlebouton5pourenregistrervos
réglages,quitterl'écranENTRÉEÉTAL.MANUELLE,
etretourneràl'écranÉTALONNAGE(Figure74).

Pendantl'utilisation

ÉcransSuperciede
l'InfoCenter

Utilisezlesécransdesuperciepourobtenirdes
informationssurcequisuit:

•Superciepulvérisée(acres,hectaresou1000pi

•Volumepulvérisé(gallonsaméricainsoulitres)

Utilisationdel'écranSupercie
totale

•Utilisezl'écranSupercietotalepoursuivrele

nombretotald'hectaresetdelitresdeliquide
pulvérisésurtouteslessurfacesdepuisladernière
réinitialisationdesdonnéesdesupercietotaleet
devolumetotal.

•Vouspouvezutiliserlesdonnéesafchéessur

l'écrandesupercietotalepoursuivrelasupercie
etlaquantitédeproduitchimiquepulvériséessur
lelieudetravail.

2

)

g194882

Figure75

2.Appuyezsurlebouton2pourouvrirl'écran
Supercietotale(Figure76).

•Lesdonnéesdesupercietotaleetdevolume

totals'accumulentjusqu'àleurremiseàzéro.
Appuyezdemanièreprolongéesurlebouton4
pourréinitialiserlesdonnéesdesupercietotale
etdevolumetotal.

Important:Lorsquevousréinitialisezla

supercietotaleetlevolumetotaldans
l'écranSupercietotale,touteslesdonnées
desupercieetdevolumedessous-zones
activesetinactivessontaussiréinitialisés.

1.Dansl'écrand'accueil,appuyezmomentané­mentdemanièreprolongéesurunboutonpour
ouvrirlabarredemenu(Figure75etFigure76).

Figure76

ÉcranSupercietotale

1.Icônedesupercietotale5.Afchagedel'écran

2.Supercietotale
pulvérisée(acres)

3.Retouràl'écrand'accueil7.Réinitialisationdela

4.Afchagedel'écran
Supercietotale

Sous-zone

6.Volumetotalpulvérisé
(gallonsaméricains)

supercietotaleetdu
volumepulvérisé

8.Quitter

g194884

28

3.Utilisezlesboutonsdel'InfoCenter(Figure76)
poureffectuerlesactionssuivantes:

•Appuyezsurlebouton1pourretournerà

l'écrand'accueil.

•Appuyezsurlebouton2pournaviguer

jusqu'àl'écranSupercietotale.

•Appuyezsurlebouton4pourréinitialiserla

supercietotaleetlevolumetotalpulvérisé.

•Appuyezsurlebouton5pourquitterlabarre

demenu.

Utilisationdel'écrandesous-zone

•Utilisezunesous-zonedistinctepourchaque

opérationdepulvérisationsurlesitedetravail.
Vouspouvezutiliserjusqu'à20sous-zonespour
collecterlesdonnéespourlesopérationsde
pulvérisationsurlesite.

•Vouspouvezutiliserlesdonnéesafchéessur

l'écrandesous-zonepoursuivrelasupercieetla
quantitédeproduitchimiquepulvériséeslorsde
chaqueopérationdepulvérisationpourlaquelle
vousdénissezunesous-zone

•Lesdonnéesdesupercieetdevolumepulvérisés

delasous-zoneactives'accumulentdansla
mémoiresystèmedupulvérisateurjusqu'àce
quevouslesréinitialisiez.Appuyezdemanière
prolongéesurlebouton4pourréinitialiser
lasous-zone,ouréinitialisezlesdonnéesde
supercietotaleetdevolumetotaldansl'écran
desupercietotale.

Remarque:Lorsquevousréinitialisezla

supercietotaleetlevolumetotaldansl'écran
Supercietotale,touteslesdonnéesdesupercie
etdevolumedessous-zonesactivesetinactives
sontaussiréinitialisés.

Remarque:Silesdonnéesdevolumepulvérisé

etdesuperciepulvériséed'unesous-zone
sélectionnéesonteffacées,lesystèmedu
pulvérisateurdéduitlevolumepulvérisépour
lasous-zoneetlaquantitépulvériséepourla
supercied'aprèslevolumetotaletlasupercie
totalequiontétépulvérisés.

•Pourqu'unesous-zonedifférentedevienneactive,

appuyezbrièvementsurlebouton3ou4de
l'InfoCenter.

Important:Lenuméroafchédanslacase

sousl'idesous-zoneindiquelasous-zone
activeoùsontcollectéeslesdonnéesde
supercieetdevolume.

•Silasous-zoneactivecomprenddesdonnées

dontvousn'avezpasbesoin,réinitialisezles
donnéesdesupercieetdevolumepulvérisés
pourcettesous-zone.

1.Naviguezjusqu'aumenuSous-zonecomme
suit:

Figure77

ÉcranSous-zone

1.Icônedesous-zone

2.Sous-zoneactive

3.Superciepulvériséedans

lasous-zoneactive(acres)

4.Retouràl'écrand'accueil

5.Afchagedel'écran

Supercietotale

6.Sélectiondelasous-zone
suivante

7.Volumepulvérisédansla
sous-zoneactive(gallons
américains)

8.Sélectiondelasous-zone
précédente;maintenir
leboutonenfoncépour
réinitialiserlasupercieet
levolumepulvérisépour
lasous-zoneactive

9.Quitter

•Dansl'écrand'accueil,appuyezdemanière

prolongéesurlebouton5pourouvrirlabarre
demenu,puisappuyezsurlebouton2pour
sélectionnerl'écranSous-zone(Figure77).

•Dansl'écranSupercietotale,appuyezde

manièreprolongéesurlebouton5pour
ouvrirlabarredemenu,puisappuyez
surlebouton3poursélectionnerl'écran
Sous-zone(Figure77).

2.Utilisezlesboutonsdel'InfoCenter(Figure77)
poureffectuerlesactionssuivantes:

•Appuyezsurlebouton1pourretournerà

l'écrand'accueil.

•Appuyezsurlebouton2pournaviguer

jusqu'àl'écranSupercietotale.

•Appuyezsurlebouton3pourfairepasserla

sous-zoneactiveàlasous-zonesuivante.

•Appuyezbrièvementsurlebouton4

pourfairepasserlasous-zoneactiveà

g194883

29

lasous-zoneprécédente.Appuyezde
manièreprolongéesurlebouton4pour

réinitialiserlasupercieetlevolumepourla
sous-zoneactive.

•Appuyezsurlebouton5pourquitterlabarre

demenu.

Avisdel'InfoCenter

Lesaviss'afchentautomatiquementsurl'écrandel'InfoCenterquandunefonctiondelamachineexigeune
actionsupplémentaire.Parexemple,sivousessayezdedémarrerlemoteurtoutenenfonçantlapédalede
déplacement,unaviss'afchepourindiquerquelapédaledoitêtreàlapositionNEUTRE.

Chaqueavisestassociéàunétat(parex.,interdictiondedémarrage,moteurarrêté),uncode(numéro),un
qualicatif(lacausedel'avisafché)etunmessage(letexteafchécorrespondantàl'avis),commemontréàla

Figure78.

Figure78

1.Messageafché3.Appuyezsurunetouchedel'InfoCenterpoureffacerle

2.Codedel'avis

messageafché.

Remarque:Lesavisnesontpasenregistrésdanslejournaldesanomalies.
Remarque:Vouspouvezeffacerunavisafchéenappuyantsurunedestouchesdel'InfoCenter.

Reportez-vousautableauci-aprèspourconnaîtretouslesavispouvants'afchersurl'InfoCenter:

Tableaudesavis

Anomalie

Interdictiondedémarrage2

Interdictiondedémarrage3PasenpositionNEUTREPourdémarrer,ramenerpédale

Interdictiondedémarrage4

Interdictiondedémarrage

Interdictiondedémarrage6PompederinçageactivePourdémarrer,arrêterla

Moteurarrêté102

CodeQualicatifMessageafché

Commandedepompeactive

Siègeinoccupé

5

Expirationdelatemporisation
d'engagementdudémarreur

Siègeinoccupé

Pourdémarrer,couperla
pompe

dedéplacementenposition
neutre

Pourdémarrer,s'asseoirou
serrerlefreindestationnement

Pourdémarrer,laisserreposer
ledémarreur

pompederinçage

Arrêtdumoteurcausépar
siègevide

g034318

30

Tableaudesavis(cont'd.)

Anomalie

Moteurarrêté103FreindestationnementserréArrêtdumoteurcausé

Interdictiondedémarragedela
pompe

Interdictiondedémarragedela
pompe

Interdictiondedémarragedela
pompe

Interdictiondedémarragedela
pompe

Pompearrêtée206

Interdictiondeconduite302Freindestationnementserré

Étatdelacuve

Étatdelacuve

Étatdeparamètre

Étatdeparamètre

Rampesdésactivées802BaissedevitesseRampesdésactivées,arrêtées

CongurationGeoLink

CongurationGeoLink

Débitmètre1002PasdesignaldedébitDébitmètre,pasdesignal

Contacteurdepointmort

CodeQualicatifMessageafché

parleserragedufreinde
stationnement

202RampeactivePourdémarrer,désactiverles

203

204Démarragedelapompeà

205DémarragedumoteurPourdémarrerlapompe,

402Basvolumedeliquidedansla

403Pompederinçageactive

502

503Unevaleuresthorsdelaplage

902

903

1102

Siègevideetfreinde
stationnementdesserré

l'arrêtduvéhicule

Siègeinoccupé

pendantlaconduite

cuve

Saisied'unparamètrenon
valide

desvaleursacceptées

ConitdecontrôleurGeoLinkCongurationGeoLink,

Réglagedel'InfoCenterCongurationGeoLink,

Signaldecontacteurdepoint
mort

rampes

Pourdémarrerlapompe,
s'asseoirouserrerlefreinde
stationnement

Pourdémarrerlapompe,
déplacerlevéhicule

arrêterd'actionnerledémarreur

Pourdémarrerlapompe,rester
assis

Desserrerlefreinde
stationnementpourcontinuer
deconduire

Étatdelacuve,basvolume

Étatdelacuve,pompede
rinçageenmarche

Étatdeparamètre,valeurnon
valide

Étatdeparamètre,utilisationde
donnéespardéfautnonvalides

outroplentes

contrôlerlescontrôleurs
GeoLink

contrôlerlesréglagesde
l'InfoCenter

détecté

Contacteurdepointmort,
déplacementdelamachineau
pointmort

Codesd'anomalieInfoCenter

Descodesd'anomalies'afchentsurl'écrandel'InfoCenterencasdeproblèmeliéauxsystèmesélectroniques
ouinformatiques.Parexemple,silefusibleducontrôleurélectroniqueToroestgrillé,l'InfoCenterafchele
coded'anomalie1.Pourconnaîtrelalistedescodesd'anomalieetlesmesurescorrectivesrecommandées,
reportez-vousautableaudescodesd'anomalie.

Tableaudescodesd'anomalie

31

Tableaudescodesd'anomalie(cont'd.)

IDd'anomalie

1

2Fusibledesortie

3Anomaliederelais

4Anomaliedusystèmede

14Incompatibilitédesversions

17TemporisationdudémarreurLedémarreuraétéactionné

18

19DébitmètreIln'yapasdesignaldu

41

Composantousystème
concerné

ContrôleurélectroniqueToro
(TEC)principal

d'alimentationprincipal

charge

logicielles

Contacteurdepointmortdela
pédalededéplacement

Soupapedecommandedela
pompedepulvérisation

DescriptionMesurecorrective

Unsignalàdestinationou
provenantduTECprincipalest
horsdeportée.

UnfusibleduTECprincipalest
grillé.

Lerelaisd'alimentation
principalnefournitpasde
courant.

Latensiondel'alternateurest
tropélevéeoutropfaible.

Lesversionslogiciellesne
correspondentpas.

troplongtemps.

Lecontacteurdela
pédalededéplacementne
correspondpasàlavitessede
déplacement.

débitmètrependantla
pulvérisation.

Problèmeélectriqueavecle
contrôleurTEC.

recommandée

Adressez-vousàvotre
réparateurT oroagréé.

Remplacezlefusible;voirle
Manueldel'utilisateur.

Adressez-vousàvotre
réparateurT oroagréé.

Pulvérisateurenmode
manuel;adressez-vousà
votreréparateurToroagréé.

Adressez-vousàvotre
réparateurT oroagréé.

Entretien

ÉcranEntretien

1.Pourouvrirl'écranEntretien,appuyezsurle
bouton2del'écranMenuprincipaletnaviguez
jusqu'àl'optionENTRETIEN(Figure79);voir

Accèsàl'écranMenuprincipal(page4).

Figure79

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuENTRETIEN(Figure79).

Cetécrans'afcheetvouspermetd'afcherles
heuresetlesdonnéesdedébit.

Afchagedesheuresdeservice

1.Appuyezsurlebouton1ou2del'écran
Entretienjusqu'àcel'optionHOURS(heures)soit
atteinte(Figure80).

g192026

32

Figure80

g192029

Figure82

g192027

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionner
l'optionHours(Figure80).

3.Utilisezlecompteurafché(Figure81)pour
déterminercequisuit:

Figure81

•Lenombred'heuresàlapositionCONTACT

delaclédecontact.

•Gallonsparminute

•Litresparminute

Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écranENTRETIEN
etretourneràl'écranMENUPRINCIPAL(Figure82).

ÉcranDiagnostics

1.Pourouvrirl'écranDiagnostics,appuyezsur
lebouton1ou2del'écranMenuprincipalet
naviguezjusqu'àl'optionDIAGNOSTICS(Figure

83);voirAccèsàl'écranMenuprincipal(page

4).

g192028

•Lenombred'heuresrestantjusqu'au

prochainentretien.

•Lenombred'heuresdefonctionnementdela

pompedepulvérisation.

4.Pourréinitialiserlesheurespourtousles
compteurs,appuyezsurlebouton3(Figure81).

5.Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écran

HOURSetretourneràl'écranENTRETIEN(Figure

81).

Afchagedudébit

Pendantquelapompedepulvérisationfonctionne,
afchezledébit(Figure82)mesuréparledébitmètre
danslesunitésdemesuresuivantes:

g192025

Figure83

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuDIAGNOSTICS(Figure83).

Cetécrans'afcheetvouspermetd'afcherles
entrées,sortiesetlesanomalies

33

Afchagedurapport

Afchagedesanomaliesdu

d'entrée/sortie

1.Appuyezsurlebouton1ou2del'écran
Diagnosticsjusqu'àcel'optionINPUT/OUTPUT
(entrée/sortie)soitatteinte(Figure84).

Figure84

2.Appuyezsurlebouton3poursélectionner
l'optionINPUT/OUTPUT(Figure84).

3.Utilisezlebouton1ou2pournavigueretlire
lesdonnéesd'étatdesentréesetsortiesdu
systèmedepulvérisation(Figure85).

systèmedepulvérisation

1.Appuyezsurlebouton1ou2del'écran
Diagnosticsjusqu'àcel'optionFAULTVIEWER
(afcheurd'anomalie)soitatteinte(Figure86).

g192031

g192030

Figure86

2.Appuyezsurlebouton3poursélectionner
l'optionFAULTVIEWER(Figure86).

3.Recherchezlesanomaliescauséesparle
systèmedansl'afcheurd'anomalie(Figure87).

Figure85

4.Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écran

INPUT/OUTPUTetretourneràl'écranDIAGNOSTICS

(Figure84).

Remarque:Sidesanomaliessontafchées,

contactezvotreconcessionnaire-réparateur
Toroagréé.

g192032

Figure87

g192033

4.Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écran

FAULTVIEWERetretourneràl'écranDIAGNOSTICS

(Figure87).

ÉcranÀpropos

1.Pouraccéderàl'écranÀpropos,appuyezsurle
bouton1ou2dansl'écranMENUPRINCIP ALpour
naviguerjusqu'àl'optionÀPROPOS(Figure88).

34

Figure88

2.Appuyezsurlebouton4poursélectionnerle
sous-menuÀpropos(Figure88).

g192023

Figure89

3.Appuyezsurlebouton1ou2pourparcourir
l'écrandesdonnéesmachine,l'écrandes
donnéesdescontrôleursTECoul'écrandes
donnéesdel'InfoCenter(Figure89).

4.Appuyezsurlebouton5pourquitterl'écran

ÀPROPOSetretourneràl'écranDIAGNOSTICS

(Figure87).

g192034

35