Toro 39901 Operator's Manual [es]

FormNo.3421-952RevF

LanzanievesFlex-ForcePower
System

Nºdemodelo39901—Nºdeserie319000001ysuperiores
Nºdemodelo39901T—Nºdeserie319000001ysuperiores
Nºdemodelo39902—Nºdeserie319000001ysuperiores

™

60VMAX

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3421-952*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadoocon
elServiciodeatenciónalclientedelfabricante,y
tengaamanolosnúmerosdeserieydemodelodel
producto.LaFigura1identicalaubicacióndelos
númerosdeserieydemodeloenelproducto.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

g288478

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticos.Estádiseñadaparaquitar
hasta30cm(12")denievedepatios,acerasy
caminosdeaccesopequeños.Noestádiseñadapara
retirarmaterialesquenoseannieve,niparalimpiar
superciesdegravilla.Estádiseñadaparausarla
bateríadeionesdelitioFlex-ForcedeToromodelo
88675(suministradaconelmodelo39901)o88660
(suministradaconelmodelo39902);tambiénpuede
utilizarlabateríamodelo88620,modelo88625,
modelo88640omodelo88650.Estasbateríasestán
diseñadasparasercargadasúnicamenteconel
cargadordebateríasmodelo88602(suministrado
conlosmodelos39901y39902),88605o88610.
Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Elmodelo39901Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

Seguridad

LEATODASLASINSTRUCCIONES

ADVERTENCIA–cuandoseutilizaunamáquina
eléctrica,esnecesarioobservarunasnormasbásicas
deseguridad,incluyendolassiguientes,ande
reducirelriesgodeincendio,descargaeléctricao
lesiones:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Leaycomprendaelcontenidodeeste
Manualdeloperadorantesdearrancar
lamáquina.Asegúresedequetodaslas
personasqueutilicenestamáquinasepancómo
utilizarla,sepancómoapagarlarápidamentey
comprendanlasadvertencias.

3.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

4.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenorevisenel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarorevisarla
máquina.

5.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

6.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyalosniños
alejadosdelazonadetrabajo.

2.Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor
niños.

3.Nohagafuncionarlamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridadestén
colocadosyquefuncionencorrectamenteen
lamáquina.

4.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
enchufeelcargadorenunatomadecorriente
quenoseade120voltios.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C(154°F).

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluyendoprotecciónocular,pantalónlargoy
botasdegoma.Sitieneelpelolargo,recójaselo,
ynolleveprendasholgadasojoyassueltasque
puedanquedaratrapadasenlaspiezasmóviles.

III.Operación

1.Cualquiercontactoconelrotorenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdetodaslaspiezasen
movimientodelamáquina.Manténgasealejado
decualquieraperturadedescarga.

2.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

3.Eviteelarranqueaccidental–asegúresede
queelbotóndearranqueeléctricoseretira
delencendidoantesdeconectarlabateríay
manejarlamáquina.

4.Dediquetodasuatenciónalmanejodela
máquina.Norealiceningunaactividadque

3

pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

5.Parelamáquina,retireelbotóndearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

6.Noutilicelamáquinasobresuperciesdegrava.

7.Retirelabateríayelbotóndearranqueeléctrico
delamáquinaantesdedejarladesatendidao
antesdecambiardeaccesorio.

8.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

9.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

10.Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones
devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas
apropiadas.

11.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar
delamáquinahaciausted.

12.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Extreme
lasprecaucionesalcambiardedirecciónen
cuestasopendientes.Noutilicelamáquina
enpendientesextremadamentepronunciadas.
Camine,nocorranuncaconlamáquina.

13.Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción;elmaterialpodríarebotarhacia
usted.Parelamáquinaalcruzarsupercies
degrava.

14.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retireelbotóndearranqueeléctrico,retire
labateríayespereaquesedetengatodo
movimientoantesdeexaminarlamáquinaen
buscadedaños.Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

15.Apaguelamáquinaantesdeabandonarla
posicióndeloperadorporcualquiermotivo.

16.Apaguelamáquinaantesdedesatascarla,y
utilicesiempreunpaloounaherramientade
limpiezaparaeliminarelatasco.

17.Parelamáquinayretireelbotóndearranque
eléctricoantesdecargarlamáquinaparael
transporte.

18.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido

expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retireelbotóndearranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Alrealizarelmantenimientodelrotor,sepaque
elrotorpuedemoverseaunquelafuentede
alimentaciónestéapagada.

5.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

6.Mantenimientodelamáquina–mantengael
manillarseco,limpioylibredeaceiteygrasa.
Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen
estadodefuncionamiento.Utilicesolamente
piezasderepuestoidénticas.

7.Compruebefrecuentementequetodaslas
jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

8.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas.Compruebequelaspiezasmóviles
estáncorrectamentealineadasyquese
muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

9.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

10.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

11.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura

4

química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

12.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasylasinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal137-2257

137-2257

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,impulsor;
peligrodecorte/enredamientodelpie,sinfín–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos
losprotectores;apagueelmotoryretirelallaveantesde
abandonarlamáquina;leaelManualdeloperadorantesde
realizarcualquiertareademantenimiento.

personas.

137-2258

1.Paraarrancarelmotor,aprietelabarradecontrolcontrael
manillarypulseelbotóndeencendido.

2.ECO

decal137-2258

137-9462

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

6

decal137-9462

decal137-9463

1.LeaelManualdel
operador.

2.Mantengaalejadode
fuegosollamasdesnudas.

137-9456

3.Noexponeralalluvia.

decal137-9456

decal138-6697

138-6697

decal114-9034

114-9034

1.LeaelManualdel
operador.

2.Mantengaalejadode
fuegosollamasdesnudas.

1.Estadodecargadelabatería

137-9455

137-9461

3.Noexponeralalluvia.

decal137-9455

decal114-9035

114-9035

1.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,impulsor;
peligrodecorte/desmembramientodelpie,sinfín–no
introduzcalamanoenelconducto;retirelallaveyleael
Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

decal137-9461

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2
3

4

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
utilizarlamáquinaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página14).

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Deectordelconducto

Varilladecontroldelconducto1

DescripciónCant.

1

Cómomontarelcargador

Uso

–

–

1

Cómomontarelcargadordelabatería
(opcional).

Desplieguedelmanillar.

Instalacióndeldeectordelconducto.

Instalacióndelavarilladecontroldel
conducto.

delabatería(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

g247359

Figura3

8

2

Desplieguedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelamáquinadelacaja.

2.Despliegueelmanillarsuperiorydejequelos
pomosdelmanillarsuperiorencajenensusitio
(Figura4,A).

3.Aprietelospomosdelmanillar(Figura4,B).

Figura4

g303594

Figura5

Ladoderechoilustrado

1.Pomodelmanillarinferior

5.Coloqueelmanillarinferiorensusitioeinstale
lospomosdelmanillarinferior,comosemuestra
enlaFigura6.

Nota:Puedeutilizarunallaveinglesaenla

cabezahexagonaldelpomoparaapretarel
pomo.

g282574

Importante:Aprietelospomoshastaque

elmanillartoquelaplacalateralsinespacio
alguno.

4.Retirelospomosdelmanillarinferiordeambos
ladosdelamáquina(Figura5).

Nota:Lospomosinferioresestáninstaladosen

tuercassoldadasenellateraldelamáquina.

1.Alineeelmanillarinferior
conlastuercassoldadas.

g303595

Figura6

2.Instalelospomosdel
manillarinferior.

9

3

Instalacióndeldeectordelconducto

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Deectordelconducto

Procedimiento

Figura7

10

g316999

4

Instalacióndelavarillade
controldelconducto

Piezasnecesariasenestepaso:

1Varilladecontroldelconducto

Procedimiento

1.Asegúresedequeelconductoestáorientado
haciaadelante(Figura8).

2.Conelmanillarorientadohaciaadelante,instale
lavarilladecontroldelconductoenlaguíay
empújelahaciaabajohastaqueencajeensu
sitio(Figura8).

Elproducto

1.Guíadecontroldel

conducto

2.Varilladecontroldel

conducto

Figura8

3.Palancadecontroldel
conducto

g318456

Figura9

1.Conductodedescarga

2.Deectordelconducto7.InterruptorECO

3.Palancadeldeectordel
conducto

4.Tapadelcompartimento
delabatería

5.Varilladecontroldel
conducto

g282249

6.Faro

8.Botóndearranque
eléctrico

9.Barra

10.Palasdelrotor

11

Figura10

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

g359246

garantíadelproducto.

1.Cargadordebaterías
modelo88602(incluido
conlosmodelos39901y

39902)

2.Bateríamodelo88675
(incluidaconelmodelo

39901)

3.Bateríamodelo88660(2
incluidasconelmodelo

39902)

Especicaciones

Batería

Modelo8866088675

Capacidaddela
batería

Voltajesegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximoy54V
nominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Cargadordebaterías

Modelo88602

Tipo

Entrada

Salida60VCCmáx2.0A

6.0Ah7.5Ah

324Wh405Wh

Cargadordebateríasdeionesdelitio
60VMAX

120VCA50/60HzMáx.2.0A

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

Utilicelamáquinaa

Guardelamáquinaa-30°C(-22°F)a49°C(120

-30°C(-22°F)a23°C(73°F)*

°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

Aperos/Accesorios

Puedeestardisponibleunaseleccióndeaperos
yaccesorioshomologadosporT oroparasuuso
conlamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

12

Operación

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página12).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Levantelatapadelcompartimentodelabatería
(Figura11,A).

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta
delamáquina,eintroduzcalabateríaenel
compartimentohastaqueseengancheensu
sitio(Figura11,B).

4.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería
(Figura11,C).

Nota:Silatapadelcompartimentodela

bateríanosecierraporcompleto,labateríano
estácorrectamenteinstalada.

Arranquedelamáquina

1.Asegúresedequelabateríaestáinstaladaen
lamáquina;consulteInstalacióndelabatería

(página13).

2.Inserteelbotóndearranqueeléctricoenel
arrancadoreléctrico(Figura12,A).

3.Aprietelabarraysujételacontraelmanillar
(Figura12,ByC).

Nota:Cuandoseaprietalabarra,seencienden

laslucesyseenciendenlosindicadoresde
cargadelabatería.

4.Pulseelbotóndearranqueeléctricohastaque
elmotorarranque(Figura12,D).

Figura11

g288479

Figura12

g282250

13

ActivacióndelmodoECO

Cómoretirarlabateríade

ElusodelmodoECOpuedealargarlavidadela
bateríaalreducirlavelocidaddelrotor;utiliceelmodo
ECOparamoverlanieveacortadistancia.Active
elmodoECOusandoelinterruptorECOcomose
muestraenlaFigura9.

Figura13

1.ActivarelmodoECO2.ActivarelmodoECO

Apagadodelamáquina

lamáquina

1.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

2.Presioneelcierredelabateríaparaliberarla
batería,yretirelabatería.

3.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página12).

g318457

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

1.Sueltelabarra(Figura14,A).

2.Retireelbotóndearranqueeléctricodel
arrancadoreléctrico(Figura14,B).

3.Retirelabatería;consulteCómoretirarla

bateríadelamáquina(página14).

Nota:Sinovaautilizarelaparato,retirela

batería.

Figura14

g290533

Figura15

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

g247446

batería

3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Asa

cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura15)conla
lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura15).

14

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

*ConsulteSolucióndeproblemas(página19)si
deseamásinformación.

Indica

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.
Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos

prolongados,retirelabateríadelcargador;
consulteAlmacenamiento(página17).

Ajustedelconductode
descargaydeldeectordel
conducto

Paraajustarelconductodedescarga,muevala
palancadelavarilladecontrolenladirecciónenla
quedeseadirigirelchorrodenieve.

Paraajustareldeectordelconducto(yportantola
alturadelchorrodenieve),aprieteelgatilloyeleveo
bajeeldeectordelconducto(Figura16).

g318452

Figura16

1.Gatillodeldeectordelconducto

ADVERTENCIA

Cualquierespacioentreelconductode
descargayeldeectordelconductopuede
hacerquelamáquinaarrojenieveyotros
objetoshaciaeloperador.Losobjetos
arrojadospuedencausarlesionespersonales
graves.

•Noempujeeldeectordelconductohacia
adelantehastatalpuntoqueaparezcaun
espacioentreelconductodedescargayel
deectordelconducto.

•Noajusteeldeectordelconductoconla
barradecontroldelatracciónengranada.
Sueltelabarradecontroldelatransmisión
antesdeajustareldeectordelconducto.

Cómolimpiarunconducto
dedescargaatascado

ADVERTENCIA

Elcontactoconunrotorenmovimientocon
lasmanosdentrodelconductodedescarga
podríacausarlesionespersonalesgraves.

Nuncautilicelasmanosparalimpiarel
conductodedescarga.

1.Apagueelmotor,retireelbotóndearranque
eléctricoyretirelabatería.

2.Espere10segundosparaasegurarsedeque
laspalasdelrotorhandejadodegirar.

15

3.Utilicesiempreunaherramientadelimpieza,no
lasmanos,paralimpiarelconducto.

Consejosdeuso

ADVERTENCIA

Elrotorpuedearrojarpiedras,juguetesy
otrosobjetosextraños,causandograves
lesionespersonalesaustedoaotras
personas.

•Mantengalazonaalimpiarlibrede
cualquierobjetoquelaspalasdelrotor
pudieranrecogeryarrojar.

•Mantengaalosniñosylosanimales
domésticosalejadosdelazonadetrabajo.

•Retirelanieveloantesposibledespuésdela

nevada.

•Empujelamáquinahaciaadelante,perodejeque

funcioneasupropioritmo.

•Solapecadapasadaparaasegurarlaeliminación

completadelanieve.

•Descarguelanieveafavordelvientosiempreque

seaposible.

Paraevitarlacongelación
despuésdeluso

•Dejeelmotorenmarchaduranteunosminutos

paraevitarquelaspiezasmóvilessecongelen.
Apaguelamáquina,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyelimineelhieloy
lanievedelamáquina.

•Limpieelhieloylanievedelabasedelconducto.

•Gireelconductodedescargaalaizquierdayala

derechaparaliberarlodecualquieracumulación
dehielo.

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No
utiliceunafuerzaexcesivaalintentaraccionar
loscontrolessiestáncongelados.Sitiene
dicultadesparahacerfuncionarcualquiercontrol
ocomponente,arranquelamáquinaydéjelaen
marchaduranteunosminutos.

16

Mantenimiento

Almacenamiento

Parelamáquina,retireelbotóndearranqueeléctrico,
retirelabateríadelamáquinayespereaquese
detengatodomovimientoantesdeajustar,revisar,
limpiaroalmacenarlamáquina.

Sustitucióndelrascador

Intervalodemantenimiento:Cada20horas

Cambielapaladelrascadorsiestádañadaosiel
rendimientoderascadoesmuyreducido.

Cuandoseanecesario,retireycambieelrascador,
comosemuestraenlaFigura17.

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página12).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelaherramientaconlabatería

instalada.

•Cuandonoseestéutilizando,guardelamáquina,

labateríayelcargadordelabateríafueradel
alcancedelosniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Despuésderetirarla,cubralos

terminalesdelabateríaconcintaadhesivade
serviciopesado.Nointentedestruirodesmontar
labateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.

Figura17

g248009

17

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen
cualquiercomerciooinstalacióndereciclado
debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle
(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar
uncomercioounainstalaciónparticipante
cercano,llameal1-800-822-8837ovisite
www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun
comerciooinstalaciónparticipantecercano,o
sisubateríarecargablenoestáetiquetadacon
elselloCall2Recycle,póngaseencontacto
consuayuntamientoparaobtenermás
informaciónsobreelrecicladoresponsablede
labatería.SiseencuentrafueradeEE.UU.
oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorToroautorizado.

18

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lamáquinanoarranca.

Lamáquinanoalcanzalamáxima
potencia.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlamáquina.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelamáquinay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Lacapacidaddecargadelabatería
esdemasiadobaja.

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamáquina,asegurándose
dequeestácorrectamenteinstaladay
bloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Retirelabateríadelamáquinay
carguecompletamentelabatería.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

Lamáquinanofuncionaonofuncionade
formacontinua.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Eliminecorrectamentelabatería

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

enunainstalaciónderecicladode
baterías.

1.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamáquina,asegurándose
dequeestácorrectamenteinstaladay
bloqueada.

19

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinaproducepitidos.

1.Labateríanoestácargada.1.Retirelabateríadelamáquinay

2.Lamáquinaestáenunaposición
inseguraparaeluso.

3.Lamáquinaestásobrecargada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

cárguela.

2.Asegúresedequelamáquinano
adquieraunainclinaciónextrema
duranteeluso.

3.Caminemásdespaciomientrasbarre
lanieve.

4.Pruebelasdemásaccionesde
solucióndeproblemas,ysilaalarma
siguesonando,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

20

Notas:

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas
sobrelosproductosquecompranyutilizan.elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrela
presenciadeunoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónpara
todoslosproductosquímicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentro
deloslímitesdelacategoría“sinriesgosignicativo”,elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimple
precaución.Además,sielfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadoporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajola
Proposición65,yestarsujetoaimportantessanciones.

RevA