Toro 38814 Operator's Manual [ro]

FrezădezăpadăPowerMax

Nr.model38814—Nr.serie409000000şiSus
Nr.model38819—Nr.serie409000000şiSus

FormNo.3447-779RevA

®

726OE

Manualulutilizatorului

Introducere

Aceastămainăesteproiectatăpentruautilizatăde
proprietariidereedine.Înprimulrând,esteproiectată
pentruîndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,
precumşoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinate
traculuidinzonelerezidenţialesaucomerciale.Nu
esteproiectatăpentruîndepărtareaaltormateriale
înafarădezăpadă.Utilizareaacestuiprodusînalte
scopuridecâtceleintenionatepoatepericuloasă
pentrudumneavoastrăipentrualtepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţamodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereaprodusului
şipentruaevitarănireaşideteriorareaacestuia.
Aveţiresponsabilitateadeautilizaprodusulînmod
corespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrusigurana
produsuluiimaterialedeinstruireprivindutilizarea,
informaiiprivindaccesoriile,ajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţi
unfurnizordeserviciiautorizatsaudepartamentul
ServiciiClienţiT oroşipregătiţinumereledemodel
saudeseriealeprodusului.Figura1identicălocaţia
numerelordemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.

g293243

Instrucţiunioriginale(RO)

Toatedrepturilerezervate

TipăritînMexic

*3447-779*

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DC)separatăspecicăprodusului.

Important:Dacăutilizaiaceastămainăla

peste1500mpentruoperioadăcontinuă,
asigurai-văcăafostinstalatsetuldemare
altitudineastfelîncâtmotorulsărespecte
reglementareaConsiliuluistatuluiCalifornia
privindresurseleaeriene(CARB)/Agenieipentru
proteciamediuluidinSUA(EPA)referitoare
laemisie.Setuldemarealtitudinecreste
performanamotorului,prevenindancrasarea
bujiei,pornireagreoaieicretereaemisiilor.După
instalareasetului,pemainăsevaataaeticheta
pentrumarealtitudinealăturideautocolantul
cunumăruldeserie.Contactaioricefurnizor
deserviceautorizatToropentruaobinesetuli
etichetapentrumarealtitudinepotrivitemainii
dumneavoastră.Pentrualocalizaunfurnizor
convenabilpentrudumneavoastră,accesaisite-ul
webwww.Toro.comsaucontactaidepartamentul
ServiciiClieniTorolanumărul/numerelelistate
îndeclaraiadumneavoastrădegaraniepentru
controlulemisiilor.Îndepărtaisetuldelamotor
irestabiliimotorullaconguraiaoriginalădin
fabricăatuncicândutilizaimotorullaoaltitudine
maimicăde1500m.Nuutilizailaaltitudinimiciun
motorcareafostmodicatpentrualtitudinemare,
deoareceacestlucrupoateducelasupraîncălzirea
idefectareamotorului.

Încazulîncarenusunteisiguridacămotorul
afostmodicatpentrualtitudinimari,căutai
următoareaetichetă(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Cuprins

Introducere...............................................................1

Siguranţăînfuncţionare............................................3

Siguranagenerală..............................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............4

Reglare.....................................................................6

1Montareajgheabului........................................6

2Montareamâneruluisuperior...........................6

3Montarearacorduluipentrucontrolul

traciunii...........................................................7

4Montareaaxuluipentrucontrolul

jgheabului.......................................................7

5Montareaunelteipentrucurăarea

zăpezii.............................................................8

6Vericareaniveluluiuleiuluidemotor...............9

7Vericareapresiuniidinanvelope.....................9

8Vericareasaboiloriascreperului..................10

9Vericareafuncionăriiunităiide

traciune.........................................................10

Rezumatalprodusului.............................................11

Specicaţii.......................................................12

Accesorii...........................................................12

Operare..................................................................12

Înaintedeutilizare...............................................12

Siguranaînaintedeutilizare.............................12

Umplerearezervoruluidecombustibil...............13

Întimpulutilizării..................................................13

Siguranaîntimpulutilizării................................13

Pornireamotorului............................................14

Oprireamotorului..............................................15

Utilizareaunităţiidetracţiune............................15

Utilizareaselectoruluideviteză.........................16

Utilizareaunităţiideangrenaj

melcat/rotor...................................................16

UtilizareadispozitivuluiQuickStick®................16

Curăareaunuijgheabdeevacuare

înfundat.........................................................17

Indicaţiideexploatare......................................18

Dupăutilizare......................................................18

Siguranadupăutilizare.....................................18

Prevenireaîngheuluidupăutilizare...................18

Întreţinere...............................................................19

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............19

Siguranăîntimpulîntreinerii.............................19

Pregătireapentruîntreţinere.............................19

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor................20

Vericareaşireglareasaboţilorşi

screperului....................................................20

Vericareaşireglareacabluluide

tracţiune........................................................21

Vericareaşireglareacabluluideangrenaj

melcat/rotor...................................................21

Vericareaniveluluiuleiuluidincutiade

vitezeaangrenajuluimelcat..........................22

Schimbareauleiuluidemotor...........................22

Ungereaarboreluihexagonal...........................23

2

Înlocuireabujiei................................................24

Reglareasistemuluidexareajgheabului

deevacuare..................................................25

Înlocuireacurelelordetransmisie.....................25

Înlocuireafarului...............................................26

Depozitare..............................................................27

Depozitareaînsigurană....................................27

Depozitareamaşinii..........................................27

Scoatereamaşiniidinstareade

depozitare.....................................................27

Înlăturareadefecţiunilor..........................................28

Siguranţăîn
funcţionare

Aceastămainăafostproiectatăînconformitatecu
specicaiilestandarduluiENISO8437.

Siguranagenerală

Acestproduspoateprovocarănilanivelulmâinilorsau
picioareloripoatearuncaobiecte.Urmaiîntotdeauna
instruciuniledesiguranăpentruaevitarănireagravă.

•Trebuiesăcitiiisăînelegeiconinutulacestui

Manualaloperatoruluiînaintedeapornimotorul.
Asigurai-văcătoatepersoanelecareutilizează
acestproduscunoscmoduldeutilizare,tiusă
opreascărapidmotoruliînelegavertizările.

•Opriimotoruloridecâteoripărăsiipoziiade

utilizare,indiferentdemotiv.

•Nuvăsprijiniimâinilesaupicioareleînapropierea

pieseloraateînmicare.

•Nupuneiînfunciunemainafărăcatoate

apărătorileicelelaltedispozitivedeproteciesăe
montateifuncionale.

•Staţiladistanţădeoricegurădedescărcare.inei

altepersoane,înspecialcopii,departedeariade
funcionareamainii.

•Nulăsaţiniciodatăcopiisăutilizezemaşina.

3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

120-9805

1.Introduceicheia.

2.Aplicai3ocurimotorului.

3.Acionaimanetadeoc.

4.Trageidecabluldemaror.

5.Dupăcemotorulapornit,dezactivaimanetadeoc.

Nr.piesădecomandă138-8487

decal120-9805

decal121-6823

121-6823

1.Rapid3.Lent

2.Vitezededeplasare
înainte

decal121-6817

4.Vitezededeplasarecu
spatele

121-6817

1.Pericoldetăiere/desprindereamâinilorsaupicioarelor,
rotorşiangrenajmelcat–ţineţitrecătoriiladistanţă.

1.Opriremotor

2.Lent

131-6487

3.Rapid

decal131-6487

4

decal137-6198

137-6198

1.Pericoldetăiere/amputare
adegetelorsaumâinilorîn
rotor–nuintroduceimâna
înjgheab.

2.Avertisment–oprii
motorulînaintedeautiliza
unealtapentrucurăarea
jgheabului.

Nr.piesădecomandă138-8487

121-1240

1.Unitatedetracţiune–strângeţimanetapentrucuplare;
eliberaţimanetapentrudecuplare.

2.Avertisment–citiţiManualuloperatorului.5.Pericoldeobiecteproiectate–ţineţitrecătoriiladistanţă.

3.Pericoldetăiere/desprindereamâinii,rotor–nuvăintroduceţi
mânaînjgheab;opriţimotorulînaintedeapărăsipoziţiade
operare,utilizaţiunealtapentruacurăţajgheabul.

4.Pericoldetăiere/desprindereamâinii,rotor–feriţi-văde
componentelemobile;toatedispozitiveledeproteciei
apărătoriletrebuiesăemontate;scoateţicheiadincontact
şicitiţiManualuloperatoruluiînaintedeefectuarealucrărilor
deîntreţinere.

6.Unitateangrenajmelcat/rotor–strângeţimanetapentru
cuplare;eliberaţimanetapentrudecuplare.

decal121-1240

5

Reglare

1

Montareajgheabului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g360853

6

2

Montareamâneruluisuperior

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g263892

3

Montarearacorduluipentrucontrolultraciunii

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g252391

7

4

Montareaaxuluipentrucontroluljgheabului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g257848

8

5

Montareaunelteipentrucurăareazăpezii

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g252394

6

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Notă:Maşinadumneavoastrăestefurnizatăcuuleiîncarterulmotorului.Înaintedepornireamotorului,

vericaţinivelululeiuluişiadăugaţiulei,dacăestenecesar.

ConsultaiVericareaniveluluiuleiuluidemotor(Pagină20).

9

7

Vericareapresiuniidinanvelope

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g252396

8

Vericareasaboiloria
screperului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ConsultaiVericareaşireglareasaboţilorşi

screperului(Pagină20).

9

Vericareafuncionării
unităiidetraciune

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

AVERTISMENT

Încazulîncareunitateadetracţiunenu
estereglatăcorect,esteposibilcamaşina
săsedeplasezeîndirecţieopusăcelei
corecte,cauzândaccidentărişi/saudauneale
proprietăţii.

Vericaţicuatenţieunitateadetracţiuneşi
reglaţi-oînmodcorect,dacăestenecesar.

1.Porniimotorul;consultaiPornireamotorului

(Pagină14).

2.Deplasaimanetapentruselectareavitezelorîn
poziiaR1;consultaiUtilizareaselectoruluide

viteză(Pagină16).

3.Apăsaimanetadinstânga(manetadetraciune)
cătremâner(Figura10).

10

Figura10

Maşinatrebuiesăsedeplasezeînspate.Dacă
maşinanusedeplaseazăsausedeplaseazăîn
faţă,efectuaţiurmătoarele:

A.Eliberaimanetadetraciuneiopriimotorul.
B.Deconectaiaxuldelamanetapentru

selectareavitezelor.

C.Rotiiaxulînjos(spredreapta)petijapentru

controlulvitezei.

D.Conectaiaxullamanetapentruselectarea

vitezelor.

Rezumatal
produsului

g001011

4.Eliberaţimanetadetracţiune.

5.Deplasaimanetapentruselectareavitezelor
înpoziia1;consultaiUtilizareaselectoruluide

viteză(Pagină16).

6.Apăsaimanetadinstânga(manetadetraciune)
cătremâner(Figura10).

Maşinatrebuiesăsedeplasezeînainte.Dacă
maşinanusedeplaseazăsausedeplasează
înapoi,efectuaţiurmătoarele:

A.Eliberaimanetadetraciuneiopriimotorul.
B.Deconectaiaxuldelamanetapentru

selectareavitezelor.

C.Rotiiaxulînsus(sprestânga)petijapentru

controlulvitezei.

D.Conectaiaxullamanetapentruselectarea

vitezelor.

7.Dacăefectuaţioricereglaje,repetaţiacest
procedeupânăînmomentulîncarenumaisunt
necesarealtereglaje.

Important:Dacămainasedeplaseazăcând

manetadetraciuneesteeliberată,vericaicablul
detraciune;consultaiVericareaşireglarea

cabluluidetracţiune(Pagină21)sauduceimaina

launcentrudeserviceautorizatpentruefectuarea
service-ului.

Figura11

1.Mâner(2)

2.Manetăangrenaj
melcat/rotor

3.Manetăpentruselectarea
vitezelor

4.Controljgheabde
evacuareQuickStick®

5.Manetădetracţiune13.Butondepornireelectrică

6.Capacrezervorde
combustibil

7.Tubpentruumplerea
rezervoruluideulei/jojă

8.Deectorjgheab

9.Jgheabdeevacuare

10.Screper

11.Angrenajmelcat

12.Sabot(2)

14.Fiădepornireelectrică

15.Unealtapentrucurăarea
zăpezii

g264798

11

Figura12

1.Piston5.Manetădeacceleraţie

2.Cheie

3.Manetadeoc7.Mânerdepornirecurecul

4.Valvăpentruoprirea
alimentăriicucombustibil

1.Unealtăpentrucurăareazăpezii(ataatădemâner)

6.Buondegolireauleiului

Figura13

Specicaţii

Model

38814

38819

Greutate

79,4kg

81,6kg

Lungime

142cm71cm117cm

Lăime

Operare

Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşinii

dinpoziţiadeoperarenormală.

Înaintedeutilizare

Siguranaînaintedeutilizare

g016500

Siguranagenerală

•Doarpentrumodelecupornireelectrică:Utilizai

cabluriprelungitoareiprizeconformespecicaiilor
dinmanual.Vericaicablulelectricînaintede
a-lintroduceîntr-osursădealimentare.Înlocuii
cabluldacăestedeteriorat.Deconectaţicablulde
alimentaredeecaredatăcândnuporniţimaşina.

•Purtaiîmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari

deprotecie,pantalonilungi,încălăminte
solidă,antiderapantăicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginupurtai

g004217

Înălime

îmbrăcămintelargăsaubijuterii.

•Inspectaicuateniezonaîncareveiutilizamaina

iîndepărtaitoatepreuriledeterspicioarele,
cărucioarele,plăcile,releialteobiectestrăine.

•Dacăunscut,dispozitivdesiguranăsau

autocolantestedeteriorat,ilizibilsaupierdut,
reparai-lsauînlocuii-lînaintedeonouăutilizare.
Deasemenea,strângeţioricedispozitivedexare
desprinse.

•Reglaţiînălţimeacarcaseicolectoruluiatuncicând

vădeplasaţipesuprafeţecupietrişsaupiatră
zdrobită.

Măsuridesiguranăpentru

Accesorii

Pentruextindereaiîmbunătăireaperformanelormainii
estedisponibilăogamădeaccesoriiaprobatede
Toro.Pentrulistaaccesoriiloraprobate,contactai
centruldeservicelocalsauundistribuitorT oro
autorizatsauaccesaiwww.Toro.com.

Pentruperformaneoptimeiutilizareaînsiguranăa
mainii,utilizaiexclusivpieseiaccesoriioriginaleT oro.
Pieseledeschimbiaccesoriilealtorproducătoripot
periculoaseipotanulagaraniaprodusului.

combustibil

Combustibilulesteextremdeinamabilşiexploziv.
Unincendiusauoexploziecauzatădecombustibilvă
poateardepedumneavoastrăşipeceidinjur.

•Pentruaprevenioîncărcarestaticădincauza

aprinderiicombustibilului,plasaţirecipientulşi/sau
maşinapesolînaintedeumplere,nupeunvehicul
sauobiect.

•Umpleirezervoruldecombustibilîntr-unspaiu

deschis,cumotorulrece.Fixaibinebuonul
rezervoruluiitergeiscurgerile.

•Numanipulaţicombustibilulcândfumaţisauîn

apropiereauneiăcărideschisesauascânteilor.

•Depozitaţicombustibilulîntr-unrezervorde

combustibilcorespunzătorşinuolăsaţila
îndemânacopiilor.

12

•Cândînrezervorexistăcombustibil,înclinaimaina

numaiconforminstruciunilor.

•Dacăvărsaicombustibilpehaine,schimbai-le

imediat.

Întimpulutilizării

Siguranaîntimpulutilizării

Umplerearezervoruluide
combustibil

•Pentrurezultateoptimeutilizainumaibenzină

curată,proaspătă(sănuemaivechede30de
zile),fărăplumbcuocifrăoctanicăde87saumai
mare(metodădeclasicare(R+M)/2).

•Esteacceptabilcombustibiluloxigenatcupânăla

10%etanolsau15%MTBEînfuncţiedevolum.

•Nuutilizaţiamestecuricuetanolalebenzinei

(precumE15sauE85)cumaimultde10%etanol
înfuncţiedevolum.Potapăreaproblemede
performanţăşi/saudeteriorărialemotoruluicare
esteposibilsănueacoperitedegaranţie.

•Nuutilizaţibenzinăcuconţinutdemetanol.

•Nudepozitaicombustibilînrezervorulde

combustibilsauînrecipienteledecombustibilde-a
lungulierniidecâtdacăesteutilizatunstabilizator
decombustibil.

•Nuadăugaiuleiînbenzină.

Nuumpleipesteparteainferioarăagâtului
rezervoruluidecombustibil(Figura14).

Figura14

Important:Pentrurezultateoptime,achiziionai

numaicantitateadecombustibilpecareestimai
căoveiutilizaînurmătoarele30dezile.În
cazcontrar,puteiutilizaînoricemomentun
stabilizator/aditivdecombustibilpentruamenine
prospeimeacombustibiluluipentrumaimult
timp,conformspecicaiilorproducătorului
stabilizatorului.

Siguranagenerală

•Opriimotorulînaintededesfundareamainiii

utilizaiîntotdeaunaotijăsauunealtapentru
curăareazăpezii(dacăafostfurnizată).

•Staţiînspatelemânerelorşiladistanţădegura

dedescărcareîntimpceutilizaţimaşina.inei

faa,mâinile,picioareleialtepărialecorpului,
precumihainele,ladistanădepieselemobile
saurotative.

•Nuorientainiciodatăevacuareacătrepersoane

sauzoneîncaresepotînregistradauneale
proprietăii.

•Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă

angrenaiînnicioactivitatecarevăpoatedistrage
atenia;încazcontrar,sepotînregistradauneale
proprietăiisauvătămăricorporale.

•Fiiprecautpentruaevitaalunecareasaucăderea,

maialescândutilizaimainaînmararier.

•Aveiîntotdeaunagrijăcândpăiiiineifermde

ambelemânere.Mergei;nualergainiciodată.

•Fiiextremdeprecautcândutilizaimainapeo

pantă.

•Nuutilizaimainaîncondiiidevizibilitatesau

luminăprecară.

•Uitai-văînspateiiatentcânddeplasaimaina

înmararier.

•Atuncicândnucurăaiactivzăpada,întrerupei

alimentareaangrenajuluimelcat.

g216203

•Acordaţifoartemareatenţiecândutilizaţimaşina

peşosele,aleisaudrumuricupietrişsaucând
treceţicueapeacestesuprafeţe.Acordaiatenie
pericolelorascunsesautracului.

•Nuîncercainiciodatăsăefectuaireglajecumotorul

pornit,cuexcepiacelorprevăzuteîninstruciuni.

•Încazulîncareailovitunobiect,opriimotorul,

scoateicheiadecontactivericaimainapentrua
detectaeventualeleavarii.Reparaioriceavarie
înaintedeapornimaina.

•Dacămainaarevibraiianormale,opriimotoruli

vericaiimediatcareestecauzaacestora.

•Nuporniimotorulînspaiiînchise;gazelede

eapamentsuntpericuloase.

•Nusupraîncărcaimainaîncercândsăcurăai

zăpadaprearepede.

•Decuplaţitoateambreiajeleşicomutaţiîntreapta

neutrăînaintedeapornimotorul.

13

•Opriimotoruldeecaredatăcândpărăsiipoziia

deutilizare,înaintedecurăareasaudesfundarea
colectorului,rotoruluisaujgheabuluideevacuarei
cândefectuaireparaii,reglajesauvericări.

•Nuutilizaţiniciodatămaşinalavitezedetransport

ridicatepesuprafeţealunecoase.

Pornireamotorului

Modelcupornireelectrică

Notă:Pentruutilizareademaroruluielectric(numaimodelelecupornireelectrică),conectaimaiîntâicablulde

alimentarelaalimentare,apoiintroducei-lînpriză.Serecomandăutilizareacablurilorprelungitoarepentru
exteriorlistateUL,de12,5mΩ/m,culungimemaximăde15m.

ATENŢIE

Cablulelectricsepoatedeteriora,cauzândocsauincendiu.
Inspectaiatentcablulelectricînaintedeautilizamaina.Încazulîncarecablulestedeteriorat,

nuîlutilizai.Înlocuiţisaureparaţicabluldeterioratimediat.Pentruasistenă,contactaiun
centrudeserviceautorizat.

AVERTISMENT

Dacălăsaţimaşinaconectatălaoprizădecurentelectric,cinevapoateporniaccidentalmaşina
şirănipersoaneledinjursaudistrugeproprietatea.

Deconectaţicabluldealimentaredeecaredatăcândnuporniţimaşina.

Figura15

g254927

14

Modelstandard

g254928

Figura16

Oprireamotorului

Utilizareaunităţiide
tracţiune

AVERTISMENT

Încazulîncareunitateadetracţiunenu
estereglatăcorect,esteposibilcamaşina
săsedeplasezeîndirecţieopusăcelei
corecte,cauzândaccidentărişi/saudauneale
proprietăţii.

Vericaicuatenieunitateadetraciunei
reglai-ocorect,dacăestenecesar;consultai

Vericareaşireglareacabluluidetracţiune
(Pagină21)pentrumaimulteinformaii.

Important:Dacămainasedeplaseazăcând

manetadetraciuneesteeliberată,vericaicablul
detraciune;consultaiVericareaşireglarea

cabluluidetracţiune(Pagină21)sauduceimaina

g252411

Figura17

launcentrudeserviceautorizatpentruefectuarea
service-ului.

1.Pentruacuplaunitateadetraciune,apăsai
manetadinstânga(manetadetraciune)către
mâner(Figura18).

g001011

Figura18

2.Pentruaopriunitateadetracţiune,eliberaţi
manetadetracţiune.

15

Utilizareaselectoruluide
viteză

Selectoruldevitezăare6treptededeplasareînainte
şi2treptededeplasarecuspatele.Pentruaschimba
trepteledeviteză,eliberaimanetadetraciunei
deplasaimanetapentruselectareavitezelorînpoziia
dorită(Figura19).Manetadeblocheazăîntr-o
canelurălaecareselectareauneiviteze.

angrenajmelcat/rotor(Pagină21)ireglai,dacă

estenecesar.Încazcontrar,duceimainalaun
centrudeserviceautorizatpentruefectuarea
service-ului.

ATENŢIE

Dacăangrenajulmelcatşirotorul
continuăsăseroteascăşidupă
ceeliberaţimanetadeangrenaj
melcat/rotor,văputeţirănigravsau
puteţirănialtepersoane.

Nuutilizaţimaşinaînaceastăsituaţie.
Duceţimaşinalauncentrudeservice
autorizatpentruefectuareaservice-ului.

Figura19

Utilizareaunităţiide
angrenajmelcat/rotor

1.Pentruacuplaunitateadeangrenajmelcat/rotor,
apăsaimanetadindreapta(angrenaj
melcat/rotor)cătremâner(Figura20).

Figura20

g001012

Utilizareadispozitivului
QuickStick®

Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatorului
pentruautilizadispozitivulQuickStickînscopul
mutăriijgheabuluideevacuareşideectoruluide
jgheab.Eliberaţicapaculdeclanşatoruluipentrua
blocajgheabuldeevacuareşideectoruluijgheabului
înpoziţie(Figura21).

g001013

Figura21

g001014

2.Pentruaopriangrenajulmelcatirotorul,eliberai
manetadindreapta.

Important:Cândcuplaţiatâtmanetade

angrenajmelcat/rotor,câtşimanetade
tracţiune,manetadetracţiuneblochează
înjosmanetadeangrenajmelcat/rotor,
eliberându-vămânadreaptă.Pentrua
decuplaambelemanete,eliberaimanetadin
stânga(manetadetraciune).

3.Dacăangrenajulmelcatşirotorulcontinuă
săseroteascăşidupăceeliberaţimaneta
deangrenajmelcat/rotor,nuutilizaţimaşina.
Vericaicablulangrenajuluimelcat/rotorului;
consultaiVericareaşireglareacabluluide

Mutareajgheabuluideevacuare

Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatoruluişi
deplasaidispozitivulQuickSticksprestângapentru
amutajgheabuldeevacuaresprestânga;deplasai
dispozitivulQuickStickspredreaptapentruamuta
jgheabuldeevacuarespredreapta(Figura22).

16

Figura22

•Dacăjgheabulnusedeplasează,consultai

Reglareasistemuluidexareajgheabuluide
evacuare(Pagină25).

•Dacăjgheabulnuseroteşteînmodegalspre

stângaşispredreapta,asiguraţi-văcăaţiintrodus
cablulspreinteriorulmânerelor.Consultai4

Montareaaxuluipentrucontroluljgheabului
(Pagină7).

•Dacăjgheabulnurămâneblocatînpoziiecând

eliberaicapaculdeclanatorului,consultaiReglarea

sistemuluidexareajgheabuluideevacuare
(Pagină25).

Mutareadeectoruluidejgheab

Curăareaunuijgheabde
evacuareînfundat

ATENŢIE

Încazulîncareangrenajulmelcat/rotorul
funcţioneazădarzăpadanuesteevacuată
prinjgheabuldeevacuare,esteposibilca
acestasăeînfundat.

Nuutilizaţiniciodatămâinilepentruacurăţa
jgheabuldeevacuareînfundat.Văputeţi
accidenta.

•Pentruadesfundajgheabuldeevacuare,rămânei

înpoziiadeutilizareieliberaimanetadinstânga

g018894

(manetadetraciune).Întimpceangrenajul
melcat/rotorulfuncionează,apăsaiînjosmânerele
pentruaridicaparteadinfaăamainiidepepavaj
cucâivacentimetri.Apoiridicaţimânerelerapid
pentrualoviparteafrontalăamaşiniidepavaj.
Repetaţidacăestenecesar,pânăcândzăpada
esteevacuatăprinjgheabuldeevacuare.

•Dacănuputeidesfundajgheabuldeevacuare

lovindparteafrontalăamainiidepavaj,oprii

motorul,ateptaipânălaoprireatuturorpieselor
mobileiutilizaiunealtapentrucurăareazăpezii
(Figura13).

Important:Desfundareajgheabuluide

evacuareprinlovireapăriifrontaleamainiide
pavajpoatecauzamicareasaboilor.Reglai
saboiiistrângeifermuruburiledesaboi,
consultaiVericareaşireglareasaboţilorşi

screperului(Pagină20).

Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatoruluişi
mutaţidispozitivulQuickStickînfaţăpentruacoborî
deectoruljgheabului;mutaţi-lsprespatepentrua
ridicadeectoruljgheabului(Figura23).

Figura23

g001016

17

Indicaţiideexploatare

Dupăutilizare

PERICOL

Întimpulutilizăriimaşinii,rotorulşiangrenajul
melcatserotescşipotrănisauamputa
mâinilesaupicioarele.

•Înaintedereglarea,curăarea,vericarea,
depanareasaureparareamainii,oprii
motoruliateptaipânăcândseopresctoate
pieselemobile.Deconectaţicablulbujieişi
ţineţi-lladistanţădebujiepentruapreveni
pornireaaccidentalăamotoruluidecătre
altepersoane.

•Îndepărtaiobiectelecareobturează
jgheabuldeevacuare;consultaiCurăarea

unuijgheabdeevacuareînfundat(Pagină

17).Nuîndepărtaiobiectelecareobturează

jgheabuldeevacuarecumâinile,ciutilizai
unealtapentrucurăareazăpezii(Figura14).

•Staţiînspatelemânerelorşiladistanţă
deguradedescărcareîntimpceutilizaţi
maşina.

•ineifaa,mâinile,picioareleioricealtă
parteacorpuluisauoricearticolde
îmbrăcăminteladistanădepiesele
mascate,înmicaresaucareserotesc.

Siguranadupăutilizare

Siguranagenerală

•Nudepozitainiciodatămainacucombustibilîn

rezervorîntr-oclădireîncaresuntprezentesurse
deîncălzire,precumboilere,radiatoareelectrice
cuconveciesauuscătoareelectricederufe.
Înaintededepozitareamainiiînoricespaiu,lăsai
motorulsăserăcească.

•Pentruinformaiiimportanteprivinddepozitarea

mainiipentrumaimultde30dezile,consultai

Depozitare(Pagină27).

•Lăsaimotorulsăfuncionezetimpdecâteva

minutedupăutilizare,pentruapreveniînghearea
colectoruluiiarotorului.

Prevenireaîngheuluidupă
utilizare

•Pecondiţiidezăpadăşivremerece,anumite

comenzişipiesemobilepotîngheţa.Nuutilizaţi

forţăexcesivăcândîncercaţisăacţionaţi
comenzileîngheţate.Dacăîntâmpinaţidicultate

lautilizareaoricărorcomenzisaupiese,porniţi
motorulşilăsaţi-lsăfuncţionezetimpdecâteva
minute.

ATENŢIE

Rotorulpoatearuncapietre,jucăriiialte
obiectecarepotprovocarănigrave.

•Menţineţiobiectelepecareangrenajul
melcatlepoateprindeşiproiectala
distanţădezonacarevacurăţată.

•Ţineţicopiiişianimaleledecompaniela
distanţădezonadeutilizare.

•Fixaiîntotdeaunaclapetadeacceleraieînpoziia

dedeplasareRAPIDĂcândaruncaizăpada.

•Dacămotorulîşireduceturaţiasubosarcinămare

sauroţilealunecă,trebuiesăcomutaţimaşina
într-otreaptădevitezăinferioară.

•Dacăparteafrontalăamaşiniiseridică,trebuiesă

comutaţimaşinaîntr-otreaptădevitezăinferioară.
Dacăparteafrontalăcontinuăsăseridice,ridicaţi
ambelemânere.

•Dupăutilizareamaşinii,lăsaţimotorulsă

funcţionezetimpdecâtevaminutepentrua
preveniîngheţareapieselormobile.Cuplaţi
angrenajulmelcat/rotorulpentruaelimina
zăpadacarearămasîninteriorulcarcasei.
RotiţidispozitivulQuickStickpentruapreveni
îngheţareaacestuia.Opriimotorul,ateptaipână
cândseopresctoatepieselemobileicurăaimaina
dezăpadăigheaă.

•Cumotoruloprit,trageidecâtevaorimânerulde

pornirecureculiapăsaiodatăbutonuldepornire
electricăpentruapreveniîngheareademarorului
cureculiaceluielectric.

18

Întreţinere

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)

Intervaldeîntreţinere

şiservice

Dupăprimele2ore

Dupăprimele5ore

Înaintedeecarefolosinţă

sauzilnic

Laintervalede100deore

Anual

Anualsauînaintede

depozitare

Procedurădeîntreţinere

•Vericaţicabluldetracţiuneşireglaţi-l,dacăestenecesar.

•Vericaţicablulangrenajuluimelcat/rotoruluişireglaţi-l,dacăestenecesar.

•Schimbaiuleiuldemotor.

•Vericainiveluldeuleidemotoriadăugaiulei,dacăestenecesar.

•Înlocuiibujia.

•Vericaţisaboţiişiscreperulşireglaţi-ledacăestenecesar.

•Vericaţicabluldetracţiuneşireglaţi-lsauînlocuiţi-l,dacăestenecesar.

•Vericaţicablulangrenajuluimelcat/rotoruluişireglaţi-lsauînlocuiţi-l,dacăeste
necesar.

•Vericainivelululeiuluidincutiadevitezeaangrenajuluimelcati,dacăestenecesar,
completaicuulei.

•Schimbaiuleiuldemotor.

•Ungeiarborelehexagonal

•Vericaipresiuneaînanvelopeiumai-lepânălaovaloarecuprinsăîntre1,17i
1,37bar.

•Evacuaţibenzinaşituraţimotorulpentruauscarezervoruldecombustibilşi
carburatorullasfârşitulecăruisezon.

•Dacăestecazul,solicitaiunuicentrudeserviceautorizatînlocuireacureleiunităiide
traciunei/sauacureleideacionareaangrenajuluimelcat/rotorului.

Siguranăîntimpul
întreinerii

Citiiurmătoareleprecauiiprivindsiguranaînaintedea
efectuaoperaiideîntreinerepemaină:

•Opriimotorul,scoateţicheiadincontactşiaşteptaţi

oprireaoricăreimicăriînaintedeapărăsipoziţia
operatorului.Lăsaimainasăserăceascăînainte
dereglarea,repararea,curăareasaudepozitarea
acesteia.

•Purtaiochelarideproteciedeecaredatăcând

reglaisaureparaimainapentruavăprotejaochii
împotrivaobiectelorcarepotproiectatede
maină.

•Vericaitoatedispozitiveledexarelaintervale

frecventepentruavăasiguracăsuntbinestrânse,
astfelîncâtmainasăseaeînstaresigurăde
funcionare.

•Numodicaisetărileregulatoruluimotorului.

Cumpăraidoarpiesedeschimbiaccesorii
originaleT oro.

Pregătireapentru
întreţinere

1.Mutaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.

2.Opriimotoruliateptaipânălaoprireatuturor
pieselormobile.

3.Deconectaicablulbujiei.ConsultaiÎnlocuirea

bujiei(Pagină24).

19

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsauzilnic—Vericainiveluldeuleidemotoriadăugaiulei,

dacăestenecesar.

g257528

Vericareaşireglarea
saboţilorşiscreperului

Intervaldeservice:Anual—Vericaţisaboţiişi

screperulşireglaţi-ledacăeste
necesar.

Vericaţisaboţiişiscreperulpentruavăasiguracă
angrenajulmelcatnuintrăîncontactcupavajulsau
suprafaţapietruită.Reglaţisaboţiişiscreperulîn
modulnecesar,pentrucompensareauzurii.

1.Vericaipresiuneaînanvelope,consultai7

Vericareapresiuniidinanvelope(Pagină9).

2.Slăbiţipiuliţelecarexeazăambiisaboţila
părţilelateralealeangrenajuluimelcatpână
cândsaboţiigliseazăuşorînsusşiînjos.

g019046

Figura25

1.3mm

Important:Lameleangrenajuluimelcat

trebuiesusţinutedeasuprasoluluidesaboţi.

3.Asiguraţi-văcăscreperulseaăla3mm
deasupraşiparalelcuosuprafaţăplană.

Notă:Dacăpavajulestesurat,accidentat

sauneuniform,reglaţisaboţiipentruaridica
screperul.Pentrusuprafeţecupietriş,reglaţi
saboţiişimaimultînjospentruapreveni
colectareadecătremaşinăapietrelor.

4.Mutaţisaboţiiînjospânăcândaceştiaseaăla
acelaşinivelcusolul.

5.Strângeţifermpiuliţelecarexeazăambiisaboţi
pepărţilelateralealeangrenajuluimelcat.

20

Notă:Pentruareglarapidsaboţiidacăaceştia

suntslăbiţi,susţineţiscreperulla3mmdeasupra
pavajului,apoireglaţisaboţiiînjossprepavaj.

Notă:Dacăsaboţiidevinexcesivdeuzaţi,îi

puteţiîntoarceinversşipoziţionaparteaneuzată
sprepavaj.

Vericareaşireglarea
cabluluidetracţiune

Intervaldeservice:Dupăprimele2ore—Vericaţi

cabluldetracţiuneşireglaţi-l,dacă
estenecesar.

Anual—Vericaţicabluldetracţiuneşireglaţi-l
sauînlocuiţi-l,dacăestenecesar.

Dacămaşinanusedeplaseazăîntreptelede
vitezăpentrudeplasareînaintesauînapoisause
deplaseazăcândeliberaţimanetadetracţiune,reglaţi
cabluldetracţiune.

Încazulîncarecabluldinstânga(cabluldetraciune)
nuestereglatcorespunzător,parcurgeiurmătoriipai:

1.Contrapiuliţă

2.Întinzătorculet

g030998

Figura27

3.Arc

4.5,5cm

1.Slăbiţicontrapiuliţa.

2.Cuplaţimanetadetracţiuneşiţineţi-oînpoziţia
respectivă(Figura26).

Figura26

3.Strângeisauslăbiiîntinzătorulculetpentrua
reglalungimeaarculuila5,5cm,dupăcumeste
ilustratînFigura27.

g001011

4.Strângeicontrapiulia(Figura27),asigurându-vă
căîncabluesteotensiuneredusă.

5.Încazulîncarecabluldetracţiuneestereglat
corect,darproblemarămâne,contactaţiun
centrudeserviceautorizat.

Vericareaşireglarea
cabluluideangrenaj
melcat/rotor

Intervaldeservice:Dupăprimele2ore—Vericaţi

cablulangrenajuluimelcat/rotorului
şireglaţi-l,dacăestenecesar.

Anual—Vericaţicablulangrenajului
melcat/rotoruluişireglaţi-lsauînlocuiţi-l,dacă
estenecesar.

1.Slăbiţicontrapiuliţa.

2.Cuplaţimanetaangrenajuluimelcat/rotoruluişi
ţineţi-oînpoziţiarespectivă(Figura28).

21

Figura28

3.Strângeisauslăbiiîntinzătorulculetpentrua
reglalungimeaarculuila7cm,dupăcumeste
ilustratînFigura29.

2.Curăţaţizonadinjuruldopuluideţeavă(Figura

30).

g001013

g016782

Figura30

1.Dopdeeavă

3.Scoateţidopuldeţeavădincutiadeviteze.

4.Vericaţiniveluldeuleidincutiadeviteze.Uleiul
trebuiesăela9,5mmsubdeschidereade
umplere.

5.Dacănivelululeiuluiestescăzut,adăugaiîn
cutiadevitezeuleiGL-5sauGL-6,SAE80-90
EPpânăcândajungela9,5mm.

Figura29

1.Contrapiuliţă

2.Întinzătorculet

4.Strângeicontrapiulia(Figura29),asigurându-vă
căîncabluesteotensiuneredusă.

5.Încazulîncarecablulangrenajului
melcat/rotoruluiestereglatcorect,darproblema
rămâne,contactaţiuncentrudeservice
autorizat.

3.Arc

4.7cm

Vericareaniveluluiuleiului
dincutiadevitezea
angrenajuluimelcat

Intervaldeservice:Anual—Vericainivelululeiului

dincutiadevitezeaangrenajului
melcati,dacăestenecesar,
completaicuulei.

1.Mutaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.

Notă:Nuutilizaţiuleisintetic.

6.Montaţidopuldeţeavăîncutiadeviteze.

Schimbareauleiuluide

g031000

motor

Intervaldeservice:Dupăprimele5ore—Schimbai

uleiuldemotor.

Anual—Schimbaiuleiuldemotor.

Dacăesteposibil,lăsaimotorulsăfuncionezecâteva
minuteînaintedeschimbareauleiului,deoareceuleiul
caldcurgemaiuoritransportămaimulteimpurităi.

CapacitateuleidemotorModel38814:0,6l*,Model

38819:0,7l*

VâscozitateuleiConsultaiFigura32.

ClasicaredeserviceAPISJsausuperioară

*Dupăceîndepărtaiuleiuldincarter,înacestarămâne
uleirezidual.Nuumpleicarterulcuuleipânăla
capacitateamaximă.Umpleicarterulcuuleiconform
instrucţiunilordinpaiicareurmează.

UtilizaiFigura32demaijospentruaselectacea
maibunăvâscozitateauleiuluipentrudomeniulde
temperaturăexterioarăateptat:

1.Mutaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.

22

2.Curăaizonadinjurulbuonuluidescurgerea
uleiului(Figura31).

uleiîntubuldeumplere,ateptai3minutei
repetaipaiidela10la12pânăcândnivelul
deuleiindicatdejojăvacorect.

•Dacăniveluldeuleiindicatdejojăesteprea

ridicat,îndepărtaiexcesuldeuleipânăcând
niveluldeuleiindicatdejojăvacorect.

Figura31

1.Buondescurgereauleiului

3.Introduceiotavădescurgereauleiuluisubtubul
descurgereiscoateibuonul.

4.Scurgeţiuleiul.

Notă:Eliminaţiuleiuluzatînmodcorespunzător

launcentrudereciclarelocal.

5.Montaibuonuldescurgereauleiuluiistrângei-l
bine.

6.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplere/jojei
deulei.

7.Deşurubaţijojadeuleiiîndepărtai-o.

8.Turnaicugrijăîntubuldeumplerecuuleio
cantitatedeaproximativ3/4dincapacitatea
motorului.

UtilizaţiFigura32pentruaselectaceamai
bunăvâscozitateauleiuluipentrudomeniulde
temperaturăexterioarăaşteptat:

g001026

Important:Dacăniveluldeuleidinmotor

estepreascăzutsauprearidicatipornii
motorul,esteposibilsădefectaimaina.

13.Instalaijojaînsiguranăîntubuldeumplerecu
ulei.

Ungereaarborelui
hexagonal

Intervaldeservice:Anual—Ungeiarborele

hexagonal

Ungeianualarborelehexagonalcuuleidemotorauto
(Figura33).

Figura32

9.Ateptai3minutecauleiulsăseaezeînmotor.

10.tergeijojacuolavetăcurată.

11.Introduceijojaîntubuldeumplerecuulei,a
înurubaiapoiîndepărtaijoja.

12.Vericaţiniveluldeuleiindicatpejojă.

•Dacăniveluldeuleiindicatdejojăesteprea

scăzut,turnaicugrijăocantitatemicăde

g019018

Figura33

1.Arborehexagonal3.Roatădincauciuc

2.Roatădetransmisiecu
friciunedinoel

Important:Nupermiteiuleiuluisăajungăpe

roatadincauciucsauroatadetransmisiecu
friciunedinoel,deoareceunitateadetraciuneva

g011606

patina(Figura33).

1.Goliicombustibiluldinrezervor.

2.Înclinaimainaînfaă,sprijinităpecarcasa

angrenajuluimelcatiasigurai-oîmpotriva
căderii.

3.Scoateicapaculposterior(Figura34).

23

Figura34

g016645

Figura35

g019019

1.Carcasăbujie

1.Şuruburi

4.Deplasaimanetapentruselectareavitezelorîn
poziiaR2.

5.Introduceidegetulînuleidemotorautoiungei
uorarborelehexagonal.

6.Deplasaimanetapentruselectareavitezelorîn
poziia6.

7.Ungeicelălaltcapătalarboreluihexagonal.

8.Deplasaimanetapentruselectareavitezelor
înainteiînapoidecâtevaori.

9.Remontaicapaculposteriorireaduceimainaîn
poziiadeutilizare.

Înlocuireabujiei

Intervaldeservice:Laintervalede100de

ore—Înlocuiibujia.

ATENŢIE

Înlocuireabujieicâttimpmotoruleste
erbintepoatecauzaarsuri.

2.Curăaiînjurulbazeibujiei.

g016646

Figura36

3.Înlăturaiieliminailadeeuribujiaveche.

Notă:Veiaveanevoiedeoextensiedecheie

cuclichetpentruaînlăturabujia.

4.Setaispaiuldintreelectrozipeonouăbujiela
0,76mmconform(Figura37).

Ateptaipânăcândmotoruls-arăcitpentrua
înlocuibujia.

UtilizaiobujieTorosauechivalentă(Champion®
RN9YCsauNGKBPR6ES).

1.Scoateicarcasa(Figura35).

g001029

Figura37

1.0,76mm

5.Montaibujianouă,strângei-ofermiconectai
cabluldeaprinderelabujie.

Notă:Vericaixareacorectăacabluluide

aprinderepebujie.

24

Reglareasistemuluide
xareajgheabuluide
evacuare

Dacăjgheabuldeevacuarenurămânexatînpoziia
dorităsaunusedeblocheazăpentrua-ldeplasaîn
altăpoziie,reglaisistemuldexareajgheabului.

1.Slăbiidispozitivuldexarecabludepeplaca
desusinereajgheabuluipânălaeliberarea
cablului.

Figura38

1.Conductădecablu3.Dispozitivdexarecablu

2.Clemădecablu

2.Eliminaţioricejocalcabluluitrăgândconducta
decabluspreparteadinspate.

3.Strângeţidispozitivuldexareacabluluiîntimp
ceţineţicablulxatînpoziţie.

Înlocuireacurelelorde
transmisie

Încazulîncarecureauadeacionareaangrenajului
melcat/rotoruluisaucureauaunităiidetraciunese
uzează,seîmbibăcuuleisauestedeteriorată,
înlocuii-olauncentrudeserviceautorizat.

g019021

25

Înlocuireafarului

Numaipentrumodelul38819

Înlocuiifarul(codpiesăToro138-0670)decâteoriestenecesar.

1.Detaaicabluldepeparteadinspateafarului(AdinFigura39).

2.Scoateiurubulipiuliacarexeazăfarulpesuportulacestuiaiîndepărtaifarulvechi(BdinFigura39).

3.Fixaifarulnoupesuportcuurubulipiuliapecarele-aidemontatlapasulanterior(CdinFigura39).

4.Introduceicablulînspatelefaruluipânăcândsexeazăînpoziie(DdinFigura39).

Figura39

g256137

26

Depozitare

Nisipulaafectatzoneleînaintedevopsire,
utilizaiunagentdeprevenireaformăriiruginii
pentruaîmpiedicaruginireapieselormetalice.

Depozitareaînsigurană

•Opriimotorul,scoateţicheiadincontactşiaşteptaţi

oprireaoricăreimicăriînaintedeapărăsipoziţia
operatorului.Lăsaimainasăserăceascăînainte
dereglarea,repararea,curăareasaudepozitarea
acesteia.

•Vaporiieliberaidecombustibilsuntfoarte

inamabili,exploziviipericuloi,dacăsuntinhalai.
Dacădepozitaimainaîntr-ozonăcuoacără
deschisă,vaporiieliberaidecombustibilsepot
aprindeipotcauzaoexplozie.

•Nudepozitainiciodatămainaîntr-ocasă(zonă

delocuit),subsolsauoricealtăzonăîncarepot
prezentesursedeîncălzire,precumboilere
iradiatoareelectricecuconvecie,uscătoare
electricederufe,cuptoareialteechipamente
asemănătoare.

•Nuînclinaţimaşinaînfaţăsauînspatecu

combustibilînrezervoruldecombustibil,deoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaşină.

•Nudepozitaţimaşinacumânerulînclinatspresol;

încazcontrar,uleiulsepoatescurgeîncilindrul
motoruluişiapoipesol,iarmotorulnuvaporni.

10.Strângeţitoateşuruburile,bolţurileşi
contrapiuliţele.Reparaisauînlocuiioricepiese
deteriorate.

11.Acoperiimainaidepozitai-oîntr-unloccurat,
uscat,ladistanădecopii.

Scoatereamaşiniidin
stareadedepozitare

Efectuaiproceduriledeîntreinereanualăprevăzute
înprogramulrecomandatpentruîntreinere;consultai

Întreţinere(Pagină19).

Depozitareamaşinii

1.Laultimaalimentaredinsezon,adăugai
stabilizatordecombustibil,conforminstruciunilor
producătoruluiacestuia.

Important:Nudepozitaicombustibilulo

perioadămailungădecâtcearecomandată
deproducătorulstabilizatoruluide
combustibil.

2.Turaimotorultimpde10minutepentrua
distribuicombustibilulcondiionatprinsistemul
dealimentarecucombustibil.

3.Lăsaimainasăfuncionezepânălagolirea
rezervoruluidecombustibil.

4.Amorsaţimotorulşiporniţi-ldinnou.

5.Lăsaimotorulsăfuncionezepânăseoprete.
Cândnumaiputeţipornimotorul,înseamnăcă
acestaestesucientdeuscat.

6.Lăsaimotorulsăserăcească.

7.Scoateţicheiadincontact.

8.Curăţaţicompletmaşina.

9.Retuşaţisuprafeţelezgâriatecuvopsea
disponibilădelaunfurnizordeserviciiautorizat.

27

Înlăturareadefecţiunilor

ProblemăCauzeposibile

Demarorulelectricnufuncionează(numai
modelelecupornireelectrică).

Motorulnupornetesaupornetegreu.

Acţiunicorective

1.Cabluldealimentareestedeconectat
delaprizăsaudelamaşină.

2.Cabluldealimentareesteuzat,corodat
saudeteriorat.

3.Prizadealimentarenuaretensiune.

1.Cheianuesteîncontact.

2.ManetadeocesteînpoziiaOFF,iar
pistonulnuafostapăsat.

3.Valvapentruoprireaalimentăriicu
combustibilnuestedeschisă.

4.Clapetadeacceleraienuesteînpoziia
dedeplasareRAPIDĂ.

5.Rezervoruldecombustibilestegolsau
sistemuldecombustibilconţineulei
uzat.

6.Cablulbujieiesteslăbitsaudeconectat.6.Conectaţicablullabujie.

7.Bujiaestecorodată,murdarăsaujocul
esteincorect.

8.Capaculoriciuluideaerisirea
combustibiluluiesteblocat.

9.Nivelululeiuluidincarterulmotorului
estepreamaresaupreamic.

1.Conectaţicabluldealimentarelapriză
şi/saulamaşină.

2.Înlocuiţicabluldealimentare.

3.Apelaţilaunelectriciancalicat
pentruapunesubtensiuneprizade
alimentare.

1.Introduceicheiaîncontact.

2.MutaimanetadeocînpoziiaONi
apăsaţipistonulde3ori.

3.Deschideivalvapentruoprirea
alimentăriicucombustibil.

4.Mutaţiclapetadeacceleraţieînpoziţia
dedeplasareRAPIDĂ.

5.Goliţişi/sauumpleţirezervorulde
combustibilcucombustibilproaspăt
(numaivechide30dezile).Dacă
problemapersistă,contactaţiuncentru
deserviceautorizat.

7.Vericaţibujiaşireglaţijocul,dacă
estenecesar.Înlocuiţibujiadacăeste
corodată,murdarăsausurată.

8.Eliminaţiblocajulaerisiriisauînlocuiţi
capaculdecombustibil.

9.Adăugaţisaugoliţiuleipentruaajusta
niveluldeuleiîncarterulmotoruluila
marcajulFull(Plin)depejojă.

Motorulfuncioneazăneuniform.

1.ManetadeocesteînpoziiaON.1.DeplasaimanetadeocînpoziiaOFF.

2.Valvapentruoprireaalimentăriicu
combustibilnuestecompletdeschisă.

3.Rezervoruldecombustibileste
aproapegolsauconţinecombustibil
expirat.

4.Cablulbujieiesteslăbit.4.Conectaţicablullabujie.

5.Bujiaestecorodată,murdarăsaujocul
esteincorect.

6.Nivelululeiuluidincarterulmotorului
estepreamaresaupreamic.

2.Deschideivalvapentruoprirea
alimentăriicucombustibil.

3.Goliţişiumpleţirezervorulde
combustibilcucombustibilproaspăt
(numaivechide30dezile).Dacă
problemapersistă,contactaţiuncentru
deserviceautorizat.

5.Vericaţibujiaşireglaţijocul,dacă
estenecesar.Înlocuiţibujiadacăeste
corodată,murdarăsausurată.

6.Adăugaţisaugoliţiuleipentruaajusta
niveluldeuleiîncarterulmotoruluila
marcajulFull(Plin)depejojă.

28

ProblemăCauzeposibile

Acţiunicorective

Motorulfuncionează,darmaina
evacueazăzăpadagreusaudeloc.

Jgheabuldeevacuarenusexeazăîn
poziiesaunusedeplasează.

Maşinanuesteeliminăcorespunzător
zăpadadepesuprafeţe.

1.Clapetadeacceleraienuesteîn
poziiadedeplasareRAPIDĂlacurăarea
zăpezii.

2.Maşinasedeplaseazăprearapid
pentruacurăţazăpada.

3.Încercaţisăîndepărtaţipreamultă
zăpadăodată.

4.Încercaţisăîndepărtaţizăpadăextrem
degreasauzăpadăumedă.

5.Jgheabuldeevacuareesteînfundat.5.Desfundaţijgheabuldeevacuare.

6.Cureauadetransmisieaangrenajului
melcat/rotoruluiesteslăbităsaua
căzutdeperoatadetransmisie.

7.Cureauadetransmisieaangrenajului
melcat/rotoruluiesteuzatăsauruptă.

1.Sistemuldexareajgheabuluide
evacuarenuestereglatcorespunzător.

1.Saboţiişi/sauscreperulnusuntreglaţi
corect.

2.Presiuneadinanvelopenuesteegală.

1.Mutaţiclapetadeacceleraţieînpoziţia
dedeplasareRAPIDĂ.

2.Comutaţimaşinaîntr-otreaptăde
vitezăinferioară.

3.Reduceţicantitateadezăpadăcurăţată
dintr-unsingurloc.

4.Nusupraîncărcaimainacuzăpadă
foartegreasauumedă.

6.Instalaţişi/saureglaţicureaua
detransmisieaangrenajului
melcat/rotorului;consultaţi

www.T oro.compentruinformaţii

deservicesauduceţimaşinalaun
centrudeserviceautorizat.

7.Înlocuiţicureauadetransmisie
aangrenajuluimelcat/rotorului;
consultaţiwww.Toro.compentru
informaţiideservicesauduceţimaşina
launcentrudeserviceautorizat.

1.Reglaisistemuldexareajgheabului
deevacuare.

1.Reglaţisaboţiişi/sauscreperul.

2.Vericaiireglaipresiuneaîntr-unulsau
înambeleanvelope.

29

Menţiuni:

DeclaraiedecondenialitateSEE/MB

UtilizareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonaldecătreT oro

CompaniaT oro(„T oro”)vărespectăintimitatea.Cândachiziionaiproduselenoastre,putemcolectaanumitedatecucaracterpersonalcarevăaparin
directdeladumneavoastrăsauprinintermediuldistribuitoruluilocalT oro.T oroutilizeazăacestedatepentrua-iîndepliniobligaiilecontractuale,cumar
înregistrareagaranieidumneavoastră,procesarearevendicăriidumneavoastrădegaraniesaupentruavăcontactaîncazulrechemăriiproduselor,iîn
scopulderulăriideactivităieconomicelegitime,cumarmăsurareagraduluidesatisfacieaclienilor,îmbunătăireaproduselornoastresauoferirea
deinformaiidespreprodusecarev-arputeainteresa.Toropoatepartajainformaiiledumneavoastrăculialele,societăilealiate,distribuitoriisaualţi
partenerideafaceriînlegăturăcuacesteactivităţi.Deasemenea,putemdezvăluidateledumneavoastrăcucaracterpersonalîncondiiileprevăzutede
legesaupentruvânzări,achiziiisaufuziuni.Nuvomvindeinformaţiiledumneavoastrăcucaracterpersonalniciuneialtecompaniiînscopcomercial.

Păstrareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonal

Torovapăstradateledumneavoastrăcucaracterpersonalatâtatimpcâtsuntnecesarepentruscopurilemenionateanterioriînconformitatecu
prevederilelegale.Pentrumaimulteinformaiidespreperioadeleaplicabilepentrupăstrareadatelor,[e-mail].

ObligaiileToroprivindsecuritatea

DateledumneavoastrăcaracterpersonalpotprocesateînSUAsauîntr-oaltăarăîncarelegislaiapentruproteciadatelorcucaracterpersonaleste
maipuinstrictădecâtînaradumneavoastră.Oridecâteoritransferămdateledumneavoastrăcucaracterpersonalînafaraăriidumneavoastră,vom
luamăsurileprevăzuteprinlegepentruaasiguraunniveladecvatdesecuritatepentruprotejareadatelordumneavoastrăipentruaneasigura
căsuntprocesateînsigurană.

Accesicorectare

Aveidreptulsăcorectaiisărevizuiidateledumneavoastrăcucaracterpersonal,sărefuzaisausărestricionaiprocesareadatelordumneavoastră.Pentru
aceasta,[e-mail]ăaveinelămuriricuprivirelamodulîncareT oroproceseazăinformaiiledumneavoastră,vărugămsănile
transmiteidirect.ReineicăcetăeniiărilormembreUEaudreptulsădepunăreclamaiilaAutoritateapentruproteciadatelorcucaracterpersonal.

374-0282RevC