Toro 38806 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax
OHXE

N°demodèle38806—N°desérie400000000etsuivants

®

Commercial1028

Manueldel'utilisateur

FormNo.3415-767RevA

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotretéléphoneintelligent

ouvotretablette,scannezlecodeQRsur
l'autocollantdunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

g219961

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudepourquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3415-767*A

enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................5

Installationdesextrémitésdescâblesde

débrayagedesroues......................................5

Montagedelatringleriedecommandede

déplacement...................................................6

Montagedelatiged'orientationdela

goulotte...........................................................7

Branchementdescâblesdespharesetdu

chauffe-mainsaumoteur................................7

Montagedel'outildedéneigement......................8

Extensiondesbrise-congères............................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................8

Contrôleetréglagedelapressiondes

pneus..............................................................9

Contrôledelalameracleuseetdes

patins..............................................................9

Contrôledufonctionnementdela

transmission....................................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Utilisation.................................................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Démarragedumoteur.......................................12

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdeschauffe-mains............................15

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................15

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.............................................................15

Utilisationdusélecteurdevitesses...................16

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine......................................................16

UtilisationdulevierQuickStick®.......................17

Dégagementdelagoulotted'éjection...............18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................22

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................22

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................23

Vidangedel'huilemoteur..................................23

Remplacementdelabougie.............................24

Réglageduverroudelagoulotte.......................25

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................25

Remplacementdel'ampouleduphare..............26

Remisage...............................................................27

Remisagedelamachine..................................27

Remiseenserviceaprèsremisage...................27

Dépistagedesdéfauts............................................28

2

Sécurité

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

Consignesdesécurité générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédans
lesdiversessectionsdecemanuel.

107-3040

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
laturbineetlavissansn–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

decal107-3040

decal112-6625

112-6625

Réf.112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacez
paslesmainsdanslagoulotte;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisationetutilisezunoutilpour
dégagerlagoulotte.

3

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

125-1102

decal125-1102

1.Moteurcoupé

2.Basrégime4.Hautrégime

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

127-5991

1.Commandedevirageàgauche4.Risquedecoupure/mutilationparla

2.Transmissionauxroues–serrezle
levierpourl'engagement;desserrezle
levierpourledésengagement.

3.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

turbine–neplacezpaslesmainsdans
lagoulotte;coupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisationetutilisez
unoutilpourdégagerlagoulotte.

5.Risquedecoupure/mutilationparla
turbine–n'approchezpasdespièces
enmouvement;laisseztoutesles
protectionsenplace;enlevezlacléde
contactetlisezlesinstructionsavant
deprocéderàdesentretiensoudes
révisions.

6.Risquedeprojectiond'objets–tenez
lesspectateursàbonnedistancede
lamachine.

3.Commandederégime
variable

decal127-5991

7.Entraînementdetarière/turbine
–serrerlelevierpourl'engager;
desserrerlelevierpourledébrayer.

8.Commandedevirageàdroite

9.Commandesdechauffe-mains

4

Miseenservice

Montagedelapartie
supérieureduguidon

Installationdesextrémités
descâblesdedébrayage
desroues

1.Enlevezetjetezlepapierbullequientoureles
câblessurlapartieinférieureduguidon(Figure

5).

g001302

Figure5

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayage
derouecorrespondant(Figure6).

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretient

lescâblesavantd'avoirmontélapartiesupérieure
duguidon.

g001303

g220054

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xez
leserre-câbleauboutducâblesurleguidon,
remettezlarondelleetl'écrou,etserrezl'écrou
àlamain(Figure7).

5

Figure6

Figure7

1.Serre-câble(2)

Important:Assurez-vousquelecôté

incurvéduserre-câbleestenappuicontrele
guidonetquelecâblepassesouslavisde
serrage.Lecâbledoitêtrebiendroitentrele
serre-câbleetsonpointd'attacheaulevier
dedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'à
cequelelevierdedébrayagederouesoit
abaisséetquelecâblesoittendu.Serrez
ensuitefermementl'écroudeserrageducâble
(Figure8).

câble,serrezl'écroupuisvériezànouveau
l'écartement.

6.Répétezlesopérations2à5pourl'autrecâble.

Montagedelatringleriede
commandededéplacement

g001304

Figure8

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidon
etl'extrémitédulevierdedébrayagederoue
(Figure9).

Figure9

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprès

égalàl'épaisseurd'uncrayon(6mmou¼po).
S'ilestplusgrand,desserrezl'écroudeserrage
ducâble,remontezlégèrementlagainedu

g001305

g001306

g220056

6

Montagedelatige

Branchementdes

d'orientationdelagoulotte

câblesdespharesetdu
chauffe-mainsaumoteur

g220058

g220057

7

Montagedel'outilde

Extensiondes

déneigement

brise-congères

g220086

g220085

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteur
enmarche,contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page21).

8

Contrôleetréglagedela
pressiondespneus

g001011

Figure16

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpas
lecas,ousilamachinesedéplaceenavant,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses.

Contrôledelalame
racleuseetdespatins

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page21).

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page12).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

16).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure16).

g219877

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

4.Relâchezlelevierdecommandede
déplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

16).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure16).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene
bougepasousedéplaceenarrière,procédez
commesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.
B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses.
C.Tournezletourillonverslehaut(sens

antihoraire)surlatigedecommandede

vitesse.
D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àce
qu'aucunréglagesupplémentairenesoitrequis.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page22))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

9

Vued'ensembledu
produit

g016500

Figure18

Figure17

1.Poignée(2)11.Brise-congères(2)

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse13.Tarièreàneige

4.Interrupteurdes
chauffe-mains

5.Commanded'orientation
delagoulotteQuickStick®

6.Levierdecommandede
déplacement

7.Bouchonduréservoirde
carburant

8.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

9.Déecteurdegoulotte

10.Goulotte

12.Lameracleuse

14.Patin(2)

15.Supportdeguidon(2)

16.Démarreurélectrique

17.Boutondedémarrage
électrique

18.Outildedéneigement

19.Phare

20.Levierdedébrayagedes
roues(2)

1.Amorceur

2.Commutateurd'allumage

3.Starter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

g004217

Figure19

g220117

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

10

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
etexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.

avantl'utilisation

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié
danslemanuel.Examinezsoigneusement
lecordond'alimentationavantdelebrancher
àunesourced'alimentation.N'utilisezpasle
cordons'ilestendommagé.Remplacezlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezle
cordond'alimentationquandlamachinenesert
pas.

•Portezdesvêtementsd'hiveradéquatslorsque

vousutilisezlamachine.Portezdeschaussures
solidesàsemelleantidérapanteoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.Neportezpas
devêtementsamplesquirisquentdes'accrocher
danslespiècesmobiles.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairependantle

travail,etlorsdetoutréglageoutouteréparation
pourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,
carcelui-cipourraits'échapper.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage(Figure20).

11

Figure20

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburantque
vouscomptezutiliserenunmois.Vouspouvezaussi
ajouterunagentstabilisateuraucarburantneufpour
garantirsafraîcheurpendant6mois.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Lavissansnenrotationpeutblesserles

mainsoulespieds.Restezderrièreleguidonet
n'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpasle

visage,lesmains,lespiedsettouteautre
partieducorpsouvosvêtementsdespièces
mobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Veillezànepasperdrel'équilibreettenez
fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurdesroutes,des
trottoirsoudesalléesdegravier,ousivousdevez
lestraverser.Faitesattentionauxdangerscachés
etàlacirculation.

•N'effectuezjamaisaucunréglagequandlemoteur

estenmarche.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontact(modèlesàdémarrage
électriqueseulement)etvériezsoigneusement
l'étatdelamachine.Effectuezlesréparations

g216203

éventuellementnécessairesavantderedémarrer
etdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurà

moinsdedisposerd'uneventilationadéquate(par
ex.enlaissantlaporteextérieureouverte);les
gazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'il

estchaud.

Démarragedumoteur

1.Contrôleduniveaud'huilemoteur.
Reportez-vousàContrôleduniveau

d'huilemoteur(page21).

2.Ouvrezlerobinetdecarburantenletournantde
¼detourdanslesensantihoraire(Figure21).

g016512

Figure21

3.Insérezlaclédecontactàfonddansle
commutateurd'allumage(Figure22).

12

Figure22

1.Clédecontact

4.Appuyezfermementsurl'amorceuravec
lepoucecommeindiquédansletableau
ci-dessous,enmarquantunepaused'une
secondechaquefois(Figure23).

5.RéglezlestarteràlapositionSTARTER(Figure

24).

g016498

g016501

Figure24

Température

Au-dessusde-18ºC(0ºF)

-23°Cà-18°C(-10°Fà0°F)

Au-dessousde-23°C(-10°F)

Figure23

6.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME(Figure25).

g016504

Figure25

g037221

7.Démarrezlamachineentirantsurlelanceur
ouenappuyantsurleboutondudémarreur
électrique(Figure26).

Nombred'amorçages

suggéré

3

4

6

13

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchée
àuneprisesecteur,ellerisqued'être
miseenmarcheaccidentellement,et
deblesserquelqu'unoudecauserdes
dommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentation
quandlamachinenesertpas.

Figure26

1.Boutondedémarreur
électrique

2.Prisededémarreur
électrique

3.Poignéedulanceur

Remarque:Utilisezexclusivementune

rallongehomologuéeULdecalibre16,ne
dépassantpas15m(50')delongueuretconçue
pourl'utilisationàl'extérieur.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchoc
électriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlarallonge
avantd'utiliserlamachine.N'utilisez
paslecordons'ilestendommagé.
Réparezouremplacezimmédiatement
lecordond'alimentations'ilest
endommagé.Adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

g019055

Arrêtdumoteur

1.Déplacezlacommanded'accélérateuren
positionBASRÉGIME,puisenpositionARRÊT
(Figure27).Vouspouvezaussicouperle
moteurentirantlaclédecontactversl'extérieur,
àlapositioncentrale.

g016505

Figure27

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlapositiond'utilisation.

Important:Pouréviterd'endommagerle

démarreurélectrique,nel'actionnezque
parcyclescourts(pendant5secondes,
à5secondesd'intervalle),etpasplusde
10foisdesuite.Silemoteurnedémarre
toujourspas,portezlamachinechezun
dépositaire-réparateurToroagréépourla
faireréviser.

8.Débranchezlecordond'alimentation,d'abord
delaprisepuisdelamachine(modèlesà
démarrageélectriqueuniquement).

9.Laissezchaufferlemoteur;tournez
progressivementlacommandedestarterversla
positionMARCHE.Attendezquelemoteurtourne
régulièrementavantdemodierleréglagedu
starter.

3.Retirezlaclédecontactpourévitertout
démarrageaccidentel.

4.Fermezlerobinetdecarburantenletournant
danslesenshoraire(Figure28).

14

Figure28

Fonctionnementdela transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin;voirContrôleetréglage

ducâbledecommandededéplacement(page

22)pourplusderenseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement

g016499

(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page22))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

5.Tirezsurlelanceurà3ou4reprises.

Remarque:Ceciaideàéviterlegeldulanceur.

Utilisationdes chauffe-mains

Utilisezleschauffe-mainscommesuit:

•Appuyezl'interrupteuràlapositionMARCHEpour

activerleschauffe-mains.

•Appuyezl'interrupteuràlapositionARRÊTpour

désactiverleschauffe-mains.

Figure29

1.Interrupteurmarche/arrêt

2.PositionMARCHE

3.PositionARRÊT

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrez
leleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure30).

g001011

Figure30

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,
relâchezlelevier.

Utilisationdesleviersde débrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentde
débrayermomentanémentlatransmissionàune
ouauxdeuxrouestoutenlaissantlelevierde
transmissionauxrouesengagé.Celapermetde

g026460

manœuvrerlamachineavecplusdefacilité.

Remarque:Lemaintiendulevierdedéplacement

contreleguidonengagelatransmissionauxdeux
roues.

15

Pourfairetournerlamachineversladroite,soulevez
lelevierdedébrayagederouedroiteetrapprochez-le
duguidon(Figure31).

Figure31

Remarque:Celadésengageuniquementla

transmissionàlarouedroite,larouegauchecontinue
detourner,etlamachinevirealorsàdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier

dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.

Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevier
dedébrayagedelaroue;latransmissionauxdeux
rouesestalorsrétablie(Figure32).

g001012

Figure33

g001307

Utilisationdelacommande
delavissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrez
lelevierdroit(vissansn/turbine)contrela
poignée(Figure34).

Figure32

Lefaitdeserrermomentanémentpuisderelâcherle
levierdedébrayagederouegaucheoudroitepermet
d'ajusterladirectionetdemaintenirlamachineen
lignedroite,particulièrementsurneigeépaisse.

Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayagederoue
simultanémentdésengagelatransmissionauxdeux
roues.Vouspouvezalorsfairemarchearrièresans
vousarrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Cela
permetégalementdemanœuvreretdetransporterla
machineplusfacilementquandlemoteurestarrêté.

Utilisationdusélecteurde vitesses

g001013

Figure34

g001308

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissans
netlaturbine.

Important:Lorsquevousengagezàla

foislelevierdecommandedelavissans
n/turbineetlelevierdecommandede
déplacement,cedernierbloquelelevierdela
vissansn/turbine,cequilibèrevotremain
droite.Pourrelâcherlesdeuxleviers,ilsuft
derelâcherleleviergauche(déplacement).

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevierde
commande,n'utilisezpaslamachine.Contrôlez
lecâbledecommandedelavissansn/turbine
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine(page22))etréglez-le

aubesoin.Sinon,portezlamachinechez
undépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesen
marcheavantet2enmarchearrière.Pourchanger
devitesse,relâchezlelevierdecommandede
déplacementetplacezlesélecteuràlaposition
voulue(Figure33).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

16

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuent
detourneraprèsquevousavezrelâché
lelevierdecommandedelavissans
n/turbine,vousrisquezdevousblesser
gravementoudeblesserd'autres
personnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachez
undépositaire-réparateurToroagréé
pourlafaireréviser.

UtilisationdulevierQuick Stick®

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
pourutiliserlelevierQuickStickandedéplacerla
goulotteetsondéecteur.Relâchezledéclencheur
pourbloquerlagoulotteetledéecteurenposition
(Figure35).

g018894

Figure36

•Silagoulottenebougepas,voirRéglagedu

verroudelagoulotte(page25).

•Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'à

droite,vériezquelecâblepasseàl'intérieurdu
guidon.VoirMontagedelapartiesupérieuredu

guidon(page5).

Figure35

Déplacementdelagoulotte

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
puisdéplacezlelevierQuickStickverslagauche
pourorienterlagoulotteàgauche,ouversladroite
pourorienterlagoulotteàdroite(Figure36).

•Silagoulottenesebloquepasenpositionquand

vousrelâchezledéclencheur,voirRéglagedu

verroudelagoulotte(page25).

Déplacementdudéecteur

g001014

Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetdéplacez
lelevierQuickStickversl'avantpourabaisserle
déecteur,ouversl'arrièrepourl'élever(Figure37).

g001016

Figure37

17

Dégagementdelagoulotte

Conseilsd'utilisation

d'éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque
laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest
peut-êtrebouchée.

N'utilisezjamaisvosmainspourdéboucherla
goulottesielleestobstruée.Vouspourriez
vousblesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,
appuyezsurlespoignéesduguidonpoursoulever
l'avantdelamachinedequelquescentimètres
(pouces).Soulevezensuiteleguidonrapidement
pourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àceque
laneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteen

cognantl'avantdelamachinesurlesol,coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,puisdégagezl'obstruction
àl'aided'unoutildedéneigement(Figure19).

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissans
netlaturbinetournentetpeuventblesser
ousectionnerlesmainsoulespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,
dépannerouréparerlamachine,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.Débranchezle
ldelabougieetéloignez-lepouréviter
toutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir

Dégagementdelagoulotted'éjection(page

18).Dégagezlagoulotteàl'aidedel'outil

dedéneigement(Figure20),jamaisavec
lamain.

•Restezderrièreleguidonetn'approchez
pasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsàl'écartdespiècescachées,
mobilesourotatives.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurle
solpourdéboucherlagoulotte.Réglezles
patinsetserrezleursboulonsfermement;voir

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame
racleuse(page21).

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparla
turbineetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansn
danslazoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursur

HAUTRÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousi

lesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus
basse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

18

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page27)
pourprendreconnaissancededétailsimportants.

Préventiondublocagepar legelaprèsutilisation

•Danscertainesconditionsenneigéesetpar

tempsfroid,certainescommandesetpièces
mobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Ne

forcezjamaissurlescommandespourles
fairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Si

certainescommandesoupiècessontdifcilesà
utiliser,mettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztourner

lemoteurquelquesminutespouréviterqueles
piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel.
Engagezlatarièreàneige/turbinepourévacuer
toutelaneigeencoreprésentedanslecarénage.
TournezlelevierQuickStickpourl'empêcher
d'êtrebloquéparlegel.Coupezlemoteur,
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
enleveztoutelaglaceetlaneigequisetrouvent
surlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezsurlelanceur

àplusieursreprisesetappuyezunefoissurle
boutondudémarreurélectriquepourempêcherle
démarreurélectriqueetlelanceurdegeler.

19

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vidangezl'huilemoteur.Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàdelourdescharges.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuse,etréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesetgonez-lesentre1,17et1,38bar(17
et20psi).

•Enndesaison,faitestournerlemoteurpourasséchercomplètementleréservoir
etlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiededéplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
lecaséchéant.

Important:Voustrouverezd'autresrenseignementssurl'entretienetlarévisiondelamachinesur

lesitewww.Toro.com.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisions

oudesréglages,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessite
uneréparationimportante,faitesappelàun
dépositaire-réparateuragréé.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.Voir

Remplacementdelabougie(page24).

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

•Achetezuniquementdespiècesetdesaccessoires

Torod'origine.

20

Contrôleduniveaud'huile

Contrôleetréglagedes

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlez
leniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

patinsetdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezlespatinsetla
lameracleuse,etréglez-lesau
besoin.

Contrôlezlespatinspourvérierquelavissansnne
touchepaslesol.Réglez-lesselonlesbesoinspour
compenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

etréglagedelapressiondespneus(page9).

2.Desserrezlesécrousdexationdesdeuxpatins
auxcôtésdelavissansnjusqu'àcequeles
patinspuissentcoulisseraisémentverslehaut
etverslebas(Figure39).

g001570

Figure39

1.1,3cm(½po)

3.Supportezlespanneauxlatérauxpourles
éloigneraumoinsde1,3cm(½po)d'une
surfacedeniveau.

Important:Lespatinsdoiventsupporterles

lamesdelavissansnau-dessusdusol.

4.Vériezquelalameracleuseestbienparallèle
età3mm(⅛po)delasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalou

irrégulier,réglezlespatinsdemanièreàélever
lalameracleuse.Surlegravier,réglezlespatins
plusbaspouréviterquelamachineneramasse
descailloux.

5.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientde

g221331

niveauaveclesol.

6.Serrezfermementlesécrousquixentlespatins
auxcôtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatins

s'ilssontdesserrés,supportezlalameracleuse
à3mm(⅛po)dusol,puisrapprochezlespatins
dusol.

Remarque:Silespatinssontexcessivement

usés,vouspouvezlesretourneretlesrégler
pourvousservirducôtéintact.

21

Contrôleetréglagedu câbledecommandede déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandede
déplacementaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandededéplacementetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

Silamachinenebougepasenmarcheavantou
arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle
levierdecommandededéplacement,réglezlecâble
dedéplacement.

Figure41

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

Contrôleetréglagedu

g001021

Lorsquelelevierdecommandededéplacementest
désengagé,vériezlagoupilledanslafenteallongée
surlecôtégauchedelamachine,au-dessusdupneu.
L'avantdelafenteetlebordavantdelagoupille
doiventêtredistantsde1à1,5mm(1/32à1/16po)
(Figure40).

Figure40

1.Goupille

2.1à1,5mm(1/32à1/16po)

câbledecommandedela
vissansn/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandedela
vissansn/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbineetréglez-le
ouremplacez-leaubesoin.

1.Retirezles2visducôtédroitducouverclede
courroie,commeindiqué.

2.Soulevezlecôtédroitducouvercledecourroie
(Figure42).

g001568

Silecâbledecommandededéplacementgaucheest
malréglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Desserrezouserrezletendeurpourrégler
lagoupillejusqu'àobtentiondel'écartement
correctparrapportàl'avantdelafente.

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure41).

g001022

Figure42

3.Lorsquelelevierdecommandedelavissans
n/turbineestdésengagé,vériezqu'unécart
de1,5mm(1/16po)existeentrel'embrayage
delavissansnetlapatte,commemontréà
laFigure43.

22

Figure43

1.Patte

2.1,5mm(1/16po)

4.Silecâbledecommandedetarièreà
neige/turbineestmalréglé,procédezcomme
suit:

5.Desserrezl'écroudeblocage(Figure44).

Contrôleduniveau
d'huiledansleboîtier
d'engrenagesdelavissans
n

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezleniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenagesdela
vissansnetfaitesl'appointau

g001569

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(Figure45).

besoin.

Figure44

1.Écroudeblocage

6.Desserrezouserrezletendeurderéglagedela
tensionducâble(Figure44).

7.Réglezletendeurjusqu'àobtentiondel'écart
correct.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Insérezles2visretiréesprécédemmentdansle
couvercledelacourroie.

10.Silecâbledecommandedelavissans
n/turbineestcorrectementréglémais
qu'unproblèmesubsiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

2.Tendeur

g016782

Figure45

1.Obturateurdetuyau

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtier
d'engrenages.

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtier
d'engrenages.L'huiledoitatteindreleniveau
detroppleindansl'ouverturedugoulotde

g001024

remplissage.

5.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huile
pourengrenagesGL-5ouGL-6,SAE85-95EP
dansleboîtierd'engrenagesjusqu'aupointde
trop-plein.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles50heures—Vidangezl'huilemoteur.
Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàde
lourdescharges.

23

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur
pendantquelquesminutesavantlavidangepour
réchaufferl'huile,andefacilitersonécoulementet
d'entraînerplusd'impuretés.

4.Remettezlebouchondevidanged'huile.

5.Remplissezlecartermoteur.

Capacitéd'huilemoteur0,89à0,95L(30à32oz)

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

VoirFigure46.

Reportez-vousàlaFigure46ci-dessouspour
sélectionnerlaviscositéd'huilelamieuxadaptéepour
laplagedetempératureextérieureanticipée:

Figure46

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquele
moteurestchaud,vousrisquezdevous
brûler.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure48).

g011606

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
vidanged'huile(Figure47).

Figure47

1.Bouchondevidanged'huile

2.Glissezunbacdevidangesousletubede
vidangeetretirezlebouchon.

Remarque:Quandvousretirezlebouchon,

assurez-vousqueletubenesedesserrepas.

3.Vidangezl'huile.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectement

del'huileusagéeenladéposantdansuncentre
derecyclageagréé.

g016645

Figure48

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougie.

g016496

g016646

Figure49

24

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeet
mettez-laaurebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela
nouvellebougieà0,76mm(0,030po),comme
montréàlaFigure50.

g001031

Figure52

1.Gaineducâble2.Serre-câble

Figure50

1.0,76mm(0,030po)

5.Installezlanouvellebougied'allumage,serrez-la
fermementetreliezlecâbled'allumageàla
bougie.

Remarque:Assurez-vousquelecâble

d'allumages'enclenchebienenplacesurla
bougie.

Réglageduverroudela goulotte

Leréglageduverroudelagoulotteestnécessairesi
lagoulottenesebloquepasàlapositionvoulueou
nesedébloquepasquandvousvoulezmodiersa
position.

1.Retirezlaxationducouvercledusecteurdenté
(Figure51),soulevezl'avantducouvercleet
faites-lecoulisserenarrièredefaçonàl'écarter.

g001029

3.Saisissezlagaineducâbleetdéplacez-lavers
l'avantdelamachinejusqu'àcequelecliquetde
verrouillagedelagoulotted'éjections'engage
complètementdanslesdentsdusecteur(Figure

52etFigure53).

Figure53

1.Cliquetdeverrouillagede

lagoulotte

2.Dentsdusecteur

g001032

Remarque:Lecliquetestrappeléparressort

ets'engagenaturellementdanslesdentsdu
secteur(Figure53).

Figure51

2.Desserrezleboulonduserre-câble(Figure52).

4.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineen
arrière.

5.Serrezleboulonsurleserre-câbleenveillantà
nepasarracherlapartieenplastique.

6.Montezetxezlecouvercledusecteurdenté.

g001030

Remplacementdes courroiesd'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,demandezàun
dépositaire-réparateuragrééderemplacerlacourroie.

25

Remplacementde l'ampouleduphare

UtilisezuneampoulehalogèneGE899de37W.Ne
touchezpasl'ampouleaveclesdoigtsetnelalaissez
pasexposéeàlapoussièreouàl'humidité.

1.Débranchezleconnecteuràl'arrièreduphare
(Figure54).

Figure54

2.Tournezlabasedel'ampouledanslesens
antihorairejusqu'àlabutée(Figure55).

g001035

Figure57

5.Tournezl'embasedel'ampouledanslesens
horairejusqu'àcequ'ellesoitbienvissée(Figure

58).

g001037

g001036

Figure58

Figure55

3.Sortezdirectementl'ampouleparl'arrièredu
phare(Figure56).

Figure56

6.Branchezleconnecteurduldirectementà
l'arrièreduphareenl'enfonçantbienenplace
(Figure59).

g001033

g006590

Figure59

g001034

4.Introduisezuneampouleneuvedanslephare
parl'arrière(Figure57).

26

Remisage

Remisagedelamachine

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsdufabricantdustabilisateur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

10.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettous
lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou
remplacezlespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansun
endroitpropreetsec,horsdelaportéedes
enfants.

Remiseenserviceaprès remisage

Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles
quisontindiquéesdansleProgrammed'entretien
recommandé;voirEntretien(page20).

27

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriqueneselancepas
(démarrageélectriqueseulement)

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlaprisesecteurouàla
machine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclén'estpasdanslecommutateur
d'allumageouestàlapositionARRÊT.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
CONTACT.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/ouremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Branchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Branchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

Leniveaud'huiledanslecartermoteur

6.
esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

Faitesl'appointouvidangez

6.
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

28

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtourne,maislaneigeestmal
oupasdutoutéjectée.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle
déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Débouchezlagoulotte.

6.Lacourroiedetarièreàneige/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Leverroudelagoulotteestmalréglé.1.Réglezleverroudelagoulotte.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourplusdeprécisions
surl'entretienouportezlamachine
chezundépositaire-réparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine.Consultez
lesitewww.Toro.compourplus
deprécisionsul'entretienou
portezlamachinechezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

29

Remarques:

Remarques: