Toro 38757 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38757—N°desérie406830000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

FormNo.3439-859RevA

®

821QZE

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

g291503

g000502

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudeanquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3439-859*

émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeT oroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Dépliageduguidon..........................................6

2Installationducordonetduguidedu

lanceur............................................................6

3Montagedelagoulotted'éjection.....................6

4Pleind'huilemoteur.........................................7

5Réglageducâbledecommande......................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Accessoires/outils...............................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Pendantl'utilisation..............................................11

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation......................................................11

Démarragedumoteur.......................................12

Engagerlespalesdurotor................................13

Désengagerlespalesdurotor..........................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection.......................................................14

Pourdéboucherlagoulotted'éjection...............14

Conseilsd'utilisation........................................15

Aprèsl'utilisation.................................................15

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................15

Entretien.................................................................16

Programmed'entretienrecommandé..................16

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................16

Contrôleetréglageducâblede

commande....................................................16

Contrôledespalesdurotor...............................17

Vidangedel'huilemoteur..................................18

Remplacementdelabougie.............................19

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................20

RéglagedelacommandeQuick

Shoot™.........................................................20

Remisage...............................................................22

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................22

Remisagedelamachine..................................22

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSI/OPEIB71.3.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrer
lemoteur.Assurez-vousquetoutepersonne
utilisantceproduitsaitcommentl'utiliser,comment
couperlemoteurrapidementetcomprendles
avertissements.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittez

lapositiondeconduitepourquelqueraisonque
cesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande.

Réf.117-9121

decal94-2577

decal139-3505

139-3505

115-5698

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbineetlavissans
n–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte,enlevez
laclédecontactetlisezleManueldel'utilisateuravant
d'effectuerunentretien.

133-8061

decal115-5698

decal133-8061

1.Insérezlaclé,appuyez
3foissurl'amorceur,
déplacezlamanettede
starterverslagauche,
tirezlapoignéedulanceur
etramenezlamanette
destarterversladroite
lorsquelemoteurtourne.

2.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

3.Risqued'explosion–ne
basculezpaslamachine.

4.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

5.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

6.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsparlerotor–
coupezlemoteur,enlevez
lacléetattendezl'arrêt
completdetoutesles
piècesmobilesavantde
quitterlamachine.

4

139-3506

1.LisezleManueldel'utilisateur–branchezlamachinepour
mettreledémarreurélectriquesoustension,appuyezsurle
boutondedémarrageélectriquepourdémarrerlemoteur,
puisdébranchezlamachine.

decal139-3506

5

Miseenservice

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g287663

2

Installationducordonetduguidedulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

g286483

6

3

Montagedelagoulotted'éjection

Aucunepiècerequise

Procédure

g262492

7

4

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

5

Réglageducâblede
commande

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirRéglageducâbledecommande(page17).

g324234

8

Vued'ensembledu
produit

Figure8

Caractéristiques
techniques

Modèle

38757

Poids

43kg122cm54cm107cm

(95lb)(48po)(21po)(42po)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurT oroagréé,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

g280271

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

LongueurLargeur

Hauteur

1.Déecteurdegoulotte5.CommandeQuickShoot™

2.Actionneurdudéecteur
degoulotte

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Barredecommande

1.Poignéedulanceur

2.Pointdebranchement
dedémarrageélectrique
(modèlesàdémarrage
électriqueseulement)

3.Boutondedémarrage
électrique(modèlesà
démarrageélectrique
seulement)

4.Starter

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Bouchonde
remplissage-jauge

Figure9

5.Clé

6.Amorceur

7.Bouchonduréservoirde
carburant

g280282

9

Utilisation

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescomme
spéciédanslemanuel.Examinezlecordon
d'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.Remplacezlecordons'ilest
endommagé.Débranchezlecordond'alimentation
quandlamachinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

Remplissageduréservoir
decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

RemplissezleréservoircommemontréàlaFigure10;
nedépassezpaslebasdugoulotderemplissage.

87(US)or91(octane
recherche;horsÉtats-Unis)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

g216203

Figure10

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,posezlerécipientet/oulamachinesur
lesolavantdefaireleplein;nelalaissezpasdans
unvéhiculeousurunsupportquelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez
fermementlebouchonduréservoiretessuyez
toutcarburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Vous
pouvezsinonajouteraucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur.

10

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlezleniveaud'huilemoteuret

faitesl'appointsinécessaire.

Figure11

g293393

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,aurisquedecauser
desblessuresoudesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutenmarchearrière.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurunepente.

•N'utilisezpaslamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetfaitesmarchearrière

avecprudence.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurdesalléesoudes
routes.Faitesattentionauxdangerscachésetà
lacirculation.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurtourne,saufsilesinstructionsl'indiquent.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,enlevezlacléetvériezsilamachine
aétéendommagée.Faiteslesréparations
éventuellementnécessairesavantd'utiliserla
machine.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurcarles

gazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedéboucherlecollecteur,

11

lerotoroulagoulotted'éjection,ouencoreavant
d'entreprendredesréparations,desréglagesou
descontrôles.

Démarragedumoteur

Utilisationdudémarrageélectrique

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde

s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestartersilemoteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuretd'empêcherledémarrage.

Pourutiliserledémarreurélectrique(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement),connectezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrageélectrique,puisàlaprised'undisjoncteurdefuitedeterre
(GFCI).Utilisezuniquementuncordond'alimentationhomologuéULdecalibre16recommandépourl'utilisation
àl'extérieuretde15m(50pi)delongueurmaximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéetprovoquerunchocélectriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordond'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.N'utilisezpaslecordons'ilestendommagé.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentations'ilestendommagé.Adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde10foisdesuitependant5secondesà5secondes

d'intervalle.Unusageprolongépeutendommagerledémarreurpourcausedesurchauffe.Silemoteur
nedémarrepasaprèscestentatives,laissezrefroidirledémarreurpendantaumoins40minutesavant
deréessayer.Silemoteurrefusetoujoursdedémarreraprèsladeuxièmetentative,portezlamachine
chezundépositaire-réparateurToroagréépourlafaireréviser.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàunesourced'alimentation,ellepourraitêtremiseen
marcheaccidentellement,etblesserquelqu'unoucauserdesdommagesmatériels(modèlesà
démarrageélectriqueseulement).

Débranchezlecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

12

Figure12

Utilisationdulanceur

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde

s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestartersilemoteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuretd'empêcherledémarrage.

Figure13

g327762

g293709

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor(Figure14).

13

Figure14

Désengagerlespalesdu
rotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarre
decommande(Figure15).

g216251

g280416

Figure16

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteur
d'éjection,appuyezsurl'actionneurdudéecteuret
élevezouabaissezledéecteur(Figure17).

g006457

Figure15

Arrêtdumoteur

Pourcouperlemoteur,enlevezlacléducommutateur.

Réglagedelagoulotteet
dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,appuyezsurl'actionneurdela
commandeQuickShoot™ducôtédroitduguidon,et
montezoudescendezlacommandesurleguidon.La
goulottepivoteverslagauchequandvousdescendez
lacommande,etversladroitequandvousmontez
lacommande(Figure16).

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

Pourdéboucherlagoulotte
d'éjection

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur!

14

g006398

Figure17

2.Déecteurdegoulotte

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne

tournentplus.

pourprendreconnaissancederenseignements
importants.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,

jamaisaveclesmains.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparles
palesdurotoretvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussez
surleguidon,maislaissezlamachineavancerà
sonproprerythme.

•Lamachinepeutlaisserdestracesdecaoutchouc

surlebétonneufbrosséoulégèrementcoloré.
Faitesunessaisurunesurfacenonvisibleavant
l'utilisation.Cestracesnesontpaspermanentes.

•Aprèsavoirutilisélasoufeuseàneige,laissez-la

tourneràvidequelquesminutespouréviterquele
collecteuretlerotornesoientbloquésparlegel.

Préventiondublocagepar
legelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementnesoient
bloquéesparlegel.Coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla
glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

•Enlevezlaclédecontact,puistirezplusieurs

foislapoignéedulanceuroubranchezlecordon
électriqueàunesourced'alimentationetàla
machine.Appuyezensuiteunefoissurlebouton
dedémarrageélectriquepourempêcherle
démarreuràlanceuret/ouélectriquedegeler
(modèlesàdémarrageélectriqueseulement).

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaisles
commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles
sontgelées.Sicertainescommandesoupièces
sontdifcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarche
etlaissez-letournerquelquesminutes.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page22)

15

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Remplacementdelabougie.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezl'huilemoteur.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela
nettoyeroudelaremiser.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairelorsdetout

réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpour
tendrelecâbledecommande(Figure18).

g006401

Figure18

1.Barredecommande2.Espacede2à3mm
(1/16à⅛po)

Achetezuniquementdespiècesetdesaccessoires
Torod'origine.

Contrôleetréglagedu
câbledecommande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheure

defonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandeau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Remarque:Vériezquelabarredecommandeet

leguidonsontespacésde2à3mm(1/16à⅛po)
(Figure18).

Important:Lecâbledecommandenedoitpas

êtrecomplètementtenduquandvousdésengagez
labarredecommande,andepermettreauxpales
durotordes'arrêtercorrectement.

16

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochez
leressortdelabiellettederéglage(Figure19).

g006587

Figure20

Figure19

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettede

réglageetlecâbleverslehautpourdécrocher
leressortplusfacilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautou
plusbassurlabiellettederéglagedemanière
àobtenirunespacede2à3mm(1/16à⅛po)
entrelabarredecommandeetleguidon(Figure

18).

Remarque:AccrochezleraccordenZplus

hautpourréduirel'écartementdelabarrede
commandeetduguidon,ouplusbaspour
augmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,
puisfaitesglisserlaprotectionduressortsur
labiellette.

1.Décrochezl'extrémité
supérieureduressortde

g006402

cetrou.

2.Accrochezl'extrémité
supérieureduressort
danscetrou.

3.Pointdepivot

4.Extrémitésupérieuredu
ressort

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)

partempshumide;lancezalorslerotoret
laissez-letourneràvidependant30secondes
poursécherlesystèmed'entraînement.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériez

l'étatdespalesdurotoretfaites-les
remplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecas
échéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdu
rotor.Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autrou
del'indicateurd'usure,faitesremplacerlespalesetla
lameracleuseparunréparateuragréé(Figure21).

4.Contrôlezleréglage,voirContrôleducâblede

commande(page16).

Remarque:Lacourroied'entraînements'use

etsedétendavecletemps.Silacourroieglisse
(grincementscontinus)quandelleestsoumise
àunelourdecharge,décrochezleressortde
labiellettederéglageetplacezl'extrémité
supérieureduressortdansletroulepluséloigné
dupointdepivotdanslabarredecommande
(Figure20).Accrochezensuiteleressortà
labiellettederéglageetajustezlecâblede
commande.

17

Figure21

g286519

Figure22

g011544

1.Bouchondevidanged'huile

1.Letroudel'indicateur

d'usureestintact;les
palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespalesdu
rotoretlalameracleuse.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Sipossible,faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.
L'huilechaudes'écouleplusfacilementetentraîne
plusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,70L(24ozliq.)*

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange.
Neremplissezpascomplètementlecarterd'huile.
Remplissezlecarterd'huileenrespectantla
procéduredécriteci-après.

1.Siphonnezleréservoirdecarburantdansun
bidonhomologuéoulaisseztournerlemoteur
jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchon
devidangeetretirezlebouchon;basculezla
machineenarrièreetvidangezl'huileusagée
danslebacdevidange(Figure22).

VoirFigure24.

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon
devidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage-jauged'huile.

7.Dévissezetsortezlajauge(Figure23).

g006316

Figure23

1.Jaugedeniveau

8.Versezlentementenviron75%delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachine

enavant(soulevezleguidon)pourfaciliter
l'appointd'huile.Veillezàremettrelamachine
àlapositionnormaleavantdevérierleniveau
d'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine

complètementenavant,enappuisurson
nez,carducarburantpourraits'échapper.

Reportez-vousàlaFigure24ci-dessous
poursélectionnerlaviscositéd'huilelamieux
adaptéepourlaplagedetempératureextérieure
anticipée.

18

13.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

14.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacementdela
bougie.

ATTENTION

Figure24

Figure25

9.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

g011606

moteurestchaud,vousrisquezdevous
brûler.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure26).

g006374

Sivousremplacezlabougiealorsquele

10.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

11.Lamachineétantenpositiond'utilisation,
insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,
sanslavisser,puisressortez-la.

12.Vériezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

•Sileniveaud'huileindiquéparlajauge

esttropbas,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations10à12jusqu'àatteindrele
niveaud'huilecorrectsurlajauge.

•Sileniveaud'huileindiquéparlajauge

esttropélevé,vidangezl'excédentd'huile
jusqu'àobtentionduniveaud'huilecorrect
surlajauge.

Important:Vousrisqued'endommagerle

moteursivouslefaitestourneralorsquele
niveaud'huiledanslemoteuresttropbas
outropélevé.

g030123

Figure26

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougie.

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeet
mettez-laaurebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela
nouvellebougieà0,76mm(0,030po),comme
montréàlaFigure27.

19

Figure27

1.0,76mm(0,030po)

Remplacementdela
courroied'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,
imbibéed'huile,excessivementssurée,eflochéeou
endommagéedequelqueautremanière.

1.Enlevezlecouvercledelacourroie
d'entraînementaprèsavoirretiréles3boulons
commemontréàlaFigure28.

5.Montezetacheminezlanouvellecourroie
commeindiquéàlaFigure29.

g001029

g008317

Figure29

1.Ressortdefrein

(l'accrochericiaubras
delapouliedetension)

2.Pouliedetension4.Pouliederotor

3.Pouliedemoteur

Remarque:Acheminezlacourroieneuve

autourdelapouliedumoteur,puisdelapoulie
detension,etennautourdelapouliederotor
desserrée,situéejusteau-dessusdel'arbrede
rotor(Figure28).

Figure28

1.Couvercledelacourroie
d'entraînement

2.Boulon(3)

3.Boulondepouliederotor

4.Rondellebombée9.Pouliedetension

5.Pouliederotor10.Pouliedemoteur

6.Courroied'entraînement

7.Arbrederotor

8.Ressortdefrein(le
décrochericidubrasdela
pouliedetension)

6.Montezlapouliederotorsurl'arbrederotor
(Figure28).

7.Montezlarondellebombéeetleboulonde
xationdelapouliederotor,etserrez-les
solidement(Figure28).

Remarque:Lafaceconcavedelarondelle

bombéedoitêtretournéeversl'extérieurdela
poulie.

8.Raccrochezleressortdefreinaubrasdela
pouliedetension(Figure29).

9.Montezlecouvercledelacourroie
d'entraînementàl'aidedesboulonsretirésà

g008238

l'opération1.

Remarque:Vériezquelacourroie

d'entraînementestrégléeetfonctionne
correctement;voirContrôleducâblede

commande(page16)etRéglageducâblede
commande(page17).

Réglagedelacommande

2.Décrochezleressortdefreindubrasdelapoulie
detensionpourdétendrelacourroie(Figure28).

3.Enlevezlavisetlarondellebombéequi
retiennentlapouliederotor(Figure28).

4.Retirezlapouliederotoretlacourroie
d'entraînement(Figure28).

QuickShoot™

SilecâbleQuickShootprésenteunmoudeplusde
13mm(½po)(Figure30)ousilagoulottenepivote
paségalementàdroiteetàgauche,réglezlescâbles
decommandeQuickShoot.

20

Figure30

1.13mm(½po)demoumaximum

1.Desserrezlesserre-câbledes2câblesde
commandeQuickShoot(Figure31).

Figure31

1.Serre-câble

g006514

g286564

Figure33

4.Maintenezlagoulottedanscetteposition,tirez
surlagaineducâbleinférieurpourtendre
lecâblecomplètement,puisserrezlavisdu

g286559

serre-câblesolidement(Figure34).

2.PlacezlacommandeQuickShootentreles2
èchessituéessurlecôtédroitdelapartie
supérieureduguidon(Figure32).

Figure32

1.Flèches

3.Tournezledéecteurenavant,enalignantla
èchesituéeàl'arrièresurcellesituéesurle
carénage(Figure33).

g286565

Figure34

1.Gaineducâbleinférieur

g006405

5.Tirezlagaineducâblesupérieurversl'avant
poursupprimerlemou,puisserrezlavisdu
serre-câblesolidement(Figure35).

21

Figure35

1.Gaineducâblesupérieur

Remarque:Netendezpaslescâbles

excessivement.LacommandeQuickShoot
auradumalàfonctionnersilescâblessonttrop
tendus.

Remisage

Consignesdesécurité
concernantleremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela
nettoyeroudelaremiser.

g286566

•Lesvapeursdecarburantsontextrêmement

inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedansunlocal
oùsetrouveuneammenue,lesvapeursde
carburantpeuvents'enammeretprovoquerune
explosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartiehabitée

delamaison,unecaveoutoutautreendroit
contenantdessourcespotentiellesd'inammation
tellesqu'unechaudière,unchauffe-eau,un
séchoiràlinge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouenarrière

sileréservoircontientducarburant,carcelui-ci
pourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachineenappuisurleguidon

poséausol,cardel'huilerisquedecoulerdans
lecylindredumoteuretsurlesol,cequipeut
empêcherlemoteurdedémarrer.

Remisagedelamachine

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsdufabricantdustabilisateur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret
siphonnezleréservoirdecarburant,oulaissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettez
lemoteurenmarcheunetroisièmefoiset
laissez-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus
démarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange
dansunbidond'essencehomologué.

22

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Respectezlaréglementationlocaleen
matièrederecyclage.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest
encorechaud.VoirVidangedel'huilemoteur

(page18).

9.Déposezlabougie.

10.Injectez10mL(2cuillèresàthé)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

11.Montezlabougieàlamain,puisserrez-laàun
couplede27à30N·m(20à22pi-lb).

12.Retirezlaclé,puistirezlentementlapoignée
dulanceurpourbienrépartirl'huileàl'intérieur
ducylindre.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienont
besoin.Réparezouremplacezlespièces
endommagées.

16.Couvrezlamachineetremisez-ladansun
endroitpropreetsec,horsdelaportéedes
enfants.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

23

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,T oroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA