Toro 38475 Quick Start Guide

PowerClear

FormNo.3453-334RevA

®

518Snowthrower

SoufeuseàneigePowerClear

®

518

QuickStartGuide/GuidedeDémarrageRapide

Registeryourproduct.

Enregistrervotreproduit.

FortheOperator’sManual,thecompletewarrantydetails,ortoregisteryourproduct,usetheQRcode,orvisitwww.Toro.com.
PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,desdétailscompletssurlagarantieoupourenregistrervotreproduit,utilisezlecodeQRourendez-vous
surwww.T oro.com.

ReadtheOperator'sManual.Cutting/dismembermenthazardsof

LisezleManueldel'utilisateur.

handorfoot,impellerandauger.

Risquedecoupure/mutilation

desmainsoudespiedsparla

turbineetlavissansn

Donotplaceyourhandinthechute;

shutofftheenginebeforeleaving
theoperator’spositionandusea

tooltoclearthechute.

Neplacezpaslamaindansla

goulotte;coupezlemoteuravant

dequitterlapositiond'utilisationet

dégagezlagoulotteavecunoutil.

Removetheignitionkeyandread

theinstructionsbeforeservicingor

performingmaintenance.

Retirezlaclédecontactetlisezles

instructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisions.

Risquededéversementdecarburant
–n'inclinezpaslamachineenarrière.

Fuelspillhazard—donottipthe

machinebackward.

ThrownobjecthazardKeepbystandersaway.

Risquedeprojectionsd'objetN'autorisezpersonneàs'approcher.

Shutofftheengineandwait

fortheaugertostopbefore

leavingthemachine.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdelavissansnavant

dequitterlamachine.

Stayawayfrommovingparts;keep

allguardsandshieldsinplace.

Nevousapprochezpasdes

piècesmobiles,etlaissez

touteslesprotectionsettous

lescapotsenplace.

Youmayalsomailusawrittenrequestforaprintedcopyoftheproductwarranty.
Vouspouvezégalementnousenvoyerunedemandeécritepourobtenirunecopieimpriméedelagarantieduproduit.

g385513

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

OriginalInstructions(EN)/Traductiondutexted'origine(FR)

PrintedinMexico/ImpriméauMexique

AllRightsReserved/Tousdroitsréservés

*3453-334*

g385514

g253609

g253610

g252397

2

g385515

g385516

g253612

3

(BG)ПрочететеРъководствотозаоператора.Опасностот

порязване/осакатяваненакрайник,турбинаишнекНепоставяйте
ръкатасивулея.Изключетедвигателя,предиданапуснетемястотона
оператора,иизползвайтеинструмент ,задапочиститеулея.Извадете
контактнияключипрочететеинструкциитепредисервизнообслужванеили
поддръжка.Опасностотразливаненагориво–ненакланяйтемашината
назад.ОпасностотизхвърляненаобектиДръжтестраничнителицана
безопасноразстояние.Изключетедвигателяиизчакайтешнекътдаспре,
предидаоставитемашината.Стойтедалечотдвижещисечасти.Поставяйте
предпазителитеищитоветенамясто.ОтносноРъководствотозаоператора–
запълнитеподробностио тносногаранциятаилизадарегистрира тепродукта
си,използвайтеQRкодаилипосететеwww.Toro.com.Същотакаможетеда
нинапишетеимейлсисканедаполучитехартиенокопиеотгаранциятана
продукта.

(CS)Přečtětesiprovoznípříručku.Rotoranabíracíšroub–nebezpečípořezáníči

amputacerukounebonohouNevkládejterucedokomínu.Předopuštěnímpozice
obsluhyzastavtemotorakčištěníkomínupoužijtektomuurčenýnástroj.Před
prováděnímopravneboúdržbyvyjměteklíčekzezapalováníapřečtětesinávodk
obsluze.Nebezpečíúnikupaliva—nenaklánějtestrojdozadu.Nebezpečízranění
odlétávajícímipředměty.Přihlížejícíosobymusíbýtvždyvbezpečnévzdálenosti.
Předopuštěnímstrojevypnětemotorapočkejte,dokudsenabíracíšroubnezastaví.
Nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem;mějtevždynamontovanévšechny
ochrannékrytyaštíty .Chcete-lizískatprovoznípříručkučiúplnéinformaceozáruce
nebozaregistrovatzakoupenývýrobek,použijteQRkód,případněnavštivtestránky
www.T oro.com.Můžetenámtakézaslatpísemnoužádostotištěnoukopiizárukyna
výrobek.

(DA)Læsbetjeningsvejledningen.Fareforskæring/amputationafhændereller

fødder,rotorogsneglPlacerikkehåndenislisken.Slukmotoren,indenduforlader
betjeningspositionen,ogbrugetværktøjtilatrenseslisken.T agtændingsnøglen
ud,oglæsvejledningerne,førderforetagesserviceellervedligeholdelsesarbejde.
Fareforspildtbrændstof–maskinenmåikkevippesbagover.Fareforudslyngede
genstande.Holdomkringståendepåafstand.Slukmotoren,ogvent,tilsneglen
standser,indenduforladermaskinen.Holdafstandfrabevægeligedele,ogbevar
alleafskærmningerpåplads.BrugQR-koden,ellerbesøgwww .Toro.comforatse
betjeningsvejledningen,fåkompletteoplysningeromgarantienellerforatregistrere
ditprodukt.Dukanogsåsendeosenskriftliganmodningomentryktkopiaf
produktgarantien.

(DE)LesenSiedieBedienungsanleitung.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr

anHändenoderFüßenbeimAntriebsradundRäumwerkSteckenSieIhre
HändenichtindenAuswurfkanal.StellenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen,undentfernenSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal
miteinemWerkzeug.StellenSiedenMotorabundlesenSiedieAnweisungen,
bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitendurchführen.Gefahrdurch
verschüttetenKraftstoff:KippenSiedieMaschinenichtnachhinten.Gefahrdurch
herausgeschleuderteGegenstände.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurMaschine.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdasRäumwerk
zumStillstandgekommenist,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
BerührenSiekeinebeweglichenT eileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.VerwendenSiedenQR-Code(oderbesuchenSie
www.toro.com)fürdieBedienungsanleitung,dievollständigenGarantieangabenoder
fürdieRegistrierungdesProdukts.SiekönnenaucheingedrucktesExemplarder
Produktgarantieerhalten,sendenSieunseinfacheineschriftlicheAnfragezu.

(EL)ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωή

κάτωάκρωναπότηφτερωτήήτονκοχλία.Μηνβάζετετοχέρισαςστηχοάνη.Σβήστε
τονκινητήραπροτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστήκαιχρησιμοποιήστε
εργαλείογιατονκαθαρισμότηςχοάνης.Αφαιρέστετοκλειδίαπότημίζακαιδιαβάστε
τιςοδηγίεςπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαεπισκευήςήσυντήρησης.
Κίνδυνοςδιαρροήςκαυσίμου—μηνγέρνετετομηχάνημαπροςταπίσω.Κίνδυνος
εκτόξευσηςαντικειμένων.Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναμηνπλησιάζουνστο
μηχάνημα.Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετεναακινητοποιηθείοκοχλίαςπροτού
απομακρυνθείτεαπότομηχάνημα.Μηνπλησιάζετεστακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτε
ότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιυπόλοιπεςπροστατευτικέςδιατάξειςείναι
στηθέσητους.ΓιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρηστοιχείασχετικάμετηνεγγύηση
ήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπ ορείτεναχρησιμοποιήσετετονκωδικόQRήνα
επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.T oro.com.Μπορείτεεπίσηςναμαςαποστείλετε
γραπτόαίτημαμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείουγιαναζ ητήσετεγραπτόαντίγραφο
τηςεγγύησηςτουπροϊόντος.

(ES)Leaelmanualdeloperador.Peligrodecorte/desmembramientodemanoso

pies,impulsorytornillosinfínNointroduzcalamanoenelconducto;apagueelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;utiliceunaherramientaparadespejar
elconducto.Retirelallavedecontactoylealasinstruccionesantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientooajustealamáquina.Peligrodederrame
decombustible–novuelquelamáquinahaciaatrás.Peligrodeobjetosarrojados.
Mantengaalejadasaotraspersonas.Apagueelmotoryespereaquesedetengael
sinfínantesdeabandonarlamáquina.Noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.ParaobtenerelManualdel
operador,losdetallescompletosdelagarantíaoregistrarelproducto,utiliceel
códigoQRovisitewww.Toro.com.Tambiénpuedesolicitarporcorreounacopia
impresadelagarantíadelproducto.

(ET)Lugegeläbioperaatorijuhend.Kätevõijalgadelõikehaavade/amputatsioonioht

tiivikujateojuures.Ärgepangekäsikollektorisse;enneoperaatorikohaltlahkumist
seisakemootorjakasutagekollektoripuhastamiseksvastavattööriista.Enne
seadmelteenindus-võihooldustöödesooritamisteemaldagesüütevõtijalugegeläbi
kasutusjuhend.Kütuselekkeoht–ärgekallutageseadettahapoole.Ülespaiskuvate
esemeteohtHoidkekõrvalisedisikudeemal.Seisakemootorjaoodakeenne
masinajuurestlahkumist,kunitigupeatub.Hoidkeeemaleliikuvatestosadest;
hoidkepaigaldatunakõikpiirdedjakatted.Kasutusjuhendijakõigigarantiiandmete
saamiseksvõitooteregistreerimisekskasutageQR-koodivõikülastagelehte
www.toro.com.Samutivõitetemeilee-postigasaataväljatrükitudtootegarantii
kirjalikutaotluse.

(FI)Luekäyttöopas.Käsienjajalkojenloukkaantumisvaara,siipipyöräja

kierukkateräÄlälaitakättäsuppiloon.Sammutamoottoriennenkuinpoistutkäyttäjän
paikalta.Käytätyökaluasuppilontyhjentämiseen.Irrotavirta-avainjalueohjeet
ennenkorjaamistataihuoltamista.Polttoaineenläikkymisvaara:äläkallistakonetta
taaksepäin.Esineidensinkoutumisvaara.Sivullisetonpidettävätyöskentelyalueen
ulkopuolella.Sammutamoottorijaodota,ettäkierukkateräpysähtyy,ennenkuin
poistutkoneenluota.Pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetja
suojalevytpaikoillaan.Joshaluatlukeakäyttöoppaan,saadakattavattakuutiedottai
rekisteröidätuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessawww.T oro.com.V oit
pyytäämeiltäpainetunversiontuotetakuustamyöspostitse.

(HU)OlvassaelaKezelőikézikönyvet.Ajárókerékésacsigael-/levághatjaa

kezetvagyalábat.Nenyúljonakidobónyílásba;állítsaleamotortmielőttelhagyja
akezelőihelyzetet,akidobónyílástisztításáhozpedighasználjonszerszámot.A
szervizelésvagykarbantartásmegkezdéseelőtttávolítsaelagyújtáskulcsot,és
olvassaelazutasításokat.Üzemanyagkiömlésénekaveszélye–nebillentsehátra
agépet.Objektumokkidobásánakaveszélye.T artsatávolaközelbentartózkodó
embereket.Állítsaleamotort,ésmielőttelhagyjaagépetvárjameg,amígleálla
csiga.Maradjontávolamozgóalkatrészektől;mindenvédőburkolatothagyjona
helyén.Akezelőikézikönyvvel,agaranciarészletesismertetésévelkapcsolatban
vagyatermékregisztrálásáhozhasználjaaQR-kódot,vagylátogassonela
www.T oro.comwebhelyre.Felvehetivelünkakapcsolatotírásosformábanis,
amennyibenatermékgaranciaegynyomtatottpéldányáravanszüksége.

(IT)LeggeteilManualedell'operatore.Pericoloditaglio/smembramentodimanio

piedi,ventolaecocleaNonposizionatelemaninelcaminodiscarico;spegneteil
motoreprimadiabbandonarelaposizionedell'operatoreeutilizzateunostrumento
perpulireilcaminodiscarico.Toglietelachiavediaccensioneeleggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.Pericolodifuoriuscitadi
carburante:noninclinatelamacchinaindietro.Pericolodilanciodioggetti.Tenete
lontanogliastanti.Spegneteilmotoreeattendetechelacocleasifermiprimadi
abbandonarelamacchina.Teneteviadistanzadallepartiinmovimento;tenetetutte
leprotezionieglischermimontati.PerilManualedell’operatore,idettaglicompleti
dellagaranziaoperregistrareilvostroprodotto,utilizzateilcodiceQRovisitateilsito
www.T oro.com.Poteteancheinviarciunamailconunarichiestascrittaperavereuna
copiastampatadellagaranziadelprodotto.

(JA)オペレーターズマニュアルを読むこと。インペラやオーガによって手足をけがした

り切断する危険シュートに手を入れないこと運転位置を離れるときは必ずエンジンを停

止させること。シュートの詰まりは手を直接使わず、必ず道具を使うこと。警告整備作
業前にはエンジンキーを抜き取り、マニュアルを読むこと。燃料漏れの危険機械を後
方に倒さないこと。物を跳ね飛ばす危険人を近づけないこと。エンジンを停止後、

オーガが完全に停止するまで運転位置を離れない。可動部に近づかないこと全部の
ガードやシール類を正しく取り付けて運転すること。オペレーターズマニュアル、製

品保証書全文の入手、製品の登録は、QRコードまたはwww.T oro.com印刷された
製品保証書をご希望の方は、郵便でご請求ください。

(KO)사용설명서를읽으십시오.손이나발절단/잘림위험,임펠러및오거.슈트에

손을넣지마십시오.운전석을떠나기전에엔진을끄고공구를사용하여슈트를
정리하십시오.점화키를뺀다음,사용설명서를읽고장비를정비하거나유지관
리하십시오.연료누출위험-장비가뒤로뒤집히지않게하십시오.튀는물체위
험옆의사람들이모두비켜서게하십시오.엔진을멈추고오거가멈출때까지기
다린다음장비에서떠나십시오.움직이는부품과거리를두고,모든가드와실드
를배치하십시오.사용설명서에는제품보증상세정보를기입하고,제품을등록
하려면,QR코드를사용하거나www.Toro.com또한우편을이용해제품보증서사
본을서면으로요청하실수있습니다.

(LT)Skaitykitenaudotojovadovą.Sparnuotėsirsraigtokeliamaspavojusįsipjauti/

nutrauktirankąarkoją.Nekiškiterankosįišmetimoangą;priešlipdamiišoperatoriaus
sėdynėsužgesinkitevariklį,valydamiišmetimoangąnaudokiteįrankį.Priešatlikdami
aptarnavimoarbatechninėspriežiūrosdarbusištraukitedegimoraktelįirperskaitykite
instrukcijas.Degalųišsiliejimopavojus–nekreipkiteįrenginioatgal.Išsviedžiamų
objektųkeliamaspavojus.Neleiskiteartintispašaliniamsasmenims.Priešlipdami
išmašinosužgesinkitevariklįirpalaukite,kolsraigtassustos.Laikykitėsatokiau
nuojudančiųdalių;visosapsaugosirskydaituribūtiuždėti.Norėdamisusipažinti
sunaudojimoinstrukcija,išsamiagarantijosinformacijaarbaužregistruotisavo
gaminį,naudokiteQRkodąarbaapsilankykitewww.T oro.com.Taippatgalitemums
atsiųstiel.pašturašytinįužklausimą,jeipageidaujategautispausdintinęgaminio
garantijoskopiją.

(LV)Izlasietoperatorarokasgrāmatu.Rokuvaikājusagriešanas/sakropļošanasrisks

armetējgalvuunurbi.Neliecietrokurenē;izslēdzietdzinējupirmsdodatiespromno
operatoravietasunrenestīrīšanaiizmantojietinstrumentu.Pirmspārbaudēmvai
tehniskāsapkopesveikšanasizņemietaizdedzesatslēguunizlasietinstrukcijas.
Degvielasizlīšanasrisks—neapgāzietmašīnuatmuguriski.Mestupriekšmeturisks,
Nelaidiettuvumācilvēkus.Izslēdzietdzinējuunpirmsdodatiespromnomašīnas
pagaidiet,kamērurbisapstājas.Stāvietatstatusnokustīgajāmdaļām;turietvisus
sargusunaizsargusvietā.Laiiegūtuoperatorarokasgrāmatu,pilnugarantijas
informāciju,vaireģistrētusavuproduktu,izmantojietQRkoduvaiapmeklējiet
www.T oro.com.Jūsvaratarīsūtītmumsrakstiskupieprasījumu,laisaņemtudrukātu
produktagarantijaskopiju.

(NL)LeesdeGebruikershandleiding.Derotorentransportschroefkunnenleidentot

verwondingofamputatievanuwhandenofvoeten.Steekuwhandnietinhetkanaal;
stopdemotorvoordatudebestuurdersplaatsverlaatengebruikeengereedschap
omhetkanaalvrijtemaken.Haalhetsleuteltjeuithetcontactenleesdeinstructies
voordatuservice-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Kansopbrandstoekkage:
kanteldemachinenietnaarachteren.Maaimachinekanvoorwerpenuitwerpen.Hou
omstandersopeenafstand.Schakeldemotoruitenwachttotdatdetransportschroef
totstilstandisgekomenvoordatudemachineachterlaat.Komnietindebuurtvan
bewegendeonderdelen;laatalleafschermingenenafdekkingenophunplaatszitten.
VoordeGebruikershandleiding,alleinformatieoverdegarantieofhetregistrerenvan
uwproductkuntudeQR-codegebruikenofwww .Toro.comraadplegen.Ukanons
ookschrijvenomeeneengeprintekopievandeproduktgarantieteverkrijgen.

(NO)Lesbrukerhåndboken.Fareforkutting/lemlestingavhenderogføtter ,viftehjul

ogspiralbladPlasseraldrihåndeniutløpssjakten.Stansmotorenførduforlater
førerstillingen,ogbrukverktøyetforårengjøresjakten.Tauttenningsnøkkelenog
lesinstruksjoneneførduutførerserviceellervedlikehold.Farefordrivstoffsøl–ikke
vippmaskinenbakover.Fareforatgjenstanderslyngesgjennomluften.Holdandre
påavstand.Slåavmotorenogventtilspiralbladetstanserførduforlatermaskinen.
Holddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskyddogverneplaterpåplass.For
brukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,ellerforåregistrereproduktet
ditt,brukQR-kodenellergåtilwww.T oro.com.Dukanogsåsendeossenskriftlig
forespørselomenutskrevetkopiavproduktgarantien.

(PL)PrzeczytajInstrukcjęobsługi.Ryzykoskaleczenia/utratydłonilubstopy ,wirniki

ślimakNiewkładaćdłonidotunelu;wyłączyćsilnikprzedopuszczeniemstanowiska
operatora,adoudrażnianiatuneluużywaćprzyrządu.Przedprzystąpieniemdo
serwisowanialubkonserwacjiwyjmijkluczykzapłonuiprzeczytajinstrukcje.Ryzyko
rozlaniasiępaliwa-nieprzechylajmaszynywtył.Niebezpieczeństwowyrzucania
przedmiotów.Osobypostronnepowinnysięodsunąć.Zanimpozostawiszmaszynę
wyłączsilnikizaczekaj,ażślimakzatrzymasię.Niezbliżajsiędoczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćprawidłowozainstalowane.Abypobraćinstrukcję
obsługi,zapoznaćsięzeszczegółamigwarancjilubzarejestrowaćprodukt,zeskanuj
kodQRlubodwiedźwitrynęwww.T oro.com.Możeszrównieżwysłaćdonaspisemną
prośbęowersjępapierowągwarancji.

(PT)LeiaoManualdoutilizador .Riscosdecortes/desmembramentodasmãos

oupés,rotorehéliceNãocoloqueamãonacalha;desligueomotorantesde
abandonaraposiçãodoutilizadoreutilizeumaferramentaparalimparacalha.
Retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesdeprocederàassistênciatécnica
oumanutenção.Riscodederramedecombustível—nãoinclineamáquinaparatrás.
Riscodeprojeçãodeobjetos.Mantenhaaspessoasafastadas.Desligueomotore
espereatéqueahélicepareantesdesairdamáquina.Mantenha-seafastadode
peçasmóveis;mantenhatodososresguardoseproteçõesnolugar.Paraobtero
Manualdoutilizador,todasasinformaçõessobreagarantiaoupararegistaroseu
produto,utilizeocódigoQRouvisitewww .Toro.com.Tambémnospodeenviar,por
correio,umpedidoporescritodeumacópiaimpressadagarantiadoproduto.

(RO)CitiiManualuloperatorului.Pericoldetăiere/dezmembrareamâinilorsau

picioarelor,rotoriangrenajmelcatNuvăintroduceimânaînjgheab;opriimotorul
înaintedeapărăsipoziiaoperatorului,utilizaiounealtăpentruacurăajgheabul.
Scoateicheiadecontacticitiiinstruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsau
întreinerea.Pericoldevărsareacombustibilului—nuînclinaimainaînspate.Pericol
deobiecteproiectate.ineţitrecătoriiladistanţă.Opriimotoruliateptaicaangrenajul
melcatsăseopreascăînaintedeapărăsimaina.Ferii-vădecomponentelemobile;
menineitoateapărătoareleiscuturileînpoziiilecorespunzătoare.PentruManualul
operatorului,detaliicompleteprivindgaraniasaupentruavăînregistraprodusul,
utilizaicodulQRsauvizitaiwww.T oro.com.Deasemenea,neputeitrimiteprinpotăo
solicitarescrisăpentruunexemplartipăritalgaranieiprodusului.

(RU)Прочтите«Руководствооператора».Опасностьпореза/травматической

ампутацииконечностейкрыль чаткойилишнеком."Неопускайтерукувжелоб;
преждечемпокинутьрабочееместо,останавливайтедвигатель;чисткуже лоба
выполняйтетолькоспециальныминструментом."Передремонтомили
техническимобслуживаниемизвлекитеключиззамказажиганияипрочтите
инструкцию."Недопускайтенаклонамашиныназад—этоможетпривести
кразливутоплива.""Существуетвероятностьвыбросапредметов."Не
допускайтеприсутствияпостороннихлиц.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигате льидождитесьостановкивсехдвижущихсячастеймашины.
Держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихсячастеймашины;все
защитныеогражденияикожухидолжныбытьнаместе.ИзучитьРуководство
оператора,получитьподробнуюинформациюогарантийномобслуживании
илизарегистрироватьизделиеможноспомощьюQR-кодаилинасайте
www.T oro.com.Вытакжеможетенаправитьнампопочтеписьменныйзапросна
получениепечатнойкопиигарантиикачестваизделия.

(SK)Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.Rizikoreznéhoporaneniaaamputácie

poháňačomavrtákomDožľabunevkladajteruku,predopustenímpolohyoperátora
vypnitemotoranavyčisteniežľabupoužitepríslušnýnástroj.Predvykonanímservisu
aleboúdržbyvybertekľúčzozapaľovaniaaprečítajtesipokyny.Rizikorozliatiapaliva
–strojnenakláňajtesmeromdozadu.Rizikoodskakovaniapredmetov.Okolostojace
osobymusiabyťvbezpečnejvzdialenosti.Predopustenímstrojavypnitemotora
počkajte,kýmsanezastavívrták.Zostaňtemimopohyblivýchčastí.Všetkykryty
aštítyuchovávajtenamieste.Akchcetezískaťnávodnaobsluhu,podrobnostio
kompletnejzárukealeboakchcetezaregistrovaťsvojprodukt,použitekódQRalebo
navštívtelokalituwww.Toro.com.Zaslanímpísomnejžiadostisitiežmôžetevyžiadať
tlačenúkópiuzárukynaprodukt.

(SL)Preberiteuporabniškipriročnik.Nevarnostureznininodtrganjarokalinog,

polžastivijakinizpihovalniventilator .Nepotiskajterokevizmetnocev;zaustavite
motor,predenzapustitedelovnipoložaj,začiščenjeizmetnecevipauporabite
ustreznoorodje.Predservisiranjemalivzdrževanjemodstraniteključizključavnicein
preberitenavodila.Nevarnostrazlitjagoriva–strojanenagibajtenazaj.Nevarnost
zaradiizmetavanjapredmetov .Nedovolitedrugimnavzočimosebam,dasepribližajo
stroju.Zaustavitemotorinpočakajte,dasepolžastivijakzaustavi,predenzapustite
stroj.Nepribližujtesegibljivimdelom;poskrbite,dabodovsavarovalainzaščitni
delipravilnonameščeni.Čepotrebujeteuporabniškipriročnik,celotnegarancijske
določbealičeželiteregistriratiizdelek,uporabitekodoQRaliobiščitewww.T oro.com.
Pišetenamlahkotudizzahtevozatiskanorazličicogarancijeizdelka.

(SV)Läsbruksanvisningen.Kapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter,impeller

ochmatarskruvStickinteinhändernaiutkastaren;stängavmotorninnandukliver
urförarsätetochanvändverktygetförattrensautkastaren.Taurtändningsnyckeln
ochläsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.Riskförbränslespill–
lutaintemaskinenbakåt.Riskförutslungadeföremål.Hållkringståendepåbehörigt
avstånd.Stängavmotornochväntatillsmatarskruvenstannarinnandukliverur
maskinen.Hållavståndtillrörligadelarochsetillattallaskyddsitterpåplats.Använd
rutkodenellerbesökwww .Toro.comomduvillläsabruksanvisningen.Sefullständig
informationomgarantierellerregistreradinprodukt.Dukanävenskickaenskriftlig
begärantillossomentrycktkopiaavproduktgarantin.

(TR)KullanmaKılavuzu’nuokuyun.Pervaneveburgunedeniyleelveyaayağın

kesilme/kopmatehlikesiEliniziboşaltmakanalınıniçinesokmayın,operatör
konumundanayrılmadanöncemotorudurdurunveboşaltmakanalınıtemizlemekiçin
biraletkullanın.Servisveyabakımyapmadanöncekontakanahtarınıçıkarınve
talimatlarıokuyun.Yakıtdökülmesiriski;makineyigeriyedoğruyatırmayın.Fırlatılan
cisimtehlikesi.Çevredekilerimakinedenuzaktutun.Makinedenayrılmadanönce
motorudurdurunveburgununtamamendurmasınıbekleyin.Hareketliparçalardan
uzakdurun,koruyucularıvekapaklarıyerindençıkarmayın.KullanıcıKılavuzu’nu
indirmek,garantinintümdetaylarınıöğrenmekveyaürününüzükaydettirmekiçinQR
kodunukullanınveyawww .Toro.comadresiniziyaretedin.Ürününgarantibelgesini
basılıbirhaldealmakistersenizbizee-postayoluylayazılıistektebulunabilirsiniz.

(ZH)请阅读操作员手册。手脚切削割裂危险叶轮和螺旋钻不要将手放入斜槽内离

开操作员位置之前请关闭发动机并使用工具清理斜槽。在进行维修或执行维护之
前请拔下点火钥匙并阅读说明。燃油溢出危险——不要向后倾斜机器。物体抛掷
危险请勿让旁观者靠近。在离开工作位置之前应关闭发动机并等待螺旋钻停止。
远离活动件确保所有保护装置和挡板就位。如需操作员手册、完整的保修详情或
注册您的产品请使用二维码或访问www.T oro.com。您还可以寄给我们一份书面
请求索取产品保修书。

(HR)Pročitajtekorisničkipriručnik.Opasnostodposjekotina/otkidanjarukeili

stopaladjelovanjemrotoraisvrdlaNestavljajterukuuotvor ,ugasitemotorprijenego
štoseudaljiteodmjestaoperateraiupotrijebitealatzačišćenjeotvora.Izvadite
ključzapaljenjeipročitajteuputeprijeizvođenjaservisailiodržavanja.Opasnostod
prolijevanjagoriva–nenaginjitestrojunatrag.Opasnostodizbacivanjapredmeta.
Neraditeubliziniprolaznika.Ugasitemotoripričekajtedasesvrdlozaustaviprije
negoštoseudaljiteodstroja.Nepribližavajtesepokretnimdijelovimaineskidajte
štitnikeiostalezaštitnedijelove.Zakorisničkipriručnik,svedetaljeojamstvuili
registracijuproizvodaučitajteQRkodiliposjetitewww.Toro.com.Možetenami
poštomposlatipisanizahtjevzatiskanimprimjerkomjamstva.

(IS)Lesiðnotandahandbókina.Hættaáskurði/aimunhandaeðafótaviðskóuhjól

ogsnigilEkkistingahöndofanírennuna;drepiðávélinniáðurenstjórnandastöðer
yrgenognotiðverkfæritilaðhreinsarennuna.Fjarlægiðlykilinnúrsvissinum
oglesiðleiðbeiningarnaráðurenunniðerviðvélinaeðaviðhaldiersinnt.Hættaá
eldsneytisleka–ekkihallavélinniafturábak.Hættaájúgandihlutum.T ryggið
aðnærstaddirhaldisigíöruggrifjarlægð.Drepiðávélinniogbíðiðþartilsnigillinn
stöðvastáðurenvélineryrgen.Haldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;
tryggiðaðhlífarséuásínumstað.NotiðQR-kóðanneðaopniðwww.T oro.comtilað
nálgastnotendahandbókina,ítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Þú
getureinnigsentokkurskriegabeiðniumprentaðafritafvöruábyrgðinni.

(MK)Прочитајтегоприрачникотзаработа.Опасностодсечењенаракаили

ногаодпог онскиотзапчаникилиоддупчалкатаНеставајтејаракатавожлебот;
исклучетегомоторотпреддајанапуштитепозицијатанаоператоротикористите
гоалатотзадагоисчиститежлебот .Извадетегоклучотзапалењеипрочитајте
гиупатстватапредсервисирањеиливршењенаработитезаодржување.
Опасностодистурањенагориво,неистурајтејамашинатаодназад.Исфрлете
гиопаснитеобјекти.Минува читедастојатнастрана.Исклучетегомоторот
ипочекајтедупчалкадазавршипреддајанапуштитемашината.Држетесе
настранаодподвижниделови;чувајтејазаштита танаместо.ЗаПрирачникот
заоператорот ,комплетнитедетализагаранцијата,илизадагорегистрирате
вашиотпроизвод,користе теQR-кодилипосететејаwww.T oro.com.Можеида
нииспратитеписменобарањепопоштазадавидоставимеотпечатенпримерок
одгаранцијатазапроизводо т.

(MT)Aqral-Manwaltal-OperaturPeriklita’qtugħ/żmembramenttal-idjewtas-sieq,

impulsarutitqibTpoġġixidekx-chute(l-bokka);itl-magnaqabeltħallil-pożizzjoni
tal-operaturuużagħoddabiextnaddafix-chute(il-bokka).Neħħiċ-ċavettatat-tqabbid
uaqral-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissirmanutenzjoni.Perikluta’tnixxija
tal-fjuwil—teqlibxil-magnaluraPerikluta’oġġettlijitwaddab.Tħallixpersunijitlajjaw.
Itl-magnaustennat-trapanjieqafqabeltitlaqminnħdejnil-magna.Żomm‘ilbogħod
minnpartijietlijiċċaqilqu,żommil-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Għall-Manwal
tal-Operatur,għad-dettaljisħaħtal-garanzija,jewbiextirreġistral-prodotttiegħek,
użal-kodiċiQRjewżurwww.T oro.com.Tista’wkolltibgħatilnatalbabil-miktubgħal
kopjastampatatal-garanzijatal-prodott.

(SR)Прочитајтекорисничкиприручник.Опасностиодпосекотина/откидања

рукеилистопала,импелерисврдлоНестављајтерукууотвор;искључитемотор
пренапуштањаместаруковаоца,аотворчиститепомоћуалата.Извуцитекључ
запаљењеипрочитајтеупутствопресервисирањаилиобављањаодржавања.
Опасностодпросипањагорива–ненагињитемашинууназад.Опасностод
одбаченогпредмета.Trebalobidaseprolaznicidržedalje.Искључитемотори
сачекајтедасесврдлозауставипренапуштањамашине.Неприближавајтесе
покретнимделовима;свиштитнициимаскетреб адабудупостављени.Да
бистепрочиталикорисничкиприручник,добилисведетаљеогаранцијиили
регистровалипроизвод,користитеQRкôдилипосе титеwww.T oro.com.Може те
такођеданампошаљетее-порукукакобистезатражилиштампанипримерак
гаранцијепроизвода.

(UK)Прочитайте«Порадникоператора».НЕБЕ ЗПЕКА!Необережне

користуванняможепризвестипорізівкрильчаткоюабошнекомтатравматичної
ампутаціїкінцівок.Незанурюйтерукувжо лоб;першніжпітизробочогомісця,
зупиняйтедвигун;чищенняжолобувиконуйтелишеспеціальнимінструментом.
Передремонтомаботехнічнимобслуговуваннямвиймітьключззамка
запалюваннятапрочитайтеінструкцію.НЕБЕЗПЕКА!Ненахиляйтеснігоочисник
назад—цеможепризвестидорозливупалива.НЕБЕЗПЕКА!Можливе
викиданнясторонніхпредметів,щопотрапилидоснігоочисника.Заборонено
наближатисьстороннімособамПерешніжпітизробочогомісця,вимкнітьдвигун
тадочекайтесязупинкивсіхрухомихчастинмашини.Тримайтесянабезпечній
відстанівідрухомихчастинмашини;всізахисніогородженнятакожухимають
бутинасвоїхмісцях.ДляотриманняІнструкціїзексплуатації,детальної
інформаціїщодогарантійногообслуговуваннятадляреєстраціївиробу
використовуйтеQR-кодабовідвідайтесайтwww.T oro.com.Виможететакож
надіслатинамписьмовийзапит ,щоботриматидруковануверсіюгарантійного
талонунатовар.

(VI)VuilòngđọcHướngdẫnvậnhành.Nguycơbịcắt/cụtchânhoặctay ,cánhquạt

vàmũikhoanKhôngchotaycủabạnvàotrongmáng;tắtđộngcơtrướckhirờikhỏi
vịtrívậnhànhvàsửdụngdụngcụđểvệsinhmáng.Rútchìakhóađềmáyvàđọc
cáchướngdẫntrướckhibảodưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Nguycơtrànnhiênliệu
—khôngnghiêngmáyvềphíasau.Nguycơvăngvậtthể.Ngườingoàiphảiđứng
tránhxa.Tắtđộngcơvàchờtớikhimũikhoandừnglạirồimớirờimáy.Tránhxa
cácbộphậnđangchuyểnđộng;giữnguyênvịtrícủatấtcảcácbộphậnbảovệvà
tấmchắn.ĐểxemHướngdẫnVậnhành,thôngtinbảohànhđầyđủhoặcđểđăng
kýsảnphẩmcủabạn,vuilòngsửdụngmãQRhoặctruycậpwww .Toro.com.Quý
kháchcũngcóthểgửivănbảnyêucầuquađườngbưuđiệnchochúngtôiđểlấy
tờbảohànhsảnphẩminsẵn.