Toro 38472 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38472—N°desérie404300000etsuivants

N°demodèle38473—N°desérie404300000etsuivants

FormNo.3423-351RevB

®

518

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

g216757

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3423-351*B

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudepourquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeT oroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................4

1Montageduguidon..........................................4

2Montagedelagoulotted'éjection.....................4

3Montagedelapoignéedulanceur....................5

4Pleind'huilemoteur.........................................5

5Réglageducâbledecommande......................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Caractéristiquestechniques..............................7

Accessoires/outils...............................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................9

Démarragedumoteur.......................................10

Engagerlespalesdurotor.................................11

Désengagerlespalesdurotor..........................12

Arrêtdumoteur.................................................12

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection.......................................................12

Pourdéboucherlagoulotted'éjection...............13

Soufeuseàneigeautomotrice.........................13

Conseilsd'utilisation........................................13

Aprèsl'utilisation.................................................13

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............13

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................14

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................15

Contrôleetréglageducâblede

commande....................................................15

Contrôledespalesdurotor...............................16

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Entretiendelabougie.......................................17

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................18

Remisage...............................................................19

Remisagedelamachine..................................19

2

Sécurité

Cettesoufeuseàneigepeutblesserlesmainsou
lespiedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes
consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes
accidentsgraves.

Consignesdesécurité générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrer
lemoteur.Assurez-vousquetoutepersonne

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

utilisantceproduitsaitcommentl'utiliser,comment
couperlemoteurrapidement,etcomprendles
avertissements.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittez

lapositiondeconduitepourquelqueraisonque
cesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,notammentlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

117-6047

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
laturbineetlavissansn–neplacezpaslesmainsdans
lagoulotte;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantd'effectuerunentretienouunerévision.

decal117-6047

decal120-0149

120-0149

1.Amorceur4.Tirezlaclépourcouperle

2.Appuyezdeuxfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

3.Enfoncezlaclépour
mettrelemoteuren
marche.

133-8061

moteur.

5.Retirezlaclépour
verrouillerlamachine.

6.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

decal133-8061

3

decal117-7713

117-7713

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquededéversementdecarburant–n'inclinezpasla

2.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–coupezle
moteuretattendezl'arrêtdelavissansnavantdequitterla
machine.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

machineenavantouenarrière.

5.Pourembrayerlavissansn,serrezlabarredecommande.

6.Relâchezlabarredecommandepourdébrayerlatarière.

Miseenservice

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g253607

4

2

Montagedelagoulotted'éjection

Aucunepiècerequise

Procédure

3

g255436

Montagedelapoignéedulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

g253609

5

4

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

5

Réglageducâbledecommande

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglageducâbledecommande(page15).

g253610

6

Vued'ensembledu
produit

Figure8

g013823

Figure9

1.Bougie5.Amorceur

2.Bouchonderemplissage
d'huile

3.Bouchondevidange
d'huile

4.Commandedestarter

g011569

6.Clédecontact

7.Boutondedémarrage
électrique(modèleà
démarreurélectrique
seulement)

8.Prisepourdémarrage
électrique(modèleà
démarreurélectrique
seulement)

1.Barredecommande

2.Poignéedulanceur

3.Protectionduressort

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Poignéedelagoulotte

6.Actionneurdudéecteur
degoulotte

7.Déecteurdegoulotte

8.Goulotted'éjection

9.Palesderotor

Caractéristiques
techniques

Modèle

38472

38473

Poids

24,5kg

(54lb)94cm48cm114cm

26,3kg

(58lb)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeuragrééT oro,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

LongueurLargeur

(37po)(19po)(45po)

Hauteur

7

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié
danslemanuel.Examinezlecordond'alimentation
avantdelebrancheràunesourced'alimentation.
Silecordonestendommagé,remplacez-le.
Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage(Figure10).

•Modèlesàdeuxphasesuniquement:Réglez

lahauteurducarterdecollecteurquandvous
déblayezunesurfaceengravieroucailloux.

Sécuritérelativeaucarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez
fermementlebouchonduréservoiretessuyez
toutcarburantéventuellementrépandu.

g216203

Figure10

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Vous
pouvezaussiutiliserdustabilisateurde
carburant/conditionneurdanslamachineen
permanencepourpréserverpluslongtempsla
fraîcheurducarburant,àconditionderespecter
lesinstructionsdufabricantdustabilisateurde
carburant.

8

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Figure11

g253610

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Soyezvigilantetattentiflorsquevousutilisez

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutenmarchearrière.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurunepente.

•N'utilisezpaslamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou

déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier
(modèlesàdeuxphasesuniquement).Faites
attentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurtourne,saufsilesinstructionsl'indiquent.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage
électriqueseulement)etvériezsilamachineest
endommagée.Répareztoutdommageavantde
redémarrerlamachine.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur;les

gazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayées

etquelechangementdevitesseestaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.

9

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedéboucherlecollecteur,
laturbineoulagoulotte,oud'entreprendredes
réparations,desréglagesoudescontrôles.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.

Démarragedumoteur

Modèleàdémarrageélectrique

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde

s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestartersilemoteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuretd'empêcherledémarrage.

Pourutiliserledémarreurélectrique(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement),connectezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrageélectrique,puisàlaprised'undisjoncteurdefuitedeterre
(GFCI).Utilisezuniquementuncordond'alimentationhomologuéULdecalibre16recommandépourl'utilisation
àl'extérieuretde15m(50pi)delongueurmaximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéetprovoquerunchocélectriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordond'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.N'utilisezpaslecordons'ilestendommagé.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentations'ilestendommagé.Adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde10foisdesuitependant5secondesà5secondes

d'intervalle.Unusageprolongépeutendommagerledémarreurpourcausedesurchauffe.Silemoteur
nedémarrepasaprèscestentatives,laissezrefroidirledémarreurpendantaumoins40minutesavant
deréessayer.Silemoteurrefusetoujoursdedémarreraprèsladeuxièmetentative,portezlamachine
chezundépositaire-réparateurToroagréépourlafaireréviser.

Silelanceurnefonctionnepascorrectement,ilsepeutqu'ilaitgelé.Faitesdégelerledémarreuravant
d'essayerdefairedémarrerlamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàunesourced'alimentation,ellepourraitêtremiseen
marcheaccidentellement,etblesserquelqu'unoucauserdesdommagesmatériels(modèlesà
démarrageélectriqueseulement).

Débranchezlecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

10

Figure12

Modèlestandard

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde

s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestartersilemoteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuretd'empêcherledémarrage.

g253665

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor(Figure14).

g253666

Figure13

11

Figure14

Désengagerlespalesdu rotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarre
decommande(Figure15).

g011577

Figure16

1.Clédecontact

g013828

Réglagedelagoulotteet
dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,déplacezlapoignéedela
goulottecommemontréàlaFigure17.

g011580

Figure17

Figure15

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,tirezlaclédecontactàla
positionARRÊT(Figure16)oudéplacezlacommande
destartercomplètementversladroite(BdeFigure

13).

g011578

1.Poignéedelagoulotte

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteur
d'éjection,appuyezsurl'actionneurdudéecteur
etélevezouabaissezledéecteur(Figure18).
Relâchezl'actionneurpourverrouillerledéecteur
enplace.

12

surleguidonaubesoin,maislaissezlamachine
avanceràsonproprerythme.Nesoulevezpasle
guidonplusquenécessaire,carlalameracleuseva
alorssedécollerdusoletlaneiges'échapperderrière
lamachine.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Figure18

1.Actionneur

2.Déecteurdegoulotte

Pourdéboucherlagoulotte d'éjection

Pourdéboucherlagoulotte:

•Coupezlemoteur.

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne

tournentplus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,

jamaisaveclesmains.

Soufeuseàneige
automotrice

Soulevezleguidondelamachinepourdécollerles
rouesdusoletappuyerlalameracleuseetlespales
durotorsurlesol.Lamachineavance(Figure19).

g011581

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparles
palesdurotoretvousblessergravementou
blesserlespersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussez
surleguidon,maislaissezlamachineavancerà
sonproprerythme.

•Lamachinepeutlaisserdestracesdecaoutchouc

surlebétonneufbrosséoulégèrementcoloré.
Faitesunessaisurunesurfacenonvisibleavant
l'utilisation.Cestracesnesontpaspermanentes.

Figure19

1.Rouesdécolléesdusol2.Lameracleuseetpalesdu
rotorencontactaveclesol

Remarque:Soulevezplusoumoinsleguidonpour

contrôlerlavitesseenmarcheavantdelamachine.
Silaneigeesttrèsabondante,vouspouvezpousser

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant

g011640

13

dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page

19)pourprendreconnaissanced’informations

importantes.

•Aprèsavoirutiliséladéneigeuse,laissez-la

tourneràvidequelquesminutespouréviterquele
collecteuretlaturbinenesoientbloquésparlegel.

Préventiondublocagepar legelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementnesoient
bloquéesparlegel.Coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla
glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

•Enlevezlaclédecontactpuistirezplusieursfois

lapoignéedulanceuroubranchezlecordon
électriqueàunesourced'alimentationetàla
machine.Appuyezensuiteunefoissurlebouton
dedémarrageélectriquepourempêcherle
démarreuràlanceuret/ouélectriquedegeler
(modèlesàdémarrageélectriqueseulement).

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaisles
commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles
sontgelées.Sicertainescommandesoupièces
sontdifcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarche
etlaissez-letournerquelquesminutes.

14

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantd’entretenir,derégleroudenettoyer

lamachine,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessite
uneréparationimportante,faitesappelàun
dépositaire-réparateuragréé.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairelorsdetout

réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

réglezlecâbledecommandeau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Important:Vousdevezvérieretéventuellement

réglerlecâbledecommandeavantd'utiliserla
machinepourlapremièrefois.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpour
tendrelecâbledecommande(Figure20).

Achetezuniquementdespiècesetdesaccessoires
Torod'origine.

Contrôleetréglagedu câbledecommande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheure

defonctionnement—Contrôlezet

g011568

Figure20

1.Barredecommande

15

2.2à3mm(1/16à⅛po)

Remarque:Vériezquelabarredecommandeet

leguidonsontespacésde2à3mm(1/16à⅛po)
(Figure20).

Important:Lecâbledecommandenedoitpas

êtrecomplètementtenduquandvousdésengagez
labarredecommande,andepermettreauxpales
durotordes'arrêtercorrectement.

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochez
leressortdelabiellettederéglage(Figure21).

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériez

l'étatdespalesdurotoretfaites-les
remplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecas
échéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdu
rotor.Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autrou
del'indicateurd'usure,faitesremplacerlespalesetla
lameracleuseparunréparateuragréé(Figure22).

g011544

Figure22

Figure21

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettede

réglageetlecâbleverslehautpourdécrocher
leressortplusfacilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautou
plusbassurlabiellettederéglagedemanière
àobtenirunespacede2à3mm(1/16à⅛po)
entrelabarredecommandeetleguidon(Figure

21).

Remarque:AccrochezleraccordenZplus

hautpourréduirel'écartementdelabarrede
commandeetduguidon,ouplusbaspour
augmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,
puisfaitesglisserlaprotectionduressortsur
labiellette.

4.Contrôlezleréglage,voirContrôleducâblede

commande(page15).

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les

g006402

palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespalesdu
rotoretlalameracleuse.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Sipossible,faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.
L'huilechaudes'écouleplusfacilementetentraîne
plusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,35L(12ozliq.)

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Neremplissezparleréservoirdecarburant
excessivement(voirFigure7)etvissez
solidementlebouchonduréservoir.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

VoirFigure24.

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)

partempshumide;lancezalorslerotoret
laissez-letourneràvidependant30secondes
poursécherlesystèmed'entraînement.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchon
devidangeetretirezlebouchon;basculezla
machineàmoitiéenarrière(appuyezsurle

16

guidon)pourvidangerl'huileusagéedanslebac
devidange(Figure9).

Important:Nebasculezpaslamachine

complètementenarrière(jusqu'ausol)car
ducarburantpourraits'enéchapper.

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon
devidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissaged'huile(Figure9).

7.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

8.Versezlentementl'huiledansletroude
remplissage.Patientez3minutes,puis
contrôlezleniveaud'huileenessuyantlajauge
surunchiffonpropreeteninsérantlebouchon
deremplissage,sansleserrer,dansl'orice.

Reportez-vousàlaFigure24poursélectionner
laviscositéd'huilelamieuxadaptéepourla
plagedetempératureextérieureanticipée:

g011606

Figure24

Remarque:Pourdéterminerleniveaud'huile

correctaveclajauge,voirlaFigure23.

Figure23

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop

haut–vidangezunepartie
del'huileducarter.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Remarque:Versezdel'huiledanslecarter

moteurjusqu'àcequelajaugeindiqueleniveau
correct,commemontréàlaFigure23.Sivous
remplisseztroplecartermoteur,enlevezle
bouchondevidangepourvidangerl'excédent
d'huiledansunbac.

9.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissage
d'huileetserrez-lefermement.

10.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

11.Débarrassez-vouscorrectementdel'huile
usagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

Entretiendelabougie

g013824

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Faites

l'entretiendelabougieet
remplacez-laaubesoin.

UtilisezunebougieT oro(réf.119-1961).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure9).

Remarque:Vouspouvezinclinerlégèrement

lamachineenavant(soulevezleguidon)pour
faciliterl'appointd'huile.Veillezàremettrela
machineàlapositionnormaleavantdevérier
leniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine

complètementenavant,enappuisurson
nez,carducarburantpourraits'échapper.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure25.

17

Figure25

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

6.Montezetserrezlabougieàuncouplede27à
30N·m(20à22pi-lb).

7.Branchezleldelabougie.

Remplacementdela courroied'entraînement

2.Enlevezlacourroiedelapouliederotor.

3.Appuyezsurlebrasdelapouliedetensionet
enlevezlacourroieentrelalanguettesurlefrein
dubrasetlapouliederotor.

Remarque:Leguidedecourroiedelapoulie

moteuresttoutprèsdelapoulie;ilsepeutque
l'espacesoittropétroitpourlacourroie.

g000533

4.Tournezlacourroiedevantleguidedesorte
qu'ellesoitcoincéeentreleguideetlapoulie
moteur.

5.Insérezuntournevisdansletrouduguidede
courroie,commemontréàlaFigure27,et
échissezleguideverslapouliesufsamment
pourpermettreàlacourroiedepasser.

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,
imbibéed'huile,excessivementssurée,eflochéeou
endommagéedequelqueautremanière.

1.Enlevezles4boulonsquixentlecouverclede
lacourroied'entraînement(Figure26)enplace.

Figure27

1.Guidedecourroie

2.Pouliedemoteur

Remarque:Veillezànepasdéformerou

endommagerleguidedecourroie.

6.Pourinstallerlacourroied'entraînementneuve,
inversezlesopérationsci-dessus.

Important:Veillezàinstallerlacourroie

d'entraînementdesortequ'ellesoitposée
au-dessusdes2languettessurlebrasdela
pouliedetensionetsouslefreindubrasde
lapouliedetension(Figure28).

g011642

Figure26

1.Couvercledelacourroied'entraînement

Remarque:Lecoininférieuravantdu

couvercledelacourroied'entraînementest
xéparunpetitboulon,unerondelleetun
contre-écrou.

g011585

18

Figure28

1.Pouliederotor5.Pouliedetension

2.Freindubrasdelapoulie
detension

3.Courroied'entraînement

4.Brasdepouliedetension

7.Montezlecouvercledelacourroie

d'entraînementaveclesxationsretirées
àl'opération1.

6.Pouliedemoteur

7.Languettessurlebrasde
lapouliedetension

Remisage

Remisagedelamachine

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedans
unlocaloùsetrouveuneammenue,les

g011584

vapeursdecarburantpeuvents'enammeret
provoqueruneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutout
autreendroitcontenantdessources
potentiellesd'inammationtellesqu'une
chaudière,unchauffe-eau,unséchoirà
linge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,
carcelui-cipourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachineenappui
surleguidonposéausol,cardel'huile
s'écouleraitdanslecylindredumoteuret
surlesol,etlemoteurnepourraitplus
démarrernifonctionner.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsduconstructeurdumoteur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret
siphonnezleréservoirdecarburant,oulaissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettez
lemoteurenmarcheunetroisièmefoiset
laissez-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus
démarrer.

6.Vidangezleréservoirdecarburantetle
carburateuravantd'effectuerlaprocédure
suivante:

A.Desserrezlebouchonduréservoirde

carburant.

19

B.Dévissez,maisneretirezpas,lapetitevis

surlecôtédelacuveducarburateur(Figure

29)jusqu'àcequelecarburantcommence

às'écoulerparlecarburateur.

Important:Neretirezpasleboulon

delacuvedecarburateuraufonddu
carburateur.

Figure29

agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienont
besoin.Réparezouremplacezlespièces
endommagées.

16.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

g013829

1.Boulondecuvede
carburateur–nepas
leretirer

2.Petitevissurle
carburateur

C.Attendezquelquesminutesquelavidange

soitterminée,puisremettezlebouchon
decarburantetserrezlapetitevissurle
carburateur.

Remarque:Serrezlavisducarburateur

avecuntourneviscruciforme.Neserrez
paslavisexcessivementpournepas
arracherlesletsetprovoquerunefuite.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest
encorechaud.VoirVidangedel'huilemoteur

(page16).

9.Déposezlabougie.

10.Injectez10ml(2cuillèresàthé)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

11.Montezlabougieàlamain,puisserrez-laàun
couplede27à30N·m(20à22pi-lb).

12.Retirezlaclédecontact,puistirezlentementla
poignéedulanceurpourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindre.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur

20

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationsconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Risquedecanceretdetroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProp65?

LaProp65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduitssusceptibles
d'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstanceschimiquesconnues
commepouvantcauserdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjourchaque
année,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProp65apourobjetd'informerle
publicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProp65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduitconcerné,
sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementProp65nesigniepasqu’unproduitesten
infractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'unavertissementProp
65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombredecessubstanceschimiques
sontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusd'informations,rendez-voussur

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementProp65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucunrisquesignicatif»;
soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstancechimiquedelaliste,sans
tenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsProp65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.CesavertissementssontprésentsàtraverstoutelaCalifornie,
dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,etsur
unvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsProp65surleurssites
weboudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesProp65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.DiversessubstancesexigentunavertissementProp65àdes
niveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormeProp65enmatièred’avertissementspourleplombsesitueà0,5
μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProp65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilairescommercialisés

ailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProp65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsProp65pour

sesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProp65n'estpascohérente.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellessontarrivéesàlaconclusionqu'ellesn'yétaientpasobligées

autitredelaProp65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdes
niveauxsemblables.

PourquoiToroindique-t-ellecetavertissement?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationspossiblesanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Toroindiquedesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisquesignicatif»,
parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsProp65.Deplus,siToronefournitpascesavertissements,ellepourraitêtre
poursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProp65,etdoncassujettieàd'importantespénalités.

RevA