Toro 31905 Operator's Manual [it]

Tosaerbarotanteserie

FormNo.3421-785RevA

Groundsmaster

Nºdelmodello31905—Nºdiserie400000000esuperiori

®

1200atraino

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3421-785*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ANSIB71.4-2012.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinadeveessereutilizzatadaoperatori
professionistiinapplicazionicommerciali.Ilsuoscopo
èquellodifalciarel'erbabentenutadiparchi,campi
dagolf,campisportivieareeverdicommerciali.

Importante:Leggeteattentamenteilpresente

manualealnediutilizzareemantenere
correttamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzo
delprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

g249978

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................6

1Applicazionedell'adesivodi

aggrovigliamento............................................6

2Montaggiodellemanopoledicoperturadel

piattoditaglio..................................................7

3Regolazionedellaposizionedeltimonedel

veicolotrainante..............................................7

4Regolazionedellabarraditrainodel

tosaerba..........................................................7

5Conversionedellabarraditrainoapernoin

unabarraditrainoacardine............................8

6Disposizionedellafunedibloccaggiodel

piattoditaglioneltosaerba..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Speciche.........................................................11

Attrezzi/accessori..............................................11

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................12

Comandideltrattorino......................................12

ComandideltrattorinoOutcross.......................12

VelocitàdellaPDF............................................12

Periododiaddestramento.................................12

Controllodellapressionedell'ariadegli

pneumatici....................................................13

Controllodelleprotezionideglialberidi

trasmissioneedellaPDF..............................13

Utilizzodelmartinettodellabarradi

traino.............................................................14

Collegamentodeltosaerbaalveicolodi

traino.............................................................15

Durantel’uso.......................................................19

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................19

Sicurezzainpendenza.....................................20

Abbassamentodeipiattiditagliodalla

posizioneditrasferimento.............................21

Sollevamentodeipiattiditagliodurantela

tosaturadell'erba..........................................22

Sollevamentodeipiattiditaglioallaposizione

ditrasferimento.............................................22

Regolazionedell'altezzaditaglio......................23

Realizzazionediunacurvastretta....................24

Dopol’uso...........................................................24

Sicurezzadopoilfunzionamento......................24

Puliziaeispezione............................................24

Puntidiancoraggio...........................................25

Trasportodellamacchina..................................25

Manutenzione.........................................................26

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................26

Sollevamentodeltosaerba...............................27

Accessoaipiattiditaglio...................................27

Lubricazione...................................................28

Manutenzionedellescatoleingranaggi.............31

Controllodellecinghiedeltosaerba..................34

Sostituzionedellecinghiedeltosaerba.............35

Revisionedellelame.........................................36

Regolazionedelpassodeltosaerba.................40

Rimessaggio...........................................................42

Rimessaggiodellamacchina............................42

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiutilizzareil
tosaerba.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

ilveicoloditrainoeiltosaerba.Nonsvolgete
nessunaattivitàchevipossadistrarre;incaso
contrariopotrebberovericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzateiltosaerbasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi
sicurezzasullamacchina.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenete

gliastantieglianimalidomesticiadistanzadi
sicurezzadaltosaerba.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambiniutilizzinoilveicolodi
trainooiltosaerba.

•Arrestatelamacchina,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotore,toglietela
chiaveeattendetechetuttelepartiinmovimento
siarrestinoprimadieffettuareinterventidi
manutenzioneodisintasamentodeltosaerba.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme
l’indicazionediAttenzione,AvvertenzaoPericolo–
Normedisicurezzapersonali.Ilmancatorispettodi
questeistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

cheriporta

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

110-4668

1.Pericolodiaggrovigliamentodell'albero–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.VelocitàdellaPDFedirezionediingresso.

3.Utilizzatelaclipperssareilcavodiancoraggioquando
noninuso.Utilizzateilcavodiancoraggiopersupportare
lapresadiforzaquandolamacchinaèscollegatadal
trattorino.

decal110-4668

decal119-6807

119-6807

1.Avvertenza–nonsalire

decal120-0625

120-0625

117-4979

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniei
carter.

1.Puntodischiacciamento,mano-tenetelontanelemani.

decal117-4979

4

120-6604

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilesioniosmembramentodimanidovutial
funzionamentodeltosaerba–teneteviadistanzadalleparti
inmovimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericolodilesioniosmembramentodipiedidovutial
funzionamentodeltosaerba–teneteviadistanzadalleparti
inmovimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

decal138-3078

138-3078

1.Percorsodellacinghia

decal120-6604

125-6110

1.Pericolodischiacciamento-nonposizionatevisottoalcun
componentedellamacchina.

133-8061

decal138-3087

138-3087

decal125-6110

decal133-8061

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

AdesivodiaggrovigliamentoCE

Manopola6

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1

Qté

1

–

–

–

–

Qté

Letturadiquestomanualeprimadell'utilizzodeltosaerba
rotanteatraino.

Applicazionedell'adesivodi
aggrovigliamento-tosaerbaCE

Montaggiodellemanopoledicopertura
delpiattoditaglio.

Regolatelaposizionedeltimonedella
macchina.

Regolazionedellabarraditrainodel
tosaerba

Conversionedellabarraditrainoa
pernoinunabarraditrainoacardine.

Disponetelafunedelfermodelpiattodi
taglioneltosaerba.

Uso

Uso

1

Applicazionedell'adesivo diaggrovigliamento

TosaerbaCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

AdesivodiaggrovigliamentoCE

Procedura

Importante:Questaproceduraènecessaria

pertuttiipaesiCEeovunquel'inglesesia
comunementeparlato.

1.Ruotatelaprotezionedell'alberodellaPDF

peraccedereall'adesivodiaggrovigliamento
esistente(Figura3).

1.Adesivodi
aggrovigliamento
esistente

g262546

Figura3

2.Adesivodi
aggrovigliamentoCE

6

2.Pulitel'adesivodiaggrovigliamentoesistentee
l'areadiprotezioneattornoall'adesivo.

3.Rimuoveteilsupportodall'adesivodi
aggrovigliamentoCE.

4.Posizionatel'adesivodiaggrovigliamentoCE
sull'adesivodiaggrovigliamentoesistente
(Figura3).

3

Regolazionedella posizionedeltimone delveicolotrainante

2

Montaggiodellemanopole dicoperturadelpiattodi taglio

TosaerbanonCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

6Manopola

Procedura

1.Rimuoveteicoperchidelpiattoditaglio;fate
riferimentoaRimozionedeicoperchideipiattidi

taglio(pagina27).

2.Rimuoveteildadoapressionechessail
bullonealcoperchiodelpiattoditaglioe
rimuoveteilbullonedalcoperchio(Figura4).

Nonoccorronoparti

Procedura

Regolateiltimone(Figura5)delveicoloditraino
allaposizioneestesa;fateriferimentoalManuale
dell'operatoreperilvostroveicoloditraino.

g250235

Figura5

1.Timone(posizioneestesa)

Figura4

1.Bullone3.Dadoapressione

2.Coperchiodelpiattodi

taglio

3.Montateilcoperchiodelpiattoditaglioconla
manopola;fateriferimentoaMontaggiodei

coperchideipiattiditaglio(pagina28).

4.Ripeteteipassaggida1a3pericoperchidei
piattiditagliorimanenti,

4

Regolazionedellabarradi trainodeltosaerba

Nonoccorronoparti

Valutazionedelsitodilavoro

g264078

Considerateleseguenticondizionidelsitodilavoro
perdeterminarelaposizionedellabarraditrainodel
tosaerba:

•Tappetoerbosocondossiecunettelungoilprolo:

impostatelabarraditrainoaunalunghezza
inferiore.

•Tappetoerbosoprincipalmentepiano:impostate

labarraditrainoaunalunghezzasuperiore.

Nota:Poteteprovareunalunghezzadellabarradi

trainoinposizioneintermediaquandoilsitodilavoro
presentaunmixdiareepianeggiantiecollinari.

7

Regolazionedellalunghezzadella
barraditraino

Nota:Labarraditrainodeltosaerbapresenta5

posizionidellabarraditrainochevipermettonodi
regolarelalunghezzadi20cm.

5

Conversionedellabarradi

1.Rimuovetei2dadidibloccaggioangiati,2viti
atestacilindricae2rondellechessanoiltubo
ditrainoaltuboricevente(Figura6).

Figura6

1.Tuboditraino

2.Viteatestacilindrica5.Tuboricevente

3.Rondella

2.Regolatelaposizionedeltuboditrainoneltubo
riceventesecondolaposizionedeterminatain

Valutazionedelsitodilavoro(pagina7).

3.Montateiltuboditrainoaltuboriceventecon
idadidibloccaggioangiati,levitiatesta
cilindricaelerondellerimossealpassaggio1.

4.Dadoangiato

trainoapernoinunabarra
ditrainoacardine

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuovetelacoppigliachessailpernodi
trainoallabarraditrainoerimuoveteilpernodi
traino(Figura7).

g250236

4.Serrateidadielevitiatestacilindricaaun
valorecompresotra91e113N∙m.

Figura7

1.Pernoditraino

2.Coppiglia6.Staffadelpernocontesta

3.Occhielloacardine

4.Boccolaangiata

2.Rimuovetelaboccolaangiatadall'occhielloa
cardine(Figura7).

3.Rimuovetei2dadidibloccaggioangiatie2viti
atestacilindricachessanolastaffadelperno
contestaallabarraditrainoerimuovetelastaffa
delpernocontesta(Figura7).

5.Dadoangiato

7.Viteatestacilindrica

g250399

8

Nota:Conservatelacoppiglia,ilpernodi

traino,idadidibloccaggioangiati,levitia
testacilindricaelastaffadelpernocontesta
perconvertirelabarraditrainoacardineinuna
barraditrainoaperno.

6

Disposizionedellafunedi bloccaggiodelpiattodi taglioneltosaerba

Nonoccorronoparti

Procedura

Disponetel'estremitàliberadellafunedibloccaggio
delpiattoditagliodallalevadibloccaggioattraverso
le2guidedeiessibili(Figura8).

1.Funedibloccaggiodel
piattoditaglio

2.Levadibloccaggio

g260004

Figura8

3.Estremitàannodatadella
funedibloccaggiodel
piattoditaglio

4.Guidadelessibile

9

Quadrogeneraledelprodotto

g262052

Figura9

1.Piattoditaglioposteriore4.Piattoditaglioesterno

2.Bloccaggiodelpiattoditaglio

3.Levadibloccaggio

5.Protezione(alberoditrasmissione
dellaPDF)

6.Guidadelessibileefermodell'albero
ditrasmissione

7.Giuntoadinnestorapido(alberodi
trasmissionedellaPDF)

8.Flessibiliidraulici

g262053

Figura10

1.Funedibloccaggiodelpiattoditaglio

2.Martinetto4.Rullo

3.Protezione(alberoditrasmissionedel
piattoditaglio)

10

5.Regolatoredell'altezzaditaglio

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Specichedelveicoloditraino

Valutazionenominale
dell'alimentazioneinuscita
minimadellaPDF

VelocitàPDFraccomandata540giri/min

RotazionedellaPDF

MandrinodellaPDFDiametrodi34,8mm,

Pressioneidraulicaminima137,90bar

Sistemaditraino

Specichedeltosaerba

Peso

Pesodeltimone

26kW(35cv)

Sensoorario(vistada

dietroilveicoloditraino)

a6scanalature

Timoneeperno-25

mmdidiametro

Cardine

1354kg(2984lb)

313kg

Specichedeltosaerba(cont'd.)

LarghezzaPosizione

ditosatura

Posizione
ditrasfe­rimento­altezzadi
tagliodi13
mm

AltezzaPosizione

ditosatura

Posizione
ditrasporto

LunghezzaAttacco

comple­tamente
esteso

Larghezzaditaglio365cm

AltezzaditaglioDa13a102mm

Capacitàditaglio9,7km/h3,5ettari/ora

Velocitàdi
trasferimento
massima

381cm

218cm

78cm

193cm

371cm

30km/h

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro
AssistenzaTorooadunDistributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadelprodotto.

11

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Tenetelemanilontanodallezonediarticolazione

deigiuntidurantelamanipolazionedell'alberodi
trasmissionedellaPDF.

•NoncamminatesopraosottolaPDFoglialberidi

trasmissione.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Nonutilizzateadattatorioprolunghedelle

scanalaturedellaPDF.

•Utilizzateconiltosaerbasolounveicoloditraino

conunavelocitàdellaPDFmassimadi540
giri/min(9rotazionialsecondo).

•Assicuratevicheleprotezionieicartersiano

correttamentemontatiemanutenuti.Sostituite
leprotezionieicartermancanti,danneggiatio
usuratiprimadiutilizzarelamacchina.

•Assicuratevichel'alberodellatrasmissionedella

PDFnonvengaacontattoconiltimone

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati
odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

•Consultateilfornitoreoilproduttoredelvostro

veicoloditrainoperassicurarvichesiaadatto
all'utilizzoconuntosaerbadiquestopeso.

Comandideltrattorino

Familiarizzateconiseguenticomandioperatividel
trattorinoprimadiazionareiltosaerba:

•InnestodellaPDF

•Velocitàdelmotore/PDF

•Comandodell'attrezzoposteriore(solleva-

mento/abbassamento)

•Funzionamentodellavalvolaausiliaria

•Frizione

•Acceleratore

•Selezionedellamarcia

•Frenodistazionamento

Importante:FateriferimentoalManuale

dell'operatoredeltrattorinoperleistruzioni

operative.

Comandideltrattorino Outcross

FateriferimentoalManualedell'operatoredel
trattorinoOutcrossperleinformazionisucomandie
funzionamento,oltrealleinformazioniaggiuntivesulla
congurazionedelveicoloperquestoattrezzo.

VelocitàdellaPDF

Iltosaerbaèprogettatoperilfunzionamentoconuna
velocitàdellaPDFnoa540giri/min.Lamaggior
partedeiveicoliditrainoindicaunaposizionedi540
giri/mindellaPDFsultachimetro.

Periododiaddestramento

Primadiutilizzareiltosaerba,trovateun'area
sgombraefatepraticaconl'utilizzo.Azionateil
veicoloditrainoalleimpostazionidellemarceele
velocitàditrasmissionedellaPDFraccomandatee
familiarizzateconlecaratteristichediguidadelveicolo
ditrainoedeltosaerba.Fatepraticanelsollevare
eabbassareipiattiditaglio,arrestareeavviarela
trasmissionedellaPDFeallinearelamacchinaconle
passateprecedenti.Lesessionipraticheaumentano
lasicurezzanell'utilizzodeltosaerbaeaiutanoa
garantireunutilizzodelletecnichecorretteditaglio
dell'erba.

ATTENZIONE

Unattrezzoinfunzionepuòcausareinfortuni.

Perevitarelesionipersonali,nonlasciateil
sediledell'operatoresenzaprimadisinnestare
latrasmissionedellaPDF ,inserireilfrenodi
stazionamento,spegnereilmotoreetogliere
lachiave.Assicuratevichetuttiidispositivi
disicurezzasianossatinelpuntocorretto
primadiriprenderel'utilizzo.

12

Controllodellapressione dell'ariadeglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

PERICOLO

Labassapressionedeglipneumaticiriducela
stabilitàdeltosaerbaduranteiltrasferimento.
Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Nonazionateiltosaerbaconpneumaticicon
gonaggioinsufciente.

1.Controllatelapressionedell'ariadeglipneumatici
ognigiorno.

Dovetemisurare2,07bar.

Figura11

g262236

Figura12

1.Protezionedell'alberodellaPDF(metàanteriore)

3.Avvicinateeallontanatelametàanterioredella
protezionedell'alberodellaPDFpergarantireun
liberomovimento(Figura12).

Nota:Puliteosostituitelaprotezionedell'albero

senonruotaliberamente.

4.Serimossodalveicoloditraino,montatel'albero
ditrasmissione;fateriferimentoaCollegamento

dell'alberoditrasmissioneallaPDF(pagina17).

5.Controllatechelacatenadissaggiosia
montatatralaprotezionedell'alberodellaPDF
anterioreeunapartestazionariadelveicolodi
traino(Figura13).

g001055

2.Selapressionedell'arianonèparia2,07bar,
aggiungeteorimuoveteariadaglipneumatici.

Controllodelleprotezioni deglialberiditrasmissione edellaPDF

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Semontatosulveicoloditraino,rimuovete
l'alberoditrasmissione.

2.Ruotatelametàanterioredellaprotezione
dell'alberodellaPDFdiungirocompleto(Figura

12).

Nota:Puliteosostituitelaprotezionedell'albero

senonruotaliberamente.

Figura13

1.Protezionedell'albero
dellaPDF(metàanteriore)

6.Controllatechelacatenadissaggiosia

collegataallaprotezionedell'alberodella
PDFposteriore,alleprotezionidell'alberodi
trasmissioneealtelaiodeltosaerba(Figura14
eFigura15).

2.Catenadissaggio

g264215

13

Figura14

Protezionideglialberiditrasmissionedelpiattosinistro,

piattodestroePDF

g264297

g262208

1.Fascettestringitubo

Figura16

1.Catenadissaggio

2.Protezionedell'alberodi
trasmissione

Protezionedell'alberoditrasmissionedelpiattocentrale

1.Protezionedell'albero
ditrasmissione(piatto
centrale)

3.Protezionedell'albero
dellaPDF

Figura15

2.Catenadissaggio

Utilizzodelmartinettodella barraditraino

Supportodeltosaerbaconil martinetto

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,spostatelalevadelcambioin
posizionediFOLLE.

2.Inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motore,toglietelachiaveeattendetechetutte
lapartiinmovimentosifermino.

3.Rimuoveteilpernoeruotateinverticaleil
martinettodellabarraditraino(Figura17).

g262209

7.Controllatechele7fascettestringitubo
ssinosaldamenteleprotezionideglialberidi
trasmissioneperlescatoleingranaggicentrale
edeipiattiditaglio(Figura16).

14

g250413

Figura17

1.Perno

2.Martinettodellabarradi

traino

4.Allineateilforonellabarraditrainoconilforo
nelmartinetto(Figura17).

5.Inseriteilpernoattraversoiforinellabarradi
trainoenelmartinetto(Figura17).

6.Ruotatelastegoladelmartinettonoaquandoil
cavallettononsupportacompletamenteilpeso
deltosaerba.

3.Cuscinettodelmartinetto

4.Stegoladelmartinetto

g256133

Figura18

1.Zeppedelleruote

8.Scollegateiessibiliidrauliciel'alberodi
trasmissionedellaPDFdalveicoloditraino.

9.Scollegatel'attaccodallabarraditraino.

10.Guidateilveicoloditrainoinlinearettalontano
daltosaerba.

Rimessaggiodelmartinetto

1.Assicuratevicheiltosaerbasiasaldamente
ssatoalveicoloditraino.

2.Ruotatelastegoladelmartinettopersollevare
completamenteilcuscinettodelmartinetto;
fateriferimentoallaFigura17inSupportodel

tosaerbaconilmartinetto(pagina14).

3.Rimuoveteilpernoeruotateinorizzontaleil
martinettodellabarraditraino.

4.Allineateilforonellabarraditrainoconilforo
nelmartinetto.

5.Inseriteilpernoattraversoiforinellabarradi
trainoenelmartinetto.

Collegamentodeltosaerba alveicoloditraino

7.Fissateentrambiglipneumaticideltosaerbacon
zeppe(Figura18).

Preparazionedelveicoloditraino edeltosaerba

1.Assicuratevicheiltosaerbasiasupportatoconil
martinettodellabarraditraino;fateriferimentoa

Supportodeltosaerbaconilmartinetto(pagina

14).

2.Abbassatel'attaccoa3punti;fateriferimento
alManualedell'operatoreperilvostroveicolo
ditraino.

3.Semontati,rimuoveteacciarino,pernocon
testaeattaccosuperiorea3puntidallastaffa
dell'attaccosuperiore(Figura19).

15

Figura19

g250419

Figura21

g250512

1.Attaccosuperiorea3punti

2.Acciarino4.Pernocontesta

3.Staffadell'attacco
superiore

4.Regolateibraccidellostabilizzatore(Figura20)
completamenteversol'esterno;fateriferimento
aiManualidell'operatoreperlamacchinadi
traino.

g264148

Figura20

5.Seilvostrotosaerbapresentaunabarradi
trainoaperno,rimuovetelacoppigliaeilperno
ditrainodallabarraditraino.

•Assicuratevicheilvostrotimonenoninterferisca

conl'alberoditrasmissionedellaPDF .

Collegamentodeltosaerbaal veicoloditraino

1.Utilizzatelastegoladelmartinettopersollevare
oabbassareilmartinettodellabarraditrainoe
allinearelabarraditrainoaltimoneoall'attacco
acardine(Figura22).

g250416

Figura22

Barraditrainoapernoillustrata

6.Seilvostroveicoloditrainopresentaunattacco
acardine,apritel'attacco.

Selezionediuntimoneperil tosaerba

•Diametrodelforodelpernoditraino:31,75mm.

•Altezzaoperativa:da33,4a40cm;fateriferimento

aFigura21.

1.Timone

2.Barraditraino

3.Stegoladelmartinetto

2.Sollevatecompletamentel'attaccoa3punti;
fateriferimentoalManualedell'operatoreperil
vostroveicoloditraino.

Nota:Quandopresente,bloccatel'attaccoa

3punti.

3.Allineateiltimoneol'attaccoacardinedel
veicoloditrainoallabarraditrainodeltosaerba
(Figura22).

4.Spostatelalevadelcambioinposizione
diFOLLE,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelapartiinmovimentosifermino.

5.Fissatelabarraditrainonelmodoseguente:

•Seilvostrotosaerbapresentaunabarra

ditrainoaperno,inseriteilpernoditraino

16

attraversoiforinellabarraditrainoenel
timoneessateilpernoconlacoppiglia
(Figura23).

Collegamentodell'alberodi trasmissioneallaPDF

1.Allineateilgiuntoadinnestorapidodell'albero
ditrasmissionedellaPDFconl'alberodiuscita
dellaPDF(Figura24).

g250417

Figura24

1.Boccolaangiata

2.Coppiglia

Figura23

Barraditrainoapernoillustrata

3.Pernoditraino

4.Perno

1.AlberodiuscitadellaPDF

(macchina)

2.Giuntoadinnestorapido
(alberoditrasmissione
dellaPDF)

2.Tirateindietroilcollaredibloccaggiodelgiunto
adinnestorapido(Figura25).

g250418

•Seilvostroveicoloditrainopresentaun

attaccoacardine,chiudeteessatel'attacco.

6.Sollevatecompletamenteilmartinetto(Figura

23).

7.Rimuoveteilpernochessailmartinettoalla
barraditraino,ruotateinorizzontaleilmartinetto
essateilmartinettosullabarraditrainoconil
perno(Figura23).

17

Figura26

g264215

Figura25

1.Collaredibloccaggio

(giuntoadinnestorapido)

2.Scanalature(alberodi

uscitadellaPDF)

3.Forcelladell'alberodi
trasmissione

4.Carter

3.Tirandoindietroilcollaredibloccaggio,tirate
inavantilaforcelladell'alberoditrasmissione
dellaPDFeinlatelapresadelgiuntosulle
scanalaturedell'alberodiuscitadellaPDF
(Figura25).

4.Assicuratevicheilblocconelgiuntoadinnesto
rapidoscattinellascanalaturadell'alberodi
uscitadellaPDFinsicurezza.

1.Protezionedell'albero
dellaPDF(metàanteriore)

2.Catenadissaggio

Collegamentodeiessibili
idraulici

1.Individuateiraccordiadisinnestorapidoper

g250500

icircuitidisollevamentoeabbassamento
dell'attrezzoposterioreperilveicoloditraino.

2.Rimuoveteicoperchiettiantipolveredairaccordi

adisinnestorapidodelveicoloditraino.

3.Rimuoveteilcoperchiettoantipolverenerodal

raccordoadisinnestorapidodelessibiledi
estensionedelcilindrodeltosaerba.

4.Collegateilessibilediestensionedelcilindro

delraccordoadinnestorapidoalcircuitodi
abbassamentodell'attrezzoposterioredelgiunto
adisinnestorapido(Figura27).

5.Assicuratevicheilcartersiaposizionatosulla
forcelladell'alberoditrasmissione(Figura25).

6.Collegatelacatenadissaggioaunapartessa
delveicoloditraino(Figura26).

Importante:Assicuratevichenellacatenadi

ssaggiovisiaunallentamentosufcientea
ruotarelamacchinainentrambeledirezioni.

18

iltosaerbapossagirarecompletamentea
destraesinistradietroilveicoloditraino
senzaaggiungeretensioneallafune,ma
senzachevengaacontattoconl'alberodi
trasmissionedellaPDF .

Figura28

g250665

Figura27

1.Raccordoadinnesto

rapidoconcoperchietto
antipolverenero(essibile
diestensionedelcilindro)

2.Giuntoainnestorapido

(circuitodiabbassamento
dell'attrezzoposteriore)

3.Raccordoadinnesto
rapidoconcoperchietto
antipolvererosso
(essibilediritrazione
delcilindro)

4.Giuntoainnestorapido
(circuitodisollevamento
dell'attrezzoposteriore)

5.Rimuoveteilcoperchiettoantipolvererossodal
raccordoadisinnestorapidodelessibiledi
ritrazionedelcilindrodeltosaerba.

6.Collegateilraccordoadisinnestorapidodel
essibilediritrazionedelcilindroalcircuitodi
sollevamentodell'attrezzoposterioredelgiunto
adisinnestorapido.

Disposizionedellafunedi bloccaggiodelpiattoditaglioalla macchina

1.Disponetelafunedibloccaggiodelpiattodi
tagliodallaguidadelessibileversoilsedile
dell'operatore(Figura28).

Importante:Assicuratevidilasciare

dell'allentamentonellafune,inmodoche

1.Componentedellochassis
sso

2.Guidadelessibile

3.Funedibloccaggiodel
piattoditaglio

2.Legatelafuneauncomponentedellochassis
ssodelveicoloditraino,comeiltubodelROPS
(Figura28).

Importante:Nonlegatelafunedibloccaggio

delpiattoditaglioalsedile,alvolanteoalla
stegoladiuncomando.

g250538

3.Rimuovetelezeppedaglipneumaticidel
tosaerba.

Durantel’uso

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Sicurezzaduranteil funzionamento

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisultosaerbae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

19

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,chelaPDF
siadisinnestata,cheilfrenodistazionamentosia
inseritoechevitroviatenellaposizionediguida.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartirotanti.

Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•NonazionatelaPDFconipiattiditagliosollevati

oltrelaposizionediarrestoinaltoparziale.

•Arrestateiltosaerbaogniqualvoltanonstiate

effettuandolatosaturadell'erba.

•Spegnetelamacchina,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotore,toglietela
chiaveeattendetechesiferminotuttelepartiin
movimentoprimadiispezionarel’attrezzodopo
avereurtatounoggettooincasodivibrazioni
anomaledellamacchina.Eseguitetuttele
necessarieriparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Riducetelavelocitàsustradeesuperci

accidentate

•Iltosaerbaèpesante.Quandocollegatoaun

veicoloditrainoeinposizionesollevata,ilpesodel
tosaerbainuiscesustabilità,frenataesterzaggio.
Prestateattenzioneduranteiltrasferimentotra
areedilavoro.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusoperlaregolazionedell'altezzaditaglio),
effettuatequantosegue:

–AssicuratevichelaPDFsiadisinnestata.
–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Abbassateipiattiditaglio.
–Spegneteilmotoreedestraetelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermateprimadiabbandonarelamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaTheT oro®Company.

•Perlosmontaggioolariparazionedituttii

componentidell'alberoditrasmissionedellaPDF
inacciaio(tubi,cuscinetti,giunti,ecc.),contattateil
vostrodistributoreT oroautorizzato.Larimozione
deicomponentiperriparazioneerimontaggiopuò

danneggiarealcunicomponentisenoneffettuata
conutensilispecialidaparteditecniciaddestrati.

•Nonazionateiltosaerbaseleprotezionidell'albero

ditrasmissioneodellaPDFsonomancanti.

•Prestateattenzioneinfasedisvoltaconla

macchina,inmodocheglipneumaticidelveicolo
ditrainononvenganoacontattoconl'alberodi
trasmissionedellaPDF.

•Fissateessibiliidraulici,cablaggioelettrico,funie

altriarticoliperevitarechevenganoacontattocon
laprotezionedell'alberoditrasmissionedellaPDF.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi
controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella
macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Leggeteecomprendetetutteleistruzionirelative

allaguidainpendenzariportatenelmanualeesul
veicoloditraino.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,
anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.

•Consultateleistruzionirelativeallependenze

elencatediseguitoperl'utilizzodellamacchina
inpendenzaevericatesepoteteutilizzarela
macchinanellecondizionidiquelparticolare
giornoeinquelparticolaresito.Icambiamentidel
terrenopossonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare
improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.
Svoltatelentamenteeinmodograduale.

•Nonutilizzatelamacchinainpresenzadi

condizionichenecompromettonolatrazione,il
controllodellatrazione,sterzataostabilità.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònascondereostacoli.Ilterreno
accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu
pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
sulleruotemotricipotrebbecausareloslittamento
dellamacchinaol’impossibilitàdifrenaree
sterzare.

20

•Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate

lamacchinavicinoascarpate,fossi,terrapieni,
laghettioaltripotenzialipericoli.Lamacchina
potrebberibaltarsiimprovvisamentenelcasoincui
unaruotanesuperiilbordooseilbordodovesse
cedere.Individuateunmarginedisicurezzatrala
macchinaedeventualipericoli.

•Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateil
terrenoinpendenzaconuntosaerbaelettricocon
operatoreaterra.

•Sepossibile,tenetel’apparatoogliapparatidi

taglioabbassatiaterradurantel'utilizzodella
macchinainpendenza.Ilsollevamentodelodegli
apparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuò
causarel'instabilitàdellamacchina.

1.Funedibloccaggiodel
piattoditaglio

2.Guidadelessibile

g250665

Figura29

3.Bracciodibloccaggio

•Prestateestremacautelaconaltriattrezzi.che

possonoinuiresullastabilitàdellamacchina
efarviperdereilcontrollo.Tenetesemprela
macchinaconlamarciainseritaindiscesada
pendenze.Nonprocedeteindiscesaperinerzia
(applicabilesoloalleunitàatrasmissione).

Abbassamentodeipiatti ditagliodallaposizionedi trasferimento

1.AssicuratevichelaPDFsiainposizionedi

SPEGNIMENTO;fateriferimentoalManuale

dell'operatoreperilvostroveicoloditraino.

2.Spostateiltosaerbasuunasuperciepiana,
sufcientementegrandedasupportareipiatti
ditaglio.

3.Assicuratevichenonsianopresentiastantinelle
vicinanze.

4.Spostateilcomandodelcircuitodell'attrezzo
posterioreinposizionediSOLLEVAMENTO;fate
riferimentoalManualedell'operatoredelvostro
veicoloditraino.

6.Spostateilcomandodelcircuitodell'attrezzo
posterioreinposizionediABBASSAMENTO;fate
riferimentoalManualedell'operatoredelvostro
veicoloditraino.

Ipiattiditagliosiabbassanoaterra(Figura30).

g250705

Figura30

Ipiattiditagliopossonosollevarsileggermente
elapressionesuidispositividibloccaggiodei
piattiditagliosiriduce.

5.Tirateessatelafunedibloccaggiodelpiattodi
taglio(Figura29).

Idispositividibloccaggiodeipiattiditaglio
vengonorilasciati.

7.Quandoipiattiditagliosiabbassano
completamenteaterra,rilasciatelafuneeil
comandodissaggio.

8.Spostateilcomandodelcircuitodell'attrezzo
posterioreinposizionediFLOTTAZIONE;fate
riferimentoalManualedell'operatoredelvostro
veicoloditraino.

21

Sollevamentodeipiattidi

Sollevamentodeipiatti
tagliodurantelatosatura
dell'erba

Utilizzatequestaprocedurapersollevareipiattidi
taglioleggermentedurantelesvolteconlamacchina
alterminediunapassataditosatura.

Perleistruzionisull'utilizzodelcomandodell'attrezzo
posteriore,fateriferimentoalManualedell'operatore
perilvostroveicoloditraino.

1.Spostateilcomandoperilcircuitodell'attrezzo
posterioreinposizionediSOLLEVAMENTO.

Ipiattiditagliosisollevanoeipernidi
sollevamentovengonoacontattoconla
porzionediarrestoinaltoparzialedeidispositivi
dibloccaggiodeipiattiditaglio.

Nota:Nontiratelafunedibloccaggiodelpiatto

ditaglio.

ditaglioallaposizionedi
trasferimento

Perleistruzionisull'utilizzodelcomandodellaPDFe
dell'attrezzoposteriore,fateriferimentoalManuale
dell'operatoreperilvostroveicoloditraino.

1.Spostateiltosaerbasuunasuperciepiana.

2.SpegnetelaPDF.

3.Tirateessatelafunedibloccaggiodelpiattodi
taglio(Figura32).

g250665

Figura32

1.Dispositividibloccaggio
deipiattiditaglio

Figura31

2.Pernideipiattiditaglio

1.Funedibloccaggiodel
piattoditaglio

2.Guidadelessibile

g250716

g250715

4.Spostateilcomandoperilcircuitodell'attrezzo

posterioreinposizionediSOLLEVAMENTO.
Ipiattiditagliosisollevanoinposizionedi

TRASFERIMENTO(Figura33).

3.Bracciodibloccaggio

2.Girateilveicoloditrainoeallineateloperla
passataditosaturasuccessiva.

3.Spostateilcomandoperilcircuitodell'attrezzo
posterioreinposizionediABBASSAMENTO.

4.InnestatelaPDF.

22

Figura33

5.Quandoipiattiditagliosonocompletamente
sollevati,rilasciatelafuneeilcomandodi
ssaggio.

B.Seipiattiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,abbassateipiattiditaglio;
fareriferimentoaAbbassamentodeipiatti

ditagliodallaposizioneditrasferimento
(pagina21).

C.Inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

ilmotore,toglietelachiaveeattendeteche
tuttelapartiinmovimentosifermino.

2.Determinatel'altezzaditagliodell'erba
desiderata.

3.Allentatei4dadidibloccaggiochessanoi4
regolatoridell'altezzaditaglio(Figura35).

g250706

g250931

Idispositividibloccaggiodeipiattiditagliosi
innestanoneipernideipiattiditaglio(Figura34).

Figura34

1.Dispositivodibloccaggio
delpiattoditagliodestro

2.Dispositivodibloccaggio
delpiattoditagliocentrale

6.Spostateilcomandoperilcircuitodell'attrezzo
posterioreinposizionediABBASSAMENTOno
aquandoidispositividibloccaggiodeipiattidi
tagliononsupportanoilpesodeipiattiditaglio.

Regolazionedell'altezzadi

g250714

g250930

Figura35

1.Regolatoridell'altezzadi
taglio

2.Viteatestacilindricadel
regolatore

3.Scaladell'altezzaditaglio

4.Dadodibloccaggio

5.Puntatore

6.Rulli

taglio

1.Seiltosaerbaèinstallatosulveicoloditraino,
effettuatequantosegue:

A.AssicuratevichelaPDFsiadisinnestata.

4.Lavorandosu1deirullideipiattiditaglio,
ruotatelaviteatestacilindricadelregolatoreper
sollevareoabbassareiltosaerba,noaquando
ilpuntatorenonèinlineaconl'altezzaditaglio
dell'erbadeterminataalpassaggio2.

23

5.Serrateidadidibloccaggioperi2regolatori
dell'altezzaditaglio.

6.Ripeteteipassaggi4e5periregolatori
dell'altezzaditagliosull'altrorullo.

7.Ripeteteipassaggida3a6perglialtripiatti
ditaglio.

Realizzazionediunacurva stretta

1.Scalatelamarciadelveicoloditrainoauna

MARCIAINFERIOREounREGIMEINFERIORE.

2.Guidandolamacchinalentamente,sterzateper
effettuareunacurvastretta.

Importante:Nonsuperatel'angolomassimo

di75°delveicoloditrainorispettoal
tosaerba.

g264252

Figura37

Dopol’uso

Sicurezzadopoil funzionamento

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprimadi
abbandonarelamacchina.

•Noncamminatesopraosottol'alberodi

trasmissione.

•Nonutilizzatelacatenadissaggiodella

protezionedell'alberodellaPdfpersupportare
l'alberoduranteiltrasferimentooilrimessaggio
deltosaerba.

Figura36

Angolomassimodi75°delveicoloditrainorispettoal

tosaerba

3.Durantelasvolta,controllatechevisiaspazio
tralopneumaticodelveicoloditrainoei
componentideltosaerba(Figura37).

Nota:Selopneumaticoètroppovicinoal

tosaerba,sterzateinmodopiùgraduale.

•Nonappoggiatel'alberodellaPDFaterra.

g264251

•Evitatecheleprotezionidell'alberodellaPDFsi

aprano.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio

mancanti.

Puliziaeispezione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

Sollevateipiattiditaglioelavateliaccuratamente.

24

Puntidiancoraggio

g264216

Figura38

1.Puntodiancoraggio

anteriore

2.Puntodiancoraggio
anteriore(latisinistroe
destro)

Trasportodellamacchina

Importante:Sollevateessateipiattiditaglio

primadicaricareoscaricareiltosaerbadal
rimorchio.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

FateriferimentoalManualedell'operatoreperle
posizionidiancoraggiodellochassisditrainoe
veicoloditraino.

1.Guidateilveicoloditrainosullarampa.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeinseriteil
frenodistazionamento.

3.Abbassateilmartinetto.

4.Ancoratelamacchinaaccantoalleruotecon
cinghie,cateneocavi.

Nota:Fateriferimentoairegolamentilocaliper

irequisitidiancoraggio.

5.Fissatelezeppesulleruotedellamacchinaal
pianaledelrimorchiooautocarro.

6.Assicuratevichel'alberoditrasmissionedella
PDFsiaaccoppiatoaunveicoloditrainoo
ssatoallabarraditrainodeltosaerba.

25

Manutenzione

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree
feriregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttoreprimadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione.

AVVERTENZA

Seipiattideltosaerbasonosollevatimanonssati,ipiattipotrebberoabbassarsiinmodo
imprevistoeferiregravementevoioaltriastanti.

Sollevatecompletamentetuttiipiattiditaglioeassicuratevicheipernisututtiibraccidi
sollevamentosiinnestinoneifermi.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ogni50ore

Ogni500ore

Primadelrimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Cambiateillubricantedellascatolaingranaggicentrale.

•Cambiateillubricantedellascatolaingranaggicentrale.

•Controllatelecinghiedeltosaerba.

•Controllatelapressionedell'ariadeglipneumatici.

•ControllateleprotezionideglialberiditrasmissioneedellaPDF.

•Ingrassateilgiuntoavelocitàcostanteperl'alberoditrasmissionedellaPDF .

•Controllatelelamedeltosaerba.

•Puliteeispezionateiltosaerba.

•Ingrassateigiuntideglialberiditrasmissionetelescopici.

•IngrassateigiuntiaUdeglialberiditrasmissione.

•Ingrassateigiuntiscorrevolidelleprotezionideglialberiditrasmissione.

•Ingrassatebraccidisollevamento,cilindriidraulici,fermiemontantidiimpatto
(inoltre,lubricateiltosaerbaimmediatamentedopoognilavaggio).

•Ingrassateimandrini.

•Ingrassateiltendicinghia.

•Ingrassateirullideipiattiditaglio(inoltre,lubricateirulliimmediatamentedopo
ognilavaggio).

•Controllateillivellodeluidodellascatolaingranaggi.

•Ispezionateicuscinettidellascatolaingranaggiedelmandrino.

•Effettuatetutteleproceduredimanutenzionedi50ore.

•Rimuovetetuttiidetriti.

•Ispezionateicuscinettideirulli.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Cambiateillubricantedellascatolaingranaggicentrale.

Ognianno

•Cambiateillubricantedellascatolaingranaggicentrale.

•Ispezionatelescanalaturedell'alberodellaPDFperescluderesegnidiusura.

26

Sollevamentodeltosaerba

1.Sollevateiltosaerbaneisemiassi,come
illustratonellaFigura39.

Figura39

1.Semiassi

2.Utilizzateicavallettipersupportareiltosaerba.

Accessoaipiattiditaglio

Rimozionedeicoperchideipiatti ditaglio

g264176

1.Rilasciatei3fermichessanoilcoperchiodel
piattoditagliodeltosaerba(Figura40).

Figura40

1.Manopola(coperchiodel
piattoditaglio-tosaerba
nonCE)

2.Fermo(coperchiodel
piattoditagliodel
tosaerba)

3.Bullone(coperchiodel
piattoditaglio-tosaerba
CE)

4.Manopola(tosaerbanon
CE)obullone(tosaerba
CE)

2.Allentatelamanopolaoilbullone(piattoditaglio
deltosaerbaCE)chessailcoperchiodelpiatto
ditagliodeltosaerbaalrelativopiatto(Figura

40).

3.Sollevateerimuoveteilcoperchiodalpiattodi
taglio.

4.Ripeteteipassaggi1e2perl'altrocoperchio
(Figura40).

g251061

27

Montaggiodeicoperchideipiatti ditaglio

Lubricazione

1.Allineateifermidelcoperchiodelpiattoditaglio
deltosaerbaconiforinelrelativopiatto(Figura

41).

Specichedelgrasso

Grasson.2abasedilitio

Ingrassaggiodelgiuntoavelocità costantedell'alberodellaPDF

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Applicateilgrassospecicatoai3raccordidi
ingrassaggioall'estremitàanterioredell'alberodi
trasmissionedellaPDF(Figura42).

Figura41

1.Fermo(coperchiodel

piattoditagliodel
tosaerba)

2.Manopola(tosaerbanon

CE)obullone(tosaerba
CE)

3.Manopola(coperchiodel
piattoditaglio-tosaerba
nonCE)

4.Bullone(coperchiodel
piattoditaglio-tosaerba
CE)

2.Montateilcoperchiodelpiattoditagliosulpiatto
ditagliodeltosaerba(Figura41).

3.Fissateilcoperchio(Figura41)comesegue:

•TosaerbanonCE:avvitatelamanopola

attraversoilcoperchioenelpiattoditaglio,
quindiserratelamanopola.

•TosaerbaCE:avvitateilbullonenelpiattodi

taglio,quindiserrateilbullone.

g255325

g254821

g255326

Figura42

4.Fissatei3fermidelcoperchioalpiattoditaglio
(Figura41).

5.Ripeteteipassaggida1a4perglialtricoperchi
rimossi(Figura41).

28

Ingrassaggiodeigiuntideglialberi ditrasmissionetelescopici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Estendeteparzialmentel'alberoditrasmissione
dellaPDFperaccederealraccordodi
ingrassaggiovicinoallapartecentraledella
protezioneinternadell'alberoditrasmissione
(Figura43).

g255328

g264299

Figura43

2.Applicateilgrassoai4raccordidiingrassaggio
perigiuntideglialberiditrasmissione
telescopici,comeillustratonellaFigura43.

IngrassaggiodeigiuntiaUdegli alberiditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Applicateilgrassospecicatoai7raccordiperigiunti
aUdeglialberiditrasmissione,comeillustratonella

Figura44.

g255327

Figura44

g264298

29

Ingrassaggiodeigiuntiscorrevoli delleprotezionideglialberidi trasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Applicateilgrassospecicatoai6raccordidi
ingrassaggioperigiuntiscorrevolidelleprotezioni
deglialberiditrasmissione,comeillustratonella

Figura45.

g251060

Figura46

Piattoditagliosinistroodestro

1.Esterno

•Applicateilgrassoabraccidisollevamentoe

cilindriidraulicieaimontantidiimpattodelpiatto
ditagliocentrale(Figura47).

Figura45

Ingrassaggiodibraccidi sollevamento,cilindriidraulici, fermiemontantidiimpatto

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

(inoltre,lubricateiltosaerba
immediatamentedopoogni
lavaggio).

g264214

g251059

Figura47

Piattoditagliocentrale

1.Retrodeltosaerba

g264213

Ingrassaggiodeimandrini

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Applicateilgrassospecicatoalraccordodi
ingrassaggionei3mandrinisuciascunpiattoditaglio
(Figura47).

•Applicateilgrassospecicatoabraccidi

sollevamento,cilindriidrauliciemontantidiimpatto
deipiattiditagliosinistroedestro(Figura46).

g251062

Figura48

Piattosinistroillustrato.Ipiattidestroecentralesonosimili.

30

Ingrassaggiodeitendicinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Applicateilgrassospecicatoairaccordidi
ingrassaggionei2tendicinghiadiciascunpiattodi
taglio.

Figura49

Ingrassaggiodeirullideipiattidi taglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore(inoltre,lubricateirulli
immediatamentedopoogni
lavaggio).

1.Applicateilgrassospecicatoaicuscinettidei
rullidelpiattoditagliosullatosinistrodelpiatto
(Figura50).

g264169

g254862

Figura50

1.Latosinistrodellamacchina.

2.Ingrassateicuscinettideirullidelpiattoditaglio
sullatodestrodelpiatto(Figura50).

3.Ripeteteipassaggi1e2perirullideipiattidi
taglioneglialtripiatti.

Manutenzionedellescatole ingranaggi

Materialefornitodalcliente:sigillanteperlettature

PTFEeunapiccolapompamanuale.

Specichedeluidoperlascatola
ingranaggi

•FluidopertrattoriniToroPremium

•FluidoidraulicopertrattoriniMobiluid™424

Controllodellivellodeluidodella
scatolaingranaggi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Toglietel'astadilivellodalrelativoforonella
partesuperioredellascatolaingranaggicentrale
(Figura51oFigura52).

31

Figura51

Scatolaingranaggicentrale

1.Astadilivello3.Taccadipienosull'astadi
livello

2.Forodell'astadilivello4.Taccadiaggiuntasull'asta
dilivello

Nota:Aggiungetelubricantecomeopportuno

peralzareillivellotraletacchedipienoe
diaggiunta;fateriferimentoaRiempimento

dellascatolaingranaggicentrale(pagina33)o
Riempimentodellascatolaingranaggidelpiatto
ditaglio(pagina34).

3.Pulitelelettaturedell'astadilivelloedeltappo
diriempimentoeapplicateilsigillanteper
lettaturePTFEsullelettature.

4.Avvitatel'astadilivellonelforodiriempimentoe
serratel'astadilivello(Figura51oFigura52).

5.Ripeteteipassaggida1a4perlescatole
ingranaggideipiattiditaglio.

Cambiodellubricantedella
scatolaingranaggicentrale

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

g255251

Ognianno

Spurgodellascatolaingranaggicentrale

Figura52

Scatolaingranaggidelpiattoditaglio

1.Astadilivello3.Taccadipienosull'astadi
livello

2.Forodell'astadilivello4.Taccadiaggiuntasull'asta
dilivello

2.Controllateillivellodiuidoindicatosull'astadi

livello(Figura51oFigura52).
Illivellodeluidodeveesserecompresotrale

tacchedipienoediaggiuntadell'astadilivello.

g255203

Figura53

Posizionedispurgodellascatolaingranaggicentrale

1.Lavorandoattraversoilforodiaccessonella
piastrainferioredeltelaiodeltosaerba,allineate
unabacinelladispurgosottoilforo(Figura54).

g255263

32

Figura54

g255204

1.Tappodispurgoapresa

2.Forodispurgo(scatola
ingranaggicentrale)

3.Forodiaccesso(piastra
deltelaioinferiore­tosaerba)

2.Rimuoveteiltappodispurgoapresadalrelativo
forodellascatolaingranaggicentraleelasciate
spurgarecompletamenteillubricante(Figura

54).

3.Pulitelelettaturedeltappodispurgoe
applicateilsigillanteperlettaturePTFEsulle
lettature.

4.Montateiltappodispurgonelrelativoforoe
serratelo.

Riempimentodellascatolaingranaggicentrale

Capacitàdeluidodellascatolaingranaggi
centrale:1.774ml

1.Toglietel'astadilivellodalrelativoforonella
partesuperioredellascatolaingranaggicentrale
epulitela(Figura55).

g255252

Figura55

Scatolaingranaggicentrale

1.Astadilivello4.Forodiriempimento

2.Tappodiriempimento5.Taccadipienosull'astadi
livello

3.Forodell'astadilivello6.Taccadiaggiuntasull'asta
dilivello

2.Toglieteiltappodiriempimentodalrelativoforo

nellapartesuperioredellascatolaingranaggi
(Figura55).

3.Aggiungete1.774mldilubricanteper

ingranaggispecicatonellascatolaingranaggi,
attraversoilforodiriempimento(Figura55).

4.Avvitatel'astadilivellonelforo,toglietel'asta

dilivelloecontrollateillivellodellubricante
(Figura55).

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale
tacchedipienoediaggiuntadell'astadilivello.

Nota:Aggiungetelubricantecomeopportuno

peralzareillivellotraletacchedipienoedi
aggiunta.

5.Pulitelelettaturedell'astadilivelloedeltappo

diriempimentoeapplicateilsigillanteper
lettaturePTFEsullelettature.

6.Avvitatel'astadilivellonelforodiriempimentoe

serratel'astadilivello(Figura55).

7.Montateiltappodiriempimentonelrelativoforo

eserratelo(Figura55).

33

Cambiodellubricantedella
scatolaingranaggideipiattidi
taglio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ognianno

Svuotamentodellascatolaingranaggidei
piattiditaglio

1.Toglietel'astadilivellodallapartesuperiore
dellascatolaingranaggi(Figura56).

g255294

Figura57

Figura56

1.Astadilivello2.Forodell'astadilivello

2.Attraversoilforodell'astadilivello,utilizzateuna
pompadiaspirazioneperrimuovereiluido
dallascatolaingranaggi(Figura56).

3.Ripeteteipassaggi1e2perlealtrescatole
ingranaggideipiattiditaglio.

Riempimentodellascatolaingranaggidel
piattoditaglio

Capacitàdeluidodellascatolaingranaggidel
piattoditaglio:1.064ml

1.Aggiungete1.064mldilubricanteper
ingranaggispecicatonellascatolaingranaggi,
attraversoilforodell'astadilivello(Figura57).

1.Astadilivello3.Taccadipienosull'astadi

2.Forodell'astadilivello4.Taccadiaggiuntasull'asta

2.Avvitatel'astadilivellonelforo,toglietel'asta
dilivelloecontrollateillivellodellubricante
(Figura57).

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale
tacchedipienoediaggiuntadell'astadilivello.

livello

dilivello

Nota:Aggiungetelubricantecomeopportuno

g255295

peralzareillivellotraletacchedipienoedi
aggiunta.

3.Pulitelelettaturedell'astadilivelloeapplicate
ilsigillanteperlettaturePTFEsullelettature.

4.Avvitatel'astadilivellonelforodiriempimentoe
serratel'astadilivello(Figura57).

5.Ripeteteipassaggida1a4perlealtrescatole
ingranaggideipiattiditaglio.

Controllodellecinghiedel tosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Lecinghieditrasmissionedellelame,tesedalla
puleggiatendicinghiaamolla,hannounalunga
durata.Tuttavia,dopomolteoredifunzionamento,
presenterannosegnidiusura.Isegnalidiunacinghia
usurataincludono:cigoliodurantelarotazionedella
cinghia,loslittamentodellelamedeltosaerbadurante
iltagliodell'erba,bordifrastagliatidellacinghia,segni
dibruciatureecrepesullacinghiaetagliodiscarsa
qualità.Sostituitelecinghiesenotateunadiqueste
situazioni.

34

Figura58

Sonoillustratelecinghieperilpiattoditagliosinistro.Le

cinghieperipiattidestroecentralesonosimili.

1.Puleggetendicinghia

2.Puleggemotrici

3.Puleggedeimandrini
(sinistra,centraleedestra)

4.Cinghiacorta(sinistra)

5.Cinghialunga(destra)

1.Toglieteicoperchideipiattiditaglio;fate

riferimentoaRimozionedeicoperchideipiattidi

taglio(pagina27).

2.Controllatelacinghiacortaelungaperescludere

segnididanniousuraeccessiva.
Sostituitelecinghiedanneggiateousurate;

fateriferimentoaSostituzionedellecinghiedel

tosaerba(pagina35).

3.Installateicoperchideipiattiditaglio;fate

riferimentoaMontaggiodeicoperchideipiattidi

taglio(pagina28).

Sostituzionedellecinghie

g255022

g251058

1.Puleggiamotrice4.Tendicinghiaepuleggia

2.Cinghialunga

3.Puleggiadelmandrino
centrale

Figura59

5.Puleggiadelmandrinodi
destra

3.Fatescorrerelacinghialungaviadallapuleggia
motrice,dallapuleggiadelmandrinocentrale
edallapuleggiadelmandrinodidestra(Figura

59).

4.Rimuovetelacinghiadaltosaerba.

Nota:Puòesserenecessarioruotarelacinghia

mentrelarimuovetedallapuleggiadelmandrino
centrale.

Rimozionedellacinghiacorta

1.Rimuoveteicopricinghia;fateriferimentoa

Rimozionedeicoperchideipiattiditaglio
(pagina27).

2.Semontata,rimuovetelacinghialunga;fate
riferimentoaRimozionedellacinghialunga

(pagina35).

deltosaerba

Nota:Doveterimuoverelacinghialungaper

sostituirelacinghiacorta.

Rimozionedellacinghialunga

1.Rimuoveteicopricinghia;fateriferimentoa

Rimozionedeicoperchideipiattiditaglio
(pagina27).

2.Utilizzateunabarradiinterruzioneounutensile
simileperruotareiltendicinghiaperlacinghia
lungainsensoantiorarioefatescorrerela
cinghiaviadallapuleggiatendicinghia(Figura

59).

3.Utilizzateunabarradiinterruzioneounutensile
simileperruotareiltendicinghiaperlacinghia
cortainsensoantiorarioefatescorrerela
cinghiaviadallapuleggiatendicinghia(Figura

60).

35

Figura60

antiorarioefatescorrerelacinghiasopraalla
puleggiatendicinghia(Figura61).

Montaggiodellacinghialunga

1.Disponetelacinghialungaattornoallapuleggia
motrice,allascanalaturasuperioredella
puleggiadelmandrinocentraleeallapuleggia
delmandrinodidestra(Figura62).

g255020

1.Tendicinghiaepuleggia

2.Puleggiadelmandrinodi
sinistra

3.Cinghiacorta

4.Puleggiadelmandrino
centrale

4.Fatescorrerelacinghialungaviadallapuleggia
motrice,dallapuleggiadelmandrinocentralee
dallapuleggiadelmandrinodidestra.

5.Rimuovetelacinghiadaltosaerba.

Nota:Puòesserenecessarioruotarelacinghia

mentrelarimuovetedallapuleggiadelmandrino
centrale.

Montaggiodellacinghiacorta

1.Montatelacinghialunga;fateriferimentoa

Montaggiodellacinghialunga(pagina36).

2.Disponetelacinghialungaattornoallapuleggia
delmandrinodisinistraelascanalaturainferiore
dellapuleggiadelmandrinocentrale(Figura61).

Figura62

1.Puleggiamotrice

2.Tendicinghiaepuleggia5.Puleggiadelmandrinodi

3.Puleggiadelmandrino
centrale

4.Cinghialunga

destra

2.Utilizzateunabarradiinterruzioneounutensile

simileperruotareiltendicinghiainsenso
antiorarioefatescorrerelacinghiasopraalla
puleggiatendicinghia(Figura62).

g255023

Figura61

1.Tendicinghiaepuleggia

2.Puleggiadelmandrinodi
sinistra

3.Cinghiacorta

4.Puleggiadelmandrino
centrale

3.Utilizzateunabarradiinterruzioneounutensile
simileperruotareiltendicinghiainsenso

3.Sestatesostituendosololacinghialunga,
montateicoperchideipiattiditaglio;fate
riferimentoaMontaggiodeicoperchideipiattidi

taglio(pagina28).

4.Installateicoperchideipiattiditaglio;fate
riferimentoaMontaggiodeicoperchideipiattidi

taglio(pagina28).

Revisionedellelame

g255021

Manteneteaflatelelamepertuttalastagionedi
taglio,perchélelameaflateeseguonountaglio
nettosenzastrappareoframmentarel’erba.Incaso
contrarioibordidell'erbadiventanomarrone,di
conseguenzal'erbacrescepiùlentamenteedèpiù
soggettaamalattie.

Ognigiornocontrollatechelelamesianoaflate,e
chenonsianousurateodanneggiate.All'occorrenza

36

aflatelelame.Sostituiteimmediatamentelalama
seèdanneggiataousurata,utilizzandounalamadi
ricambiooriginaleToro.

PERICOLO

Lelamedeltosaerbasonoaflateepossono
ferirvi.

Indossateguantidipellespessaoresistenti
aitaglidurantelamanutenzionedellelame.

PERICOLO

Lelameconsumateodanneggiatepossono
spezzarsiescagliareframmentiversodivoi
ounastante,causandograviferiteoanche
lamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,
peraccertarechenonsiaconsumatao
danneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata,
sostituitela.

Preparazioneallarevisionedelle lamedeltosaerba

Nota:Durantelarevisionedellelamedeltosaerba,

ènecessarioavermontatoiltosaerbasulveicolodi
traino.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelamacchinasu
unasuperciepianeggianteeinseriteilfreno
distazionamento.

Figura64

2.Pulitelaparteinferioredelpiattoditaglio
nell'areaadiacentealtaglientenellaparte
posterioredellalama(Figura65).

Figura65

1.Areapulita(parteinferioredelpiattoditaglio)

3.Utilizzateunasquadracombinatapermisurare
ladistanzatral'areapulitadelpiattoditaglioe
lapuntadeltagliente(Figura66).

Registratelavostramisurazione

g256136

g255531

.

2.Sollevateessateipiattiditaglio,spegneteil
motoreetoglietelachiave(Figura63).

Figura63

Controllodellelamecurvedel tosaerba

1.Allineatelalamadeltosaerbacomeillustrato
nellaFigura64.

g255457

37

nell'area(Figura67),montateimmediatamente
unanuovalama.

PERICOLO

Secontinuateadusareunalamausurata,
siformaunascanalaturatralacostae
lasezionepiattadellalama.Allane,
unpezzodilamapuòstaccarsievenire
lanciatodalsottoscocca,conilrischiodi
feritegraviomortepervoiogliastanti.

•Controllatelalamaadintervalli
regolari,peraccertarechenonsia
consumataodanneggiata.

•Noncercatediraddrizzarelelame
curve,enonsaldatemailelame
spezzateoincrinate.

•Selalamaèconsumataodanneggiata,
sostituitela.

Figura66

4.Ruotatelalamadi180°(Figura66).

5.Misurateladistanzatral'areapulitadelpiattodi
taglioelapuntadeltagliente(Figura66).

Registratelavostramisurazione
Ladifferenzatralemisurazioniosservateai

passaggi4e6supera3mm,lalamaèpiegata
edènecessariosostituirla;fateriferimentoa

Rimozionedellelame(pagina39)eMontaggio
dellelame(pagina40).

6.Ripeteteipassaggida3a5perlealtrelamedel
piattoditagliodeltosaerbaoipassaggida1a6
perglialtripiattiditaglio.

Controllodellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Controllateitaglienti(Figura67).Seitaglienti
nonsonoaflatiomostranodelletacche,togliete
lelameeaflatele.VedereAflaturadellelame

(pagina39).

2.Controllatelelame,inparticolarelacosta(Figura

67).Incasodidanni,usuraoscanalature

g255530

.

g004653

Figura67

1.Tagliente

2.Costa

3.Usura/scanalatura

4.Incrinatura

38

Rimozionedellelame

Aflaturadellelame

Sostituitelelamesecolpisconouncorposolido,e
sesonosbilanciateocurve.Perottenereprestazioni
ottimaliemantenerelamacchinainconformitàalle
normedisicurezza,utilizzatelamediricambiooriginali
Toro.Lelamediricambiodialtremarchepossono
annullarelaconformitàallenormedisicurezza.

AVVERTENZA

Ilcontattoconunalamaaflatapuòcausare
graviferite.

Indossateguantidiprotezioneoavvolgete
conuncencioitaglientiaflatidellalama.

1.Tenetel'estremitàdellalamaconuncenciooun
guantobeneimbottito.

2.Ruotateilbullonedellalamainsensoorarioper
rimuoverlo(Figura68).

Importante:Ibullonidellelamesonodotati

dilettaturesinistrorse

AVVERTENZA

Lescheggecausatedall'aflaturadellalama
possonocausaregraviferite.

Durantel'aflaturadellelameindossate
l'opportunaprotezionedegliocchi.

1.Aflateiltaglientedaentrambeleestremitàdella
lama(Figura69).

Nota:Rispettatel'angolazioneoriginale.La

lamaconservailproprioequilibriosoltantose
vienerimossaunaquantitàugualedimateriale
daentrambiitaglienti.

g000276

Figura69

Figura68

1.Aflateall'angolazioneoriginale

2.Controllatel’equilibriodellalamaposizionandola
suunbilanciatore(Figura70).

Nota:Selalamarimaneinposizione

orizzontale,èbilanciataepuòessereutilizzata.
Selalamanonèbilanciata,limatedelmetallo
soltantodallacosta(Figura71).Ripetetela
proceduranchélalamanonèperfettamente
bilanciata.

g000277

Figura70

1.Lama2.Bilanciatore

g004480

1.Mandrino3.Piastraantistrappo

2.Costa

4.Bullonedellalama

3.Rimuovetelapiastraantistrappoelalama
dall'assedelmandrino(Figura68).

39

1.Perciascunpiattoditagliodicuisiregolail
passo,allineatelalamacentraledeltosaerba
illustratanellaFigura72.

Figura72

g255552

Figura71

1.Mandrino3.Piastraantistrappo

2.Costa

4.Bullonedellalama

Montaggiodellelame

1.Montatelalamasull'assedelmandrino(Figura

71).

Importante:Perchétaglicorrettamente,il

latocurvodellalamadeveessererivoltoin
alto,versol'internodeltosaerba.

2.Montatelapiastraantistrappoeilbullonedella
lama(Figura71).

Importante:Ibullonidellelamesonodotati

dilettaturesinistrorse.

3.Serrateilbullonedellalamatra115e150N∙m.

Regolazionedelpassodel tosaerba

Ilpassodelpiattoditaglioèpreimpostatodifabbrica
inmodochelaparteposterioredelpiattoditagliosia
piùaltadiquellaanteriore.

Preparazioneallaregolazionedelpassodel
tosaerba

Materialefornitodalcliente:unbloccodilegnodi51
mm

g004480

2.Abbassateipiattiditaglioaterra.

Livellamentodelpiattoditaglio

1.Allentateildadochessailbloccoregolatore
dell'altezzaditaglio(Figura73).

g256062

Figura73

1.Misurazionedi124mm2.Regolatoredell'altezzadi

2.Spostateilregolatoredell'altezzaditaglioin
altooinbassonoamisurare124mmdalla
partesuperioredelbloccoregolatorenoaterra
(Figura73).

taglio

40

3.Ripeteteipassaggi1e2perglialtriregolatori
dell'altezzaditaglio.

Impostazionedelpassodelpiatto ditaglio

Materialefornitodalcliente:bloccodistanzialedi

legnodi51mm

1.Lavorandosullaparteposterioredelpiattodi
taglio,sollevatel'alettaposterioreeallineate
ilbloccodilegnodi51mmtral'estremità
posterioredellalamacentraledeltosaerbaeil
terreno(Figura74).

Dovresteavvertireunleggeroattritomentre
inlateilbloccotralalameeilterreno.

•Seèpresentetroppospaziotralalamaeil

terreno,utilizzatei4regolatoridell'altezzadi
taglioperabbassareilpiattoditaglio.

•Senonriusciteainlareilbloccodilegnotra

lalamaeilterreno,utilizzatei4regolatori
dell'altezzaditagliopersollevareilpiattodi
taglio.

g256087

Figura75

1.Partesuperioredelregolatoredell'altezzaditaglio

3.Allentatele2vitiabrugolachessanoil
puntatorealbloccoregolatoredell'altezzadi
taglio,allineateilpuntatoreallataccadi5cm
sull'adesivoeserrateleviti(Figura76).

Figura74

1.Regolatoredell'altezzadi
taglio

2.Lamacentraledel
tosaerba

3.Bloccodistanzialedilegno
di51mm

4.Alettaposteriore

2.Misurateladistanzatralapartesuperioredel
bloccoregolatoreeilterreno(Figura75).

Ruotateilregolatoredell'altezzaditaglionoa
ottenereiseguentirisultati:

•Misurazionetrabloccodell'altezzaditaglioe

terrenougualeintuttie4ipunti.

•Ilbloccodilegnosiinlacomodamentetrala

lamacentraledeltosaerbaeilterreno.

g256063

g256085

Figura76

1.Regolatoredell'altezzadi
taglio

2.Viteabrugola

3.Dado

4.Puntatore

5.Taccadi5cm(adesivo)

4.Ripeteteilpassaggio3perglialtriregolatori

dell'altezzaditaglio.

5.Nelrulloposteriore,sollevateiregolatori

dell'altezzaditagliodisinistraedestraallatacca
di5,7cmsull'adesivo(Figura77).

41

Figura77

1.Taccadi5,7cm(adesivo)

2.Puntatore

6.Allentatelevitiabrugolachessanoi2
puntatorialbloccoregolatoredell'altezzadi
taglio,allineateipuntatoriallataccadi5,7cm
sull'adesivoeserrateleviti(Figura78).

3.Regolatoredell'altezzadi
taglio(rulloposteriore)

Rimessaggio

Rimessaggiodella macchina

Alterminedellastagioneditosaturaoquandoil
tosaerbavienerimessatoperunperiododitempo

g256086

prolungato,effettuatelaseguentemanutenzione
preventiva:

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelamacchina.

2.Pulitequalsiasitracciadisporcoograsso
accumulatosieventualmentesullamacchinao
altrepartimobili.

3.Lubricatetuttigliingrassatori.

4.Ritoccateeventualigrafsullesuperci
verniciate.

5.Sostituiteeventualiadesivimancantio
danneggiati.

Figura78

1.Viteabrugola4.Puntatore

2.Regolatoredell'altezzadi
taglio(rulloposteriore)

3.Taccadi5cm(adesivo)

7.Serratei4dadichessanoi4blocchiregolatori

dell'altezzaditaglio(Figura76eFigura78)peri
rullianteriorieposterioria322-396N∙m.

5.Dado

6.Ovepossibile,rimessateiltosaerbainunedicio
asciuttoesicuro.Seilrimessaggioalcoperto
nonèpossibile,copritelamacchinaconun
telonepesanteessatelosaldamente.

g256116

42

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti
checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze
indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi
esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi
rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali
avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò
potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil
periodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranziasi
applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil
reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori
eprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaapartepuò
esserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi
usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti
deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con
guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie
cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori,
comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate
usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi
utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela
vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere
necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto
unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio
eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale
dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD