Toro 08703 Operator's Manual [cz]

FormNo.3404-361RevA

HnacíjednotkaSandPro
nebo5040

Číslomodelu08703—Výrobníčíslo314000001avyšší
Číslomodelu08705—Výrobníčíslo314000001avyšší

®

3040

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3404-361*A

TentovýrobeksplňujevšechnypříslušnésměrniceEvropské
unie.PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshodě
ktomutovýrobku.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

Výfukovéplynytohotovýrobkuobsahují

chemikálie,kterépodleznalostístátuKalifornie

mohouzpůsobitrakovinu,vrozenévadyajiná
poškozeníspojenásreprodukčnímsystémem.

Úvod

Tentostrojjeužitkovézařízenísesedátkemřidiče;mělby
býtpoužívánnajímanýmiprofesionálnímipracovníkypro
komerčníúčely.Jeprimárněurčenkúpravěpísečnýchbunkrů
naudržovanýchgolfovýchhřištíchakomerčníchpozemcích.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučilistroj
správněobsluhovataudržovat,apředešlitakzraněníajeho
poškození.Jsteodpovědnízařádnouabezpečnouobsluhu
stroje.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadreseNa
stráncewww.Toro.comnajdeteinformaceobezpečnosti
výrobku,podkladyprozaškoleníobsluhyainformace
opříslušenství.Můžetezdetakévyhledatprodejcevýrobků
Toronebozaregistrovatsvůjvýrobek.

Používáníneboprovozmotoruvzalesněných,křovinatých
nebotravnatýchmístechbezřádněfunkčníhoaudržovaného
lapačejisker(jakjeuvedenovčásti4442)nebomotoru,který
nenívhodnýmzpůsobemzkonstruován,vybavenaudržován
kzajištěníprevencevznikupožáru,jeporušenímzákona
oveřejnýchzdrojíchstátuKalifornie,části4442a4443.

Tentosystémjiskrovéhozapalováníodpovídákanadskému
předpisuICES-002.

Přiloženáuživatelskápříručkakmotoruobsahujeinformace
opředpisechproochranuživotníhoprostředíUSA(EPA)
akontroluemisístátuKalifornieproemisnísystémy
ainformaceoúdržběazáruce.Náhradníuživatelskou
příručkukmotorujemožnéobjednatuvýrobcemotoru.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnídílyToro
nebodoplňujícíinformace,obraťtesenaautorizovaného
servisníhoprodejcenebozákaznickýservisToroauveďte
modelavýrobníčíslosvéhovýrobku.Tatočíslajsouvyražena
naštítkuupevněnémklevélištěrámu.Číslasizapištedo
následujícíhopole.

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Vtétopříručcejsouuvedenapotenciálnínebezpečíazvláštní
bezpečnostníinformaceoznačenévýstražnýmsymbolem
(Obrázek1)signalizujícímriziko,kterémůžezpůsobitvážný
úraznebosmrt,pokuddoporučenábezpečnostníopatření
nejsoudodržována.

Obrázek1

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kezdůrazněníinformacísevtomtonávodupoužívají
dvavýrazy.Důležitéupozorňujenazvláštníinformace
mechanickéhocharakteruaUpozorněnízdůrazňuje
všeobecnéinformace,kterýmjetřebavěnovatzvláštní
pozornost.

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

Obsah

Bezpečnost...................................................................4

Pokynyprobezpečnouobsluhu.................................4

Hladinaakustickéhovýkonu.....................................6

Úroveňakustickéhotlaku.........................................6

Úroveňvibrací.......................................................6

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................7

Nastavení......................................................................9

1Montážvolantu...................................................10

2Vyjmutíakumulátoru............................................10

3Aktivaceanabíjeníakumulátoru.............................10

4Montážakumulátoru............................................11

5Montážpředníchzávaží........................................13

Součástistroje..............................................................14

Ovládacíprvky......................................................14

Technickéúdaje.....................................................16

Přídavnázařízení/příslušenství...............................16

Obsluha.......................................................................17

Bezpečnostnaprvnímmístě....................................17

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................17

Plněnípalivovénádrže............................................18

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny.......................19

Kontrolatlakuvpneumatikách.................................20

Utahováníupevňovacíchmatickol............................21

Startováníazastavenímotoru...................................21

Kontrolabezpečnostníhoblokovacího

systému.............................................................21

Vlečenístroje.........................................................21

Zajížděnístroje......................................................22

Seznámenísesestrojem..........................................22

Údržba........................................................................23

Doporučenýharmonogramúdržby..............................23

Seznamdenníúdržby..............................................24

Postupypředúdržboustroje.......................................25

Podepřenístroje.....................................................25

Mazání.....................................................................26

Mazánístroje.........................................................26

Údržbamotoru.........................................................27

Výměnamotorovéhoolejealtru.............................27

Údržbavzduchovéholtru......................................27

Výměnazapalovacíchsvíček....................................28

Údržbapalivovéhosystému........................................28

Výměnapalivovéholtru........................................28

Údržbaelektrickéhosystému......................................29

Použitístartovacíchkabelů.......................................29

Výměnapojistek.....................................................29

Údržbaakumulátoru...............................................29

Údržbahnacísoustavy...............................................30

Seřízenípohonupojezduproneutrální

polohu..............................................................30

Seřízeníblokovacíhospínačepohonupojezdu............31

Seřízenípřepravnírychlosti......................................31

Údržbaovládacíchprvků............................................32

Seřízenípákyovládánízdvihu...................................32

Seřízeníovládacíchprvkůmotoru.............................32

Údržbahydraulickéhosystému....................................34

Výměnahydraulickékapalinyaltru..........................34

Kontrolahydraulickéhopotrubíahadic.....................34

Natlakováníhydraulickésoustavy..............................35

Čištění.....................................................................36

Kontrolaačištěnístroje...........................................36

Čištěníolejovéhochladiče........................................36

Uskladnění...................................................................36

Přípravastroje........................................................36

Přípravamotoru.....................................................36

3

Bezpečnost

TentostrojbylvyrobenvsouladusnormouANSI
B71.4-2012.Připoužitípříslušenstvísestrojemje
všaknutnénamontovatdalšízávaží,abybylysplněny
požadavkynorem.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatohotostroje
mohouvéstkezranění.

dodržujtetytobezpečnostnípokynyavždyvěnujtepozornost
výstražnémusymbolu,kterýznamenáUpozornění,
VýstrahuneboNebezpečí–pokynykzajištěníosobní
bezpečnosti.Nedodrženítohotopokynumůžemítza

následekzraněnínebosmrtosob.

Pokynyprobezpečnou obsluhu

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtěteprovoznípříručkuadalšíškolicímateriály.

Seznamtesesovládáním,bezpečnostnímisymboly
ařádnýmpoužívánímzařízení.

•Pokudobsluhačimechanicinerozumíjazykutétoprovozní

příručky,majitelmusízajistitvysvětlenítohotomateriálu.

•Nikdynedovolte,abystrojpoužívalyčiopravovalyděti

neboosoby ,kterénejsoustěmitopokynyobeznámeny.
Věkováhraniceobsluhymůžebýtomezenamístními
předpisy.

•Strojnepoužívejte,jsou-linablízkujinéosoby,zejména

děti,nebozvířata.

•Nastrojinikdynepřevážejtedalšíosoby.

•Všichniřidičiamechanicibysiměliopatřitodborné

aprakticképokyny.Zazaškoleníuživatelůzodpovídá
majitel.Takovépokynybymělyzdůrazňovat:

–potřebuzvýšenépečlivostiasoustředěnípřiprácina

strojíchsesedícímřidičem;

–skutečnost,žestroj,kterýzačalklouzatposvahu,

nikdynedostanetezpětpodkontrolupoužitímbrzd.
Hlavnímidůvodyztrátykontrolynadstrojemv
takovýchpřípadechjsou:

◊nedostatečnýzáběrkol,
◊přílišrychlýpojezdstroje,
◊nepřiměřenébrzdění,
◊použitítypustroje,kterýneníprodanoupráci

vhodný,

◊nedostatečnérespektovánívlivustavupovrchu,

zejménaprudkostistoupání,

◊nesprávnézavěšenínářadíarozmístěnízátěžena

stroji.

•Vlastníknebouživatelneseodpovědnostzaprevenci

azanehodynebozraněníosob,stejnějakozapřípadné
poškozeníjejichmajetku.

Zdůvodusníženírizikazranění

Příprava

•Používejtevhodnýoděv,včetněochranyzraku,pevné

protiskluzovéobuviachráničůsluchu.Svažtesidlouhé
vlasy.Nenostešperky.

•Prohlédnětesipovrchaposuďte,jakápřídavnápracovní

zařízeníapříslušenstvíjsounezbytná,abybylomožné
bezpečněprovéstpožadovanoupráci.Používejtepouze
příslušenstvíapřídavnázařízeníschválenávýrobcem.

•Zkontrolujte,zdajsounamontoványkontrolníprvky

přítomnostiobsluhy,bezpečnostníspínačeaochranné
krytyazdasprávněfungují.Přinesprávnémfungování
těchtoprvkůstrojnepoužívejte.

Bezpečnámanipulacespalivem

•Abystesevyhnulizraněnínebopoškozenímajetku,při

manipulacisbenzínembuďteobzvláštěopatrní.Benzín
jevysocehořlavýajehovýparyjsouvýbušné.

•Uhastevšechnycigarety,doutníky,dýmkyaostatnízdroje

vznícení.

•Používejtejenschválenýkanystr.

•Nikdynesundávejteuzávěrnádržeaninedoplňujtepalivo

přispuštěnémmotoru.

•Předdoplňovánímpalivanechejtemotorvychladnout.

•Nikdynedoplňujtepalivodosekačkyvinteriéru.

•Nikdyneskladujtestrojnebonádobuspalivemvblízkosti

otevřenéhoohně,zdrojejiskernebotepla,jakýmje
napříkladohřívačvodyajinázařízení.

•Nikdynádobyneplňtevevozenebonapřívěsu

nebokorběautomobilusplastovýmpovrchem.Před
tankovánímvždypokládejtenádobynapalivonazem,
stranouodvozidla.

•Strojsundejtezkorbynebopřívěsunazemapalivo

doplňtenazemi.Jestližetonenímožné,doplňtepalivo
dotakovéhostrojezpřenosnéhokanystru,nikolivplnicí
pistolí.

•Pokudmusítepoužítpistoli,dotýkejtesetryskouobruby

palivovénádrženebohrdlakanystrupoceloudobuaž
doúplnéhonačerpánípaliva.Nepoužívejteplnicípistoli
suzamykatelnýmadaptérem.

•Pokudsipalivempostříkáteoděv,okamžitěsepřevlečte.

•Palivovounádržnikdynepřeplňujte.

•Nasaďteuzávěrpalivazpětapevnějejutáhněte.

Provoz

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,kde

semůžehromaditnebezpečnýoxiduhelnatýnebojiné
výfukovéplyny.

•Strojpoužívejtepouzezadenníhosvětlanebopři

vhodnémumělémosvětlení.

•Nežsepokusítespustitmotor,vypněteveškeré

příslušenství,zařaďteneutrálazatáhněteparkovacíbrzdu.

4

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástí

nebopodně.

•Používánístrojevyžadujepozornost.Opatřeníproti

převráceníaztrátěkontroly:

–Dávejtepozornadíryajinéskrytépřekážky.
–Připrácisestrojemvestrmémsvahudbejtezvýšené

opatrnosti.Přiostrémzatáčeníapřizatáčenívesvahu
snižterychlost.

–Vyhněteseprudkémuzastaveníarozjedu.Přijízdě

vzadnepřeřazujteprudcenaplnývchodvpřed,aniž
bystestrojnejdřívezcelazastavili.

–Předcouvánímseohlédněteaujistětese,žeza

strojemnikdonestojí.

–Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejte

pozornaprovoz.Vždydejtepřednostjiným
vozidlům.

•Pokudjenastrojinamontovánadoplňkovátyčtažného

zařízení(díl110-1375),vyhledejteinformaceomaximální
hmotnostizávěsuvprovoznípříručcektomutopříslušenství.

•Buďteopatrnípřitaženínákladuanebopoužívánítěžkého

nářadí.

–Používejtepouzeschválenézávěsnébody.
–Omeztezátěžtak,abystejimohlibezpečnězvládnout.
–Přijízděprudcenezatáčejte.Přicouvánídbejte

zvýšenéopatrnosti.

•připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejtepozor

naprovoz.

•Nikdynepoužívejtestrojspoškozenýmikryty,štítynebo

bezochrannýchabezpečnostníchzařízení.Ujistětese,
zdajsouvšechnyochrannéspínačepřipevněny,náležitě
seřízenyařádněfungují.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

normálníotáčkymotoru.Provozmotorupřinadměrných
otáčkáchmůžezvýšitrizikozraněníosob.

•Předopuštěnímmístaobsluhy:

–zastavtenarovnézemi,
–uvolnětepedálovládánípojezduaspusťte

příslušenství,
–zajistětestrojparkovacíbrzdou,
–zastavtemotoravytáhněteklíček.

•Přidopravěsekačkyavždy,kdyžsekačkunepoužíváte,

vyřaďtepohonpřídavnýchzařízení.

•Zastavtemotoravyřaďtepohonpřídavnýchzařízení:

–předdoplňovánímpaliva,
–budete-liprovádětkontrolustroje,čistitjejčinaněm

jinakpracovat,
–ponárazunacizípředmětnebopřivýskytu

abnormálníchvibrací.Zkontrolujte,zdanedošlo

kpoškozenístroje,apředspuštěnímmotoru

auvedenímstrojedoprovozuproveďtenezbytné

opravy.

•Přidoběhumotoruuberteplyn,ajestližejemotor

vybavenuzavíracímventilem,poskončeníčinnosti
uzavřetepřívodpaliva.

•Předcouvánímsepohledemdozaduadolůujistěte,že

mátevolnoucestu.

•Přiotáčeníapřejížděnívozovekachodníkůzpomaltea

buďteostražití.

•Strojneobsluhujte,jste-linemocní,unavenínebopod

vlivemalkoholunebodrog.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Pokudvidíte,jakseblýská,neboslyšítehřmění,stroj
nepoužívejteavyhledejteúkryt.

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Buďteopatrní,pokudseblížíteknepřehledným

zatáčkám,křovinám,stromůmnebojinýmobjektům,
kterémohoubránitvevýhledu.

Údržbaaskladování

•Všechnymatice,šroubyavrutyudržujteutažené,abyste

zajistilibezpečnýprovoznístavstroje.

•Vybaveníspalivemvnádržinikdyneskladujteuvnitř

budov,kdevýparypalivamohoupřijítdostykus
otevřenýmplamenemnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte

vychladnoutmotor.

•Kvůlisníženínebezpečípožárujezapotřebízmotoru,

tlumičevýfuku,prostoruproakumulátoraprostoru
palivovénádržeodstraňovatzbytkytrávy,listí
apřebytečnéhomaziva.

•Všechnydílyudržujtevbezvadnémprovoznímstavu

avšechnymechanickéčástiahydraulickéspojesprávně
utažené.Vyměňtevšechnyopotřebenénebopoškozené
dílyaštítky.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovnímprostoru.

•Přiseřizovánístrojedávejtepozor,abyvámprstyneuvízly

mezipohybujícímiseapevnýmisoučástmistroje.

•Deaktivujteveškerépohony,spusťtepřídavnézařízení

dolů,aktivujteparkovacíbrzdu,zastavtemotor
avytáhněteklíč.Přednastavováním,čištěnímnebo
opravoustrojepočkejte,ažseveškerépohybujícísečásti
zastaví.

•Pokudjetřebapodepřítněkterésoučásti,použijtehever.

•Zesoučástí,vekterýchjeuloženaenergie,opatrně

uvolnětetlak.

•Předprováděnímjakýchkoliopravodpojteakumulátor

avymontujtezapalovacísvíčku.Jakoprvníodpojte
zápornousvorkuajakoposledníkladnousvorku.Při
opětovnémzapojovánípřipojtejakoprvníkladnýkabel
ajakoposlednízápornýkabel.

•Nepřibližujteruceanohykpohyblivýmdílům.Pokudje

tomožné,neprovádějteseřizovánípřiběžícímmotoru.

5

•Dobíjejteakumulátoryvotevřeném,dobřevětraném

prostoruavdostatečnévzdálenostiodzdrojůjiskření
neboohně.Předpřipojenímneboodpojenímnabíječky
odakumulátorunejprveodpojtenabíječkuodzdroje.
Nosteochrannýoděvapoužívejteizolovanénářadí.

•Přednatlakovánímsoustavyzkontrolujtetěsnostvšech

spojekhydraulickéhopotrubíabezvadnýstavvšech
hydraulickýchhadicapotrubí.

•Nepřibližujtesetělemanirukamaknetěsnýmotvorům

nebotryskám,zekterýchunikápodvysokýmtlakem
hydraulickákapalina.Khledánítěchtonetěsnostípoužijte
papírnebokarton,nikoliruce.Hydraulickákapalina
unikajícípodvysokýmtlakemmádostatečnousíluk
proniknutídokůžeazpůsobenívážnéhozranění.Pokud
kapalinaproniknekůží,vyhledejteokamžitělékařskou
pomoc.

•Předprováděnímjakýchkolipracínahydraulickésoustavě

nebopředjejímodpojenímmusíbýttlakvsoustavě
uvolněnzastavenímmotoruaspuštěnímpříslušenstvína
zem.

•Pravidelněkontrolujtetěsnostaopotřebenívšech

palivovýchpotrubí.Podlepotřebyjeutáhnětenebo
opravte.

•Pokudpřiseřizovánímusíběžetmotor,nepřibližujte

ruce,nohy,jinéčástitělaanioděvkžacímjednotkám,
příslušenstvíajakýmkolipohyblivýmsoučástem,zejména
kmřížcenastraněmotoru.Odveďtevšechnypryč.

•Zdůvoduzajištěníbezpečnostiapřesnostisi

uautorizovanéhodistributoraToronechejtezkontrolovat
maximálníotáčkymotorupomocíotáčkoměru.

•Pokudpotřebujeterozsáhlejšíopravunebopomoc,

obraťtesenaautorizovanéhodistributoraspolečnosti
Toro.

•Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků

nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouzeoriginální
náhradnídílyapříslušenstvíodspolečnostiToro.
Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobcůmohou
býtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítzanásledek
zneplatněnízáruky.

Úroveňakustickéhotlaku

Úroveňakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkostiucha
obsluhyčiní83dBAsodchylkou(K)1dBA.

Úroveňakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO11201.

Používejteochranusluchu.

Úroveňvibrací

Vibracerukouapaží

Naměřenáúroveňvibracíupravéruky=0.27m/s

Naměřenáúroveňvibracíulevéruky=0.29m/s

Přípustnáodchylka(K)=0,5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN1032.

Celétělo

Naměřenáúroveňvibrací=0.5m/s

Přípustnáodchylka(K)=0,5m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN1032.

2

2

2

2

2

Přeprava

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Přinakládánístrojenapřívěsnebodoautapoužívejte

rampyplnédélky.

•Strojbezpečněupevnětepomocípopruhů,řetězů,lan

neboprovazů.Předníizadnípopruhybymělysměřovat
dolůaodstroje.

Hladinaakustickéhovýkonu

Garantovanáúroveňakustickéhovýkonuutohotozařízení
činí97dBAsodchylkou(K)1dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylastanovenavsouladu
spostupyuvedenýmivnorměISO11094.

6

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujejnahraďtenovým.

93-7272

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

Symbolynaakumulátoru

Naakumulátorujsouvšechnynásledujícísymbolynebo

některéznich

1.Přečtětesiprovoznípříručku.

1.Nebezpečívýbuchu

93-9051

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte.

3.Žíravina/nebezpečí
popálení

4.Používejteochrannébrýle

117–2718

5.Přečtětesiprovozní
příručku.

6.Okolostojícíosobymusí
býtvždyvbezpečné
vzdálenostiod
akumulátoru.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohoutrvale
poškoditzraknebo
způsobitjinézranění.

8.Kyselinasírovámůže
způsobittrvalépoškození
zrakunebovážné
popáleniny.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
neodhazujte.

108-8418

7

108-8484

1.Ovládánípříslušenství

2.Dolnípolohapříslušenství6.Vypnutýpohon

3.Hornípolohapříslušenství7.Zapnutýpohon

4.Příslušenstvízajištěné
vplovoucípoloze

5.Parkovacíbrzda

119–2483

1.Předníreektory10.Informaceohydraulickém

2.Zastavenímotoru

3.Běhmotoru12.Výstraha–přečtětesi

4.Spuštěnímotoru

5.Zavřenýsytič14.Nebezpečírozdrcenípro

6.Otevřenýsytič

7.Rychlýběh16.Nebezpečípřevrácení

8.Plynuleměnitelné
nastavení

9.Pomalýběh18.Výstraha–přečtětesi

olejinaleznetevprovozní
příručce.

11.Chcete-lijetdopředu,
sešlápnětehorníčást
pedáludopředuadolů.
Chcete-lijetdozadu,
sešlápnětespodníčást
pedáludozaduadolů.

provoznípříručku.

13.Výstraha–přečtěte
siprovoznípříručku
anepoužívejtestroj,
pokudktomunejste
vyškoleni.

přihlížející–přihlížející
osobymusívždyzůstat
vdostatečnévzdálenosti
odstroje.

15.Nebezpečízachycení
pažečitěla,horkýpovrch
–nepoužívejtestrojbez
nasazenéhoprostředního
krytu.

–předzatočenímstroj
zpomalteanezatáčejte
vysokourychlostí.

17.Výstraha–neparkujte
strojvesvahu.Nežstroj
opustíte,přesuňtepedál
ovládánípojezdudo
neutrálnípolohy ,spusťte
zařízenídolů,zastavte
motoravytáhněteklíček
zezapalování.

provoznípříručku.Stroj
nevlečte.

8

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

Volant1
Pěnovýprstenec1

1

2
3
4
5

Podložka1
Pojistnámatice1
Krytvolantu1

Nejsoupotřebažádnédíly

Tekutýelektrolyt,specickáhustota
1,260(nenísoučástídodávky)

Šroub(5/4x1/8palce)
Pojistnámatice(1/4palce)

Sadypředníchzávažípodlepotřeby

Médiaadoplňky

Popis

Provoznípříručka1
Provoznípříručkamotoru1
Podkladyprozaškoleníobsluhy1

Katalogdílů

Množ-

ství

Namontujtevolant.

–

–

2
2

–

Množ-

ství

Přečtětesineboprohlédnětetytomateriálypředzahájením
práce.

1

Tentokatalogsloužíjakoreferencenáhradníchdílů.

Vyjměteakumulátor.

Aktivujteanabijteakumulátor.

Namontujteakumulátor.

Vpřípaděpotřebynamontujtepřední
závaží.

Použití

Použití

Osvědčeníoshodě

Klíček2

Poznámka:Leváapravástranastrojeseurčujezpohleduobsluhypřinormálnípracovnípoloze.
Poznámka:Odstraňteazlikvidujtevšechnypřepravnídržákyaupevňovacíprvky.

1

OsvědčeníCE

Spusťtemotor.

9

1

2

Montážvolantu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Volant

1Pěnovýprstenec

1Podložka

1Pojistnámatice

1Krytvolantu

Postup

1.Otočtepředníkolotak,abysměřovalopřímodopředu.

2.Nasaďtepěnovýprstenecmenšímkoncemdopředuna
hřídelvolantu(Obrázek2).

Vyjmutíakumulátoru

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Demontujtedvěkřídlatématiceapodložkyupevňujícíhorní
přídržnýprvekakumulátorukbočnímpřídržnýmprvkům
(Obrázek3).Odstraňtehornípřídržnýprvekakumulátoru
aakumulátorvyjměte.

Obrázek2

1.Pěnovýprstenec4.Matice

2.Volant5.Krytvolantu

3.Podložka

3.Nasaďtevolantnahřídelvolantu(Obrázek2).

4.Upevnětevolantkhřídelivolantupomocípodložky
apojistnématice(Obrázek2).

5.Pojistnoumaticiutáhnětenautahovacímoment27až
35Nm.

6.Přitlačenímnasaďtekrytvolantudopůvodnípolohyna
volant(Obrázek2).

1.Akumulátor

2.Kladný(+)vývod
akumulátoru

Obrázek3

3.Záporný(-)vývod
akumulátoru

4.Hornípřídržnýprvek
akumulátoru

10

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

3

Aktivaceanabíjení
akumulátoru

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Tekutýelektrolyt,specickáhustota1,260(není

–

součástídodávky)

Postup

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Svorkyakumulátoru,koncovkyasouvisející

příslušenstvíobsahujíolovoasloučeniny

olova,cožjsouchemickélátky,kteréjsouve

státěKalifornieznáméjakolátkyzpůsobující

rakovinuapoškozujícíreprodukčnísystém.Po

manipulacisakumulátoremsiumyjteruce.

Přinabíjeníakumulátoruvznikajíplyny,které
mohouexplodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřte
aneuchovávejteakumulátorvblízkostijisker
aotevřenéhoohně.

3.Jakmilejeakumulátornabitý,odpojtenabíječku
zelektrickézásuvkyaodvývodůakumulátoru.
Nechejteakumulátorvklidupodobu5až10minut.

4.Sejměteuzávěryplnicíchotvorů.

5.Pomaludoplňteelektrolytdokaždébuňkyporysku
naplnění.

Důležité:Akumulátornepřeplňujte.Elektrolyt
můžepřetéctnajinésoučástistrojeazpůsobit
vážnoukoroziadalšípoškození.

6.Nasaďteuzávěryplnicíchotvorů.

4

Montážakumulátoru

Pokudneníakumulátornaplněnelektrolytemneboaktivován,
zakuptetekutýelektrolytsespecickouhustotou1,260od
místníhoprodejceakumulátorůaakumulátornaplňte.

NEBEZPEČÍ

Elektrolytvakumulátoruobsahujekyselinusírovou,
kterájesmrtelnějedovatáamůžezpůsobitvelmi
vážnépopáleniny.

•Elektrolytnepijteadbejtenato,abynepřišel
dostykuspokožkouaočimaanepotřísnil
oděv.Chraňtesiočibrýlemiarucegumovými
rukavicemi.

•Akumulátordoplňujtenamístě,kdejevždy
kdispozicičistávodaproopláchnutípokožky.

1.Sejměteuzávěryplnicíchotvorůzakumulátoru
apomalunaplňtejednotlivéčlánky,dokudelektrolyt
nedosáhnekryscenaplnění.

2.Nasaďtezpětuzávěryplnicíchotvorůapřipojte3až
4Anabíječkuakumulátorukvývodůmakumulátoru.
Nabíjejteakumulátorproudemvhodnotě3až4Apo
dobu4až8hodin.

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

2

Šroub(5/4x1/8palce)

2

Pojistnámatice(1/4palce)

Postup

1.Uložteakumulátornamístozápornýmvývodem
směremkzadnístraněstroje(Obrázek4).

11

Obrázek4

2.Upevnětekladnýkabel(červený)kekladnémuvývodu
(+)šroubem(1/4x5/8palce)apojistnoumaticí
(Obrázek5).

1.Akumulátor

2.Kladný(+)vývod
akumulátoru

3.Záporný(-)vývod
akumulátoru

4.Hornípřídržnýprvek
akumulátoru

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnévedeníkabelůakumulátoruby
mohlozpůsobitpoškozenívozidlaakabely
bymohlyzapříčinitjiskření.Jiskryby
mohlyvyvolatexploziplynůzakumulátoru
anáslednézraněníosob.

•Vždyodpojujtenejprvezáporný(černý)
kabelakumulátoruateprvepotomkladný
(červený)kabelakumulátoru.

•Vždypřipojujtenejdřívekladný(červený)
kabelakumulátoruapotomzáporný
(černý)kabel.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Obrázek5

1.Malýčernýkabel

2.Kladný(+)kabel
akumulátoru

3.Upevnětemalýčernýkabelazápornýkabel(černý)
kzápornému(-)vývoduakumulátorupomocíšroubu
(1/4x5/8palce)apojistnématice(1/4palce)
(Obrázek5).

4.Potřetevývodyamontážníprvkyvazelínou,aby
nedošlokekorozi.

5.Nasuňtegumovýnávleknakladný(+)vývod,aby
nedošlokpřípadnémuzkratu.

6.Namontujtehornípřídržnýprvekakumulátoruna
bočnípřídržnéprvkyazajistětejejpomocípodložek
akřídlatýchmatic.

3.Záporný(-)kabel
akumulátoru

Svorkyakumulátoruakovovénástrojemohou
přikontaktuskovovýmisoučástmizpůsobit
zkrat,atímzapříčinitjiskření.Jiskryby
mohlyvyvolatexploziplynůzakumulátoru
anáslednézraněníosob.

•Přivyjímánínebomontážiakumulátoru
dbejtenato,abysevývodyakumulátoru
nedotýkalyžádnýchkovovýchčástístroje.

•Dejtepozor,abystekovovýmnástrojem
nezkratovalivývodyakumulátoruproti
kovovýmčástemstroje.

12

5

Montážpředníchzávaží

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

–

Sadypředníchzávažípodlepotřeby

Postup

TentostrojbylvyrobenvsouladusnormouANSIB71.4-2012.Připoužitípříslušenstvísestrojemjevšaknutnénamontovat
dalšízávaží,abybylysplněnypožadavkynorem.

Následujícítabulkasloužíkurčeníkombinacídalšíchpožadovanýchzávaží.DílyobjednejteuautorizovanéhodistributoraToro.

PříslušenstvíPožadovanépřednízávažíObj.číslosadyzávažíPopiszávažíPočet

SadaSpiker(08755)

Groomerproúpravuterénu

VíceúčelovýboxQAS

Poznámka:Dalšízávažínenípožadováno,pokudjestrojvybavensadoupředníhohydraulickéhozvedáku,model08712.

23kg100-6442Plochézávaží,8x3kg1
23kg100-6442Plochézávaží,8x3kg1
23kg100-6442Plochézávaží,8x3kg1

13

Součástistroje

Obrázek6

1.Víkopalivovénádrže

2.Pedálovládánípojezdua
zastavení

3.Ovládacípanel5.Vzduchovýltr

4.Pákaparkovacíbrzdy6.Uzávěrhydraulickénádrže

Ovládacíprvky

Pedálovládánípojezduazastavení

Pedálovládánípojezdu(Obrázek7)má3funkce:pohybstroje
dopředu,pohybstrojedozaduazastavenístroje.Přiovládání
pojezdupoužívejtešpičkuapatupravénohy;sešlápnutím
horníčástipedáluzahájítejízdudopředu,sešlápnutímdolní
částipedáluzahájítejízdudozadunebopomůžetekzabrzdění
přijízděvpřed(Obrázek8).Přizastavovánístrojenechejte
pedálvrátitdoNEUTRÁLNÍpolohynebojejpřesuňtesami.Při
jízděsestrojemvpřednepokládejteprosvépohodlípatu
napedálzpátečky.

7.Volant

Obrázek8

Pojezdovárychlostjepřímozávislánamířesešlápnutípedálu
pojezdu.Maximálnírychlostipojezdudosáhneteúplným
sešlápnutímpedálu,kdyžješkrticíklapkavpolozeprorychlý
běh.Chcete-lidosáhnoutmaximálníhovýkonunebojedete-li
dokopce,přemístěteškrticíklapkudopolohyprorychlý
běhasešlápnětemírněpedál,abysteudrželivysokéotáčky
motoru.Kdyžseotáčkymotoruzačnousnižovat,pedál
mírněuvolněte,abyseotáčkyzvýšily.

1.Pedálovládánípojezduazastavení

Obrázek7

Důležité:Chcete-lidosáhnoutmaximálníhotažného

výkonu,musíbýtškrticíklapkavpolozeprorychlýběh
apedálovládánípojezdupouzelehcesešlápnutý.

14

VÝSTRAHA

Maximálnípojezdovourychlostpoužijtepouzepři
přejezduzjednohomístanadruhé.

Maximálnírychlostnenídoporučenapřipoužití
namontovanéhonebovlečenéhopřídavného
zařízení.

Důležité:Nejezdětedozadu,kdyžjepříslušenství
vdolní(provozní)poloze,jinakhrozíjehovážné
poškození.

Spínačzapalování

Spínačzapalování(Obrázek9)sloužícíkespuštěníazastavení
motorumátřipolohy:vypnuto,zapnutoastart.Otočte
klíčekvesměruhodinovýchručičekdopolohyStart,chcete-li
spustitstartér.Jakmilemotornastartuje,klíčekuvolněte.
KlíčekseautomatickyvrátídopolohyZapnuto.Chcete-li
motorzastavit,otočteklíčkemprotisměruhodinových
ručičekdopolohyVypnuto.

Pákaovládánízdvihu

Chcete-lizvednoutpříslušenství,zatáhnětepákuovládání
zdvihu(Obrázek10)dozadu.Chcete-lipříslušenstvíspustit
dolů,zatlačtepákudopředu.PLOVOUCÍpolohunastavíte
přesunutímpákydoaretovanépolohy.Jakmilejedosažena
požadovanápoloha,uvolnětepáku.Pákasevrátídoneutrální
polohy.

Obrázek10

Obrázek9

1.Klíčekzapalování3.Páčkasytiče

2.Ovladačškrticíklapky

Páčkasytiče

Chcete-linastartovatstudenýmotor,zavřetesytičkarburátoru
přesunutímpáčkysytiče(Obrázek9)nahorudozavřené
polohy.Pospuštěnímotorunastavtesytičtak,abymotor
plynuleběžel.Jakmilejetomožné,otevřetesytičpřesunutím
páčkydolůdootevřenépolohy.Zahřátýmotorvyžaduje
minimálníčižádnouregulacisytiče.

1.Pákaovládánízdvihu4.Pákaovládánízdvihu

2.Parkovacíbrzda

3.Počitadloprovozních
hodin

Poznámka:Strojjevybavendvojčinnýmzvedacímválcem.
Zaněkterýchprovozníchpodmíneklzenapřídavnézařízení
vyvinouttlaksměremdolů.

vpředu(volitelně)

5.Ovládáníexterní
hydraulikyvzadu
(volitelně)

Parkovacíbrzda

Chcete-lizajistitparkovacíbrzdu(Obrázek10),zatáhněte
pákuparkovacíbrzdydozadu.Chcete-librzduuvolnit,
zatlačtepákudopředu.

Poznámka:Kuvolněníparkovacíbrzdymůžebýtpotřebné
pomalupřesunoutpedálpojezdudopředuadozadu.

Počitadloprovozníchhodin

Počitadloprovozníchhodin(Obrázek10)udávácelkový
početprovozníchhodinstroje.Počitadloprovozníchhodin
začínánačítatpokaždémotočeníklíčemspínačezapalování
doZAPNUTÉpolohy.

Ovladačškrticíklapky

Ovládacípákaškrticíklapky(Obrázek9)sepřipojujektáhlu
meziškrticíklapkouakarburátorem,kteréovládá.Tatopáčka
má2polohy:PomalýběhaRychlýběh.Otáčkymotorulze
přepínatmezitěmitodvěmanastaveními.

Poznámka:Pomocípáčkyškrticíklapkynelzemotor
zastavit.

Pákanastavenísedadla

Přesuňtepákunalevéstraněsedátka(Obrázek11)dopředu,
posuňtesedátkodopožadovanépolohyauvolněnímpákyje
zajistětevdanépoloze.

15

g017820

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubezupozornění

změnit.

Obrázek11

1.Pákapronastavenísedadla

Uzavíracíventilpaliva

Pokudstrojuskladňujetenebojejpřepravujetenapřívěsu,
zavřeteuzavíracíventilpaliva(Obrázek12).

Obrázek12

Šířkabezpříslušenství

Šířkaseshrnovačem,model
08751

Délkabezpříslušenství164cm

Výška115cm

Rozvorkol109cm

Čistáhmotnost

Model08703

Model08705

148cm(58palců)

191cm(75palců)

452kg

461kg

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízeníapříslušenství
schválenýchspolečnostíToro,kterávylepšujíarozšiřují
možnostistroje.Kontaktujteautorizovanéservisnístředisko
čidistributoranebonavštivtestránkywww.Toro.com
kdenajdeteseznamschválenýchpřídavnýchzařízení
apříslušenství.

Chcete-linejlépechránitsvéinvesticeaudržovatmaximální
výkonsvéhozařízeníToro,spoléhejtepouzenaoriginální
dílyToro.Pokudjdeospolehlivost,společnostTorododává
náhradnídíly,ježjsouvyrobenypropřesnétechnické
specikacenašehozařízení.Chcete-livsaditnajistotu,
používejteoriginálnídílyToro.

1.Uzavíracíventilpaliva

16

Obsluha

G009027

1

2

Poznámka:Leváapravástranastrojeseurčujezpohledu
obsluhypřinormálnípracovnípoloze.

Kontrolahladinymotorového oleje

Servisníinterval:Poprvních20hodinách

Přikaždémpoužitínebodenně

Bezpečnostnaprvnímmístě

Pozorněsipřečtětevšechnybezpečnostnípokynyasymboly
včástivěnovanébezpečnosti.Tytoinformacemohoupomoci
zabránitvašemuzraněníčizraněnípřihlížejícíchosob.

NEBEZPEČÍ

Připrácinamokrétrávěanastrmýchsvazíchmůže
dojítkeklouzáníaztrátěkontroly.

Pokudkolapřejedouzaokraj,hrozípřevrácení
snásledkemvážnéhozranění,smrtičiutopení.

Přečtětesipokynyavýstrahytýkajícíseochrany
protipřevráceníadodržujteje.

Jakzabránitztrátěkontrolyanebezpečípřevrácení:

•Nepracujteblízkoprohlubníavodníchploch.

•Nasvazíchsnižterychlostapracujtesezvýšenou
pozorností.

•Neprovádějtenáhléotáčkyaniprudkézměny
rychlosti.

Motorjedodávánsolejovounáplnívklikovéskříni,před
prvnímspuštěnímmotoruaponěmjevšaknutnéhladinu
olejezkontrolovat.

Kapacitaklikovéskřínějepřibližně1,66lvčetněltru.
Používejtevysocekvalitnímotorovýolej,kterýsplňuje

následujícípožadavky:

•PožadovanáúroveňklasikaceAPI:SLnebovyšší

•Preferovanýolej:SAE30–nad4°C

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

2.Vykloptesedačkudopředu.

3.Vytáhněteměrku(Obrázek14)aotřetejičistým
hadrem.

VÝSTRAHA

Tentostrojjezdrojemhlukuapřidlouhodobém
vystaveníjehopůsobenímůžedojítkeztrátěsluchu.

Připrácisestrojempoužívejteochranusluchu.

Doporučujemepoužívatochrannévybaveníproochranuočí,
uší,rukou,nohouahlavy.

Obrázek13

1.Používejteochrannébrýle.2.Používejteochranu
sluchu.

1.Měrka2.Uzávěrplnicíhootvoru

4.Zasuňteměrkudotrubiceaujistětese,žejezcela
zasunuta.Vyjměteměrkuazkontrolujtehladinuoleje.
Pokudjehladinaolejenízká,sejměteuzávěrplnicího
otvoruolejezkrytuventiluadoplňtedostatečné
množstvíoleje,abyhladinadosahovalakeznačcehorní
mezenaměrce.

Důležité:Hladinaolejemusíbýtmeziznačkou
horníadolnímezenaolejovéměrce.Připřeplnění
nebonedostatečnémnaplněnímotorovýmolejem
můžedojítkporušemotoru.

5.Zasuňteměrkupevněnamísto.

Důležité:Měrkamusíbýtvtrubicizcelausazena,
abybylozajištěnosprávnéutěsněníklikovéskříně.
Není-liklikováskříňsprávněutěsněna,hrozí
poškozenímotoru.

6.Skloptesedátkodolů.

Obrázek14

oleje

17

Důležité:Hladinuolejekontrolujtevždypo
8hodináchprovozunebokaždýden.Olejvyměňte
poprvépoprvních20hodináchprovozu.Poté
provádějtezanormálníchpodmínekvýměnu
olejealtrupokaždých100hodináchprovozu.
Pokudjemotorprovozovánzaextrémněprašných
podmínekčipřivelkémznečištění,měňteolej
častěji.

Plněnípalivovénádrže

•Objempalivovénádrže:25l

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjemotorovýbenzinextrémně
hořlavýavysocevýbušný.Požárnebovýbuch
způsobenýmotorovýmbenzinemmůžepopálitvás
ijinéosobyazpůsobitškodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádrževenkunaotevřeném
prostranstvíapřistudenémmotoru.Rozlitý
benzinihnedutřete.

•Nikdynedoplňujtepalivovounádržuvnitř
uzavřenéhopřívěsu.

•Doporučenépalivo:

–Nejlepšíchvýsledkůdosáhnete,kdyžbudetepoužívat

pouzečistý,čerstvý(nestaršínež30dnů)bezolovnatý
benzínsoktanovýmčíslem87nebovyšším(metoda
stanovení(R+M)/2).

–Etanol:Přijatelnájsouipalivasaž10%etanolunebo

15%MTBE(metyltercbutyléter).EtanolaMTBE
jsourůznélátky.Palivasvícenež15%etanolu
(E15)nejsouschválenakpoužití.Nikdynepoužívejte
palivaobsahujícívícenež10%etanolu,například
E15(obsahuje15%etanolu),E20(obsahuje20%
etanolu)neboE85(obsahujeaž85%etanolu).
Použitíneschválenéhopalivamůžemítzanásledek
problémysvýkonemnebopoškozenímotoru,na

kterésenevztahujezáruka.
–Nepoužívejtebenzínobsahujícímetanol.
–Neuchovávejtepalivopřeszimuvpalivovénádrži

nebonádobáchnapalivobezpoužitístabilizátoru

paliva.
–Nepřidávejtedobenzínuolej.

Důležité:Nepoužívejtejináaditivanežstabilizační
aditivum.Nepoužívejtestabilizátorypalivana
bázialkoholu,napříkladetanolu,metanolunebo
izopropanolu.

•Neplňtepalivovounádržažpohorníokraj.
Doplňujtepalivo,dokudjehohladinavnádrži
nesahá6až13mmpodspodníhranuhrdla
palivovénádrže.Tentovolnýprostorumožní
expanzipalivauvnitřnádrže.

•Přimanipulacisbenzinemnikdynekuřteadržte
sestranouodotevřenéhoohněnebomíst,kdese
benzinovévýparymohouvznítitodjiskry.

•Benzinskladujtevnádobáchschválenéhotypu
azabraňtepřístupudětíktaktouskladněnému
palivu.Nekupujtezásobubenzínunadobu
přesahující30dní.

•Nepoužívejtestrojbezkompletnívýfukové
soustavyvbezvadnémstavu.

NEBEZPEČÍ

Běhemtankovánímůžezaurčitýchpodmínek
vdůsledkustatickéelektřinyvzniknoutjiskra,od
kterésemohouvznítitpalivovévýpary.Požárnebo
výbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálitvásijiné
osobyazpůsobitškodynamajetku.

•Předtankovánímvždypokládejtenádobyna
palivonazem,stranouodvozidla.

•Neplňtenádobypalivemuvnitřvozidlanebona
korběnákladníhovozunebopřívěsu,protože
kobercevinteriéruneboplastovéobloženílůžka
mohouizolovatkontejnerazpomalitvybití
elektrostatickéhonáboje.

•Pokudjetomožné,sjeďteznákladníhovozidla
a/nebopodvalníkuanatankujtezařízenítak,
abyjehokolabylanazemi.

•Jestližetonenímožné,doplňtepalivodostroje
umístěnéhonanákladnímvozidlenebonávěsu
zkanystru,nikoliplnicípistolí.

•Pokudjenutnépoužítplnicípistolipaliva,
dotýkejtesepistolípoceloudobuobruby
palivovénádrženebohrdlakanystruaždo
úplnéhonačerpánípaliva.

18

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

g0271 12

Připolknutíjebenzínškodlivýnebosmrtelný.
Dlouhodobýstyksvýparymůžezpůsobitvážné
újmyanemoci.

•Vyhnětesedelšímuvdechovánívýparů.

•Nepřibližujteobličejktrysceapalivovénádrži
nebokotvorukondicionéru.

•Zabraňte,abyplynvnikldoočínebosedostal
dokontaktuskůží.

1.Očistěteoblastkolemuzávěrupalivovénádrže
(Obrázek15).

2.Sejměteuzávěrpalivovénádrže.

3.Nádržplňtedoúrovněasi25mmpodhorní
okrajnádrže(spodníokrajplnicíhohrdla).Nádrž

nepřeplňujte.

kapalinypředprvnímnastartovánímmotoruapoté
každýden.

Jakonáhradníkapalinasedoporučuje:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(jekdispozici
v19litrovýchnádobáchnebo208litrovýchsudech,čísla
dílůzjistítevdokumentacidodávanésdílynebousvého
dodavateleT oro).

Doporučenáhydraulickákapalina:ToroPremiumAll
SeasonHydraulicFluid

Alternativníkapaliny:Není-likdispozicikapalinaToro,
lzepoužítjinéběžnékapalinynabáziropy,pokudsplňují
následujícímateriálovévlastnostiaprůmyslovéspecikace.
Ověřtesiuprodejceolejů,zdadanýolejtěmtospecikacím
odpovídá.

Poznámka:SpolečnostToronepřebírážádnou
odpovědnostzaškodyzpůsobenénevhodnýmináhražkami,
protopoužívejtejenproduktyodosvědčenýchvýrobců,kteří
zaručujíkvalitusvýchproduktů.

Vysokýindexviskozity/hydraulickákapalinasochranou
protiopotřebeníanízkýmbodemtuhnutí,ISOVG46

Materiálovévlastnosti:

Obrázek15

1.Víkopalivovénádrže

4.Namontujteuzávěr.

5.Veškerérozlitépalivootřete,abystepředešlinebezpečí
požáru.

Důležité:Nikdynepoužívejtemetanol,palivo
obsahujícímetanolnebopalivovousměsobsahující
vícenež10%etanolu;mohlobydojítkpoškození
palivovéhosystému.Nemíchejtedopalivaolej.

Kontrolahladinyhydraulické kapaliny

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně
Nádržjepřivýroběnaplněnapřibližně18,9litryvysoce

kvalitníhydraulickékapaliny.Kontroluhladinyhydraulického
olejejenejlepšíprovádět,je-liolejstudený.Strojbymělbýt
vesvépřepravnípoloze.Pokudjehladinaolejepodznačkou
dolnímezenaměrce,doplňteolejtak,abyhladinaolejesahala
doprostředpřijatelnéhorozmezí.Nádržnepřeplňujte.
Pokudjehladinaolejemeziznačkouhorníadolnímeze,není
potřebaolejdoplňovat.Zkontrolujtehladinuhydraulické

Viskozita,ASTMD445cStpři40°C44až48

IndexviskozityASTMD2270

Bodtuhnutí,ASTMD97-37°Caž-45°C

FZG,stupeňopotřebení

Obsahvody(novákapalina):500miliontin(maximum)

Oborovéspecikace:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0a

Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cStpři100°C7,9až9,1

140nebovyšší

11nebovyšší

Vhodnéhydraulickékapalinymusímítspecikacipromobilní
stroje(nikolipropoužitívtovárnách),různéhmotnosti
amusíobsahovataditivaprotiopotřebeníZnDTPnebo
ZDDP(nikolibezpopelovoukapalinu).

Důležité:Mnohohydraulickýchkapalinjetéměř
čirých,takžezjišťovánínetěsnostímůžebýtobtížné.
Prohydraulickýolejjekdispozicipřísadasčerveným
barvivemvlahvičkáchoobjemu20ml.Jednalahvička
dostačujepro15až22lhydraulickékapaliny .Opatřete
sidílsobjednacímčíslem44-2500odautorizovaného
distributoraToro.

Syntetická,biologickyrozložitelnáhydraulickákapalina

(jekdispoziciv19litrovýchnádobáchnebo208litrových
sudech,čísladílůzjistítevdokumentacidodávanésdílynebo
usvéhododavateleToro).

Testovánítétovysocekvalitní,syntetické,biologicky
odbouratelnékapalinyprokázalo,žejevhodnáprotento
modelstrojeToro.Ujinýchznačeksyntetickýchkapalin
můženastatproblémskompatibilitoutěsnění;společnost

19

Torovtakovémpřípaděnemůžepřevzítzodpovědnostza
neschválenénáhrady.

Poznámka:Tatosyntetickákapalinaneníkompatibilní
sdříveprodávanoubiologickyodbouratelnoukapalinouToro.
DalšíinformacezískáteoddistributoraspolečnostiToro.

Alternativníkapaliny:

•MobilEALEnvirosynH46(USA)

•MobilEALHydraulicOil46(mezinárodní)

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,spusťtepřídavné
zařízenídolůavypnětemotor.

2.Očistěteoblastkolemuzávěrunádržehydraulické
kapaliny,abydonádrženevniklynečistoty(Obrázek

16).

Obrázek17

Obrázek16

1.Uzávěrnádržehydraulickékapaliny

3.Sejměteuzávěrznádrže.

4.Vytáhněteměrkuzplnicíhohrdlaaotřetejičistým
hadrem.

5.Zasuňteměrkudoplnicíhohrdla;potéjivytáhněte
azkontrolujtehladinukapaliny.

Poznámka:Hladinamusíbýtmeziznačkamihorní
adolníhladiny(zúženéčásti)naměrce(Obrázek17).

1.Horníryska2.Dolníryska

6.Pokudjehladinanízká,pomaludoplňtenádrž
příslušnouhydraulickoukapalinou,dokudhladina
nedosáhnekzúženéčástinaměrce.

Poznámka:Nádržnepřeplňujte.

7.Namontujteuzávěrnádrže.

Důležité:Abynedošlokeznečištěnísystému,před
propíchnutímhornístranunádobshydraulickou
kapalinouočistěte.Hubiceatrychtýřmusíbýt
čisté.

Kontrolatlakuvpneumatikách

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Předuvedenímstrojedoprovozuzkontrolujtetlakvzduchu
vpneumatikách(Obrázek18).Správnýtlakvzduchu
vpředníchazadníchpneumatikáchjenásledující:

•Pneumatikysevzorkem:70kPa(10psi)

Poznámka:Je-linutnývyššítahovývýkonpropráci
sradlicí,snižtetlaknahodnotu55kPa(8psi).

•Hladképneumatiky:55až70kPa(8až10psi)

20

VÝSTRAHA

Připrováděníkontrolystrojepřispuštěném
motorumůžedojítkezranění.

Předkontrolouúnikuoleje,volnýchsoučástí
adalšíchzávadvypnětemotoravyčkejte,až
sevšechnypohyblivésoučástizastaví.

Kontrolabezpečnostního blokovacíhosystému

Obrázek18

1.Ventilek2.Zatahovacímatice

Utahováníupevňovacíchmatic kol

Servisníinterval:Poprvních8hodinách

Pokaždých100hodináchprovozu

Utáhněteupevňovacímaticenautahovacímoment61až
75Nm.

Startováníazastavenímotoru

1.Sundejtenohuzpedáluovládánípojezdu,ujistětese,
žejepedálvNEUTRÁLNÍpoloze,azatáhněteparkovací
brzdu.

2.PřesuňtepákusytičedopředudoZAPNUTÉpolohy(při
startovánístudenéhomotoru)apákuškrticíklapkydo
polohyproPOMALÝběh.

Důležité:Připrovozustrojepřiteplotáchdo0°C
nechejtestrojpředpoužitímzahřát.Zabránítetak
poškozeníhydrostatuaokruhupohonu.

3.Vložteklíčekdozapalováníaotočenímvesměru
hodinovýchručičeknastartujtemotor.Jakmilemotor
nastartuje,klíčekuvolněte.

Poznámka:Nastavtesytičtak,abymotorběžel
plynule.

Důležité:Abynedošlokpřehřívánístartéru,
nespínejtestartérnadobudelšínež10sekund.
Po10sekundáchsouvisléhostartovánívyčkejte
60sekundpředopětovnýmsepnutím.

VÝSTRAHA

Jestližejsoublokovacíspínačeodpojenynebo
poškozeny,strojsemůžezaprovozuchovat
neočekávaně,cožmůževéstkezraněníosob.

•Sochrannýmispínačinemanipulujte.

•Denněfunkciochrannýchspínačůkontrolujtea
jakýkolipoškozenýspínačpředpoužitímstroje
vyměňte.

Účelembezpečnostníhoblokovacíhosystémujezabránit
nastartováníneboprotáčenímotoru,pokudnenípedál
ovládánípojezduvNEUTRÁLNÍpoloze.Motorrovněžmusí
vypnout,pokudjepedálovládánípojezdusešlápnutdopředu
nebodozaduařidičnesedínasedátku.

1.Odstavtestrojnavolnéplošebezpřekážek,kdenejsou
přítomnyžádnéosoby.Vypnětemotor.

2.Sednětesinasedátkoazatáhněteparkovacíbrzdu.

3.Sešlápnětepedálovládánípojezdudopředuadozadu
azkustepřitomnastartovatmotor.

Poznámka:Pokudmotorstartuje,znamenáto
možnouzávadubezpečnostníhoblokování.Závadu
okamžitěopravte.

Pokudmotornestartuje,znamenáto,žesystémfunguje
správně.

4.Zůstaňtesedětnasedadle,uveďtepedáldoNEUTRÁLNÍ
polohy,zatáhněteparkovacíbrzduanastartujtemotor.

5.Nadzvednětesezesedadlaapomalusešlápnětepedál
ovládánípojezdu.

Poznámka:Motorsemusíběhem1až3sekund
zastavit.Vpřípaděnesprávnéfunkceporuchu
odstraňte.

4.Chcete-limotorzastavit,přesuňtepáčkuškrticíklapky
dopolohyproPOMALÝběhaotočteklíčkemzapalování
doVYPNUTÉpolohy.

Poznámka:Vytáhněteklíčekzezapalování,aby
nedošloknáhodnémunastartování.

5.Předodstavenímstrojeuzavřeteuzavíracíventilpaliva.

Vlečenístroje

Vpřípaděnouzelzestrojvléctnakrátkouvzdálenost.Tento
postupvšakstandardněnedoporučujeme.

Důležité:Přivlečenínepřekračujterychlost1,6km/h,
jinakhrozínebezpečípoškozeníhnacíhosystému.

21

Pokudpotřebujetestrojpřepravitnavzdálenostvětšínež

G003783

1

50m,naložtejejnanákladníautomobilnebopřívěs.Při
vlečenístrojepřílišvysokourychlostísepneumatiky
mohouzablokovat.Pokudktomudojde,přestaňtestroj
vléctavyčkejte,nežsestabilizujetlakvokruhupojezdu.
Potélzestrojopětvléctpomalourychlostí.

VÝSTRAHA

Provozstrojevyžadujevašiplnoupozornost,aby
nedošlokpřevráceníneboztrátěkontroly.

•Přinajížděnídopísečnýchbunkrůavýjezdu
znichdbejtezvýšenéopatrnosti.

Zajížděnístroje

Unovýchmotorůnějakýčastrvá,nežposkytnoumaximální
výkon.Vnovýchsystémechpohonudocházíkvětšímutření,
čímžsezvyšujeizatíženímotoru.

Prvních8hodinprovozubymělobýtvyhrazenoprozáběh
stroje.

Jelikožprvníhodinyprovozujsouklíčovéprobudoucí
spolehlivostzařízení,pozorněsledujtejehofunkceavýkon,
abysterozpoznaliaodstranilimírnénedostatky,kteréby
mohlyvéstkzávažnýmproblémům.Běhemzáběhučasto
kontrolujte,zdaustrojenejsoupatrnéznámkyúnikuoleje,
uvolněnéupevňovacíprvkynebojinézávady.

Seznámenísesestrojem

Konkrétníprovoznípokynykpříslušenstvínaleznete
vprovoznípříručcekpřídavnémuzařízení.

Vyzkoušejtesijízdusestrojem,protožejehoprovozní
vlastnostiselišíodjinýchužitkovýchvozidel.Dvaaspekty,
kterýmjepřiprovozuvozidlanutnévěnovatpozornost,jsou
otáčkypřevodovkyaotáčkymotoru.

•Extrémníopatrnostjenutnávblízkostipříkopů,
stržíadalšíchnebezpečnýchmíst.

•Připrácisestrojemvestrmémsvahudbejte
zvýšenéopatrnosti.

•Přiostrémzatáčeníapřizatáčenívesvahusnižte
rychlost.

•Vyhněteseprudkémuzastaveníarozjedu.

•Přijízděvzadnepřeřazujteprudcenaplnývchod
vpřed,anižbystestrojnejdřívezcelazastavili.

Poznámka:Pokudadaptérpříslušenstvíuvíznevadaptéru
hnacíjednotky,zasuňtepáčidlonebošroubovákdo
uvolňovacíhootvoruadílyuvolněte(Obrázek19).

Chcete-liudržovatpřibližněkonstantníotáčkymotoru,
sešlápnětemírněpedálovládánípojezdu.Tímzajistíte,že
motorbudeudržovatotáčkyvsouladuspojezdovourychlostí
vozidla.Rychlýmsešlápnutímpedáluovládánípojezdu
naprotitomuotáčkymotorusnížíte;vdůsledkutohonásledně
nebudetočivýmomentmotoruposkytovatdostatečnývýkon
propohybvozidla.Chcete-litedykolapohánětmaximálním
výkonem,přesuňteškrticíklapkudopolohyproRYCHLÝ
běhamírněsešlápnětepedálovládánípojezdu.Maximální
pojezdovérychlostibezzatíženínaopakdosáhnete,pokud
ješkrticíklapkavpolozeproRYCHLÝběhapedálovládání
pojezdusešlápnetepomaluažnadoraz.Vždyjenutné
udržovatotáčkymotorudostatečněvysoké,abysenakola
přenášelmaximálnítočivýmoment.

Obrázek19

1.Uvolňovacíotvor

22

Údržba

Poznámka:Leváapravástranastrojeseposuzujezpohleduobsluhy.

VÝSTRAHA

Jestližeponecháteklíčekvespínačizapalování,můžekdokolispustitmotorazpůsobitvámnebodalším
okolostojícímvážnézranění.

Předprováděnímjakékoliúdržbyvytáhněteklíčekzazapalování.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Poprvních8hodinách

Poprvních20hodinách

Přikaždémpoužitínebo

denně

Pokaždých25hodinách

provozu

Pokaždých100hodinách

provozu

Pokaždých200hodinách

provozu

Pokaždých400hodinách

provozu

Pokaždých800hodinách

provozu

•Utáhnětematicešroubůproupevněníkol.

•Vyměňtehydraulickýltr.

•Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Vyměňtemotorovýolejaltr.

•Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny.

•Kontrolatlakuvpneumatikách.

•Zkontrolujtestavpotrubíahadichydraulickésoustavy.

•Zkontrolujteavyčistětestroj.

•Zkontrolujtečinnostochrannýchspínačů.

•Zkontrolujtepřipojeníkabelůahladinuelektrolytuvakumulátoru.

•Utáhnětematicešroubůproupevněníkol.

•Promažtestroj.

•Vyměňtemotorovýolejaltr.

•Proveďteúdržbuvzduchovéholtru(častějivextrémněprašnýchpodmínkáchnebo
přivelkémznečištění).

•Vyměňtevzduchovýltr.

•Vyměňtehydraulickoukapalinualtr.

•Vyčistěteolejovýchladič.

•Vyměňtezapalovacísvíčky.

•Vyměňtepalivovýltr.

•Proveďtedekarbonizacispalovacíkomory.

•Seřiďteventilyautáhnětešroubynautahovacímoment.

•Zkontrolujteotáčkymotoru(přivolnoběhuaplnéakceleraci).

•Vypusťteavyčistětepalivovounádrž.

Pokaždých1500hodinách

provozu

•Vyměňtepohyblivéhadice.

•Vyměňteochrannéspínačeneutrálnípolohyasedátka.

Důležité:Dalšíúkonyúdržbynajdetevnávodukobsluzemotoru.

23

Seznamdenníúdržby

Tutostránkusizkopírujteprokaždodennípoužití.

Úkonúdržby

Zkontrolujtečinnost
ochrannýchspínačů.

Zkontrolujtefunkciřízení.

Zkontrolujtehladinupaliva.

Zkontrolujtehladinu
motorovéhooleje.

Zkontrolujtestav
vzduchovéholtru.

Vyčistětechladicížebrana
motoru.

Zkontrolujtenezvyklýhluk
motoru.

Zkontrolujte,zdanedochází
knezvyklémuhlukupři
provozu.

Zkontrolujtehladinu
hydraulickékapaliny.

Zkontrolujte,zdanedošlo
kpoškozeníhydraulických
hadic.

Zkontrolujte,zdanedochází
kúnikůmkapalin.

Zkontrolujtetlakvzduchu
vpneumatikách.

Zkontrolujtesprávnoufunkci
nástrojů.

Opravtepoškozenýlak.

Protýden:

Pondělí

Úterý

Středa

Čtvrtek

PátekSobotaNeděle

Zápisproblematickýchoblastí

Kontroluprovedl(a):

PoložkaDatum

Informace

24

Postupypředúdržbou
stroje

Důležité:Upevňovacíprvkynakrytechstrojemusí
podemontážizůstatnakrytech.Povoltevšechny
upevňovacíprvkynavšechkrytechoněkolikotáček,
abykrytybylyvolné,alezůstalynamístě.Potéje
opětpovolte,abysekrytyuvolnily.Tímzabráníte
nežádoucímuvyšroubováníšroubůzupevňovacích
prvků.

Podepřenístroje

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Mechanickéhydraulickézvedákynemusístroj
dostatečněpodepíratamohouzapříčinitvážné
zranění.

Kpodepřenístrojepoužijtehever.

Poziceproumístěníheveru:

Obrázek21

1.Poziceproumístěníheveruvpředu

•Vlevoavpravopodmotoremzadníchkolneborámem

(Obrázek20)

Obrázek20

1.Poziceproumístěníheveruvzadu

•Vpředupodrámemzapřednímkolem(Obrázek21)

25

Mazání

Strojjevybavenmaznicemi,kteréjetřebapravidelněpo
každých100hodináchprovozupromazávatuniverzálním
mazivemč.2nabázilithia.

Promažtenásledujícíložiskaapouzdra:

•Ložiskopředníhokola(1)(Obrázek22)

•Konectyčeválceřízení(1)(pouzemodel08705)(Obrázek

25)

Obrázek25

Obrázek22

•Otočnýčeppedáluovládánípojezdu(1)(Obrázek23)

Obrázek23

•Zadnízávěs(5)(Obrázek24)

•Svislýčepřízení(Obrázek26)

Poznámka:Zapuštěnýupevňovacíprveknasvislém
čepuřízení(Obrázek26)vyžadujepoužitíadaptérutrysky
mazacípistole.Opatřetesidílobj.č.107-1998od
autorizovanéhodistributoraToro.

Obrázek24

Obrázek26

Mazánístroje

Servisníinterval:Pokaždých100hodináchprovozu

1.Očistětemaznicetak,abydoložiskaanipouzdra
nemohlyproniknoutcizíčástice.

2.Naplňtemazivemložiskonebopouzdro.

3.Přebytečnémazivootřete.

26

Údržbamotoru

Výměnavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých200hodináchprovozu

Výměnamotorovéhooleje
altru

Servisníinterval:Poprvních20hodinách

Pokaždých100hodináchprovozu

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchuazastavtemotor.

2.Sejmětevypouštěcízátku(Obrázek27)anechteolej
vytécidovypouštěcínádoby.Jakmileolejpřestanetéci,
namontujtevypouštěcízátku.

Obrázek27

1.Vypouštěcízátka

2.Olejovýltr

1.Uvolnětezápadkyupevňujícíkrytvzduchovéholtru
kplášti(Obrázek28).

Obrázek28

1.Západka

2.Protiprachovýkryt

2.Sejmětekrytzpláštěvzduchovéholtru.

3.Předvyjmutímltruodstraňtepomocínízkotlakého
vzduchu(čistéhoasuchéhovzduchuotlaku2,8baru)
nečistotynahromaděnémezivnějšístranouprimárního
ltruanádobou.

3.Vzduchovýltr

4.Otvorproodvodnečistot

3.Demontujteolejovýltr(Obrázek27).

4.Těsněnínovéholtrulehcepotřetečistýmolejem.

5.Našroubujteltrrukoutak,abysetěsněnídotýkalo
adaptérultru;potéjejutáhněteodalší1/2až
3/4otáčky.

Důležité:Filtrnadměrněneutahujte.

6.Doplňteolejdoklikovéskříně;postupujtepodle
pokynůvčástiKontrolahladinymotorovéhooleje

(strana17).

7.Použitýolejzlikvidujtepodleplatnýchpředpisů.

Údržbavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých200hodináchprovozu

•Zkontrolujte,zdaneníkrytvzduchovéholtrupoškozen,

cožbymohlozpůsobitúnikvzduchu.Vyměňtevšechny
poškozenésoučásti.Zkontrolujte,zdasevcelémsacím
systémunevyskytujínetěsnosti,poškozenínebouvolněné
hadicovésvorky.

•Předčasnávýměnavzduchovéholtrupouzezvyšuje

nebezpečívniknutínečistotdomotoruvokamžiku
demontáželtru.

•Krytmusíbýtsprávněusazenautěsněnskrytem

vzduchovéholtru.

Důležité:Nepoužívejtevysokotlakývzduch,který
bymohlnečistotyprotlačitpřesltrdosacího
systému.Tentopostupčištěnízabránívniknutí
nečistotdosystémusánípřidemontovanémltru.

4.Vyjměteavyměňteltr.

Poznámka:Kontroloutěsnicíhokonceltruapláště
zjistěte,zdanovýltrnebylpoškozenpřipřepravě.
Nepoužívejtepoškozenouvložku.Zasuňtenovýltr
tlakemnavnějšíobrubuvložkyausaďtejejvnádobě.
Netlačtenapružnýstředltru.

Poznámka:Čištěnípoužitéltračnívložkyse
nedoporučujevzhledemkmožnémupoškození
ltračníhomédia.

5.Očistěteotvorprovypuzovánínečistotvesnímatelném
krytu.

6.Vyjmětezkrytugumovývýtlačnýventil,vyčistěte
dutinuavýtlačnýventilnasaďtezpět.

7.Nasaďtekryttak,abygumovývýtlačnýventilsměřoval
dolů,přibližnědopolohymezi5.a7.hodinoupři
pohledusměremodkonce.

8.Zajistětezápadky.

27

Výměnazapalovacíchsvíček

Servisníinterval:Pokaždých800hodináchprovozu

Typ:ChampionRC14YC(neboodpovídající)

Údržbapalivového
systému

Mezeramezielektrodami:0,76mm
Poznámka:Životnostzapalovacíchsvíčekjezpravidla

dlouhá.Jevšaknutnéjedemontovatazkontrolovatpřikaždé
porušemotoru.

1.Očistěteokolíkaždézapalovacísvíčky,abysepo
demontážinedostalydoválcežádnénečistoty.

2.Odpojtekabelyzapalovacíchsvíčekasvíčky
vyšroubujtezhlavyválců.

3.Zkontrolujtestavvnějšíelektrody,středníelektrody
aizolátoru,abystesibylijisti,ženedošlokjejich
poškození.

Důležité:Prasklou,zanesenou,znečištěnounebo
jinakvadnousvíčkujenutnovyměnit.Elektrody
neoškrabujte,neobrušujtepískemaninečistěte
kovovýmkartáčem,protožedrťsemůžezesvíčky
uvolnitaspadnoutdoválce.Následkemjeobvykle
poškozenímotoru.

4.Nastavtevzdálenostmezistředníavnějšíelektrodouna
0,76mm,vizObrázek29.Správněseřízenouzapalovací
svíčkunasaďtespolečněstěsněnímzpětautáhnětena
utahovacímoment23Nm.Pokudnemátekdispozici
momentovýklíč,pevněsvíčkuutáhněte.

Výměnapalivovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých800hodináchprovozu

Palivovýltrjeintegrovándopalivovéhopotrubí.Jakmileje
nutnéprovéstvýměnu,použijtenásledujícípostup:

1.Zavřeteuzavíracíltrpaliva,povoltesvorkuhadicena
straněltrusměremkekarburátoruaodpojtepalivové
potrubíodltru(Obrázek30).

Obrázek30

1.Palivovýltr

2.Hadicovésvorky

Obrázek29

2.Umístětepodltrvypouštěcínádobu,povoltezbývající
svorkuhadicealtrodstraňte.

3.Namontujtenovýltrtak,abyšipkanatěleseltru
směřovalaodpalivovénádrže(směremkekarburátoru).

4.Nasaďtehadicovésvorkynakoncepalivovéhopotrubí.

5.Zasuňtehadicedopalivovéholtruapřipevněteje
hadicovýmisvorkami.

Poznámka:Šipkanabokultrumusísměřovatke
karburátoru.

28

Údržbaelektrického
systému

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Svorkyakumulátoru,koncovkyasouvisející

příslušenstvíobsahujíolovoasloučeniny

olova,cožjsouchemickélátky,kteréjsouve

státěKalifornieznáméjakolátkyzpůsobující

rakovinuapoškozujícíreprodukčnísystém.Po

manipulacisakumulátoremsiumyjteruce.

Použitístartovacíchkabelů

Pokudjenutnénastartovatstrojpomocístartovacíchkabelů,
použijtealternativníkladnývývod(naelektromagnetu
startéru)namístokladnéhovývoduakumulátoru(Obrázek

31).

Obrázek32

1.Blokpojistek

Údržbaakumulátoru

Servisníinterval:Pokaždých25hodináchprovozu
Jenutnéudržovatsprávnouhladinuelektrolytuvakumulátoru

auchovávathorníčástakumulátoruvčistotě.Pokudjestroj
odstavennamístěsextrémněvysokouteplotou,akumulátor
sevybijemnohemrychleji,nežkdybybylstrojuloženna
mírněchladnémmístě.

NEBEZPEČÍ

Elektrolytvakumulátoruobsahujekyselinusírovou,
kterájesmrtelnějedovatáamůžezpůsobitvelmi
vážnépopáleniny.

•Elektrolytnepijte.

•Dejtepozor,abynepřišeldokontaktuskůží
aoděvemanevnikldoočí.Chraňtesioči
brýlemiarucegumovýmirukavicemi.

•Akumulátordoplňujtenamístě,kdejevždy
kdispozicičistávodaproopláchnutípokožky.

Obrázek31

1.Alternativníkladnývývodakumulátoru

Výměnapojistek

Blokpojistek(Obrázek32)senacházípodsedátkem.

Horníčástakumulátoruudržujtevčistotěpravidelným
umývánímpomocíkartáčenamočenéhovroztokuamoniaku
nebojedlésody.Počištěníopláchnětehorníplochu
akumulátoruvodou.Běhemčištěníakumulátorunesundávejte
uzávěrplnicíhootvoru.

Kabelyakumulátorumusíbýttěsněupevněnykesvorkám,
abybylzajištěndostatečnýelektrickýkontakt.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnévedeníkabelůakumulátorubymohlo
způsobitpoškozenívozidlaavyvolatjiskření.Jiskry
bymohlyvyvolatexploziplynůzakumulátoru
anáslednézraněníosob.

•Vždyodpojujtenejprvezáporný(černý)kabel
akumulátoruateprvepotomkladný(červený)
kabelakumulátoru.

•Vždypřipojujtenejdřívekladný(červený)kabel
akumulátoruapotomzáporný(černý)kabel.

29

Pokudsenasvorkáchakumulátoruvyskytnekoroze,odpojte
kabely(zápornýkabel(-)nejdříve)aoškrábejtezvlášťsvorky
akontakty.Připojtekabely,kladnýkabel(+)nejdříve,
apotřetesvorkyvazelínou.

•Hladinuelektrolytukontrolujtevintervalu25provozních

hodinnebokaždých30dnů,je-livozidlouskladněno.

Údržbahnacísoustavy

Seřízenípohonupojezdupro neutrálnípolohu

•Udržujtehladinuvčláncíchpomocídestilovanénebo

demineralizovanévody.Nenaplňujtečlánkynadrysku.

Pokudsestrojpohybuje,kdyžjepedálovládánípojezdu
vneutrálnípoloze,seřiďtevačkovýmechanismusovládání
pojezdu.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchuazastavtemotor.

2.Povolte2šroubyupevňujícíprostředníkrytkestroji
akrytodstraňte(Obrázek33).

Obrázek33

1.Prostředníkryt

3.Zvednětepředníkoloajednozadníkolonadzem
apodepřeterámpomocíbloků.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Předníkolo
zvednutonadzem,jinakběhemseřizování
dojdekpohybustroje.T omůžezpůsobitpád
strojeazraněníosobpodním.

Přesvědčtese,zdajestrojsprávněpodepřen
apřední
zemí.

4.Povoltepojistnoumaticivačkovéhomechanismupro
seřízenípohonu(Obrázek34).

a

jednozadníkolomusíbýt

a

jednozadníkolojezdviženonad

30

4

3

2

1

g027230

Obrázek34

4.Zkontrolujtesprávnoučinnostzařízení.

Seřízenípřepravnírychlosti

Dosaženímaximálnípřepravnírychlosti

Pedálovládánípojezdujevevýroběseřízennamaximální
přepravnírychlostajízdudozadu,seřízenívšakmůžebýt
nutné,pokudpedáldosáhneplnéhozdvihudříve,neždojde
kplnémuzdvihupákyčerpadla,nebopokudpožadujete
sníženípřepravnírychlosti.

Chcete-lidosáhnoutmaximálnípřepravnírychlosti,sešlápněte
pedálovládánípojezdu.Pokudsepedáldotknedorazu
(Obrázek35)dříve,nežpákačerpadladosáhneplného
zdvihu,seřiďtejej:

1.Vačkaproseřízenípohonu

2.Pojistnámatice4.Mezera

3.Šroub

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Motormusíbýtspuštěn,abystemohliprovést
konečnénastavenívačkyproseřízenípohonu.
Kontaktspohyblivýmičástminebohorkým
povrchemmůžezpůsobitzranění.

Nepřibližujteruce,nohy,obličejanijinéčásti
tělakrotujícímsoučástem,výfukuanijiným
horkýmpovrchům.

5.Nastartujtemotoraotáčenímšestihrannýmkoncem
vačky(Obrázek34)vobousměrechurčetestřední
polohuneutrálníhopásma.

6.Zajistěteseřízeníutaženímpojistnématice.

7.Vypnětemotor.

8.Nasaďteprostředníkryt.

9.Odstraňteheveryaspusťtestrojnazem.

10.Proveďtezkouškupojezdustrojeaověřte,zda
nedocházíkpohybu,kdyžjepedálovládánípojezdu
vneutrálnípoloze.

Seřízeníblokovacíhospínače pohonupojezdu

1.Nastavtepřevodovkunaneutrál,vizSeřízenípohonu

pojezduproneutrálnípolohu(strana30).

2.Použijtepákučerpadlaaujistětese,žesevšechny
součástipohybujívolněajsousprávněusazeny.

Obrázek35

1.Dorazpedálu

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,vypnětemotor
azatáhněteparkovacíbrzdu.

2.Povoltematiciupevňujícídorazpedálu.

3.Utahujtedorazpedálu,dokudsenepřestanedotýkat
pedáluovládánípojezdu.

4.Nadálesešlapujtepedálovládánípojezdumírným
tlakemaseřiďtedorazpedálutak,abysejemnědotýkal
neboabymezityčípedáluadorazembylamezera
2,5mm.

5.Utáhnětematice.

Sníženípřepravnírychlosti

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,vypnětemotor
azatáhněteparkovacíbrzdu.

2.Povoltematiciupevňujícídorazpedálu.

3.Vyšroubujtedorazpedálu,dokudnedosáhnete
požadovanépřepravnírychlosti.

4.Utáhnětematiciupevňujícídorazpedálu.

3.Nastavujtešroubtakdlouho,dokudnebudedosažena
vzduchovámezera0,8až2,3mm,vizObrázek34.

31

Údržbaovládacíchprvků

Seřízenípákyovládánízdvihu

Vodicídeskupákyovládánízdvihu(Obrázek37)seřiďte
vokamžiku,kdyplovoucípolohapříslušenstvínepracuje
správně(příslušenstvínekopírujeterénnínerovnosti).

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,vypnětemotor,
zatáhněteparkovacíbrzduazablokujtekola.

2.Odšroubujte4šroubyupevňujícíovládacípanelkrámu
(Obrázek36).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Abybylomožnéseříditvodicídesku,motor
musíbýtspuštěn.Kontaktspohyblivými
částminebohorkýmpovrchemmůžezpůsobit
zranění.

Nepřibližujteruce,nohy,obličejanijinéčásti
tělakrotujícímsoučástem,výfukuanijiným
horkýmpovrchům.

4.Spusťtemotor.

5.Kdyžmotorběžíapákaovládánízdvihujevplovoucí
poloze,posuňtevodicídeskupákyovládánízdvihutak,
abybylomožnévysunoutazasunoutzvedacíválec
rukou.

6.Utaženímobouupevňovacíchšroubůnastavení
zajistěte.

Seřízeníovládacíchprvků motoru

Seřízeníovladačeškrticíklapky

Obrázek36

1.Ovládacípanel

2.Šrouby

3.Povolte2šrouby,ježzajišťujívodicídeskukblatníku
arámu.

Obrázek37

Správnáfunkceškrticíklapkyjezávislánasprávném
seřízeníovladačeškrticíklapky.Předseřízenímkarburátoru
zkontrolujte,zdaškrticíklapkafungujesprávně.

1.Vykloptesedátkonahoru.

2.Povolteupínacíšroubsvorkylankaškrticíklapky,jenž
připevňujelankokmotoru(Obrázek38).

Obrázek38

1.Šroubsvorkylankaškrticí
klapky

2.Kabelškrticíklapky

3.Otočnýmechanismus

4.Doraz

5.Šroubsvorkylankasytiče

6.Kabelsytiče

1.Vodicídeska2.Montážníšrouby

3.Přesuňtepákudálkovéhoovládáníškrticíklapky
dopředudopolohyprorychlýběh.

4.Zatáhnětesilnězakabelškrticíklapky,ažsezadní
stranaotočnéhomechanismudotknedorazu(Obrázek

38).

32

5.Utáhnětešroubsvorkylankaazkontrolujtenastavení
otáčekmotoru:

•Vysokévolnoběžnéotáčky:3400±50ot/min

•Nízkévolnoběžnéotáčky:1750±100ot/min

Seřízeníovládánísytiče

1.Vykloptesedátkonahoru.

2.Povolteupínacíšroubsvorkylankasytiče,jenž
připevňujelankokmotoru(Obrázek38).

3.Přesuňtepákudálkovéhoovládánísytičedopředudo
zavřenépolohy.

4.Zatáhnětesilnězalankosytiče(Obrázek38),ažse
klapkasytičezcelauzavře.Potéutáhněteupínacíšroub.

Seřízenínastaveníotáčekregulátoru
motoru

Důležité:Přednastavovánímotáčekregulátorumotoru

sepřesvědčte,zdajsousprávněnastavenyovládacíprvky
škrticíklapkyasytiče.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přiseřizovánínastaveníotáčekregulátorumotoru
musímotorběžet.Kontaktspohyblivýmičástmi
nebohorkýmpovrchemmůžezpůsobitzranění.

•Předprováděnímtohotopostupusepřesvědčte,
zdajepedálovládánípojezduvneutrálnípoloze,
azatáhněteparkovacíbrzdu.

Obrázek39

Naobrázkujeodstraněndržákkarburátoru.

1.Kotvaregulovaných
volnoběžnýchotáček

4.Posuňtešroubdorazuvolnoběžnýchotáčektak,abyse
otáčkyoprotinastavenívolnoběžnýchotáčekvkroku3
zvýšilyo25až50ot/min.

Poznámka:Koncovévolnoběžnéotáčkymusíbýt
1750±100ot/min.

5.Přesuňtepáčkuovládáníškrticíklapkydopolohypro
rychloujízdu.

6.Ohnětekotvuvysokýchvolnoběžnýchotáček
(Obrázek39)tak,abystedosáhlivysokýchotáček
3400±50ot/min.

2.Kotvavysokých
volnoběžnýchotáček

•Nepřibližujteruce,nohy,jinéčástitělaanioděv
krotujícímčástem,výfukuanijinýmhorkým
povrchům.

Poznámka:Přiseřízenínízkýchvolnoběžnýchotáček
proveďtevšechnynásledujícíkroky.Pokudchceteseřídit
pouzevysokévolnoběžnéotáčky,přejdětekekroku5.

1.Spusťtemotoranechejtejejběžetnapůlplynupo
dobupřibližně5minut,abysezahřál.

2.Přesuňtepáčkuovládáníškrticíklapkydopolohy
Pomalýběh.Posuňtešroubdorazuvolnoběžných
otáčekprotisměruhodinovýchručičektak,abyse
nedotýkalpákyškrticíklapky.

3.Ohnětekotvuregulovanýchvolnoběžnýchotáček
(Obrázek39)tak,abystedosáhlivolnoběžnýchotáček
1725±50ot/min.

Poznámka:Zkontrolujteotáčkypomocí
otáčkoměru.

33

Údržbahydraulického

Poznámka:Pokudjestrojvybavenexterní
hydraulickousadou,lzepřivypouštěníhydraulické
kapalinyodpojitsacíhadiciodčerpadla.

systému

5.Kdyžprůtokkapalinyzeslábne,ltrodstraňte.

Výměnahydraulickékapaliny
altru

Servisníinterval:Poprvních8hodinách—Vyměňte

hydraulickýltr.

Pokaždých400hodináchprovozu—Vyměňte
hydraulickoukapalinualtr.

PřivýměněpoužijteoriginálníolejovýltrspolečnostiToro.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchuazastavtemotor.

2.Povolte2šroubyupevňujícíprostředníkrytkestroji
akrytodstraňte(Obrázek40).

6.Namažtetěsněnínovéholtruhydraulickoukapalinou
autáhnětejerukoutak,abytěsněnídosedlokhlavě
ltru.Potéltrutáhněteodalší3/4otáčky.

Poznámka:Filtrbynynímělbýtutěsněný.

7.Naplňtehydraulickounádržhydraulickoukapalinou,až
budehladinadosahovatkzúženéčástiměrky.Nádrž
nepřeplňujte.Dalšíinformacenaleznetevčásti

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny(strana19).

8.Nastartujtemotoranechtejejběžet.Pohybujte
zvedacímválcemtak,abysevysunulazasunulaaby
došlokpohybukoldopředuadozadu.

9.Zastavtemotorazkontrolujtehladinukapaliny
vnádrži.Je-litonutné,kapalinudoplňte.

10.Zkontrolujtetěsnostvšechspojení.

11.Nasaďteprostředníkryt.

12.Použitýolejzlikvidujtepodleplatnýchpředpisů.

Kontrolahydraulického potrubíahadic

Obrázek40

1.Prostředníkryt

3.Umístětenádobupodltrhydraulickékapaliny,který
senacházínalevéstraněstroje(Obrázek41).

Obrázek41

1.Hydraulickýltr

4.Vyčistětemontážníoblastltru.Umístětepodltr
nádobunazachyceníoleje.Filtrhydraulickéhooleje
pomalupovolujte,avšakneodstraňujte,ažzačneolej
vytékatkolemtěsněníastékatkolemltru.

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Denněkontrolujte,zdaseuhydraulickéhopotrubíahadic
nevyskytujínetěsnosti,zlomenépotrubí,volnémontážní
držáky,opotřebení,volnéspojenebonarušenívlivempočasí
achemikálií.Předprovozemproveďtevšechnynezbytné
opravy.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakemmůže
proniknoutdokůžeazpůsobitzranění.

•Přednatlakovánímhydraulickéhosystému
zkontrolujtebezvadnýstavvšechhydraulických
hadicapotrubíautaženívšechhydraulických
spojekapřípojek.

•Nepřibližujtesetělemanirukamaknetěsným
otvorůmnebotryskám,zekterýchuniká
hydraulickákapalinapodvysokýmtlakem.

•Knalezeníúnikůhydraulickékapalinypoužijte
kartonnebopapír.

•Předprováděnímjakékoliprácenahydraulické
soustavěbezpečněuvolnětetlakvtétosoustavě.

•Pokudsekapalinadostanedokůže,vyhledejte
okamžitělékařskoupomoc.

34

Natlakováníhydraulické

1

3

2

g027228

soustavy

Přikaždéopravěnebovýměněsoučástíhydraulické
soustavyjenutnévyměnitltrhydraulickékapalinyanaplnit
hydraulickousoustavu.

Předplněnímhydraulickésoustavymusíbýthydraulickánádrž
altrnaplněnykapalinou.

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchuazastavtemotor.

2.Povolte2šroubyupevňujícíprostředníkrytkestroji
akrytodstraňte(Obrázek42).

Pokuddo10až15sekunddojdekpohybuválce,
pokračujtekrokem6

6.Použijtepedálovládánípojezduprojízdudopředu
adozadu.Kolazvednutánadzemsemusíotáčet
správnýmsměrem.

•Pokudsekolaotáčejínesprávnýmsměrem,zastavte

motor,odpojtevedenínazadnístraněčerpadla
azaměňteumístění.

•Pokudsekolaotáčejísprávnýmsměrem,zastavte

motoraseřiďtepojistnoumaticiseřizovacíhočepu
pružiny(Obrázek43).Nastavteneutrálnípolohu
pojezdu,vizSeřízenípohonupojezduproneutrální

polohu(strana30).

Obrázek42

1.Prostředníkryt

3.Zvednětepředníkoloajednozezadníchkolnadzem
apodepřeterámpomocíbloků.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Předníkolo
zvednutonadzem,jinakběhemseřizování
dojdekpohybustroje.T omůžezpůsobitpád
strojeazraněníosobpodním.

Přesvědčtese,zdajestrojsprávněpodepřen
apřední
zemí.

4.Nastartujtemotoranastavteškrticíklapkunaotáčky
motorupřibližně1800ot/min.

5.Použijtepákuzvedacíhoventilu,abysetyčzvedacího
válceněkolikrátvysunulaazasunula.Pokudse
tyčzvedacíhoválcedo10až15sekundnepohne
nebozčerpadlavycházejíneobvyklézvuky,vypněte
ihnedmotorapokustesezjistitpříčinuproblému.
Zkontrolujtenásledujícímožnosti:

•povolenýltrnebosacíhadice,

•povolenánebovadnáspojkačerpadla,

•ucpanásacíhadice,

•vadnýpřetlakovýventil,

•vadnéplnicíčerpadlo.

a

jednozadníkolomusíbýt

a

jednozadníkolojezdviženonad

Obrázek43

1.Seřizovacíčeppružiny

2.Ložisko

7.Zkontrolujteseřízeníochrannéhospínačepojezdu,viz

Seřízeníblokovacíhospínačepohonupojezdu(strana

31).

8.Nasaďteprostředníkryt.

3.Vačka

35

Čištění

Uskladnění

Kontrolaačištěnístroje

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Podokončeníčinnostistrojdůkladněomyjtepomocízahradní
hadice(beztrysky),abypřílišsilnýproudvodynezpůsobil
znečištěníapoškozenítěsněníaložisek.

Chladicížebramotoruaoblastsáníchladicíhovzduchumusí
býtneustáleudržoványvnaprostéčistotě.

Důležité:Čištěníolejovéhochladičevodoupovede
krychlejšímuvznikukorozeapoškozenísoučástíataké
kestlačenínečistot,vizČištěníolejovéhochladiče

(strana36).

Počištěnízkontrolujte,zdaustrojenenípatrnýúnik
hydraulickékapalinyapoškozeníčiopotřebeníhydraulických
amechanickýchsoučástí.

Čištěníolejovéhochladiče

Servisníinterval:Pokaždých400hodináchprovozu

1.Demontujtespodníkryt(Obrázek44).

Přípravastroje

1.Pečlivěočistětestroj,přídavnézařízeníamotor.

2.Zkontrolujtetlakvzduchuvpneumatikách.

3.Zkontrolujte,zdanejsouuvolněnéupevňovacíprvky;
podlepotřebyjeutáhněte.

4.Namažtenebopotřeteolejemvšechnymaznice
aotočnéčepy.Přebytečnémazivoutřete.

5.Lehcepřebrusteapřelakujtepoškrábané,popraskané
nebozkorodovanélakovanéplochy.

6.Následujícímzpůsobemproveďteúdržbuakumulátoru
akabelů:

A.Sejmětesvorkyakumulátoruzvývodů

akumulátoru.

B.Akumulátor,svorkyavývodyočistětekovovým

kartáčemaroztokemjedlésody.

C.Nasvorkykabelůavývodyakumulátorunaneste

tenkouvrstvumazivaGrafo112X(obj.č.Toro
505-47)nebovazelíny,abystezabránilikorozi.

D.Každých60dnůakumulátorpomalunabíjejtepo

dobu24hodin,abynedošlokvylučovánísíranu
olovnatého.

Obrázek44

1.Kryt

2.Pomocítyčovéhonástavcefoukejtestlačenývzduch
mezilopatkyventilátoru(Obrázek44),abybylmateriál
nuceněodvedenvesměru,kterýmvstoupil.

3.Nainstalujtekryt.

2.Chladičoleje

Poznámka:Specickáhustotaelektrolytuplně
nabitéhoakumulátoruje1,250.

Poznámka:Uložteakumulátorvchladnémprostředí,
abynedocházelokjehorychlémuvybití.Abynedošlo
kzamrznutíakumulátoru,ujistětese,žejezcelanabitý.

Přípravamotoru

1.Vyměňtemotorovýolejaltr.Dalšíinformace
naleznetevčástiVýměnamotorovéhoolejealtru

(strana27).

2.Nastartujtemotoranechejtejejběžetpřibližně
2minutyvevolnoběžnýchotáčkách.

3.Pečlivěvyčistětesestavuvzduchovéholtruaproveďte
jehoúdržbu.DalšíinformacenaleznetevčástiÚdržba

vzduchovéholtru(strana27).

4.Vstupvzduchovéholtruavýstupvýfukuutěsněte
voděodolnoukrycípáskou.

5.Zkontrolujteuzávěryplnicíhootvoruolejeapalivové
nádržeaujistětese,žejsoutěsněupevněny.

36

Poznámky:

Poznámky:

Mezinárodníseznamdistributorů

Distributor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka
CyrilJohnston&Co.SeverníIrsko
CyrilJohnston&Co.
FatDragon

FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,Ltd

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.

GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm

HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden

HayterLimited(U.K.)Spojenékrálovství
HydroturfInt.CoDubaiSpojenéarabské

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalsko351212388260ToroEuropeNVBelgie3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387ValtechMaroko212537663636
JeanHeybroekb.v.Nizozemí31306394611VictusEmakPolsko48618238369

Země:Tel.číslo:

Maďarsko3627539640
Hongkong85224977804
JižníKorea82325512076

Mexiko12104952417
Portoriko7877888383
Kostarika5062391138

Irskárepublika442890813121ParklandProductsLtd.NovýZéland6433493760
Čína

Čína
Estonsko3723846060
Japonsko81726325861Riversa

Řecko
Turecko902163365993

Švédsko
Norsko4722907760

emiráty
Egypt2025194308ToroAustraliaAustrálie61395807355

94112746100
442890813121

8861080841322
5024423277

86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Maďarsko3626525500

Distributor:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovensko
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedSpojené

SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited

SurgeSystemsIndiaLimited

Země:Tel.číslo:

Kolumbie5712364079
Japonsko81332522285

Českárepublika

Argentina541148219999
Rusko74954116120
Ekvádor59342396970
Finsko35898700733

Polsko48618208416
Itálie390499128128

Rakousko4312785100
Izrael97298617979
Španělsko

Dánsko4566109200

království
Francie33130817700

Kypr35722434131
Indie911292299901

420255704220
420255704220

34952837500

441480226800

ZprávavěnovanáochraněosobníchúdajůvEvropě

InformaceshromažďovanéspolečnostíToro
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujesoukromíuživatelů.Abychommohlizpracovatvašereklamacezezárukyakontaktovatvás
vpřípaděstahováníproduktuztrhu,prosímevás,abystenámsděliliněkterésvéosobníúdaje,atobuďpřímo,neboprostřednictvímmístního
distributoraspolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojehostovánnaserverechvUSA,jejichžzákonynaochranuosobníchúdajůnemusíposkytovatstejnouochranu
jakozákonyvevašízemi.

SDÍLENÍMSVÝCHOSOBNÍCHÚDAJŮSOUHLASÍTESEZPRACOVÁNÍMTĚCHTOÚDAJŮVROZSAHUVYMEZENÉMTOUTOZPRÁVOU
VĚNOVANOUOCHRANĚOSOBNÍCHÚDAJŮ.

ZpůsobpoužíváníinformacívespolečnostiT oro
SpolečnostToromůževyužítvašeosobníinformacekezpracováníreklamacízezárukyakekontaktovánívásvpřípaděstahováníproduktuztrhu.
SpolečnostToromůžeposkytnutéúdajepředatsvýmpobočkám,prodejcůmnebodalšímobchodnímpartnerům,pokudtovyžadujíuvedenéakce.V aše
osobníinformacenebudemeprodávatžádnédalšíspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozveřejnitosobníúdajezaúčelemdosaženísouladusplatnými
zákonyasežádostípříslušnýchorgánůkřádnémuprovozovánínašichsystémů,neboproochranuvlastníidalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Osobníúdajeuchovávámepouzepodobunezbytněnutnouproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(například
dodržovánípředpisů),případnědodobyvyžadovanépříslušnýmzákonem.

ZávazekspolečnostiT orotýkajícísebezpečnostiosobníchúdajů
Abychomochránilibezpečnostvašichosobníchúdajů,přijalijsmeodpovídajícíopatření.Společnosttaképřijalaopatřeníkzajištěnípřesnosti
aaktuálnostiosobníchúdajů.

Dostupnostasprávnostosobníchúdajů
Pokudchcetezobrazitneboupravitsvéosobníúdaje,kontaktujtená[e-mail].

Australskýzákonnaochranuspotřebitelů

Australštízákaznícinaleznoupodrobnéinformaceoaustralskémzákoněnaochranuspotřebitelůuvnitřbaleníneboumístníhodistributoraspolečnosti
Toro.

374-0269RevK

ZárukaToro

Dvouletáomezenázáruka

Podmínkyavýrobky,nakterésezárukavztahuje

SpolečnostToroCompanyajejídceřináspolečnostToroWarrantyCompanyna
základěvzájemnédohodynesouspolečnězárukyzapřípadnémateriálovéčivýrobní
vadykomerčníhovýrobkuspolečnostiToro(„výrobek“)podobudvouletnebo1500
provozníchhodin*podletoho,kterázmožnostínastanedříve.Tatozárukasevztahuje
navšechnyvýrobkysvýjimkouprovzdušňovačů(vizjednotlivéčástizárukyvztahující
senatytovýrobky).Vpřípadě,žejsounaplněnyzáručnípodmínky,opravímevýrobek
navlastnínáklady,včetnědiagnostiky,práce,náhradníchdílůadopravy.T ato
zárukazačínáběžetvdendodánívýrobkupůvodnímumaloobchodnímuodběrateli.
*Výrobekvybavenýměřičemprovozníchhodin.

Pokynyproposkytnutízáručníopravy

Jste-lipřesvědčeni,žedošloknaplněnízáručníchpodmínek,musítesdělit
distributorovikomerčníchvýrobkůneboautorizovanémuprodejcikomerčníchvýrobků,
kdejstevýrobekzakoupili.Potřebujete-lipomocsvyhledánímdistributoranebo
autorizovanéhoprodejcekomerčníchvýrobkůnebomáte-lidotazytýkajícísevašich
právčipovinnostíspojenýchsezárukou,můžetenáskontaktovatnaadrese:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801nebo800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Povinnostivlastníka

Jakovlastnícivýrobkujsteodpovědnízaprováděnínutnéúdržbyaseřizování,jakje
uvedenovpříslušnéprovoznípříručce.Neprováděnínezbytnéúdržbyaseřizování
můžebýtdůvodemkzamítnutíreklamace.

Součástiaúkony,nakterésenevztahujezáruka

Nevšechnyzávadyneboporuchy ,kterésevzáručnídoběnavýrobkuvyskytnou,jsou
vadymateriálunebovýrobnívady.Zárukasenevztahujenanásledující:

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkempoužitíjinýchnáhradníchdílůnežT oro

neboinstalaceapoužívánípřídavnýchneboupravenýchzařízeníaproduktůjiné
značkynežT oro.Výrobcetěchtosoučástímůžeposkytnoutsamostatnouzáruku.

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkemneprováděnídoporučenéúdržby

aneboseřizování.NeprováděnířádnéúdržbyproduktuT oropodlezásad
doporučenéúdržbyvyjmenovanýchvprovoznípříručcemůžemítzanásledek
zamítnutíreklamace.

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkemjehonesprávného,nedbaléhonebo

nezodpovědnéhopoužívání.

•Dílypodléhajícíopotřebenívdůsledkupoužívání,nejsou-litytodílyuznányza

vadné.Mezisoučásti,unichždocházíkopotřebenínebokespotřeběvrámci
běžnéhoprovozuvýrobku,patřímimojinébrzdovédestičkyaobložení,spojkové
obložení,žacínože,vřetena,válcealožiska(utěsněnánebomazatelná),ploché
nože,zapalovacísvíčky ,řídicíkolečkaajejichložiska,pneumatiky ,ltry,řemeny
aněkterésoučástirozprašovačů,napříkladmembrány,trysky ,pojistnéventily
atd.

•Závadyzpůsobenévnějšímvlivem.Vnějšívlivyzahrnujíkromějinéhopočasí,

skladovacípostupy,kontaminaci,používáníneschválenýchpaliv,chladicích
kapalin,maziv,přísad,hnojiv,vody ,chemikáliíatd.

•Závadynebosníženívýkonuzpůsobenépoužívánímpaliv(např.benzínu,

motorovénaftynebobionafty),kteránevyhovujípříslušnýmprůmyslovým
normám.

•Běžnýhluk,vibrace,opotřebeníaznehodnocení.

•Běžné„opotřebení“zahrnujekromějinéhopoškozenísedadelopotřebenímnebo

oděrem,odřenýlak,poškrábanéetiketynebooknaatd.

Díly

Díly,unichžjevrámciúdržbyplánovánavýměna,jsoukrytézárukoudodobyjejich
plánovanévýměny.Dílyvyměněnépodletétozárukyjsoukrytépodobuplatnosti
zárukynaoriginálnívýrobekastávajísemajetkemspolečnostiT oro.Společnost
Toroučiníkonečnérozhodnutíotom,zdapříslušnýdílnebomontážnícelekbudou
opravenynebovyměněny.SpolečnostT oromůžekzáručnímopravámpoužít
repasovanédíly.

Zárukaposkytovanánaakumulátoryshlubokýmcyklemvybití

Akumulátoryshlubokýmcyklemvybitíalithium-iontovéakumulátorymají
specikovanýcelkovýpočetkilowatthodin,kteréjsouběhemsvéživotnosti
schopnydodat.Způsobprovozu,dobíjeníaúdržbymůžeživotnost
akumulátorůprodloužitnebozkrátit.Postupemčasusevintervalechmezi
dobíjenímakumulátorůmnožstvíužitečnéprácesnižuje,ažjsouakumulátory
zcelavypotřebované.Výměnaakumulátorůvypotřebovanýchvdůsledku
běžnéhoprovozujeodpovědnostímajitelevýrobku.Běhemstandardní
záručnídobymůžebýtnutnávýměnaakumulátorunanákladymajitele.
Poznámka(pouzelithium-iontovýakumulátor):Nalithium-iontovýakumulátorse
poskytujepoměrnáprodlouženázárukapočínající3.rokemakončící5.rokemod
zakoupenístroje,atonazákladědobyprovozuaspotřebovanýchkilowatthodin.
Dodatečnéinformacenaleznetevprovoznípříručce.

MeziběžnéservisníúkonyvyžadovanéuvýrobkůznačkyToroaprováděnéna
nákladymajitelepatříseřizování,mazání,čištěníaleštěnímotoru,výměnaltrů,
chladicíkapalinyaprováděnídoporučenéúdržby .

OpravaautorizovanýmdistributoremneboprodejcemTorojejedinýnápravný
prostředek,nakterýmátepodletétozárukynárok.

SpolečnostiToroCompanyaToroWarrantyCompanynejsouodpovědnéza
nepřímé,náhodnéanináslednéškodysouvisejícíspoužívánímvýrobkůToro,na
něžsevztahujetatozáruka,včetnějakýchkolinákladůnebovýdajůnazajištění
náhradníhozařízeníneboservisuběhemodpovídajícídobytrváníporuchynebo
nepoužitelnostivýrobkudoskončeníopravpodletétozáruky.Svýjimkouníže
uvedenéemisnízáruky ,kteráplatívodpovídajícíchpřípadech,neexistuježádná
jinávýslovnázáruka.Veškerépředpokládanézárukyprodejnostiavhodnosti
použitíjsouomezenynadobutrvánítétovýslovnézáruky .

Některéstátynepovolujívyloučenínáhodnýchnebonáslednýchškodzezárukynebo
omezenídobytrvánípředpokládanézáruky,protosenavásvýšeuvedenévýjimkya
omezenínemusejívztahovat.Tatozárukaudělujespecickázákonnápráva,kromě
nichžmůžetemítidalšípráva,kterásemezijednotlivýmistátyliší.

Systémprokontroluemisívproduktumůžebýtpokrytsamostatnouzárukou,která
splňujepožadavkystanovenéamerickýmiorganizacemiEP A(U.S.Environmental
ProtectionAgency)a/neboCARB(CaliforniaAirResourcesBoard).Nazárukuna
systémprokontroluemisísenevztahujívýšeuvedenáomezenítýkajícíseprovozních
hodin.Podrobnostinaleznetevprohlášeníozárucenasystémkontrolyemisí,které
bylododánosvýrobkemnebojesoučástídokumentacevýrobcekmotoru.

alithium-iontovéakumulátory:

Údržbuhradímajitel

Obecnépodmínky

Poznámkakzáruceposkytovanénamotor:

JinézeměnežUSAaKanada

Prosímezákazníky,kteřízakoupiliproduktyspolečnostiT orodovezenézUSAčiKanady,abysespojilispříslušnýmdistributorem(zástupcem)společnostiT oro,který
jimposkytnezáručnípodmínkyplatnévdanézemi,oblastinebostátu.Pokudznějakéhodůvodunejsteseslužbamidistributoraspokojenínebojeprovásobtížné
získatinformaceozáruce,obraťtesenadovozceproduktůToro.

374-0253RevD