Teka CLC 835 MC BK-SS CN User guide

User Manual CLC 835 MC

RU PL EL HU NL

www.teka.com

РУССКИЙ

Перед первым использованием кофемашины внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями по установке и обслуживанию. В зависимости от конкретной модели кофемашины входящие в комплект принадлежности могут отличаться от изображенных на рисунках.

Przed pierwszym użyciem ekspresu do kawy do zabudowy należy dokładnie przeczytać dołączoną do niego instrukcję montażu i konserwacji. W zależności od modelu akcesoria dołączone do ekspresu do kawy do zabudowy mogą się różnić od przedstawionych na rysunkach.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προτού χρησιμοποιήσετε την καφετιέρα σας για πρώτη φορά, διάβαστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που την συνοδεύουν. Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει η καφετιέρα σας ενδέχεται να διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται.

MAGYAR

A kávéfőző elő használata előtt figyelmesen olvassa el a készülékhez kapott szerelési és karbantartási utasítást.

Az adott modelltől függően a kávéfőzőhöz kapott tartozékok eltérhetnek a képen

feltüntetett tartozékoktól.

Содержание

Информация по технике безопасности

................................................................... 4

Безопасность детей и взрослых с

ограниченными возможностями ......... 4

Общая информация по технике

безопасности........................................ 5

Установка ............................................. 6

Очистка и обслуживание ..................... 7

Сервисное обслуживание и ремонт ... 7

Надлежащее использование .............. 8

Описание кофемашины ........................ 9

Панель управления ............................. 10

Адаптеры капсул .................................. 11

Первое использование ......................... 12

Пуск кофемашины ............................... 12

Установка времени .............................. 12

Жесткость воды ................................... 12

Очистка перед первым использованием

.............................................................. 12

После режима ожидания ....................... 13

Режим ожидания .................................. 13

Меню нагрева ....................................... 13

Очистка системы ................................. 13

Использование кофемашины .............. 14

Экстракция напитка ............................. 14

Функция нагрева паром ....................... 14

Общие рекомендации по

использованию ..................................... 14

Настройки ................................................ 15

Защитная блокировка .......................... 16

Очистка и техническое обслуживание

................................................................... 16

Удаление накипи .................................. 16

Подходящие средства для удаления

накипи ................................................... 16

Процедура удаления накипи ............... 16

Очистка кофемашины .......................... 17

Очистка адаптеров .............................. 17

Очистка контейнера для отходов, поддона для жидких отходов и

платформы для чашки ......................... 18

Очистка резервуара для воды ............ 18

Очистка иглы генератора пара ........... 18

Очистка группы экстракции ................. 18

Диагностика и устранение

неисправностей ...................................... 19

Технические характеристики ............... 20

Характеристики .................................... 20

Охрана окружающей среды ................. 20

Инструкции по установке ...................... 21

Перед установкой ................................ 21

После установки................................... 21

Установка ................................................. 98

Информация по технике безопасности

Перед установкой и использованием оборудования внимательно прочитайте инструкцию. Изготовитель не несет ответственность за травмы и повреждения, произошедшие изза ненадлежащей установки и использования оборудования. Всегда держите инструкцию под рукой на случай, если у вас возникнут вопросы во время использования оборудования.

Безопасность детей и взрослых с ограниченными возможностями Внимание! Риск удушения, травмы и стойкого расстройства здоровья

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не оставляйте детей без присмотра вблизи

электроприбора.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей.

• ВНИМАНИЕ: Электроприбор и его открытые участки

нагреваются во время использования. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим элементам. Дети до 8 лет могут находиться вблизи электроприбора только под постоянным присмотром взрослых.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,

рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

Общая информация по технике безопасности

• Данный прибор предназначен для домашнего

использования; не используйте прибор в гостиницах, магазинах, офисах и других подобных местах.

• Учитывая, что устройство работает от электрической сети,

нельзя исключить вероятность поражения электрическим током. Поэтому необходимо соблюдать следующие требования безопасности.

- Запрещается прикасаться к бытовому прибору и к шнуру питания мокрыми руками.

- Убедитесь, что используемая розетка находится в легкодоступном месте; может возникнуть необходимость быстро изолировать прибор от сети питания.

- Перед включением убедитесь, что электрические компоненты, вилка и шнур питания не намокли.

- Запрещается погружать бытовой прибор в воду.

- В случае возникновения неисправности ни в коем случае

не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Выключите бытовой прибор с помощью кнопки питания, выньте вилку из розетки и обратитесь в службу технической поддержки.

- Шнур питания не должен располагаться вблизи горячих поверхностей, острых граней и других острых предметов.

• Опасность! Это устройство используется для нагрева воды и может производить пар. Будьте осторожны, избегайте контакта с брызгами воды и горячим паром. Во время использования бытового прибора не прикасайтесь к нагревающимся поверхностям. Используйте ручки и рукоятки.

• Для хранения принадлежностей и запаса кофе следует использовать только специальные отсеки и ящик.

• По окончанию срока службы бытового прибора отключите

его от сети и срежьте шнур питания. Таким образом, вы

убережете от опасности детей, которые могут найти

нерабочий бытовой прибор и начать с ним играть.

• Запрещается использовать бытовой прибор, если на его

переднем стекле образовались трещины.

Установка

• В электропроводке необходимо предусмотреть

специальное устройство, позволяющее отключать прибор от сети по всем полюсам на ширину размыкания контактов

не менее 3 мм. Подходящими устройствами для этой цели

считаются, например, выключатель линейных предохранителей, частотно импульсные выключатели и

контакторы.

• Если электрическое соединение осуществляется через

штекер, и это остается доступным после установки, тогда нет необходимости предоставлять упомянутое

разделительное устройство.

• При подключении необходимо предусмотреть заземление в соответствии с действующими правилами.

• Перед подключением бытового прибора проверьте,

соответствуют ли параметры вашей электросети (напряжение и частота) требованиям, указанным на заводской табличке прибора. Если имеются расхождения, это может привести к неисправности. В случае сомнений

обратитесь к квалифицированному электрику.

• Бытовой прибор разрешается эксплуатировать только

после его полной сборки и готовности к использованию. Только таким образом можно гарантировать, что пользователи не смогут получить доступ к электрическим

компонентам.

• Запрещается открывать корпус бытового прибора. Возможный контакт с электрическими компонентами под

напряжением либо модификация электрических или механических частей может представлять опасность для пользователей, а также может привести к неправильной

работе бытового прибора.

• ВНИМАНИЕ! Данный электроприбор является

встраиваемым. Пожалуйста, обратитесь к последним страницам настоящего руководства пользователя для получения подробной информации по установочным

размерам.

Очистка и обслуживание

• ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по Очистка и обслуживание отключите прибор от сети электропитания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте осторожность при очистке вытяжки, в ней содержаться острые штырьки.

• Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это

может привести к повреждению его поверхности, что, в свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок

службы прибора и даже привести к несчастному случаю.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке,

приведенным в разделе «Очистка и обслуживание».

Сервисное обслуживание и ремонт

• ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по Сервисное

обслуживание и ремонт отключите прибор от сети

электропитания.

• Ремонт и техническое обслуживание, особенно

электрических компонентов, должен выполнять только технический специалист, уполномоченный на это изготовителем. Изготовитель и продавец не будут нести ответственность за любой ущерб, нанесенный людям, животным и материальным ценностям в результате ремонта или технического обслуживания, выполненного

неавторизованным персоналом.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или

специалистом с равнозначной квалификацией.

• Ремонт во время гарантийного периода должны выполнять

только технические специалисты, уполномоченные на это изготовителем. В противном случае любой ущерб, нанесенный в результате такого ремонта, исключается из

гарантии.

Надлежащее использование

• Данный бытовой прибор предназначен для приготовления

кофе эспрессо и для разогрева напитков. Любое другое его использование считается ненадлежащим. Это устройство не предназначено для коммерческого использования. Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный вследствие ненадлежащего использования устройства. Данный бытовой прибор можно установить над обычным встраиваемым духовым шкафом при условии, что шкаф оборудован охлаждающим вентилятором в верхней части (номинальная мощность духового шкафа не более 3

кВт).

Описание кофемашины

Ручка капсулы

Выдвижной ящик для хранения

A Главный выключатель

питания

B Светодиодная

подсветка

Адаптер капсулы

Контейнер для отходов

Трубка для выпуска пара

Решетка из нержавеющей стали

Дисплей / панель управления

Платформа для чашки

Группа экстракции

Поддон для жидких отходов

Отсек для хранения

Резервуар для воды

Характеристики:

Платформа для чашки (10) имеет три положения по высоте; можно

вращением платформы отрегулировать высоту в соответствии с высотой чашки, используемой для экстракции напитка.

Отсек (6) и выдвижной ящик (7) можно использовать для хранения принадлежностей и запаса кофе. Для того, чтобы открыть их, нажмите посередине.

Панель управления

Поворотная рукоятка выбора функции

Кнопка подтверждения OK

Кнопка включения/выключения

Кнопка пуска

Кнопка останова

Поворотная рукоятка настройки параметров

2 3 4 5 6

Адаптеры капсул

В данной кофемашине можно использовать несколько типов кофейных капсул. Поэтому устройство имеет пять

разных адаптеров. Чтобы узнать, какой адаптер нужно использовать, обратитесь к следующей таблице.

Ручка

Адаптер

Тип капсулы

44 мм ESE — Easy Serving

Espresso

Комментарий: нажмите на

таблетку ESE внутри

адаптера.

Молотый кофе

Только использование указанных выше оригинальных капсул гарантирует надлежащее функционирование и срок службы кофемашины. Использование неоригинальных капсул (также известных как «совместимые») может привести к неисправности и повреждению кофемашины.

Отказ от ответственности за товарные знаки:

Lavazza Espresso Point®является зарегистрированным товарным знаком LUIGI LAVAZZA SPA Caffitaly® является зарегистрированным товарным знаком Caffitaly System S.p.A. Nespresso® является зарегистрированным товарным знаком Societé des Produits Nestlé S.A. Продукты с перечисленными товарными знаками не связаны с Teka Portugal S.A.

Первое использование

Пуск кофемашины

1. Заполните резервуар питьевой водой и

установите его в устройство.

2. Вставьте вилку шнура питания в

розетку и включите устройство с помощью главного выключателя питания (A).

Установка времени

Чтобы установить часы в первый раз, выполните следующие действия:

1. Вращением рукоятки выбора

функции (1) установите часы.

2. Вращением рукоятки настройки

параметров (6) установите минуты.

3. Подтвердите настройку нажатием

кнопки OK (4).

Жесткость воды

После установки времени на дисплее появится меню выбора жесткости воды:

Чтобы выбрать жесткость в первый раз, выполните следующие действия:

1. Выберите нужный вариант вращением

рукоятки настройки параметров (6).

2. Для подтверждения выбора нажмите

кнопку OK (4).

Тип

Жесткость воды

Ca+Mg

(ppm)

Английс

кие

градусы

[°eH]

Француз

ские

градусы

[°dF]

градусы

[°dH]

Мягкая

вода

Средняя

вода

Жесткая

вода

Очистка перед первым использованием

Если вы собираетесь использовать кофемашину в первый раз после приобретения или после долгого перерыва, рекомендуется предварительно очистить ее.

Чтобы очистить кофемашину в первый раз, выполните следующие действия:

1. После выполнения описанных выше процедур настройки установите в кофемашину ручку.

2. Установите под ручку большую емкость.

3. Запустите цикл очистки.

4. Для надежной очистки кофемашины

выберите длительный цикл экстракции.

Крепость

Мягкий

Средний

Крепкий

Вы можете в любое время изменить настройки времени и жесткости воды, как описано в главе «Настройки».

После режима ожидания

Режим ожидания

В этом режиме все силовые нагрузки отключаются, и кофемашина расходует очень мало электроэнергии.

Кофемашина переходит в режим ожидания при нажатии кнопки включения/отключения (2) или через определенный промежуток времени простоя (по умолчанию через 15 минут). Это время можно задать в настройках пользовательской конфигурации (см. главу «Настройки»).

При переходе в режим ожидания на дисплее отображается только текущее время (если оно не скрыто):

Для выхода из режима ожидания нажмите кнопку включения/выключения (2). Если задействована функция автоматического пробуждения, то кофемашина запустится автоматически (см. главу «Настройки»).

Меню нагрева

Если кофемашина остыла, то бойлер должен нагреться. Начнется процесс нагрева, а на дисплее будет отображаться поднимающаяся температура.

Очистка системы

После выполнения всех описанных выше процедур необходимо очищать гидравлическую систему каждый раз после того, как кофемашина выходит из режима ожидания с остывшим бойлером. На дисплее появляется следующая надпись:

1. Установите ручку в группу экстракции. В противном случае на дисплее появится просьба установить ручку.

2. Установите емкость под ручку.

3. Чтобы начать очистку, нажмите кнопку OK (4).

4. Чтобы остановить очистку системы, повторно нажмите кнопку OK (4).

Нажмите OK,

чтобы начать

Очистить

При включении кофеварки в первый раз или после отсутствия использования на продолжении длительного времени, на дисплее может появится сообщение ERROR 5. Отключите машину и повторите процесс очистки два или три раза. Если ошибку устранить не удалось, обратитесь в службу поддержки клиента.

Использование кофемашины

Экстракция напитка

1. Выберите подходящий адаптер (см. главу «Описание кофемашины»).

2. При необходимости установите адаптер в ручку.

3. Поместите капсулу в адаптер.

4. Установите ручку в кофемашину.

5. Поставьте чашку на платформу.

6. Вращением рукоятки выбора

функции (1) выведите в центр дисплея пиктограмму «чашка» .

7. Вращением рукоятки настройки параметров (6) выберите нужный вариант: маленькая чашка кофе, средняя чашка кофе, большая чашка кофе или напиток в большой чашке.

8. Запустите экстракцию нажатием кнопки пуска (5).

9. Для прекращения экстракции нажмите

кнопку останова (3).

Функция нагрева паром

1. Вращением рукоятки выбора функции (1) выведите в центр дисплея

символ пара .

2. Запустите процесс нагрева паром нажатием кнопки пуска (5).

3. Приготовьте емкость с молоком и опустите в нее трубку для выпуска пара.

4. Вращением рукоятки настройки параметров (6) выберите «Now» (Начать) или «Cancel» (Отменить).

5. Запустите нагрев паром нажатием кнопки пуска (5).

6. Для прекращения экстракции нажмите

кнопку останова (3).

Общие рекомендации по использованию

• T Для предотвращения подтекания воды устанавливайте резервуар аккуратно.

Начать

После завершения экстракции кофемашина издаст три звуковых сигнала; ручку можно вынимать только после этих трех сигналов.

Вы можете задать количество каждого напитка по собственному вкусу (см. «Настройки»).

Если вы прерываете нагрев паром нажатием кнопки останова (3), то выход пара полностью прекратится примерно через 10 секунд.

После завершения нагрева паром контейнер для отходов должен быть установлен, поскольку возможен выход воды и пара.

• Для предотвращения подтекания при

доливе воды сначала вытрите все капли вокруг резервуара и лишь после этого установите его обратно в кофемашину.

• Убедитесь, что выбран адаптер,

подходящий для используемой капсулы, что капсула установлена правильно, а ручка не повреждена и не разобрана.

• Возможные причины появления ошибки 5 (ERROR 5):

− Капсула повреждена;

− Установлена использованная капсула;

− Выбран неподходящий адаптер;

− Адаптер разобран или поврежден;

− Неправильно установлен резервуар с

водой;

− Если все причины устранены, но

ошибка продолжает появляться, то обратитесь в службу технической поддержки.

Настройки

Доступ к настройкам кофемашины можно получить через меню настроек . Для изменения параметров выполните описанные ниже действия.

1. Вращением рукоятки выбора функции (1) выведите в центр дисплея

пиктограмму «меню настроек» .

2. Выберите нужный параметр вращением рукоятки настройки

параметров (6).

3. Для подтверждения нажмите кнопку OK (4).

4. При необходимости точно так же,

вращением рукоятки настройки параметров (6), выберите нужный

подпараметр.

5. Для подтверждения нажмите кнопку OK (4).

6. При необходимости вращением рукоятки выбора функции (1)

выберите действие.

7. Для подтверждения нажмите кнопку OK (4).

8. Для возврата в меню настроек без

сохранения изменений нажмите кнопку останова (3).

С помощью меню настроек можно изменить значения следующих параметров.:

• Количество напитка – с помощью

этого параметра вы можете точно настроить все четыре варианта:

− от уровня -5 до уровня 5.

• Температура - этот параметр дает

возможность отрегулировать температуру напитка. Ее можно изменять от 76° до 88°.

• Время – служит для установки текущего времени.

• Скрыть часы – с помощью этого параметра можно отключать отображение времени в режиме ожидания.

• Продолжительность нагрева паром

– вы можете отрегулировать

длительность работы кофемашины в режиме нагрева паром.

• Автоматический будильник

– кофемашина

автоматически включится и будет готова к использованию к заданному в этом параметре времени.

• Язык (Lang)

Имейте в виду, что кофемашина автоматически отключится после простоя в течение времени, заданного в параметре «Время до перехода в режим ожидания».

• Время до перехода в режим ожидания – в этом параметре задано

время, в течение которого кофемашина будет оставаться ВКЛЮЧЕННОЙ после последнего использования.

• Крепость – этот параметр

используется для задания жесткости воды, которую заливают в кофемашину.

• Демонстрационный режим

- этот режим используется

для того, чтобы продемонстрировать покупателям действие всех функций кофемашины без включения нагрева.

Защитная блокировка

Для включения защитной блокировки выполните следующее:

1. Удерживайте кнопку останова (2) нажатой в течение 3 секунд.

2. Для отключения защитной блокировки повторите то же самое действие.

Очистка и техническое обслуживание

Удаление накипи

Вне зависимости от жесткости воды (т.е. от содержания в ней солей) при кипячении и выпаривании внутри генератора пара выпадает известковый налет.

Периодичность удаления накипи зависит от жесткости воды и от того, насколько часто используется кофемашина.

После приготовления определенного количества напитков (см. таблицу ниже) на дисплее появится запрос на удаление накипи. Однако пользователь может запустить процедуру удаления накипи и до появления запроса, в любое удобное время.

Жесткость воды

Допустимое

количество циклов

«SOFT» (мягкая)

1200

«MED» (средняя)

600

«HARD» (жесткая)

300

Кофемашина автоматически определяет, когда требуется удалить накипь, и выводит на дисплей соответствующую пиктограмму. Если вы не запустите удаление накипи, то через несколько циклов пиктограмма начнет мигать. Если и после этого накипь не будет удалена, то еще через несколько циклов кофемашина прекратит работать, а на дисплее появится символ удаления накипи.

Подходящие средства для удаления накипи

Рекомендуется использовать средство

«durgol® swiss espresso®».

Этот раствор позволяет полностью удалить накипь без вреда для кофемашины. Его можно приобрести в Центре обслуживания клиентов.

Обычные средства для удаления накипи не подходят, поскольку в них могут содержаться пенообразующие агенты.

Процедура удаления накипи

1. Уберите поддон для жидких отходов и

платформу для чашки.

Запрещается использовать уксус и средства на основе уксуса, так как они могут повредить внутренние детали кофемашины.

Несвоевременное удаление накипи отрицательно влияет на работу бытового прибора и даже может привести к его повреждению.

2. Поставьте под адаптер и трубку для выпуска пара контейнер емкостью 1 литр.

3. Вращением рукоятки выбора функции (1) выведите в центр дисплея

пиктограмму «меню настроек» .

4. Вращением рукоятки настройки параметров (6) выберите функцию

удаления накипи .

5. Для подтверждения нажмите кнопку OK (4).

6. Вращением рукоятки настройки параметров (6) выберите «Now» (Начать) или «Cancel» (Отменить).

7. Залейте в резервуар 125 мл средства

для удаления накипи и 375 мл питьевой воды.

8. Запустите процесс удаления накипи нажатием кнопки пуска (5). На дисплее появится движущееся изображение.

9. После завершения процедуры на дисплее появится соответствующее сообщение.

10. Вылейте остатки раствора из резервуара, вымойте его и залейте 1 л питьевой воды.

11. Вылейте загрязненный раствор из контейнера и снова поставьте его под адаптер и трубку для выпуска пара.

12. Для продолжения нажмите кнопку пуска (5).

13. Повторятся шаги 8 и 9.

14. Вылейте остатки воды из резервуара,

вымойте его и вновь залейте питьевую воду.

15. Для возвращения кофемашины в рабочий режим нажмите кнопку OK (4).

Очистка кофемашины

Не используйте агрессивные моющие средства.

Не погружайте кофемашину в воду. Не используйте устройства высокого

давления и пароструйные устройства.

Промывайте кофемашину мягкой влажной тканью. После этого насухо протрите кофемашину сухой тканью.

Очистка адаптеров

Для того, чтобы всегда пить отличный кофе, сразу же удаляйте использованные капсулы и очищайте адаптеры.

Для этого поставьте под адаптер емкость и запустите приготовление любого напитка, чтобы горячая вода стекала в емкость.

Теперь

Отменить

Запрещается прерывать процесс удаления накипи. Если цикл удаления накипи был прерван, то внутри кофемашины останется раствор для удаления накипи. Он может повредить кофемашину, а также попасть в готовый напиток и причинить вред здоровью.

В течение нескольких секунд после завершения процесса удаления накипи из трубки продолжает выделяться пар.

Перед очисткой кофемашины дайте ей полностью остыть. Перед очисткой выключите питание кофемашины и выньте вилку из розетки.

Очистка контейнера для отходов, поддона для жидких отходов и платформы для чашки

Для предотвращения появления плесени необходимо регулярно очищать контейнер для отходов, поддон для жидких отходов и платформу для чашки.

Для очистки контейнера для отходов, поддона для жидких отходов и платформы для чашки выполните следующее:

1. Снимите контейнер для отходов, поддон для жидких отходов и платформу для чашки.

2. Промойте под проточной водой и аккуратно протрите мягкой влажной тканью. При необходимости можно использовать несколько капель средства для мытья посуды, но после этого нужно полностью смыть его водой.

3. Хорошо просушите снятые детали или насухо протрите их сухой тканью.

4. Проверьте, не осталось ли грязи, на которой может появиться плесень.

5. Установите чистые детали на место.

Очистка резервуара для воды

Резервуар для воды следует промывать регулярно (например, раз в неделю) или когда на дисплее появляется предупреждение о необходимости долить воду. Для очистки резервуара выполните следующее:

1. Снимите резервуар.

2. Вылейте из него воду.

3. Промойте резервуар мягкой влажной

тканью с мягким моющим средством (например, со средством для мытья посуды).

4. Ополосните резервуар, чтобы смыть все следы моющего средства.

5. Вновь налейте в резервуар питьевую воду.

6. Установите его обратно в кофемашину.

Очистка иглы генератора пара

Трубку для выхода пара нужно очищать после каждого использования. Для очистки

трубки для выхода пара выполните следующее:

1. Промойте ее мягкой влажной тканью.

2. Для очистки иглы опустите трубку для

выхода пара в стакан с водой и включите нагрев паром.

3. Протрите сухой тканью. Можно также отвинтить трубку для выхода

пара и промыть ее водой.

Очистка группы экстракции

При повседневном использовании кофемашины группа экстракции загрязняется остатками кофе из капсул и особенно остатками молотого кофе.

Для очистки группы экстракции выполните следующее:

1. Установите ручку с адаптером в группу экстракции.

2. Вращением рукоятки настройки параметров (6) выберите длительный

цикл экстракции. Дождитесь его завершения и извлеките ручку.

3. Очистите группу экстракции с помощью кисти.

4. Вновь установите ручку в группу экстракции.

5. Вращением рукоятки настройки параметров (6) еще раз выберите

длительный цикл экстракции и выполните его.

В процессе использования трубка для выхода пара сильно нагревается, поэтому перед очисткой дайте ей остыть.

Рекомендуется пропускать цикл экстракции с водой каждый раз после приготовления напитка, чтобы не смешивались разные сорта кофе.

Соблюдайте осторожность при очистке вытяжки, в ней содержаться острые штырьки.

Диагностика и устранение неисправностей

При появлении на дисплее одного из приведенных ниже сообщений выполните следующие действия:

Сообщение

Значение

Метод устранения

Резервуар для воды пуст.

Долейте в резервуар

питьевую воду.

Резервуар установлен

неправильно.

Извлеките резервуар и установите правильно.

---

Убедитесь, что белый

поплавок не поврежден.

Если ошибка продолжает появляться, то обратитесь в

службу технической поддержки.

Ручка капсулы не

установлена или

установлена неправильно.

Извлеките ручку и

установите правильно.

Если ошибка продолжает появляться, то обратитесь в

службу технической поддержки.

Если при работе кофемашины возникает проблема, то отображается сообщение об ошибке. Прежде чем обращаться в техническую поддержку, проверьте следующее.

Неисправность

Решение

Кофемашина не включается. Включите главный выключатель питания.

Проверьте подключение к сети питания.

Проверьте предохранитель в электрощитке.

Кофемашина не выходит из режима ожидания.

Перезапустите кофемашину.

Кофемашина переходит в режим ожидания автоматически.

Проверьте настройку режима ожидания (см. главу «Настройки»).

Кофе недостаточно горячий.

Установите желаемую температуру кофе (см. главу «Настройки»).

Подогрейте чашку горячим паром.

Кофе имеет «жженый» привкус.

Уменьшите температуру (см. главу «Настройки»).

Слишком большая или слишком маленькая порция кофе.

Установите желаемый объем порции кофе (см. главу «Настройки»).

Кофемашина стала готовить меньше кофе, чем обычно.

Проведите очистку от накипи.

Кофемашина долго нагревается.

Проведите очистку от накипи.

На дисплее появился символ очистки от накипи.

Проведите очистку от накипи.

Нет подсветки.

Включите главный выключатель.

Недостаточно воды

Пожалуйста, наполните бак для воды свежей водой.

Ручка отверстия для вставления капсулы в

неправильном положении

Пожалуйста, установите ручку отверстия для

капсулы в правильное положение.

Неисправность

Решение

Error nn (Ошибка nn).

Перезапустите оборудование. Если проблема не устранена, то обратитесь в службу технической поддержки и сообщите номер ошибки.

Error 05 (Ошибка 05).

Возможные причины ошибки 05.

- Капсула повреждена

- Установлена использованная капсула

- Выбран неподходящий адаптер

- Адаптер разобран или поврежден

- Неправильно установлен резервуар с водой

- Отключите машину и повторите процесс очистки

два или три раза. Если ошибку устранить не удалось, обратитесь в службу поддержки клиента.

Технические характеристики

Характеристики

Переменный ток ................................................................... 220–240 В, 50 Гц, 14 А, 2200 Вт

Вес ......................................................................................................... 18 кг

Резервуар для воды. ............................................................................ 1 литр

Поддон для капель ............................................................................... 0,8 литра

Производительность насоса. ............................................................... 19 бар

Подсветка .............................................................................................. 2 светодиода

Габаритные размеры (ШxВxГ) ............................................................. 595x455x325

Охрана окружающей среды

Утилизация упаковочных материалов

Упаковка имеет маркировку «Green Dot». Выбрасывайте все упаковочные материалы, такие как картон, вспененный полистирол и полиэтилен, в соответствующие контейнеры. Благодаря этому все материалы поступят во вторичную переработку. Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами, поскольку они представляют опасность удушения.

Утилизация оборудования, выведенного из эксплуатации

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС по обращению с отходами

электрического и электронного оборудования (WEEE) бытовые электроприборы нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для удаления твердых городских отходов.

Следует отдельно собирать устаревшие приборы для наиболее полной и эффективной вторичной переработки их компонентов, а также для предотвращения потенциального ущерба здоровью человека и окружающей среде. Изображение мусорного контейнера, перечеркнутого диагональным крестом, наносится на все подобные продукты для того, чтобы напомнить о необходимости отдельной утилизации таких предметов.

Потребителям следует связаться со своими местными властями или пунктом продажи и запросить информацию о том, куда следует отвозить старые бытовые электроприборы. Перед тем, как отвезти электроприбор на утилизацию, срежьте кабель питания, чтобы никто не смог включить неисправный электроприбор по ошибке.

Инструкции по установке

Перед установкой

Убедитесь, что напряжение питания, указанное на заводской табличке, совпадает с напряжением в розетке, которую вы собираетесь использовать.

Извлеките все принадлежности и снимите с кофемашины упаковочный материал.

Убедитесь, что кофемашина не имеет видимых повреждений. Убедитесь, что

дверцы отсека для хранения закрываются, а внутренняя часть дверцы и передняя панель кофемашины не повреждены. В случае обнаружения каких-либо повреждений обратитесь в центр обслуживания клиентов по номеру, приведенному на последней странице данного руководства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОФЕМАШИНУ, если поврежден кабель питания или вилка, если кофемашина работает со сбоями, если ее уронили или ударили. Обратитесь в центр обслуживания клиентов по номеру, приведенному на последней странице данного руководства.

Поставьте кофемашину на устойчивую горизонтальную поверхность. Кофемашину не следует размещать вблизи источников тепла, радиоприемников и телевизоров.

Во время установки примите меры к тому, чтобы кабель питания не соприкасался с влагой и с острыми краями предметов.

После установки

Кофемашина оснащена кабелем питания и вилкой для однофазной розетки.

Если кофемашина устанавливается стационарно, то ее установку должен

выполнять квалифицированный специалист. В таком случае кофемашина должна быть подключена к сети питания через рубильник с размыканием контакта на всех полюсах и минимальным расстоянием между контактами 3 мм.

Изготовитель и продавец не будут нести ответственность за любой ущерб,

нанесенный людям, животным и материальным ценностям, если не были соблюдены приведенные выше указания по установке.

Кофемашина работает только тогда,

когда резервуар заполнен водой, а ручка установлена правильно.

Перед первым использованием обязательно очистите кофемашину, как это описано в разделах «Первое использование» и «Очистка и техническое обслуживание».

КОФЕМАШИНА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.

После установки кофемашины у вас должен оставаться свободный доступ к ее вилке и розетке.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa ...................... 23

Bezpieczeństwo dzieci oraz słabszych

osób pełnoletnich .................................. 23

Ogólne zasady bezpieczeństwa ............ 24

Montaż ................................................... 25

Czyszczenie i konserwacja .................... 26

Serwisowanie i naprawy ....................... 26

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 27

Opis urządzenia ....................................... 28

Panel sterowania ................................... 29

Adaptery do kapsułek ............................ 30

Rozpoczęcie użytkowania ....................... 31

Pierwsze uruchomienie urządzenia ....... 31

Ustawianie godziny................................ 31

Ustawianie twardości wody ................... 31

Czyszczenie urządzenia przed pierwszym

użyciem ................................................. 31

Po trybie uśpienia (standby) ................... 32

Tryb uśpienia (standby) ......................... 32

Rozgrzewanie ........................................ 32

Płukanie systemu .................................. 32

Obsługa ekspresu do kawy ..................... 33

Przygotowywanie kawy / napoju ............ 33

Funkcja pary / Spienianie mleka ............ 33

Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania

.............................................................. 34

Ustawienia ................................................ 34

Blokada uruchomienia ........................... 35

Czyszczenie i konserwacja ..................... 35

Odkamienianie ....................................... 35

Odpowiednie środki odkamieniające ..... 35

Przeprowadzanie procesu odkamieniania

............................................................... 36

Czyszczenie urządzenia ........................ 37

Czyszczenie adapterów ......................... 37

Czyszczenie zbiornika na zużyte kapsułki / zużytą kawę, zbiornika ociekowego,

podstawy pod filiżankę ........................... 37

Czyszczenie zbiornika na wodę ............. 37

Czyszczenie dyszy pary / do spieniania

mleka ..................................................... 37

Czyszczenie systemu zaparzania .......... 38

Rozwiązywanie problemów ..................... 38

Dane techniczne ....................................... 40

Specyfikacje .......................................... 40

Ochrona środowiska ................................ 40

Wskazówki dotyczące montażu .............. 40

Przed montażem.................................... 40

Po montażu ........................................... 41

Montaż ....................................................... 98

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed montażem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia ani obrażenia ciała powstałe w wyniku niewłaściwego montażu oraz

eksploatacji. Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci oraz słabszych osób pełnoletnich Uwaga! Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub trwałym kalectwem.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że przebywają pod

nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a także

rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.

• Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki.

• Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• UWAGA: Urządzenie i jego dostępne elementy nagrzewają się

do wysokiej temperatury podczas pracy. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku poniżej 8 lat bez stałego nadzoru.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia, zaleca

się jej włączenie. Dzieci poniżej 3 lat nie wolno pozostawiać bez

opieki w pobliżu urządzenia.

• Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego

i nie nadaje się do hotelu, sklepu, biura czy innego podobnego

miejsca.

• Ponieważ urządzenie działa z użyciem prądu elektrycznego, nie

można wykluczyć możliwości porażenia prądem elektrycznym. Należy zatem przestrzegać następujących zasad

bezpieczeństwa:

- Nigdy nie wolno dotykać urządzenia ani wtyczki lub gniazdka mokrymi rękami.

- Upewnić się, że używane gniazdko zasilające jest zawsze

łatwo dostępne, ponieważ tylko w ten sposób można w razie

potrzeby odłączyć urządzenie od zasilania.

- Upewnić się, że elektryczne elementy, tj. wtyczka oraz kabel zasilający, są suche.

- Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy.

- W razie usterki urządzenia nie podejmować samodzielnych

prób naprawy. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować

się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.

- Nigdy nie kłaść kabla zasilającego w pobliżu gorących

powierzchni, ostrych krawędzi ani innych ostrych

przedmiotów.

• Niebezpieczeństwo! Ryzyko oparzenia! Niniejsze urządzenie

wytwarza gorącą wodę oraz parę wodną. Uważać, by nie wejść

w kontakt z rozpryskującą się wodą lub gorącą parą wodną. W

trakcie użytkowania urządzenia nie dotykać gorących

powierzchni. Używać pokręteł lub uchwytów.

• W bocznych schowkach oraz szufladzie przechowywać wyłącznie akcesoria do urządzenia oraz zapasy kawy.

• Gdy urządzenie więcej nie nadaje się do użytku, przed

złomowaniem należy doprowadzić je do stanu nieprzydatności, odcinając kabel zasilający. W ten sposób dzieci, które mogłyby

bawić się urządzeniem, nie zostaną narażone na

niebezpieczeństwo.

• Nie używać urządzenia, jeśli szklany front jest pęknięty.

Montaż

• W instalacji elektrycznej należy przewidzieć urządzenie, które

umożliwia odłączenie od sieci o szerokości rozwarcia styku minimum 3 mm na wszystkich żyłach. Odpowiednimi

urządzeniami rozdzielającymi są np. wyłączniki LS, wyłączniki ochronne prądowe i styczniki.

• Jeśli dokonano podłączenia elektrycznego poprzez wtyczkę

oraz jest ona łatwo dostępna, to nie ma konieczności montażu

dodatkowego urządzenia rozdzielającego.

• Urządzenie zawsze podłączyć do sprawnego uziemienia, a

instalacja elektryczna musi być zgodna z obowiązującymi

przepisami.

• Przed przyłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej

należy sprawdzić zgodność napięcia i częstotliwości z danymi na tabliczce znamionowej. Jeśli dane są rozbieżne, należy

skontaktować się w wykwalifikowanym elektrykiem.

• Urządzenia używać wyłącznie po uprzednim montażu w

zabudowie oraz przygotowaniu do użycia. Tylko w ten sposób istnieje pewność, że użytkownik nie ma dostępu do

elektrycznych elementów.

• Nigdy nie zdejmować obudowy urządzenia. Ewentualny kontakt

z elementami przewodzącymi lub przeróbki/zmiany w elementach elektrycznych bądź mechanicznych mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika oraz zakłócić

prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

• UWAGA! Na ostatnich stronach niniejszej instrukcji obsługi

umieszczono szczegółowe informacje na temat wymiarów

montażowych.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.

• OSTRZEŻENIE! Podczas czyszczenia zestawu wylotowego

należy zachować ostrożność, ponieważ znajdują się w nim

ostre elementy.

• Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do uszkodzenia powierzchni wewnętrznych, co negatywnie

wpłynie na żywotność urządzenia oraz może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Wszelkie wskazówki i zalecenia znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja”.

Serwisowanie i naprawy

• UWAGA: Przed przystąpieniem do serwisowania i naprawy urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

• Naprawy oraz konserwacja zwłaszcza elementów

przewodzących prąd muszą być dokonywane przez

autoryzowany serwis producenta. Producent ani sprzedawca

nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone ludziom, ich mieniu lub zwierzętom, które powstały w wyniku

przeprowadzenia napraw oraz konserwacji przez nieautoryzowane osoby.

• Jeśli przewód zasilający został uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić

producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany

specjalista. Ponadto do ww. czynności potrzebne są specjalne

narzędzia.

• Naprawy podejmowane w trakcie okresu gwarancyjnego powinny być wykonywane przez autoryzowane serwisy

techniczne producenta. W przeciwnym razie szkody powstałe w wyniku dokonania naprawy przez inne osoby są wykluczone z

gwarancji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do przygotowywania kawy espresso oraz do podgrzewania

napojów. Wszelkie inne użycie uważa się za niewłaściwe. Urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użycia urządzenia. Urządzenie można zamontować nad piekarnikiem do zabudowy, o ile piekarnik jest wyposażony w wentylator chłodzący umieszczony w górnej

części (maksymalna nominalna moc piekarnika to 3 kW).

Opis urządzenia

Uchwyt na kapsułki

Szuflada na akcesoria

A Włącznik/Wyłącznik zasilania

B Oświetlenie LED

Adapter do kapsułek

Pojemnik na zużyte kapsułki / zużytą kawę

Dysza pary/do spieniania mleka

Kratka ociekowa ze stali nierdzewnej

Wyświetlacz/Panel

sterowania

Regulowana podstawa pod filiżankę

System zaparzania

Zbiornik ociekowy

Schowek na akcesoria

Wyjmowany zbiornik na wodę

Właściwości:

Regulowana podstawa pod filiżankę (10) – istnieje możliwość dostosowania

wysokości podstawy (3 poziomy) w zależności od wysokości użytego naczynia. Wystarczy obracać podstawę w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Schowek (6) i Szuflada (7) na akcesoria – służą do przechowywania akcesoriów do urządzenia oraz zapasów kawy. Aby otworzyć, nacisnąć w centralnym punkcie.

Panel sterowania

Pokrętło wyboru funkcji

Przycisk OK

Przycisk włączania / wyłączania ON/OFF

Przycisk START

Przycisk STOP

Pokrętło wyboru parametrów

2 3 4 5 6

Adaptery do kapsułek

W niniejszym urządzeniu można stosować kapsułki różnych producentów kawy. Urządzenie wyposażono w pięć adapterów –

w poniższej tabeli należy sprawdzić, jaki adapter będzie odpowiedni do stosowanych kapsułek:

Uchwyt na kapsułki

Adapter

Rodzaj kapsułek

Lavazza Espresso Point®

Caffitaly®

44 mm ESE – Easy Serving

Espresso

Uwaga: pad ESE należy

wcisnąć do adaptera.

Kawa mielona

Nespresso®

Tylko stosowanie wyżej wymienionych oryginalnych kapsułek zagwarantuje prawidłowe

funkcjonowanie i żywotność ekspresu do kawy. Używanie nieoryginalnych kapsułek (zwanych również „kompatybilnymi" lub zamiennikami) może prowadzić do nieprawidłowego działania i spowodować

uszkodzenie ekspresu do kawy.

Informacja nt. zastrzeżonego znaku towarowego:

Lavazza Espresso Point® jest zastrzeżonym znakiem towarowym LUIGI LAVAZZA SPA Caffitaly® jest zastrzeżonym znakiem towarowym Caffitaly System S.p.A. Nespresso® jest zastrzeżonym znakiem towarowym Societé des Produits Nestlé S.A. Produkty z tymi znakami towarowymi nie są powiązane z Teka Portugal S.A.

Rozpoczęcie użytkowania

Pierwsze uruchomienie urządzenia

1. Nalać świeżej wody pitnej do zbiornika na

wodę, następnie umieścić go poprawnie w urządzeniu.

2. Podłączyć kabel zasilający do gniazdka,

następnie nacisnąć Włącznik/Wyłącznik zasilania (A), aby włączyć urządzenie.

Ustawianie godziny

Aby ustawić bieżącą godzinę, należy:

1. Za pomocą pokrętła wyboru funkcji (1)

ustawić wartość godziny.

2. Za pomocą pokrętła wyboru

parametrów (6) ustawić wartość minut.

3. Nacisnąć przycisk OK (4), aby

potwierdzić ustawienie.

Ustawianie twardości wody

Gdy bieżąca godzina została ustawiona, na wyświetlaczu pojawi się informacja o twardości wody:

Aby ustawić twardość wody, należy:

1. Za pomocą pokrętła wyboru parametrów (6) wybrać właściwą opcję.

2. Nacisnąć przycisk OK (4), aby

potwierdzić ustawienie.

Rodzaj

Twardość wody

Ca +

(ppm)

St.

ang.

[°eH]

St.

franc.

[°dF]

St. niem. [°dH]

Woda

miękka

0 to 150

0 to 11

0 to 15

0 to 8

Woda

średnia

151 to

350

12 to

16 to

9 to 20

Woda

twarda

351 to

500

26 to

36 to

21 to 28

Czyszczenie urządzenia przed pierwszym użyciem

Zaleca się wyczyścić urządzenie przed pierwszym użyciem oraz po dłuższej przerwie w użytkowaniu.

Aby wyczyścić urządzenie po raz pierwszy, należy:

1. Po wykonaniu instrukcji opisanych

powyżej, w urządzeniu należy umieścić uchwyt na kapsułki.

2. Pod uchwytem/wylotem napoju umieścić duży pojemnik.

3. Uruchomić cykl płukania.

4. Wybrać opcję „napój w kubku”, aby

upewnić się, że system jest czysty.

Twardość

wody

Miękka

Średnia

Twarda

Godzinę oraz twardość wody można ustawić w dowolnym momencie wg

instrukcji opisanych powyżej.

Po trybie uśpienia (standby)

Tryb uśpienia (standby)

W tym trybie wszystkie obciążenia mocy są wyłączone, dlatego urządzenie pobiera

niewiele mocy.

Jeżeli nie naciśnięto przycisku ON/OFF (2), urządzenie przejdzie w tryb uśpienia (standby) po upływie określonego czasu (domyślnie 15 minut). Wartość tę można zmienić przechodząc do ustawień użytkownika (patrz rozdział „Ustawienia”). Gdy urządzenie jest w trybie uśpienia, na wyświetlaczu widnieje tylko bieżąca godzina (o ile podświetlenie zegara nie zostało wyłączone):

Aby wyjść z trybu uśpienia (standby), nacisnąć przycisk ON/OFF (2). Jeżeli ustawiono funkcję automatycznego włączenia, urządzenie automatycznie rozpocznie pracę (patrz rozdział „Ustawienia”).

Rozgrzewanie

Jeśli urządzenie jest zimne, należy rozgrzać

bojler.

Proces rozgrzewania rozpocznie się, a na wyświetlaczu pojawi się rosnąca wartość

temperatury.

Płukanie systemu

Po zakończeniu opisanych powyżej czynności, system hydrauliczny oczyszcza się za każdym razem gdy urządzenie opuszcza tryb uśpienia (standby), zaś bojler stygnie. Na wyświetlaczu pojawi się wtedy następująca

informacja:

1. Umieścić uchwyt na kapsułki w urządzeniu. W przeciwnym razie pojawi się informacja, by to zrobić.

2. Pod uchwytem/wylotem napoju umieścić pojemnik.

3. Aby rozpocząć płukanie systemu, nacisnąć przycisk OK (4).

4. Ponownie nacisnąć przycisk OK (4), by zatrzymać płukanie systemu.

Naciśnij OK,

aby rozpocząć

Płukanie

Po pierwszym włączeniu ekspresu do kawy lub po długim okresie nieużytkowania na wyświetlaczu może się pojawić komunikat „BŁĄD 5”. Należy wtedy wyłączyć ekspres i dwa lub trzy razy powtórzyć czynność czyszczenia. Jeśli błąd nie zniknie, należy się skontaktować z pomocą techniczną i

obsługą klienta.

Obsługa ekspresu do kawy

Przygotowywanie kawy / napoju

1. Wybrać odpowiedni adapter do kapsułek

(patrz rozdział „Opis urządzenia”).

2. Umieścić adapter w uchwycie na kapsułki (jeśli zachodzi potrzeba).

3. Poprawnie umieścić kapsułkę w adapterze.

4. Poprawnie umieścić uchwyt na kapsułki w urządzeniu.

5. Umieścić filiżankę na regulowanej podstawie.

6. Obracać pokrętło wyboru funkcji (1) aż na środku pojawi się symbol „Filiżanki”

7. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać odpowiedni rodzaj napoju:

mała kawa, średnia kawa, duża kawa,

kawa w kubku, lub napój w kubku.

8. Nacisnąć przycisk Start (5), by rozpocząć

przygotowywanie kawy / napoju.

9. Nacisnąć przycisk Stop (3), by zatrzymać przygotowywanie kawy / napoju.

Funkcja pary / Spienianie mleka

1. Obracać pokrętło wyboru funkcji (1) aż

na środku pojawi się symbol „Para/Spienianie” .

2. Nacisnąć przycisk Start (5), aby rozpocząć rozgrzewanie.

3. Przygotować pojemnik z mlekiem i włożyć do niego dyszę pary/do spieniania mleka.

4. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać odpowiednią operację

(„Teraz”, by kontynuować lub „Anuluj”, by przerwać).

5. Nacisnąć przycisk Start (5), by rozpocząć wytwarzanie pary/spienianie mleka.

6. Nacisnąć przycisk Stop (3), by zatrzymać wytwarzanie pary/spienianie mleka.

Po zakończeniu przygotowywania kawy / napoju, rozlegną się 3 sygnały dźwiękowe; dopiero wtedy można wyjąć uchwyt na kapsułki.

Ilość każdego napoju można zaprogramować w zależności od upodobań użytkownika (patrz rozdział

„Ustawienia”).

Jeśli naciśnięto przycisk Stop (3), aby przerwać wytwarzanie pary / spienianie mleka, proces całkowicie zakończy się

dopiero po upływie 10 sekund.

Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania

• Aby zapobiec wyciekom wody, należy

upewnić się, że poprawnie włożono zbiornik na wodę;

• Aby zapobiec wyciekom wody, należy

zetrzeć rozlaną wodę w strefie zbiornika na wodę przed jego ponownym umieszczeniem w urządzeniu;

• Upewnić się, że kapsułkę włożono w poprawnej pozycji do właściwego adaptera, sprawdzić, czy uchwyt na kapsułki składa się ze wszystkich części;

• Jeśli pojawi się ERROR 5 (BŁĄD 5), należy sprawdzić, czy:

− kapsułka nie jest uszkodzona;

− ponownie nie wykorzystano zużytej

kapsułki;

− adapter pasuje do wybranej kapsułki;

− adapter zawiera wszystkie części;

− zbiornik na wodę został poprawnie

włożony do urządzenia;

− jeśli błąd nie zniknął, należy

skontaktować się z autoryzowanym

serwisem technicznym.

Ustawienia

Istnieje możliwość dostępu do ustawień

ekspresu do kawy poprzez Menu Ustawienia

, aby wprowadzić indywidualne ustawienia

użytkownika. W tym celu należy:

1. Obracać pokrętło wyboru funkcji (1) aż

na środku pojawi się symbol „Ustawienia”

2. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby przejść do konfiguracji

parametrów.

3. Nacisnąć przycisk OK (4), aby potwierdzić.

4. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać subparametr (o ile

zachodzi potrzeba).

5. Nacisnąć przycisk OK (4), aby potwierdzić.

6. Obracać pokrętło wyboru funkcji (1), aby wybrać akcję (o ile zachodzi

potrzeba).

7. Nacisnąć przycisk OK (4), aby potwierdzić.

8. Aby przerwać, nacisnąć przycisk Stop (3), urządzenie powróci do Menu Ustawienia

bez potwierdzenia wybranych opcji.

W Menu Ustawienia można zmienić następujące parametry:

• Ilość kawy – ustawianie ilości wydawanych napojów dla wszystkich 4 opcji:

− Od poziomu -5 do poziomu 5.

• Temperatura - ustawianie temperatury

napojów w zakresie od 76 do 88º.

• Zegar – ustawianie bieżącej godziny.

• Wyłączenie podświetlenia zegara –

wyłączanie podświetlenia zegara podczas trybu gotowości (standby).

• Czas wytwarzania pary / spieniania

mleka – ustawianie czasu

wytwarzania pary / spieniania mleka.

• Czas automatycznego włączenia /

wybodzania – ustawianie czasu automatycznego włączenia / wybudzania urządzenia.

Po zakończeniu procesu wytwarzania pary / spieniania mleka zbiornik na zużyte kapsułki / zużytą kawę powinien być zamontowany ze względu na ociekającą wodę lub mleko.

• Język

• Czas do przejścia w tryb uśpienia

(standby) – ustawianie długości czasu, przez który urządzenie pozostaje WŁĄCZONE od ostatniego użycia.

• Twardość wody – ustawianie poziomu twardości wody.

• Tryb demo - tryb demo wykorzystywany jest w salonach wystawowych, aby zaprezentować klientom

działanie urządzenia w poszczególnych

funkcjach, lecz bez rozgrzewania bojlera.

Blokada uruchomienia

Aby włączyć blokadę uruchomienia, należy:

1. Naciskać przycisk Stop (3) przez ok. 3

sekundy.

2. Aby wyłączyć blokadę, należy powtórzyć

powyższy krok.

Czyszczenie i konserwacja

Odkamienianie

Zawsze kiedy woda jest podgrzewana lub wytwarzana jest para/spieniane jest mleko,

niezależenie od twardości lokalnej wody (tj. zawartości osadu kamiennego w wodzie), kamień osadza się wewnątrz wytwornicy pary.

Odstęp czasu między procesami odkamieniania zależy od twardości wody oraz częstotliwości użycia urządzenia.

Po przeprowadzeniu określonej ilości cykli

przygotowywania napojów (patrz tabela

poniżej), automatycznie wyświetli się informacja o konieczności przeprowadzenia odkamieniania. Pomimo to urządzenie można odkamienić, kiedy użytkownik uzna to za

stosowne.

Twardość wody

Ilość cykli

MIĘKKA

1200

ŚREDNIA

600

TWARDA

300

Urządzenie automatycznie wskazuje moment, kiedy należy przeprowadzić odkamienianie – na wyświetlaczu stale podświetli się symbol Odkamieniania. Jeżeli proces odkamieniania

nie zostanie przeprowadzony, po kilku

cyklach przygotowywania napojów symbol zacznie migać. W przypadku gdy proces odkamieniania znowu nie zostanie przeprowadzony, po kilku cyklach

przygotowywania napojów działanie ekspresu do kawy zostanie zablokowane, zaś na wyświetlaczu stale podświetli się symbol

Odkamieniania.

Odpowiednie środki odkamieniające

Do odkamieniania używać płynu odkamieniającego “durgol® swiss

espresso®”.

Płyn ten zapewnia profesjonalne i staranne odkamienienie ekspresu do kawy. Dostępny w dziale obsługi klienta.

Należy zauważyć, że urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego „czasu do przejścia w tryb

uśpienia (standby)” (patrz poniżej).

Jeżeli proces odkamieniania nie zostanie przeprowadzony, może dojść do zakłócenia funkcjonowania lub całkowitego uszkodzenia urządzenia.

Nie zaleca się stosować tradycyjnych płynów do odkamieniania, ponieważ mogą zawierać środki spieniające.

Przeprowadzanie procesu odkamieniania

1. Usunąć zbiornik ociekowy oraz podstawę

pod filiżankę.

2. Pod adapterem / wylotem napojów oraz

dyszą pary / do spieniania mleka umieścić

1-litrowy pojemnik.

3. Obracać pokrętło wyboru funkcji (1) aż na środku pojawi się symbol „Ustawienia”

4. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać funkcję „Odkamienianie”

5. Nacisnąć przycisk OK (4), aby potwierdzić.

6. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać odpowiednią operację

(„Teraz”, by kontynuować lub „Anuluj”, by przerwać)

7. Do zbiornika na wodę wlać 125 ml płynu odkamieniającego i 375 ml świeżej wody.

8. Nacisnąć przycisk Start (5), aby rozpocząć proces odkamieniania. Na wyświetlaczu pojawi się animacja.

9. Gdy proces odkamieniania zatrzyma się, na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia

informacja.

10. Opróżnić zbiornik na wodę, wyczyścić go, następnie wlać 1 l świeżej wody pitnej.

11. Opróżnić 1-litrowy pojemnik, następnie ponownie umieścić go pod adapterem / wylotem napojów oraz dyszą pary / do

spieniania mleka.

12. Nacisnąć przycisk Start (5), aby kontynuować.

13. Powtórzyć kroki 8 oraz 9.

14. Opróżnić zbiornik na wodę, wyczyścić go,

następnie wlać 1 l świeżej wody pitnej.

15. Nacisnąć przycisk OK (4) – urządzenie jest gotowe do użycia.

Teraz

Anuluj

Nie stosować octu ani produktów na bazie octu, gdyż mogą uszkodzić wewnętrzne

obwody urządzenia.

Nigdy nie wolno przerywać procesu

odkamieniania. W przeciwnym wypadku

istnieje ryzyko, że resztki płynu do odkamieniania nie zostaną wypłukane z wewnętrznego obwodu, co może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz niebezpieczeństwa połknięcia /

spożycia przez użytkownika.

Przez kilka sekund po zakończeniu

odkamieniania z dyszy pary / do

spieniania mleka nadal wydobywa się

para.

Czyszczenie urządzenia

Nie używać agresywnych ani ściernych środków czyszczących.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek

parowych ani wysokociśnieniowych.

Urządzenie czyścić za pomocą miękkiej wilgotnej szmatki. Wytrzeć do sucha.

Czyszczenie adapterów

Aby zagwarantować lepszą jakość kawy, między kolejnymi parzeniami, należy usunąć zużyte kapsułki i wyczyścić adaptery.

By wyczyścić adaptery, umieścić pojemnik pod adapterem / wylotem napojów, włączyć

przygotowywanie dowolnego napoju i pozwolić, by adapter przepłukał się.

Czyszczenie zbiornika na zużyte kapsułki / zużytą kawę, zbiornika ociekowego, podstawy pod filiżankę

Regularnie opróżniać oraz czyścić zbiornik na zużyte kapsułki / zużytą kawę, zbiornik ociekowy oraz podstawę pod filiżankę, aby nie dopuścić do powstania pleśni.

Aby wyczyścić zbiornik na zużyte kapsułki / zużytą kawę, zbiornik ociekowy oraz podstawę pod filiżankę, należy:

1. Wyjąć zbiornik na zużyte kapsułki / zużytą

kawę, zbiornik ociekowy oraz podstawę pod filiżankę.

2. Akcesoria umyć pod bieżącą wodą za

pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki. W razie potrzeby użyć płynu do mycia naczyń. Dokładnie opłukać.

3. Pozostawić, by obeschły lub wytrzeć do sucha.

4. Upewnić się, że usunięto wszelkie zabrudzenia, by nie dopuścić do powstania pleśni.

5. Umieścić akcesoria w urządzeniu.

Czyszczenie zbiornika na wodę

Zaleca się regularnie czyścić zbiornik na wodę

(np. jeden raz w tygodniu) lub gdy na

wyświetlaczu pojawi się komunikat, iż należy napełnić zbiornik. Aby wyczyścić zbiornik na wodę, należy:

1. Wyjąć zbiornik na wodę.

2. Opróżnić zbiornik na wodę.

3. Wyczyścić zbiornik na wodę miękką,

wilgotną szmatką oraz płynem do mycia naczyń.

4. Dokładnie opłukać zbiornik na wodę.

5. Napełnić zbiornik świeżą wodą pitną.

6. Umieścić zbiornik w urządzeniu.

Czyszczenie dyszy pary / do spieniania mleka

Dyszę pary / do spieniania mleka należy czyścić po każdym użyciu. W tym celu należy:

1. Wyczyścić dyszę miękką, wilgotną szmatką.

2. Dyszę pary / do spieniania mleka włożyć do szklanki z wodą, następnie uruchomić funkcję pary / spieniania mleka, by wyczyścić dyszę.

3. Wytrzeć do sucha.

Istnieje także możliwość zdemontowania dyszy, a następnie umycia jej pod bieżącą wodą.

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odczekać aż ostygnie. Czyszczenie przeprowadzać, gdy urządzenie jest wyłączone. Należy pamiętać o odłączeniu urządzenia od sieci zasilającej (wyjąć wtyczkę z

gniazdka).

Dysza pary / do spieniania mleka

nagrzewa się, dlatego przed czyszczeniem

należy odczekać aż ostygnie.

Czyszczenie systemu zaparzania

System zaparzania ulega zabrudzeniu

podczas codziennego użytkowania (pozostałości z kawy, zwłaszcza z kawy

mielonej).

Aby wyczyścić system zaparzania, należy:

1. Umieścić uchwyt na kapsułki wraz z

adapterem w urządzeniu.

2. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać opcję „napój w kubku”, by

przepłukać uchwyt i adapter gorącą wodą. Po zakończeniu wyjąć uchwyt na kapsułki.

3. Wyczyścić miejsce montażu uchwytu na

kapsułki za pomocą szczoteczki.

4. Uchwyt na kapsułki wraz z adapterem

ponownie umieścić w urządzeniu.

5. Obracać pokrętło wyboru parametrów (6), aby wybrać opcję „napój w kubku”, by

ponownie przepłukać uchwyt i adapter gorącą wodą.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się jeden z poniższych komunikatów, należy postępować, jak następuje:

Komunikat

Znaczenie

Co należy zrobić?

Zbiornik na wodę jest pusty.

Napełnić zbiornik świeżą wodą pitną.

Zbiornik na wodę został niepoprawnie włożony do urządzenia..

Poprawnie włożyć zbiornik do urządzenia.

---

Upewnić się, że biały pływak nie zablokował się.

Jeśli błąd nie zniknął, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.

Źle włożono uchwyt na kapsułki.

Prawidłowo umieścić uchwyt na kapsułki w urządzeniu.

Jeśli błąd nie zniknął, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.

Brak wody

Napełnij zbiornik czystą wodą i naciśnij OK.

Zaleca się przepłukiwać uchwyt i adapter gorącą wodą po każdym przygotowaniu kawy/napoju, tak by smaki nie mieszały

się.

Podczas czyszczenia zestawu

wylotowego należy zachować ostrożność, ponieważ znajdują się w nim ostre

elementy.

Jeśli wystąpił problem, na wyświetlaczu pojawi się komunikat błędu. Przed wezwaniem serwisu prosimy zapoznać się z tabelą najczęstszych usterek, gdyż wiele z nich mogą Państwo usunąć

samodzielnie:

Problem

Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. Nacisnąć włącznik/wyłącznik zasilania.

Sprawdzić podłączenie do sieci zasilającej.

Sprawdzić bezpieczniki w instalacji elektrycznej

budynku.

Urządzenie trwa w trybie uśpienia (standby).

Ponownie uruchomić urządzenie.

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb uśpienia (standby).

Sprawdzić ustawienia trybu uśpienia (standby; patrz rozdział „Ustawienia”).

Zaparzona kawa nie jest wystarczająco gorąca. Ustawić właściwą temperaturę parzenia kawy / napoju

(patrz rozdział „Ustawienia”).

Rozgrzać filiżanki za pomocą funkcji pary / spieniania

mleka.

Kawa ma smak spalenizny.

Zmniejszyć temperaturę parzenia kawy (patrz rozdział „Ustawienia”).

Zbyt mała lub zbyt duża ilość zaparzonej kawy.

Ustawić poprawną ilość parzonej kawy (patrz rozdział „Ustawienia”).

Urządzenie wydaje mniejszą niż zazwyczaj ilość

kawy.

Odkamienić urządzenie.

Urządzenie długo się rozgrzewa.

Odkamienić urządzenie.

Na wyświetlaczu pojawił się symbol odkamieniania.

Odkamienić urządzenie.

Brak oświetlenia.

Nacisnąć włącznik/wyłącznik zasilania.

Błąd NN (Error nn)

Ponownie uruchomić urządzenie. Jeśli błąd nie zniknął, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym oraz podać kod błędu.

Błąd 05 (Error 05)

Sprawdzić, czy:

− kapsułka nie jest uszkodzona;

− ponownie nie wykorzystano zużytej kapsułki;

− adapter pasuje do wybranej kapsułki;

− adapter zawiera wszystkie części;

− zbiornik na wodę został poprawnie włożony do

urządzenia;

− Należy wtedy wyłączyć ekspres i dwa lub trzy razy

powtórzyć czynność czyszczenia. Jeśli błąd nie zniknie, należy się skontaktować z pomocą techniczną i obsługą klienta.

Dane techniczne

Specyfikacje

Napięcie AC ................................................................................. 220-240V, 50Hz, 14A, 2200W

Waga ...................................................................................................... 18 kg

Pojemność zbiornika na wodę. ............................................................... 1l

Pojemność zbiornika ociekowego ........................................................... 0.8l

Ciśnienie robocze pompy. ....................................................................... 19 bar

Oświetlenie ............................................................................................. 2 x LED

Wymiary zewnętrzne w mm (szer. x wys. x głęb.) .................................. 595x455x325

Ochrona środowiska

Utylizacja opakowania

Na opakowaniu umieszczono znak Zielony Punkt.

Materiały opakowaniowe takie jak

tektura/karton, styropian oraz folie plastikowe

w 100% nadają się do odzysku, dlatego należy wyrzucić je do odpowiednich koszy. W ten sposób mają Państwo pewność, że zostaną one ponownie wykorzystane. Wszystkie materiały opakowaniowe trzymać z dala od dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia lub zadławienia się.

Wycofanie z eksploatacji

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie systemu gospodarowania zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

(WEEE) niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Powyższy symbol należy umieszczać na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach, by przypominać, że nie należy usuwać go razem z odpadami z gospodarstwa

domowego. Dodatkowe informacje na temat utylizacji,

złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Przed złomowaniem zawsze należy doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny.

Wskazówki dotyczące montażu

Przed montażem

Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilającej należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość w sieci mają wartości

identyczne jak na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia, a następnie usunąć opakowanie.

Należy upewnić się, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu.

Sprawdzić, czy drzwiczki schowków otwierają i zamykają się prawidłowo, a powierzchnia wewnętrzna i zewnętrzna nie posiada zarysowań/uszkodzeń. W przypadku

jakichkolwiek uszkodzeń, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu technicznego lub do producenta (dane teleadresowe na tylnej okładce).

NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIA, jeśli: kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone; urządzenie nie działa prawidłowo; urządzenie zostało uszkodzone lub upuszczone. W przypadku zaistnienia powyższych sytuacji,

prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym lub producentem (dane

teleadresowe na tylnej okładce). Ustawić urządzenie na płaskiej i stabilnej

powierzchni z dala od źródeł ciepła, radia i

telewizji.

Podczas instalacji należy zachować ostrożność, aby kabel zasilający z tyłu urządzenia nie miał kontaktu z wilgocią lub ostrymi przedmiotami. Także wysokie temperatury mogą uszkodzić kabel zasilający.

Po montażu

Urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający oraz wtyczkę przeznaczoną do prądu jednofazowego.

Stały montaż urządzenia powinien być

przeprowadzony przez wykwalifikowanego

specjalistę. Urządzenie powinno zostać zainstalowane do biegunowego wyłącznika

elektrycznego (bezpiecznika) o minimalnej

odległości 3 mm pomiędzy stykami.

Producent ani Sprzedawca nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wyrządzone ludziom, ich mieniu lub zwierzętom, które powstały w wyniku nieprzestrzegania instrukcji montażu.

Urządzenie będzie działało prawidłowo

tylko w przypadku gdy zbiornik na wodę jest napełniony a uchwyt na kapsułki prawidłowo włożony do urządzenia.

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić urządzenie oraz akcesoria zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziałach „Rozpoczęcie użytkowania” oraz „Czyszczenie i konserwacja”.

URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.

Po montażu urządzenia gniazdko sieci zasilającej oraz wtyczka powinny być łatwo dostępne.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια . 43

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων 43

Γενικές οδηγίες για την Ασφάλεια .......... 43

Εγκατάσταση ......................................... 45

Καθαρισμός και Συντήρηση ................... 46

Σέρβις και Επισκευή .............................. 46

Σκοπός χρήσης ..................................... 47

Περιγραφή της συσκευής ........................ 48

Πίνακας Χειρισμού ................................. 49

Εξαρτήματα υποδοχής καφέ.................. 50

Πρώτη Χρήση ........................................... 51

Ενεργοποίηση της καφετιέρας ............... 51

Ρύθμιση του Ρολογιού ........................... 51

Σκληρότητα νερού ................................. 51

Καθαρισμός πριν την πρώτη χρήση ...... 51

Μετά από την Κατάσταση Αναμονής ..... 52

Κατάσταση Αναμονής ............................ 52

Μενού Θέρμανσης ................................. 52

Σύστημα Καθαρισμού ............................ 52

Λειτουργία της Καφετιέρας ..................... 53

Εξαγωγή ροφήματος ............................. 53

Λειτουργία Ατμού ................................... 53

Γενικές οδηγίες χρήσης ......................... 54

Ρυθμίσεις .................................................. 54

Κλείδωμα Ασφαλείας ............................. 55

Καθαρισμός και Συντήρηση .................... 55

Αφαλάτωση............................................ 55

Κατάλληλα διαλύματα αφαλάτωσης ....... 56

Διαδικασία αφαλάτωσης ........................ 56

Καθαρισμός της Καφετιέρας .................. 57

Καθαρισμός των εξαρτημάτων υποδοχής

καφέ ....................................................... 57

Καθαρισμός του δοχείου απορριμάτων, του δοχείου περισυλλογής υγρών και της

επιφάνειας τοποθέτησης φλυτζανιού ..... 57

Καθαρισμός του δοχείου νερού ............. 57

Καθαρισμός του ακροφύσιου ατμού ...... 58

Καθαρισμός της μονάδας εξαγωγής καφέ

............................................................... 58

Αντιμετώπιση προβλημάτων ................. 58

Τεχνικά Χαρακτηριστικά .......................... 60

Προδιαγραφές ........................................ 60

Προστασία περιβάλλοντος ..................... 60

Οδηγίες Εγκατάστασης ........................... 60

Πριν από την εγκατάσταση .................... 60

Μετά την εγκατάσταση ........................... 61

Εγκατάσταση ............................................ 98

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Προειδοποίηση! Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης

αναπηρίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται από ενήλικα ή άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη χρήση. Φροντίστε να μην αγγίζετε τα θερμαντικά στοιχεία. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός εάν βρίσκονται υπό συνεχή

παρακολούθηση.

• Εάν η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφαλείας για παιδιά,

συνιστάται η ενεργοποίησή της. Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω

των 3 ετών να βρίσκονται κοντά στην συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Γενικές οδηγίες για την Ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές εφαρμογές

και όχι σε ξενοδοχεία, καταστήματα, γραφεία και άλλα παρόμοια

περιβάλλοντα.

• Δεδομένου ότι η συσκευή λειτουργεί με παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος, η περίπτωση ηλεκτροπληξίας δεν μπορεί να αποκλειστεί. Συνεπώς, παρακαλούμε να συμμορφωθείτε με τις

ακόλουθες προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια:

- Μην ακουμπάτε ποτέ την συσκευή ή την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με βρεγμένα χέρια.

- Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος που

χρησιμοποιείτε βρίσκεται σε προσιτό σημείο. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορείτε να τραβήξετε το φις εάν κριθεί

αναγκαίο.

- Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά στοιχεία, το φις και το καλώδιο παροχής ρεύματος είναι στεγνά.

- Μην βυθίζετε ποτέ την συσκευή σε νερό.

- Σε περίπτωση βλάβης, μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε

μόνοι σας την συσκευή. Απενεργοποιήστε την συσκευή

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ON/OFF, στην συνέχεια

βγάλετε το φις από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και

επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία.

- Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

κοντά σε ζεστές επιφάνειες, αιχμηρές άκρες ή άλλα αιχμηρά

αντικείμενα.

• Κίνδυνος! Αυτή η συσκευή παράγει ζεστό νερό και ίσως ατμό.

Αποφύγετε την επαφή με το νερό που έχει πιτσιλίσει ή τον ζεστό ατμό. Όταν χρησιμοποιείτε την συσκευή, μην ακουμπάτε τις

ζεστές επιφάνειες. Χρησιμοποιείτε τα κουμπιά ή τις λαβές.

• Μην τοποθετείτε πάνω στην συσκευή αντικείμενα που περιέχουν υγρά, εύφλετα ή διαβρωτικά υλικά.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα τμήματα αποθήκευσης και το συρτάρι για να αποθηκεύσετε τα εξαρτήματα και τις προμήθειες του καφέ.

• Όταν πλέον σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή λόγω

παλαιότητας, αποσυνδέστε την από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Με αυτόν τον τρόπο, η συσκευή δεν θα θέσει σε κίνδυνο τα παιδιά εάν πρόκειτω να το χρησιμοποιήσουν για

παιχνίδι.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η γυάλινη πρόσοψή της έχει σπάσει.

Εγκατάσταση

• Στην ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής θα πρέπει να προβλεφθεί

μία διάταξη η οποία θα επιτρέπει το διαχωρισμό όλων των πόλων της συσκευής από το δίκτυο με άνοιγμα επαφής

τουλάχιστον 3mm. Κατάλληλες διατάξεις διαχωρισμού είναι για παράδειγμα οι διακόπτες υπερφόρτωσης LS, οι διακόπτες διαφυγής ρεύματος (FI) και τα ρελέ.

• Εάν η ηλεκτρική σύνδεση πραγματοποιείται μέσω ενός

βύσματος και αυτό παραμένει προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση, τότε δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η

αναφερθείσα διάταξη διαχωρισμού.

• Η ηλεκτρική σύνδεση θα πρέπει να περιλαμβάνει και σωστή γείωση, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

• Πριν την σύνδεση της συσκευής, ελέγξτε ότι τα στοιχεία σχετικά

με την ηλεκτρική σύνδεση (ισχύς και συχνότητα) που αναγράφονται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατά με την οικιακή σας παροχή. Σε περίπτωση που δεν είναι συμβατά μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. Σε περίπτωση

αμφιβολιών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιήσετε την συσκευή όταν θα έχει πλήρως

συναρμολογηθεί και είναι έτοιμη για χρήση. Μόνο έτσι εγγυάται

ότι οι χρήστες δεν έχουν πρόσβαση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

• Μην αφαιρείτε ποτέ το πλαίσιο της συσκευής. Πιθανή επαφή με

ηλεκτρικά αγώγιμα μέρη ή αλλαγές στα ηλεκτρικά ή μηχανικά εξαρτήματα μπορεί να εγκυμονούν κινδύνους για την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να βλάψει την σωστή απόδοση της

συσκευής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Η συσκευή προορίζεται για ενσωμάτωση.

Ανατρέξτε παρακαλώ στις τελευταίες σελίδες αυτού του εγχειριδίου χρήσης για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικές με τις

διαστάσεις εγκατάσταση.

Καθαρισμός και Συντήρηση

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία Καθαρισμός και Συντήρηση, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέχετε κατά τον καθαρισμό του συγκροτήματος εκχύλισης, περιέχει αιχμηρές ακίδες.

• Aν η συσκευή δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση, μπορεί να

προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συνέπεια την αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζωής της συσκευής και την πιθανή

πρόκληση μιας επικίνδυνης κατάστασης.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν στον καθαρισμό στην ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου».

Σέρβις και Επισκευή

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία Σέρβις και Επισκευή, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

• Εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος έχει υποστεί

βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό, ώστε να αποφευχθεί τυχόν

κίνδυνος.

• Οι επισκευές και η συντήρηση, ιδιαίτερα των ηλεκτροφόρων

σημείων, θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένους από τον κατασκευαστή τεχνικούς. Ο κατασκευαστής και οι λιανοπωλητές δεν δέχονται ευθύνη για τυχόν ζημιά που μπορεί να προκληθεί σε άτομα, ζώα ή περιουσία

ως αποτέλεσμα επισκευών και συντήρησης από άτομα μηεξουσιοδοτημένα.

• Οι επισκευές που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της

περιόδου εγγύησης θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τεχνικούς που είναι εξουσιοδοτημένοι από τον κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από την εν

λόγω επισκευή αποκλείεται από την εγγύηση.

Σκοπός χρήσης

• Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για την παρασκευή καφέ espresso και ζεστών ροφημάτων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

θεωρείται ακατάλληλη. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά μπορεί να προκληθεί εξαιτίας της λανθασμένης χρήσης της συσκευής. Αυτή η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί πάνω από εντοιχιζόμενο φούρνο με την προϋπόθεση ότι ο φούρνος είναι εξοπλισμένος με ένα ψυκτικό ανεμιστήρα στο άνω μέρος (η ονομαστική ισχύς του φούρνου δεν

θα πρέπει να υπερβαίνει τα 3kW).

Περιγραφή της συσκευής

Λαβή Κάψουλας

Συρτάρι αποθήκευσης

A Γενικός διακόπτης

ρεύματος

B Φωτισμός LED

Εξάρτημα υποδοχής κάψουλας καφέ

Δοχείο απορριμάτων

Στόμιο εξαγωγής ατμού

Ανοξείδωτη σχάρα

Οθόνη/Πίνακας χειρισμού

Επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού

Μονάδα εξαγωγής καφέ

Δίσκος περισυλλογής υγρών

Τμήμα αποθήκευσης

Δοχείο νερού

Χαρακτηριστικά

Επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού (10) – Η επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού

μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία διαφορετικά ύψη. Το ύψος μπορεί να ρυθμιστεί, ανάλογα με το φλυτζάνι που χρησιμοποιείται, περιστρέφοντας την επιφάνεια.

Τμήμα (6) και Συρτάρι (7) Αποθήκευσης – Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση των αξεσουάρ και των προμηθειών καφέ. Για να ανοίξει, πιέστε στο κέντρο.

Πίνακας Χειρισμού

Περιστρεφόμενο κουμπί λειτουργιών

Πλήκτρο OK

Πλήκτρο ON/ OFF

Πλήκτρο Start (Έναρξη)

Πλήκτρο Stop

Περιστρεφόμενο κουμπί παραμέτρων

2 3 4 5 6

Εξαρτήματα υποδοχής καφέ

Αυτή η καφετιέρα είναι ιδανική για διάφορους τύπους συσκευασμένου καφέ. Συνεπώς, αυτή η συσκευή διαθέτει 5 τύπους εξαρτημάτων

υποδοχής καφέ. Ελέγξτε με τον παρακάτω πίνακα, ποιός τύπος είναι ο κατάλληλος για να χρησιμοποιήσετε:

Λαβή

Εξάρτημα υποδοχής καφέ

Τύπος κάψουλας

Lavazza Espresso Point®

Caffitaly®

44mm ESE – Easy Serving

Espresso

Σημείωση: Πιέστε το ESE

τμήμα μέσα στον

προσαρμογέα.

Καφές σε σκόνη

Μόνο με την χρήση των γνήσιων καψουλών που αναφέρονται παραπάνω εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και διάρκεια ζωής της καφετιέρας. Η χρήση μη γνήσιων καψουλών (αναφερόμενες ως "συμβατές") μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και βλάβες στην καφετιέρα.

Trademarks disclaimer:

Lavazza Espresso Point® is a registered trademark of LUIGI LAVAZZA SPA Caffitaly® is a registered trade mark of Caffitaly System S.p.A. Nespresso® is a registered trademark of Societé des Produits Nestlé S.A. Products carrying these trademarks have no connection with Teka Portugal S.A.

Πρώτη Χρήση

Ενεργοποίηση της καφετιέρας

1. Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό

και τοποθετήστε το σωστά στην συσκευή.

2. Συνδέστε με την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος και πιέστε τον γενικό διακόπτη ρεύματος (Α) για να ενεργοποιήσετε την συσκευή.

Ρύθμιση του Ρολογιού

Για να ρυθμίσετε το ρολόι την πρώτη φορά, ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Περιστρέψτε το κουμπί λειτουργιών (1)

για να ρυθμίσετε τις ώρες.

2. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6)

για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

3. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να

επιβεβαιώσετε την ρύθμιση της ώρας.

Σκληρότητα νερού

Αφού ρυθμίσετε το ρολόι, θα εμφανιστούν στην οθόνη οι ρυθμίσεις σκληρότητας νερού:

Για να ρυθμίσετε πρώτη φορά τη σκληρότητα του νερού, ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση.

2. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε την ρύθμιση της σκληρότητας του νερού.

Τύπος

Σκληρότητα νερού

Ca +

(ppm)

English

deg.

[°eH]

French

deg.

[°dF]

German

deg.

[°dH]

Μαλακό

νερό

0 έως

150

0 έως

0 έως 8

Μέτριο

νερό

151 έως

350

12 έως

16 έως

9 έως

Σκληρό

νερό

351 έως

500

26 έως

36 έως

21 έως

Καθαρισμός πριν την πρώτη χρήση

Συνιστάται να καθαρίσετε την καφετιέρα πριν την χρησιμοποιήσετε πρώτη φορά ή μετά από μεγάλη περίοδο μη χρήσης της.

Για να καθαρίσετε την καφετιέρα για πρώτη φορά, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Αφού πραγματοποιήσετε τα πρώτα βήματα, όπως περιγράφονται πιο πάνω, τοποθετήστε μία λαβή στην καφετιέρα.

2. Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο κάτω από την λαβή.

3. Εκτελέστε έναν κύκλο καθαρισμού.

4. Επιλέξτε ένα ρόφημα με μεγάλη ποσότητα

ώστε να βεβαιωθείτε ότι το σύστημα της μηχανής είναι καθαρό.

Σκληρότητα

Μαλακό

Μέτριας

σκληρότητας

Σκληρό

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι και τη σκληρότητα του νερού οποιαδήποτε στιγμή όπως περιγράφεται στην ενότητα "Ρυθμίσεις".

Μετά από την Κατάσταση Αναμονής

Κατάσταση Αναμονής

Σε αυτήν την κατάσταση όλα τα φορτία ηλεκτρικού ρεύματος είναι απενεργοποιημένα και η συσκευή καταναλώνει πολύ λίγη ενέργεια. Εάν δεν πιέσετε το κουμπί On/Off (2), η συσκευή θα εισέλθει σε κατάσταση αναμονής μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εργοστασιακή ρύθμιση 15 λεπτά). Μπορείτε να ορίσετε αυτό το χρονικό διάστημα από τις ρυθμίσεις του χρήστη (βλέπετε ενότητα ρυθμίσεις). Όταν ενεργοποιηθεί η κατάσταση αναμονή, στην οθόνη θα εμφανίζεται μόνο η ώρα (εκτός και εάν έχει ρυθμιστεί η απόκρυψη του ρολογιού):

Για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση αναμονής, πιέστε το κουμπί On/Off (2). Εάν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης, η συσκευή θα ενεργοποιηθεί αυτόματα (βλέπετε την ενότητα Ρυθμίσεις).

Μενού Θέρμανσης

Εάν η συσκευή είναι κρύα, το μπόιλερ θα χρειαστεί να θερμανθεί. Η διαδικασία θέρμανσης ξεκινά και στην οθόνη θα εμφανίζεται η άνοδος της θερμοκρασίας.

Σύστημα Καθαρισμού

Αφού τελειώσουν όλες οι ανωτέρω διαδικασίες, το υδραυλικό σύστημα χρειάζεται καθαρισμό κάθε φορά που το σύστημα βγαίνει από την κατάσταση αναμονή και το μπόιλερ κρυώνει. Θα εμφανιστούν τα παρακάτω στην οθόνη:

1. Τοποθετήστε τη λαβή στην μονάδα εξαγωγής καφέ. Διαφορετικά, η συσκευή θα εμφανίσει μία υπόδειξη για να τη τοποθετήσετε.

2. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την λαβή.

3. Για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό, πιέστε το κουμπί OK (4).

4. Πιέστε ξανά το κουμπί OK (4) για να σταματήσετε το σύστημα καθαρισμού.

Πατήστε ΟΚ

για την Έναρξη

Καθαρισμός

Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά η μηχανή του καφέ, ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός χρήσης, μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη ενδείξεων το μήνυμα σφάλματος ERROR 5. Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε τη μηχανή και να επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού δύο ή τρεις φορές. Αν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών και την υποστήριξη.

Λειτουργία της Καφετιέρας

Εξαγωγή ροφήματος

1. Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα

προσαρμογής καφέ (βλέπετε την ενότητητα Περιγραφή της Συσκευής).

2. Τοποθετήστε το εξάρτημα στη λαβή (εάν απαιτείται).

3. Τοποθετήστε σωστά την κάψουλα μέσα στο εξάρτημα.

4. Τοποθετήστε σωστά την λαβή στην συσκευή.

5. Τοποθετήστε ένα φλυτζάνι πάνω στην επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού.

6. Περιστρέψτε το κουμπί λειτουργιών (1) μέχρι το σύμβολο "φλυτζάνι" να

βρίσκεται στο κέντρο.

7. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) για να επιλέξετε το επιθυμητό ρόφημα:

μικρός καφές, μεσαίος καφές, πολύ καφές ή πολύ ρόφημα.

8. Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) (5) για να ξεκινήσει η εξαγωγή.

9. Για να σταματήσετε την εξαγωγή του καφέ, πιέστε το κουμπί Stop (3).

Λειτουργία Ατμού

1. Περιστρέψτε το κουμπί λειτουργιών (1)

μέχρι το σύμβολο "Ατμός" ("Steam") να είναι στο κέντρο.

2. Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) (5) για να ξεκινήσει η διαδικασία θέρμανσης ατμού.

3. Βάλτε γάλα σε ένα δοχείο και τοποθετήστε μέσα του το στόμιο ατμού.

4. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) για να επιλέξετε την επιθυμητή επιλογή ("Τώρα" ("Now") για να συνεχιστεί η διαδικασία ή "Ακύρωση" ("Cancel").

5. Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) (5) για να ξεκινήσει η εξαγωγή ατμού.

6. Για να σταματήσετε την εξαγωγή του ατμού, πιέστε το πλήκτρο Stop (3).

Έναρξη

Στο τέλος μιας διαδικασίας εξαγωγής, θα ακουστούν 3 ηχητικά σήματα από την καφετιέρα. Το μόνο που πρέπει να κάνετε μετά από αυτά τα ηχητικά σήματα είναι να αφαιρέσετε τη λαβή.

Η ποσότητα του κάθε ροφήματος μπορεί να προγραμματιστεί ανάλογα με τις προτιμήσεις τους χρήστη (βλέπετε ενότητα Ρυθμίσεις).

Γενικές οδηγίες χρήσης

• Για να αποφευχθεί η διαρροή νερού,

βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι σωστά τοποθετημένο.

• Για να αποφευχθεί η διαρροή νερού, όταν

γεμίζετε το δοχείο νερού, σκουπίστε όποια υπολείμματα νερού στην περιοχή

του δοχείου νερού πριν το τοποθετήσετε στην θέση του.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει την κάψουλα στο

σωστό εξάρτημα υποδοχής καφέ, στην σωστή θέση και ότι η λαβή περιλαμβάνει όλα τα μέρη που απαιτούνται.

• Εάν εμφανιστεί η ένδειξη ERROR 5,

ελέγξτε:

− Εάν η κάψουλα έχει υποστεί ζημιά.

− Εάν έχετε τοποθετήσει μία κάψουλα

ήδη χρησιμοποιημένη.

− Εάν το εξάρτημα υποδοχής καφέ είναι

το κατάλληλο για την κάψουλα που έχετε επιλέξει.

− Εάν το εξάρτημα υποδοχής καφέ

περιλαμβάνει όλα τα μέρη που απαιτούνται.

− Εάν το δοχείο νερού είναι σωστά

τοποθετημένο.

− Σε περίπτωση που η ένδειξη λάθους

συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την

Τεχνική Υπηρεσία.

Ρυθμίσεις

Μπορείτε να εισέλθετε στις ρυθμίσεις της Καφετιέρας μέσω του Μενού Ρυθμίσεων , για να αλλάξετε τις παραμέτρους που επιθυμείτε. Ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Περιστρέψτε το κουμπί λειτουργιών (1)

μέχρι να εμφανιστεί στο κέντρο το σύμβολο "Ρυθμίσεις" ("Settings") .

2. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6)

για να εισέλθετε σε μία διαμόρφωση παραμέτρου.

3. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε.

4. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) για να επιλέξετε μία υπο-παράμετρο (εάν είναι αναγκαίο).

5. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε.

6. Περιστρέψτε το κουμπί λειτουργιών (1)

μέχρι να επιλέξετε μία ενέργεια (εάν είναι αναγκαίο).

7. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε.

8. Για να ακυρώσετε τη διαδικασία πιέστε το πλήκτρο Stop (3) και θα επιστρέψετε στο μενού ρυθμίσεων χωρίς να επιβεβαιωθεί η νέα ρύθμιση.

Στο μενού Ρυθμίσεων μπορείτε να τροποποιήσετε τις ακόλουθες παραμέτρους:

• Ποσότητα καφέ – Χρησιμοποιήστε αυτή

τη ρύθμιση για να προσαρμόσετε την ποσότητα των τεσσάρων επιλογών ροφημάτων:

− Από το επίπεδο -5 μέχρι το επίπεδο 5.

• Θερμοκρασία - Χρησιμοποιήστε αυτή τη

ρύθμιση για να προσαρμόσετε την θερμοκρασία των ροφημάτων. Το εύρος της θερμοκρασίας που μπορείτε να επιλέξετε είναι από 76º μέχρι 88º.

Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία ατμού, το δοχείο απορριμμάτων πρέπει να βρίσκεται στη θέση του λόγω πιθανής απελευθέρωσης νερού και ατμού.

Όταν πιέσετε το πλήκτρο Παύση "Stop" (3) για να σταματήσει η παραγωγή ατμού, θα χρειαστούν περίπου 10 δευτερόλεπτα για να σταματήσει πλήρως η παραγωγή του ατμού.

• Ρολόι – Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να ρυθμίσετε την ώρα.

• Απόκρυψη ρολογιού – Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να αποκρύψετε την εμφάνιση του ρολογιού όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.

• Διάρκεια Ατμού – Χρήσιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να προσαρμόσετε τη διάρκεια της λειτουργίας παραγωγής ατμού.

• Αυτόματη Ενεργοποίηση – Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να ρυθμίσετε μία συγκεκριμένη ώρα που θέλετε η συσκευή να ενεργοποιηθεί και να είναι έτοιμη προς χρήση.

• Γλώσσα

• Διάρκεια κατάστασης Αναμονής –

Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να επιλέξετε τη διάρκεια κατά την οποία η συσκευή θα είναι ενεργοποιημένη μετά την τελευταία ενέργεια λειτουργίας της.

• Σκληρότητα Νερού –

Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να αλλάξετε την σκληρότητα του νερού.

• Ρύθμιση Επίδειξης - Η ρύθμιση

Επίδειξης χρησιμοποιείται σε Εκθεσιακούς χώρους για να δουν οι πελάτες πως λειτουργεί η καφετιέρα καθώς περιγράφει κάθε λειτουργία αλλά δεν υπάρχει ενεργοποίηση των θερμαντικών στοιχείων.

Κλείδωμα Ασφαλείας

Για να ενεργοποιήσετε το Κλείδωμα Ασφαλείας, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Πιέστε για περίπου 3 δευτερόλεπτα το

πλήκτρο Stop (3).

2. Για να απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα

Ασφαλείας, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Αφαλάτωση

Όποτε το νερό θερμαίνεται ή γίνεται ατμός, ανεξάρτητα από το βαθμό σκληρότητας της τοπικής παροχής νερού (δηλαδή την περιεκτικότητα του νερού σε άλατα), άλατα εναποτίθενται στο εσωτερικό της γεννήτριας ατμού.

Η χρονική διάρκεια μεταξύ των διαδικασιών αφαλάτωσης εξαρτάται από την σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης.

Όταν η συσκευή φθάσει έναν καθορισμένο αριθμό κύκλων λειτουργίας (βλέπετε τον παρακάτω πίνακα), θα εμφανιστεί στην οθόνη αυτόματα η ενέργεια αφαλάτωσης. Παρόλα αυτά, μπορείτε να πραγματοποιήσετε αφαλάτωση οποιαδήποτε στιγμή θεωρήσετε ότι απαιτείται.

Σκληρότητα

Νερού

Επιτρεπόμενοι

κύκλοι λειτουργίας

“ΜΑΛΑΚΟ”

1200

“ΜΕΤΡΙΟ”

600

“ΣΚΛΗΡΟ”

300

Η συσκευή αναγνωρίζει αυτόματα πότε είναι απαραίτητη η αφαλάτωση και εμφανίζεται σταθερά στην οθόνη το σύμβολο αφαλάτωσης. Εάν δεν πραγματοποιηθεί ο κύκλος Αφαλάτωσης, μετά από μερικούς κύκλους λειτουργίας, το σύμβολο Αφαλάτωσης θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Εάν και πάλι δεν πραγματοποιηθεί ο κύκλος Αφαλάτωσης, μετά από μερικούς κύκλους λειτουργίας, η λειτουργία της καφετιέρας θα

Παρακαλούμε λάβετε υπόψιν σας ότι η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μέτα την ώρα που έχετε ρυθμίσει για την ενεργοποίηση της κατάστασης αναμονής (βλέπετε παρακάτω).

μπλοκαριστεί και το σύμβολο της Αφαλάτωσης θα εμφανιστεί στην οθόνη.

Κατάλληλα διαλύματα αφαλάτωσης

Για την αφαλάτωση, χρησιμοποιήστε το διάλυμα αφαλάτωσης “durgol® swiss

espresso®”.

Αυτό το διάλυμα δίνει την δυνατότητα μίας επαγγελματικής και προσεκτικής αφαλάτωσης της καφετιέρας. Είναι διαθέσιμο στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Τα παραδοσιακά διαλύματα αφαλάτωσης δεν είναι κατάλληλα καθώς μπορεί να περιέχουν στοιχεία που προκαλούν αφρό.

Διαδικασία αφαλάτωσης

1. Αφαιρέστε το δίσκο περισυλλογής υγρών

και την επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού.

2. Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας 1

λίτρου κάτω από το εξάρτημα υποδοχής καφέ και τον σωλήνα ατμού.

3. Περιστρέψτε το κουμπί λειτουργιών (1)

μέχρι να εμφανιστεί στο κέντρο το σύμβολο "Ρυθμίσεις" ("Settings") .

4. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6)

και επιλέξτε την λειτουργία Αφαλάτωσης

5. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε.

6. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) και επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση ("Τώρα" ("Now") για να συνεχιστεί η διαδικασία ή "Ακύρωση" ("Cancel")).

7. Γεμίστε το δοχείο νερού με 125 ml με την ουσία αφαλάτωσης και 875ml φρέσκο νερό.

8. Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) (5) για να ξεκινήσει η διαδικασία αφαλάτωσης. Μία κινούμενη εικόνα θα εμφανιστεί στην οθόνη.

9. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αφαλάτωσης, ένα μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη.

10. Αδειάστε το δοχείο νερού, καθαρίστε το και ξαναγεμίστε το με 1 λίτρο φρέσκο νερό.

11. Αδειάστε το δοχείο και ξανατοποθετήστε το κάτω από το ακροφύσιο εξαγωγής και την έξοδο ατμού.

12. Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη) (5) για να συνεχίσετε.

13. Επαναλάβετε τα βήματα 8 και 9 ξανά.

14. Αδειάστε το δοχείο νερού, καθαρίστε το

και ξαναγεμίστε το.

15. Πιέστε το πλήκτρο ΟΚ (4) για να επιστρέψετε στην κατάσταση ετοιμότητας για χρήση.

Τώρα

Ακύρωση

Μην χρησιμοποιείτε ξύδι ή προϊόντα που έχουν βάση το ξύδι καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο εσωτερικό κύκλωμα της καφετιέρας.

Η μη πραγματοποίηση της αφαλάτωσης μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να επηρρεάσει την λειτουργία ή και ακόμα να προκαλέσει ζημιά στην συσκευή.

Καθαρισμός της Καφετιέρας

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή λειαντικά καθαριστικά προϊόντα.

Μην βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε συσκευές

καθαρισμού με υψηλή πίεση ή με ψεκασμό ατμού.

Καθαρίστε την καφετιέρα με ένα μαλακό υγρό πανί. Στο τέλος αυτής της διαδικασίας σκουπίστε την καφετιέρα με ένα στεγνό πανί.

Καθαρισμός των εξαρτημάτων υποδοχής καφέ

Για να εξασφαλίσετε μία καλύτερη ποιότητα καφέ μεταξύ των κύκλων παραγωγής καφέ, αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες κάψουλες και καθαρίστε τα εξαρτήματα υποδοχής καφέ.

Για να καθαρίσετε τα εξαρτήματα υποδοχής καφέ, τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το εξάρτημα, επιλέξτε την παρασκευή κάποιου ροφήματος και αφήστε το να λειτουργήσει.

Καθαρισμός του δοχείου απορριμάτων, του δοχείου περισυλλογής υγρών και της επιφάνειας τοποθέτησης φλυτζανιού

Το δοχείο απορριμάτων, το δοχείο περισυλλογής υγρών και η επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού θα πρέπει να αδειάζονται και να καθαρίζονται τακτικά ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση μούχλας. Για τον καθαρισμό του δοχείο απορριμάτων, του δοχείου περισυλλογής υγρών και της επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού, βεβαιωθείτε να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το δοχείο απορριμάτων, τον δίσκο περισυλλογής υγρών ή την επιφάνεια τοποθέτησης φλυτζανιού.

2. Καθαρίστε το απαλά κάτω από τρεχούμενο νερό με ένα μαλακό υγρό πανί. Εάν είναι απαραίτητο, προσθέστε μερικές σταγόνες απορρυπαντικού πιάτων. Σε αυτή τη περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί όλο το απορρυπαντικό στο τέλος της διαδικασίας.

3. Αφήστε το να στεγνώσει καλά ή σκουπίστε το με ένα στεγνό πανί.

4. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υπολείμματα ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία μούχλας.

5. Τοποθετήστε το πίσω στην καφετιέρα.

Καθαρισμός του δοχείου νερού

Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο νερού (π.χ. μία φορά την εβδομάδα) ή όταν η καφετιέρα εμφανίζει την ένδειξη αναπλήρωσης νερού. Για να καθαρίσετε το δοχείο νερού, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

2. Αδειάστε το.

3. Καθαρίστε το δοχείο νερού με ένα μαλακό

υγρό πανί και μαλακό απορρυπαντικό (π.χ. υγρό απορρυπαντικό πιάτων).

Μην διακόπτετε ποτέ τον κύκλο αφαλάτωσης. Εάν ο κύκλος διακοπεί, υπάρχει κίνδυνος να παραμείνει το διάλυμα αφαλάτωσης στο εσωτερικό κύκλωμα και αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στην συσκευή και μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία.

Μερικά δευτερόλεπτα μετά τη διαδικασία αφαλάτωσης, εξακολουθεί να διαφεύγει ατμός από την έξοδο ατμού.

Πριν από τον καθαρισμό της καφετιέρας, αφήστε την συσκευή να κρυώσει. Ο καθαρισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται με την συσκευή αποσυνδεμένη από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.

4. Ξεπλύνετε το δοχείο νερού για να

αφαιρέσετε όλα τα υπολείμματα απορρυπαντικού.

5. Γεμίστε το με φρέσκο νερό.

6. Τοποθετήστε το πίσω στην συσκευή. Καθαρισμός του ακροφύσιου ατμού

Η έξοδος ατμού θα πρέπει να καθαρίζεται κάθε φορά που χρησιμοποιείται. Για τον καθαρισμό της εξόδου ατμού, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Καθαρίστε το με ένα μαλακό υγρό πανί.

2. Τοποθετήστε την έξοδο ατμού μέσα σε ένα

ποτήρι νερό και ξεκινήστε τη διαδικασία εξαγωγής ατμού για να καθαριστεί το ακροφύσιο.

3. Καθαρίστε με ένα υγρό πανί. Ή, εάν είναι επίσης εφικτό, ξεβιδώστε την

έξοδο ατμού και καθαρίστε την με νερό.

Καθαρισμός της μονάδας εξαγωγής καφέ

Με καθημερινή χρήση της καφετιέρες, η μονάδα εξαγωγής καφέ, μπορεί να βρωμίσει από τον καφέ των καψουλών ή ιδιαίτερα από τον αλεσμένο καφέ.

Για να καθαρίσετε την μονάδα εξαγωγής καφέ, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Τοποθετήστε την λαβή με ένα εξάρτημα υποδοχής καφέ στην μονάδα εξαγωγής.

2. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) και επιλέξτε ένα ρόφημα με μεγάλη ποσότητα. Αφήστε να ολοκληρωθεί η εξαγωγή και αφαιρέστε την λαβή.

3. Καθαρίστε την μονάδα εξαγωγής καφέ με μία βούρτσα.

4. Τοποθετήστε την λαβή στην μονάδα εξαγωγής καφέ.

5. Περιστρέψτε το κουμπί παραμέτρων (6) και επιλέξτε ένα ρόφημα με μεγάλη ποσότητα. Αφήστε την εξαγωγή να ολοκληρωθεί για μία ακόμα φορά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη κάποιο από τα παρακάτω μηνύματα, ακολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες:

Μήνυμα

Ερμηνεία

Αντιμετώπιση

Το δοχείο νερού είναι άδειο.

Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό.

Το δοχείο νερού δεν είναι σωστά τοποθετημένο.

Τοποθετήστε σωστά το δοχείο νερού.

---

Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι μπλοκαρισμένος ο λευκός πλωτήρας.

Εάν το μήνυμα επιμένει, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία.

Έλλειψη νερού

Ξαναγεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό και

πατήστε ΟΚ.

Μετά τη χρήση της, η έξοδος ατμού είναι ζεστή. Περιμένετε να κρυώσει για να την καθαρίσετε.

Συνιστάται η εξαγωγή ενός κύκλου με νερό κάθε φορά που παρασκευάζετε κάποιο ρόφημα, ώστε να μην αναμιγμύονται οι γεύσεις.

Προσέχετε κατά τον καθαρισμό του συγκροτήματος εκχύλισης, περιέχει

αιχμηρές ακίδες.

Μήνυμα

Ερμηνεία

Αντιμετώπιση

Η λαβή των καψουλών δεν είναι στην θέση της.

Τοποθετήστε σωστά τη λαβή της κάψουλας στην συσκευή.

Εάν το μήνυμα επιμένει, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία.

Όταν προκύψει ένα πρόβλημα στην καφετιέρα, εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης. Πριν αναζητήσετε βοήθεια από την τεχνική υπηρεσία, αρχικά κάνετε τις ακόλουθες δοκιμές:

Πρόβλημα

Επίλυση

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Ενεργοποιήστε την από τον κεντρικό διακόπτη.

Ελέγξτε την ηλεκτρική σύνδεση.

Ελέγξτε την ασφάλεια στην εγκατάσταση του κτιρίου.

Η καφετιέρα δεν εξέρχεται από την κατάσταση αναμονής.

Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής.

Η συσκευή εισέρχεται αυτόματα σε κατάσταση αναμονής.

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της κατάστασης αναμονής (βλέπετε την ενότητα Ρυθμίσεις).

Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός. Ρυθμίστε σωστά την θερμοκρασία της εξαγωγής

ροφήματος (βλέπετε την ενότητα Ρυθμίσεις)

Προθερμαίνετε τα φλυτζάνια με την λειτουργία του ατμού.

Ο καφές έχει γεύση καμμένου.

Μειώστε τη θερμοκρασία (βλέπετε την ενότητα Ρυθμίσεις).

Η ποσότητα του καφέ είναι πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη.

Ρυθμίστε σωστά την ποσότητα εξαγωγής (βλέπετε την ενότητα Ρυθμίσεις).

Η καφετιέρα χρειάζεται πολύ χρόνο για να ζεσταθεί.

Η μηχανή χρειάζεται αφαλάτωση.

Το σύμβολο της αφαλάτωσης εμφανίζεται στην οθόνη.

Πραγματοποιήστε αφαλάτωση στην μηχανή.

Δεν υπάρχει φωτισμός.

Ενεργοποιήστε την συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη.

Error nn

Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής και εάν το πρόβλημα επιμείνει, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υπηρεσία και ενημερώστε τους για το την ένδειξη της βλάβης που εμφανίζεται στην οθόνη.

Error 05

Εάν εμφανιστεί αυτή η βλάβη, ελέγξτε:

− Εάν η κάψουλα έχει υποστεί ζημιά.

− Εάν χρησιμοποιείτε κάψουλα που είναι ήδη

χρησιμοποιημένη.

− Εάν το εξάρτημα υποδοχής καφέ ταιριάζει με την επιλεγμένη κάψουλα.

− Εάν το εξάρτημα υποδοχής διαθέτει όλα τα απαιτούμενα μέρη του.

− Εάν το δοχείο νερού έχει τοποθετηθεί σωστά.

− Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε τη μηχανή και να

επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού δύο ή τρεις φορές. Αν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών και την υποστήριξη.

Λαβή κάψουλας εκτός

Τοποθετήστε τη λαβή κάψουλας στη σωστή θέση και

πατήστε ΟΚ.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Προδιαγραφές

AC Τάση Βάρος Δοχείο νερού Χωρητικότητα δοχείου περισυλλογής υγρών Έξοδος αντλίας Φωτισμός Εξωτερικές διαστάσεις (ΠxΥxΒ)

Προστασία περιβάλλοντος

Ανακύκλωση υλικών συσκευασίας

Τα υλικά της συσκευασίας φέρουν το πράσινο σύμβολο ένδειξης ανακυκλώσιμης ύλης.

Απορρίψτε όλα τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης, αναλόγως του υλικού: χαρτόκουτα, αφρώδες πολυστυρένιο και πλαστικές μεμβράνες. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας. Κρατήστε τις συσκευασίες μακριά από μικρά παιδιά καθώς μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ασφυξίας ή πνιγμού.

Απόσυρση παλιών συσκευών

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τη διαχείριση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE), οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων.

Οι παλιές, προς απόσυρση, συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται ξεχωριστά, ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και ανακύκλωσης των υλών που περιέχουν και να αποτρέπεται οποιαδήποτε ενδεχόμενη βλαβερή επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου με Χ κάδου απορριμμάτων πρέπει να επικολλάται σε όλα αυτά τα προϊόντα, ώστε να υπενθυμίζει στους χρήστες τους την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την υπό ειδικές συνθήκες διαχείριση τέτοιων συσκευών.

Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνούν με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα αγοράς, για να ενημερώνονται σχετικά με τους κατάλληλους χώρους απόσυρσης των παλιών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών τους.

Πριν αποσύρετε τη συσκευή σας, αχρηστέψτε τη (τραβήξτε το καλώδιο ηλεκτροδότησής της, κόψτε το και πετάξτε το).

Οδηγίες Εγκατάστασης

Πριν από την εγκατάσταση Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται πάνω

στην ταμπέλα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι ίδια με αυτή της οικίας σας.

Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας από την καφετιέρα.

Βεβαιωθείτε ότι η καφετιέρα δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά. Ελέγξτε εάν οι

πόρτες των χώρων αποθήκευσης κλείνουν σωστά και ότι το εσωτερικό των πορτών και η πρόσοψη της καφετιέρας δεν έχουν υποστεί κάποια ζημιά. Εάν εντοπίσετε κάποια ζημιά, απευθυνθείτε στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών που αναγράφεται στο πίσω μέρος του παρόντος εγχειριδίου.

ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ

εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

ή το φις έχουν υποστεί ζημιά, εάν η καφετιέρα δεν λειτουργεί σωστά ή έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει κάτω. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, στο τηλέφωνο που αναγράφεται στο πίσω μέρος του παρόντος εγχειριδίου.

Τοποθετήστε την καφετιέρα σε μία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Η καφετιέρα δεν θα πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θέρμανσης, ραδιόφωνα ή τηλεοράσεις.

Κατά τη διάρκεια εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας δεν έρχεται σε επαφή με οποιαδήποτε υγρασία ή αντικείμενα με αιχμηρές άκρες.

Μετά την εγκατάσταση

Η καφετιέρα είναι εξοπλισμένη με ένα καλώδιο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και ένα φις για μονοφασικό ρεύμα.

Εάν η καφετιέρα πρόκειται να εγκατασταθεί σε μόνιμη βάση θα πρέπει να

εγκατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη. Σε αυτή τη περίπτωση, θα πρέπει να προβλεφθεί μία διάταξη η οποία θα επιτρέπει το διαχωρισμό όλων των πόλων της συσκευής από το δίκτυο με άνοιγμα επαφής τουλάχιστον 3mm.

Ο κατασκευαστής και οι λιανοπωλητές δεν ευθύνονται για τυχόν ζημιές που μπορεί να

προκληθούν σε ανθρώπους, ζώα ή περιουσία εάν δεν τηρηθούν αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης.

Η καφετιέρα λειτουργεί μόνο όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο και η λαβή είναι τοποθετημένη σωστά.

Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει την καφετιέρα όπως προτείνεται στις ενότητες "Πρώτη χρήση" και "Συντήρηση και καθαρισμός".

Η ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ.

μετά την εγκατάσταση της καφετιέρας θα πρέπει να σιγουρευτείτε ότι έχετε πρόσβαση στην πρίζα.

Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások .............................. 63

Gyermekekre és fogyatékosokra

vonatkozó óvintézkedések .................... 63

Általános biztonsági utasítások ............. 63

Installáció .............................................. 64

Tisztítás és karbantartás ....................... 65

Szerviz és javítás .................................. 66

A készülék rendeltetése ........................ 66

A berendezés áttekintése ........................ 67

Kezelőpanel ........................................... 68

Kapszula adapterek ............................... 69

Az első használat ..................................... 70

A kávéfőző beindítása ........................... 70

Az óra beállítása .................................... 70

Vízkeménység ....................................... 70

Első használat előtti tisztítás ................. 70

Kilépés a készenléti üzemmódból .......... 71

Készenléti üzemmód ............................. 71

Fűtés menü ........................................... 71

A rendszer átöblítése............................. 71

A kávéfőző használata ............................. 72

Italok adagolása .................................... 72

Gőzölés ................................................. 72

Általános javaslatok ............................... 73

Beállítások ................................................ 73

Biztonsági zár ........................................ 74

Tisztítás és karbantartás ......................... 74

Vízkőmentesítés .................................... 74

Alkalmazható vízkőmentesítő szerek ..... 74

A vízkőmentesítés folyamata ................. 75

A kávéfőző tisztítása .............................. 75

Az adapterek tisztítása .......................... 76

A hulladéktároló, a csepegtetőtálca és a

csészetartó tisztítása ............................. 76

A víztartály tisztítása .............................. 76

A gőzölőcső tisztítása ............................ 76

Az adagolócsoport tisztítása .................. 76

Hibaelhárítás ............................................ 77

Műszaki adatok......................................... 78

Műszaki adatok ...................................... 78

A csomagolás ártalmatlanítása............... 78

Szerelési útmutató ................................... 79

Szerelés előtti teendők .......................... 79

Beszerelés utáni teendők ...................... 79

Üzembehelyezés ...................................... 98

Biztonsági utasítások

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az

útmutatót.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi

vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett használhatják.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• FIGYELMEZTETÉS: A készülék és hozzáférhető részei

használat közben felforrósodhatnak. Ügyeljen arra, hogy ne

érjen a fűtőelemekhez. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

célszerű azt bekapcsolni. 3 évnél fiatalabb gyermekeket tilos

felügyelet nélkül hagyni a készülék közelében.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

• A készüléket háztartási célú használatra tervezték, ezért nem használható szállodákban, üzletekben, irodákban és más hasonló helyeken.

• A berendezés elektromos hálózati csatlakoztatással működik, ezért az esetleges áramütés veszélye nem zárható ki. Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket

- Ne nyúljon a készülékhez vagy a hálózati csatlakozó kábelhez nedves kézzel.

- Gondoskodjon róla, hogy a hálózati csatlakozóaljzathoz könnyen hozzá lehessen férni, mert csak így biztosítható, hogy szükség esetén a csatlakozódugót ki lehessen húzni.

- Tartsa szárazon az elektromos részegységeket, a csatlakozódugót és a hálózati kábelt.

- A készüléket vízbe meríteni tilos.

- Hiba esetén ne próbálkozzon a készülék javításával.

Kapcsolja ki a készüléket a KI/BE kapcsolóval, húzza ki a csatlakozódugót, majd vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

- Ne hagyja a hálózati kábelt forró felületek, illetve éles szélek vagy tárgyak közelében.

• Sérülésveszély! A készülék forró vízzel, illetve gőzzel

működik. Legyen óvatos, hogy ne érintkezzen a kifröccsenő forró vízzel vagy a kiáramló forró gőzzel. Ne érintsen meg forró

részeket. Használja a gombokat és a fogantyúkat.

• Csak a tárolórekeszeket és a fiókot használja a tartozékok és a szükséges anyagok tárolására.

• Ha a készülék végleg elhasználódott és többé már nem kívánja

működtetni, húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,

és gondoskodjon róla, hogy a hálózati kábelt többé már ne lehessen használni, mert így biztosíthatja, hogy a gyerekek ne legyenek veszélyben, ha a készülékkel játszanának.

• Tilos a készüléket használni, ha az elülső üveglapja megrepedt.

• Az elektromos bekötést úgy kell végrehajtani, hogy a készülék

leválasztható legyen a hálózatról egy minden pólusánál minimum 3 mm-es érintkezőtávolságú eszközzel. Erre alkalmas leválasztó eszközök lehet nek például a megszakítók, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat ki kell venni a foglalatból), az áramvédő kapcsolók és védőrelék.

• Ha az elektromos csatlakozás egy dugón keresztül történik, és

ez a telepítés után is elérhető marad, akkor nem szükséges az

említett szétválasztó berendezést biztosítani.

• Az üzembe helyezést az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

• A készülék csatlakoztatása előtt vesse össze a berendezés adattábláján található betáplálási (feszültségi és frekvencia) adatokat az elektromos hálózatra vonatkozó ugyanezen adatokkal. Ha az adatok nem egyeznek, akkor ez problémát

okozhat. Ha kétségei merültek fel, kérje villanyszerelő

segítségét.

• A berendezést csak teljesen összeszerelt és üzemképes állapotban használja, mert így biztosítható, hogy a felhasználók ne férjenek hozzá az elektromos alkatrészekhez.

• A készülék burkolatát eltávolítani tilos. A vezetőképes alkatrészek érintése vagy az elektromos, illetve mechanikus alkatrészek kicserélése veszélyeztetheti a felhasználók testi épségét és hátráltathatja a készülék üzemszerű működését.

• MEGJEGYZÉS: A készülék beszereléséhez szükséges befoglaló méreteket a használati utasítás utolsó oldalán tüntettük fel.

• FIGYELEM: A tisztítás és karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

• FIGYELMEZTETÉS! Körültekintően tisztítsa a szűrőtartót, mert hegyes tűk találhatók benne.

• A rendszeres tisztítás hiánya a felületek állapotának gyengüléséhez vezethet, ami káros befolyással lehet a készülék élettartamára, és veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős takarítógépet.

• Kérjük, kövesse „Tisztítás és karbantartás” című részben leírt

utasításokat.

• FIGYELEM: A szerviz és javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

• Javítási és karbantartási munkákat – különösképpen az elektromos alkatrészekkel kapcsolatosakat – kizárólag a gyártó által jóváhagyott szakszerviz szakembere végezhet. A gyártó

és a márkakereskedő nem vállal felelősséget a jogosulatlan

személyek által végzett javítási és karbantartási munkákból

eredő, állatokat vagy személyeket ért sérülésekért, illetve

vagyonkárokért.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Garanciális időszak alatti javítási munkákat kizárólag gyártó

által jóváhagyott szakszerviz szakembere végezhet, ellenkező esetben a javítási munkákból eredő károkat illetően a

készülékre vonatkozó garancia nem érvényesíthető.

• A berendezés rendeltetésszerűen presszókávé és forró italok készítésére használható. Bármiféle egyéb jellegű felhasználás

nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Ez a gép

kereskedelmi célú használatra készült. A gyártó nem vállal

felelősséget a berendezés helytelen használatából eredő károkért. A berendezés beszerelhető háztartási sütő fölé is,

feltéve, hogy az utóbbi felett páraelszívót helyeztek el (a sütő névleges teljesítménye nem haladhatja meg a 3kW-ot).

A berendezés áttekintése

Kapszula fogantyú

Tárolófiók

A Főkapcsoló B LED lámpa

Kapszula adapter

Hulladéktároló

Gőzölőcső

Inox csepptálca rács

Kijelző / Kezelőpanel

Csészetartó

Adagolócsoport

Csepegtető tálca

Tárolórekesz

Víztartály

Jellemzők:

Csészetartó (10) – A csészetartó elforgatásával a kávé adagolásához használt

csészéhez igazodóan a csészetartó három különböző magasságba állítható.

A tartozékok és az alapanyagok tárolásához több tárolórekesz (6) és egy fiók (7) használható. A rekeszeket és a fiókot a kinyitásukhoz középen kell megnyomni.

Kezelőpanel

Funkcióváltó forgógomb

Nyugtázógomb (OK)

Főkapcsoló

Indítógomb

Stop gomb

Paraméterszabályozó forgógomb

2 3 4 5 6

Kapszula adapterek

Ez a kávéfőző a csomagolt kávék többféle típusához is használható, ezért 5 különböző

adapter áll rendelkezésre a készülékhez. Az

alábbi táblázat segít eligazodni a megfelelő

adapter használatában:

FOGANTYÚ

ADAPTER

KAPSZULA TÍPUSOK

Lavazza Espresso Point®

Caffitaly®

44mm ESE – Easy Serving

Espresso (gyors eszpresszó)

Megjegyzés: Nyomja be az

adapterben található ESE

hüvelyt.

Őrölt kávé

Nespresso®

Csak a fent említett eredeti kapszulák használata garantálja a kávéfőző megfelelő működését és élettartamát. A nem eredeti (más néven " nem kompatibilis") kapszulák használata meghibásodáshoz és a kávégép károsodásához vezethet.

Védjegy nyilatkozat:

A Lavazza Espresso Point® a LUIGI LAVAZZA SPA bejegyzett védjegye. A Caffitaly® a Caffitaly System S.p.A bejegyzett védjegye. A Nespresso® a Societé des Produits Nestlé S.A bejegyzett védjegye. A fenti márkajelzéseket hordozó termékek nem hozhatók összefüggésbe a Teka Portugal S.A vállalattal.

Az első használat

A kávéfőző beindítása

1. Töltse fel a víztartályt friss vízzel, majd

helyezze be megfelelően a gépbe.

2. Dugja be a villásdugót a

csatlakozóaljzatba, majd a készülék bekapcsolásához nyomja meg a

főkapcsolót (A).

Az óra beállítása

Az óra első alkalommal történő beállításához tegye a következőket:

1. Az órák beállításához forgassa el a

funkcióváltó forgógombot (1).

2. A percek beállításához forgassa el a

paraméterszabályozó forgógombot (6).

3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg

az OK gombot (4).

Vízkeménység

Az óra beállítását követően a vízkeménység beállítási értéke jelenik meg a kijelzőn:

A vízkeménység első alkalommal történő beállításához tegye a következőket:

1. A kívánt érték beállításához forgassa el a paraméterszabályozó forgógombot (6).

2. A vízkeménység beállítási értékének megerősítéséhez nyomja meg az OK gombot (4).

TÍPUS

VÍZKEMÉNYSÉG

Ca + Mg (ppm)

Ango l deg. [°eh]

Franc ia deg. [°eh]

Német deg. [°eh]

Lágy víz

0 - 150

0 - 11

0 - 15

0 - 8

Félkemé ny víz

151 350

12 - 25

16 - 35

9 - 20

Kemény víz

351 500

26 - 35

36 - 50

21 - 28

Első használat előtti tisztítás

Ha a készüléket először használja vagy

huzamosabb ideig nem használta, akkor

ajánlott a berendezést a következő használat előtt kitisztítani.

A kávéfőző első alkalommal történő megtisztításához tegye a következőket:

1. A fenti első lépések elvégzését követően helyezze be a fogantyút a gépbe.

2. Helyezzen egy nagyméretű edényt a

fogantyú alá.

3. Indítsa el az öblítési ciklust.

4. Válasszon ki olyan funkciót, amellyel

sokáig tart az adagolás, hogy a rendszer alaposan kitisztulhasson.

Nehézség

Lágy

Közepes

Nehéz

Az óra és a vízkeménység beállítási értékei a fentiekben leírtak szerint bármikor módosíthatók.

Kilépés a készenléti üzemmódból

Készenléti üzemmód

Ebben az üzemmódban a berendezés nincs terhelés alatt és nagyon alacsony az áramfelvétele. Ha a főkapcsolót (2) nem nyomják meg,

akkor bizonyos idő elteltével (alapbeállításként 15 percet követően) a

készülék készenléti üzemmódba lép. Ez az

időbeállítás a felhasználói konfigurációs beállítási adatok között tekinthető meg.

Ha aktiválták a készenléti üzemmódot, akkor

a kijelzőn csak az óra számai jelennek meg

(ha nincsenek elrejtve).

A készenléti üzemmódból történő kilépéshez

nyomja meg a főkapcsolót (2). Ha az automatikus bekapcsolás funkciót aktiválták, akkor a gép önmagától bekapcsol (lásd a „Beállítások” fejezetet).

Fűtés menü

Ha a berendezés kihűlt állapotban van, a

vízforralót fel kell melegíteni.

A melegítési folyamat elindul, a kijelzőn pedig a hőmérséklet emelkedése látható.

A rendszer átöblítése

Végül a fenti összes művelet elvégeztével,

amikor a készülék kilép készenléti

üzemmódból és a vízforraló lehűlt, a rendszert

minden esetben át kell öblíteni. Ilyenkor a

következők láthatók a kijelzőn.

1. Helyezze a fogantyút az adagolócsoportba. Ha ezt nem teszi meg, a készülék figyelmeztetni fogja Önt.

2. Helyezzen egy edényt a fogantyú alá.

3. Az öblítés elindításához nyomja meg az OK gombot (4).

4. Az öblítés leállításához nyomja meg ismét az OK gombot (4).

Az indításhoz

nyomja meg

az OK-ot

Tisztítás

Amikor első alkalommal vagy hosszabb időtartam eltelte után kapcsolja be a kávéfőzőgépet, az ERROR 5 üzenet jelenhet meg a kijelzőn. Ilyenkor

kapcsolja ki a készüléket és ismételje meg kétszer vagy háromszor a tisztítási folyamatot. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz és támogató csapatunkhoz.

A kávéfőző használata

Italok adagolása

1. Válassza ki a kívánt kávé adaptert (lásd a

„Berendezés áttekintése“ fejezetet).

2. Helyezze a kávé adaptert a fogantyúba (ha szükséges).

3. Illesszen egy kapszulát megfelelően az adapterbe.

4. Helyezze be pontosan a fogantyút a gépbe.

5. Helyezzen egy csészét a csészetartóra.

6. Forgassa el a funkcióváltó forgógombot (1) úgy, hogy a „Csésze” jel legyen

középen.

7. Forgassa el a paraméterszabályozó forgógombot (6) a kívánt ital kiválasztásához: rövid kávé, középerős kávé, hosszú kávé és hosszú ital.

8. Az adagolás elindításához nyomja meg a start gombot (5).

9. Az adagolás leállításához nyomja meg a stop gombot (3).

Gőzölés

1. Forgassa el a funkcióváltó forgógombot (1) úgy, hogy a „Steam (Gőz)” jel

legyen középen.

2. A gőzfejlesztési folyamat elindításához nyomja meg a start gombot (5).

3. Készítsen elő egy tejes csészét és helyezze a gőzölőcsövet a csészében levő

tejbe.

4. A kívánt funkció beállításához forgassa el a paraméterszabályozó forgógombot (6) („Now (Most)” a folyamat folytatásához, vagy „Cancel (Törlés)”.

5. A gőzölés elindításához nyomja meg a start gombot (5).

6. Az adagolás leállításához nyomja meg a stop gombot (3).

Indítás

Az adagolás befejezését a kávéfőző 3

sípolással jelzi. A fogantyút csak az utolsó hangjelzés után vegye ki.

Az egyes italok mennyisége ízlés szerint beprogramozható (lásd a „Beállítások” fejezetet).

Ha a Stop (3) gomb megnyomásával megszakítja a gőzölést, a gőz kiáramlása kb. 10 másodperc múlva fog teljesen.

A gőzölés befejezésekor a

hulladéktárolónak a helyén kell lennie, mert

víz és gőz áramolhat ki a készülékből.

Általános javaslatok

• A víztartályt pontosan helyezze be, hogy ne keletkezhessen szivárgás;

• A szivárgás elkerülése érdekében a

víztartály újratöltése és behelyezése előtt

törölje le a vízfoltokat a víztartály környékén.

• Figyeljen rá, hogy a megfelelő adapterbe, pontosan helyezze be a kapszulát, és ügyeljen arra is, hogy a fogantyúban benne legyen az összes szükséges alkatrész.

• Ha az „ERROR 5" (5-ös sz. hiba) felirat

látható a kijelzőn, akkor ellenőrizze a következőket:

−

− ő

−

Beállítások

A kávéfőző beállítási értékeinek

módosításához a Beállítási Menübe kell belépni. A kívánt paraméterek beírásához tegye a következőket:

9. Forgassa el a funkcióváltó forgógombot

(1) úgy, hogy a „Beállítások” jel

kerüljön középre.

10. A kívánt értékek beállításához forgassa el

a paraméterszabályozó forgógombot

(6).

11. A paraméterek jóváhagyásához nyomja

meg az OK gombot (4).

12. Ha szükséges, a további másodlagos

paraméterek beállításához ismét forgassa el a paraméterszabályozó

forgógombot (6).

13. A paraméterek jóváhagyásához nyomja

meg az OK gombot (4).

14. Ha szükséges valamilyen műveletet is

kiválasztani, akkor ehhez ismét forgassa el a paraméterszabályozó

forgógombot (1).

15. A paraméterek jóváhagyásához nyomja

meg az OK gombot (9).

16. Ha törölni szeretné a paramétereket,

akkor nyomja meg a Stop gombot (3). A

kijelző visszaáll a beállítási menübe

anélkül, hogy a korábbi paraméterek jóváhagyásra kerülnének.

A Beállítási menü az alábbi paraméterek módosítására ad lehetőséget:

• Kávé sűrűsége – Itt állítható be a négyféle ital mindegyikénél, hogy milyen mennyiségben készüljön el az ital:

− -5-töl 5-ös szintig választhatók a

mennyiségek.

• Hőmérséklet - Itt állítható be az elkészítendő ital hőmérséklete a 76º - 88ºCos tartományban.

• Óra – Az óra beállításához használható.

• Óra elrejtése – - Itt állítható be, hogy készenléti üzemmódban az óra rejtett állapotban maradjon.

• Gőzölési idő – Itt állítható be a gőzölés időtartama.

• Automatikus bekapcsolás – Itt

állítható be egy olyan időpont, amikor a kávéfőző bekapcsol és üzemkész állapotba

kerül.

• Nyelv

• Készenlét időzítése – Itt állítható

be, hogy a kávéfőző az utolsó használatát követően mikor kapcsoljon be újból.

• Vízkeménység – A vízkeménységi érték beállításához használható.

• Bemutatótermi üzemmód - Ez az üzemmód bemutatótermekben használható, hogy be lehessen mutatni a

kávéfőző fentiekben leírt funkcióinak működését anélkül, hogy hőterhelés alá

kerülne a készülék.

Biztonsági zár

A biztonsági zár aktiválásához tegye a következőket:

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a Stop

gombot (2) 3 másodpercig.

2. A biztonsági zár inaktiválásához ismételje

meg a fenti műveletet.

Tisztítás és karbantartás

Vízkőmentesítés

A víz melegítésekor vagy gőzölésekor – az alkalmazott víz keménységétől (azaz a mésztartalmától) függetlenül – mészkő rakódik le a gőzfejlesztőben.

A vízkőmentesítés gyakorisága a kávéfőzéshez használt víz keménységétől és a készülék használatának mértékétől függ.

A kávéfőző előre meghatározott számú főzési ciklust követően (lásd a lenti táblázatot) kijelzi, hogy szükségessé vált a vízkőmentesítés. Ettől függetlenül a kávéfőző igény szerint bármikor vízkőteleníthető.

VÍZKEMÉNYSÉG

CIKLUSOK

MAXIMÁLIS SZÁMA

„PUHA”

1200

„KÖZEPES”

600

„KEMÉNY”

300

A gép automatikusan érzékeli, hogy mikor

válik szükségessé a vízkőmentesítés.

Ilyenkor megjelenik és folyamatosan világít a

kijelzőn a vízkőtelenítési jel. Ha nem hajtják végre a vízkőtelenítést, néhány főzési ciklust követően a kijelzőn a vízkőtelenítési jel villogni kezd. Ha ezt követően sem végzik el a vízkőtelenítést, néhány főzési ciklus után a kávéfőző funkciói blokkolódnak, és megjelenik a kijelzőn a vízkőtelenítési jel.

Alkalmazható vízkőmentesítő szerek

A vízkőmentesítéshez használjon „durgol® swiss espresso®” oldatot, mert ezzel a

szerrel szakszerűen és maradéktalanul eltávolítható a kávéfőzőből a vízkő. A

terméket keresse az ügyfélszolgálati irodáinkban.

A hagyományos vízkőmentesítő szerek nem alkalmasak, mert habzószereket tartalmazhatnak.

Ne használjon ecetet vagy ecetbázisú termékeket, mert azok rongálást okozhatnak a kávéfőző fűtőkörében.

Fontos tudni, hogy a készülék a „Time to

Standby (Készenlét időzítése)” funkciónál beállított időtartam leteltét követően

automatikusan kikapcsol.

A vízkőtelenítés elmulasztása csökkentheti a kávéfőző működőképességét, illetve

károkat okozhat a berendezésben.

A vízkőmentesítés folyamata

1. Emelje ki a csepegtetőtálcát és a

csészetartót.

2. Helyezzen egy 1 liter űrtartalmú edényt az

adapter és a gőzölőcső alá.

3. Forgassa el a funkcióváltó forgógombot (1) úgy, hogy a „Beállítások” jel

kerüljön középre.

4. A vízkőtelenítési funkció kiválasztásához forgassa el a paraméterszabályozó

forgógombot (6) .

5. A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot (4).

6. A kívánt funkció beállításához forgassa el a paraméterszabályozó forgógombot (6) („Now (Most)” a folyamat folytatásához, vagy „Cancel (Törlés)”.

7. Töltsön a víztartályba 125 ml vízkőoldó

szert és 375 ml friss vizet.

8. A vízkőtelenítési folyamat elindításához nyomja meg a start gombot (5). A kijelzőn egy mozgó ábra jelenik meg.

9. A vízkőtelenítési folyamat befejeztével egy üzenet tűnik fel a kijelzőn.

10. Ürítse ki a víztartályt, tisztítsa meg, majd öntsön bele 1 liter friss vizet.

11. Ürítse ki az edényt, majd helyezze azt

ismét az adagolónyílás és a gőzölőcső

alá.

12. A folytatáshoz nyomja meg az OK gombot (5).

13. Ismételje meg a 8. és a 9. lépést.

14. Ürítse ki a víztartályt, tisztítsa meg, majd

töltse fel újra.

15. Nyomja meg az OK gombot (9), hogy a berendezés ismét használatra kész állapotba kerüljön.

A kávéfőző tisztítása

Ne használjon agresszív súroló vagy dörzsölő tisztítószert.

A készüléket vízbe meríteni tilos.

Ne használjon magasnyomású levegővel vagy gőzzel működő tisztítóeszközöket.

A kávéfőző tisztításához puha, nedves törlőkendőt használjon. A folyamat végén törölje át a kávéfőzőt száraz törlőkendővel.

Most

Törlés

Ne szakítsa félbe a vízkőtelenítési ciklust, mert vízkőoldó maradhat a fűtőkörben, és

ez megrongálhatja a gépet, valamint veszélyes lehet az emberi szervezetre.

A vízkőtelenítési folyamat befejeztével néhány másodpercig még gőz áramolhat ki a gőzölőcsőből.

A kávéfőző tisztítása előtt hagyja a készüléket lehűlni. A tisztításkor a gépnek

kikapcsolt állapotban kell lennie. Húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból.

Az adapterek tisztítása

A minőség fokozása érdekében a soron következő kávé főzése előtt vegye ki a gépből

az elhasznált kapszulákat és tisztítsa meg az adaptereket.

Az adapterek tisztításához helyezzen egy edényt az adapter alá, válasszon ki egy

tetszés szerinti kávéfőzési típust, majd indítsa el a kávéfőzést.

A hulladéktároló, a csepegtetőtálca és a

csészetartó tisztítása

A penészesedés elkerülése érdekében

tanácsos a hulladéktárolót, a csepegtetőtálcát

és a csészetartót rendszeresen megtisztítani.

A hulladéktároló, a csepegtetőtálca és a

csészetartó tisztításához tegye a következőket:

1. Emelje ki a hulladéktárolót, a csepegtetőtálcát és a csészetartót.

2. Tisztítsa le az eszközöket folyóvíz alatt, és

törölje át őket egy puha, nedves törlőkendővel. Szükség esetén használjon

néhány csepp mosogatószert. Ügyeljen rá, hogy a tisztítást követően ne maradjon mosogatószer az eszközökön.

3. Hagyja az eszközöket teljesen

megszáradni, vagy törölje át őket száraz törlőkendővel.

4. Figyeljen rá, hogy ne maradjon semmilyen

anyag az eszközökön, ellenkező esetben

az eszközök bepenészesedhetnek.

5. Helyezze vissza az eszközöket a gépbe.

A víztartály tisztítása

A víztartályt rendszeresen (pl. hetente egyszer) vagy a víztartály újratöltésére

figyelmeztető jelzés megjelenésekor tisztítsa

meg. A víztartály megtisztításához tegye a következőket:

1. Vegye ki a víztartályt.

2. Ürítse ki a víztartályt.

3. A víztartály megtisztításához használjon

puha, nedves törlőkendőt és enyhe hatású

tisztítószert (pl. mosogatószert).

4. Öblítse le a víztartályt, hogy ne maradjon rajta tisztítószer.

5. Töltse fel a víztartályt friss vízzel.

6. Helyezze vissza a víztartályt a gépbe.

A gőzölőcső tisztítása

A gőzölőcsövet a használatát követően ajánlott mindig megtisztítani. A gőzölőcső megtisztításához tegye a következőket:

1. Törölje le a gőzölőcsövet puha, nedves törlőkendővel.

2. Merítse a gőzölőcsövet egy pohár vízbe majd a cső megtisztításához futtasson le egy gőzölési ciklust.

3. Törölje le a gőzölőcsövet száraz törlőkendővel.

A gőzölőcső tisztítását úgy is elvégezheti, hogy lecsavarja a csövet és vízben megtisztítja.

Az adagolócsoport tisztítása

A kávéfőző napi rendszerességű használata

esetén az adagolócsoportban kapszulákból

származó, vagy leginkább őrölt kávé gyűlhet

össze.

Az adagolócsoport megtisztításához tegye a következőket:

1. Helyezzen a fogantyúba egy adaptert, majd illessze a fogantyút az adagolócsoportba.

2. Forgassa a paraméterszabályozó forgógombot (6) a hosszú ital adagolási

funkcióra, indítsa el az italkészítést, majd a folyamat végén vegye ki a fogantyút a

gépből.

A gőzölőcső a használatakor felforrósodik. A megtisztítása előtt hagyja a csövet lehűlni.

Körültekintően tisztítsa a szűrőtartót, mert hegyes tűk találhatók benne.

3. Tisztítsa meg az adagolócsoportot egy kefével.

4. Helyezze vissza a fogantyút az adagolócsoportba.

5. Forgassa a paraméterszabályozó forgógombot (6) a hosszú ital adagolási

funkcióra, majd indítsa el ismét az italkészítést.

Hibaelhárítás

Ha a kijelzőn az alábbi üzenetek valamelyike megjelenik, akkor tegye a következőket

ÜZENET

MAGYARÁZAT

TEENDŐ

A víztartály kiürült.

Töltse fel a víztartályt friss vízzel.

A víztartály nincs

megfelelően behelyezve.

Illessze be megfelelően a

víztartályt.

---

Ellenőrizze, hogy nem

szorult-e be a fehér úszó.

Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

A kapszula fogantyúja nincs a helyén.

Helyezze be megfelelően

a kapszula fogantyúját a gépbe.

Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a

vevőszolgálattal.

Hiba esetén a kávéfőző kijelzőjén hibaüzenet jelenik meg. Mielőtt segítségért folyamodna,

vizsgálja meg az alábbiakat:

PROBLÉMA

MEGOLDÁS

A kávéfőző nem kapcsol be. Kapcsolja be a főkapcsolót.

Ellenőrizze a táphálózati csatlakozást.

Ellenőrizze a kapcsolótábla biztosítékát.

A kávéfőző nem lép ki a készenléti állapotból.

Indítsa újra a készüléket.

A kávéfőző automatikusan készenléti állapotba lép.

Ellenőrizze a készenléti üzemmód beállítási értékeit

(lásd a „Beállítások” fejezetet).

A kávé nem kellőképpen meleg.

Állítsa be megfelelően az adagolási hőmérsékletet

(lásd a „Beállítások” fejezetet).

Melegítse elő a csészéket gőzöléssel.

A kávé égett ízű.

Csökkentse az ital hőmérsékletét (lásd a „Beállítások”

fejezetet).

A kávéfőző túl rövid vagy túl hosszú kávét készít.

Állítsa be megfelelően az adagolási mennyiséget (lásd

a „Beállítások” fejezetet).

Víz hiány

Töltse fel a víztartályt friss vízzel és nyomja meg az ok-

ot.

Ajánlott az egyes italok elkészítését

követően vizet adagoltatni a kávéfőzővel, hogy a különböző ízek ne keveredjenek

egymással.

PROBLÉMA

MEGOLDÁS

A kávéfőző a megszokottnál kevesebb kávét

adagol.

Vízkőtelenítse a készüléket.

A kávéfőző túl lassan melegszik fel.

Vízkőtelenítse a készüléket.

A kijelzőn megjelent a vízkőtelenítési jel.

Vízkőtelenítse a készüléket.

A kávéfőző világításai nem működnek.

Kapcsolja be a főkapcsolót.

Error nn (Hiba xx)

Indítsa újra a készüléket. Ha a hiba továbbra is fennáll,

vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és közölje a kijelzőn megjelenő hibaszámot.

Error 05 (Hiba 05)

Ha az „ERROR 5" (5-ös sz. hiba) felirat látható a kijelzőn, akkor ellenőrizze a következőket:

− látható-e sérülés a kapszulán;

− olyan kapszulát használnak-e, ami egyszer már

korábban is használatban volt;

− megfelelő adapterrel párosították-e a kapszulát;

− behelyezték-e az adapterbe az összes szükséges

alkatrészt;

− pontosan helyezték-e be a víztartályt;

− Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket és ismételje meg

kétszer vagy háromszor a tisztítási folyamatot. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz és támogató csapatunkhoz.

Műszaki adatok

Váltóáramú feszültség ................................................................. 220-240V, 50Hz, 14A, 2200W

Súly ......................................................................................................... 18kg

Víztartály ................................................................................................. 1l

Csepegtető tálca űrtartalma .................................................................... 0.8l

Szivattyú kilépőnyomás .......................................................................... 19 bar

Világítás .................................................................................................. 2 LED lámpa

Befoglaló méretek (SzéMaMé) .......................................................... 595x455x325

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagoláson a Zöld Pont jel látható

A csomagolóanyag minden részét, úgymint a

kartont, a hungarocellt és a műanyag csomagolást a megfelelő tárolókban

helyezzük el. Ezáltal biztosak lehetünk benne, hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek.

A már nem használt készülékek

ártalmatlanítása

kezeléséről szóló 2012/19/EU számú Európai

direktíva értelmében az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.

A kiöregedett készülékeket külön kell gyűjteni,

ezzel optimalizálva az alkatrészek felújításának, illetve az újrafeldolgozásnak a

lehetőségét, valamint megelőzve az emberi

egészség és a környezet szempontjából

esetlegesen jelentkező veszélyeket. Minden

ilyen terméken el kell helyezni az áthúzott kukát ábrázoló jelölést, így figyelmeztetve az

embereket arra, hogy az ilyen termékeket külön kell gyűjteni.

A vásárlók felvehetik a kapcsolatot a helyi

hatóságokkal vagy gyűjtőhelyekkel és

tájékoztatást kérhetnek arról, hol helyezhetik el kiöregedett háztartási gépeiket.

Mielőtt a készüléktől megválnánk, tegyük

használhatatlanná úgy, hogy kihúzzuk és átvágjuk a tápkábelt.

Szerelési útmutató

Szerelés előtti teendők Ellenőrizze, hogy a készülék adattábláján

található tápfeszültségi adatok azonosak-e a

hálózati csatlakozóra vonatkozó tápfeszültségi adatokkal.

Csomagolja ki a tartozékokat és távolítsa el

a berendezésről a csomagolóanyagokat.

Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a kávéfőzőn. Ellenőrizze, hogy az egyes

tárolórekeszeken levő ajtó megfelelően

záródik-e, valamint vizsgálja meg, hogy az ajtó belsején és a kávéfőző elülső felületén láthatók-e sérülések. Ha bármilyen sérülést talál, hívja a készülék használati utasításának hátlapján található ügyfélszolgálati telefonszámot.

TILOS HASZNÁLNI A KÁVÉFŐZŐT A KÖVETKEZŐ ESETEKBEN: a hálózati

csatlakozókábel vagy a csatlakozóaljzat sérült; a kávéfőző nem működik

rendeltetésszerűen; a készülék megsérült

vagy a berendezést leejtették. Ilyen esetben hívja a készülék használati utasításának hátlapján található ügyfélszolgálati telefonszámot.

Helyezze a kávéfőzőt sík, stabil felületre. Ne helyezze a kávéfőzőt hőforrás vagy rádió-,

illetve televíziókészülék közelébe.

Gondoskodjon róla, hogy szerelés közben a tápvezetéket ne érje nedvesség és a

kábel ne dörzsölődjön éles peremekhez.

Beszerelés utáni teendők

A kávéfőző egyfázisú hálózathoz szükséges

tápkábellel és csatlakozódugóval van felszerelve.

Ha a kávéfőző beszerelési helye végleges marad, akkor a szerelési munkát

szakemberre kell bízni. Ilyen esetben a csatlakoztatását biztosító áramkörbe egy olyan megszakítót kell beszerelni, amely minden pólusnál képes megszakítani az áramellátást, és a pólusok között 3 mm-es távolságnak kell lennie.

A gyártó és a márkakereskedő nem vállal felelősséget az ebben a használati

utasításban foglalt szerelési utasítások

figyelmen kívül hagyásából eredő.

személyeket, állatokat, illetve vagyontárgyakat ért sérülésekért.

A kávéfőző csak akkor üzemképes, ha a víztartályt feltöltötték és a fogantyút

megfelelően behelyezték a gépbe. A kávéfőző első alkalommal történő

használata előtt tisztítsa meg a készüléket az

„Első használat” és a „Tisztítás és karbantartás” fejezetben leírtaknak

megfelelően.

A KÁVÉFŐZŐT FÖLDELÉSSEL KELL

ELLÁTNI.

A kávéfőző beszerelésekor figyeljen rá,

hogy a készülék csatlakozódugója a

szerelést követően is hozzáférhető

maradjon.

•

2 3 4 5 6

De hoeveelheid van elke drank kan worden geprogrammeerd in overeenstemming met de gewenste smaak van de gebruiker (zie Instellingen).

Wanneer u de Stop-toets (3) indrukt om het stoomproces te onderbreken, duurt het ca. 10 seconden om de stoom volledig te stoppen.

Aan het einde van het stoomproces moet de Afvalcontainer correct zijn aangebracht omwille van het mogelijk vrijkomen van water en stoom.

•

−

•

−

•

Merk op dat het apparaat automatisch zal uitschakelen na de gedefinieerde "tijd tot stand-by" (zie hieronder).

•

Gebruik geen azijn of producten op azijnbasis, omdat deze het interne circuit van de Koffiezetapparaat kunnen beschadigen.

Het niet ontkalken van de oven kan een verminderde werking of beschadiging van de oven tot gevolg hebben.

U mag het ontkalkingsproces nooit onderbreken. Als de cyclus wordt onderbroken, bestaat het risico dat de ontkalking oplossing in het interne circuit blijft en dit kan schade aan het apparaat veroorzaken en gevaarlijk zijn bij het inslikken.

Een aantal seconden na het ontkalkingsproces laat de stoomuitlaat nog steeds een beetje stoom vrij.

Voor u het koffiezetapparaat reinigt, moet u het laten afkoelen. De reiniging moet worden uitgevoerd met de stroomschakelaar uitgeschakeld

De stoomuitlaat wordt warm tijdens het gebruik, laat hem afkoelen om hem te reinigen.

Wees voorzichtig bij het reinigen van de extractiegroep, deze bevat scherpe pinnen.

Het is aanbevolen om een waterextractie te laten lopen elke maal een drank wordt geëxtraheerd zodat de smaken niet met elkaar worden vermengd.

−

 

Na de installatie van de oven moet de stekker bereikbaar blijven.

Установка / Montaż / Εγκατάσταση / Üzembehelyezés / Installatie

• Полностью задвиньте бытовой прибор в нишу и выровняйте по центру.

• Закрепите бытовой прибор в нише с помощью входящих в комплект четырех винтов. Вставляйте винты в отверстия спереди.

• Całkowicie wsunąć urządzenie do szafki i wycentrować.

• Przymocować urządzenie do szafki za pomocą czterech śrub

znajdujących się w zestawie. Wkręcić śruby poprzez otwory z

przodu.

• Σπρώξτε τελείως την συσκευή στο ντουλάπι εντοιχισμού και κεντράρετέ την.

• Στερεώστε την συσκευή στο ντουλάπι εντοιχισμού χρησιμοποιώντας τις 4 βίδες που παρέχονται. Τοποθετήστε τις βίδες μέσα στις μπροστινές οπές.

• Nyomja be teljesen a berendezést a szekrénybe és igazítsa ott középre.

• Rögzítse a készüléket a szekrényhez a mellékelt négy csavarral. A csavarokat az elülső lyukakba helyezze be.

• Plaats de oven volledig in het meubelstuk en centreer hem.

• Open de ovendeur en zet de oven met behulp van de vier

bijgeleverde schroeven vast aan het meubelstuk, via de gaten in het frame van de oven.

www.teka.com

323102-g

Teka CLC 835 MC BK-SS CN User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual