Sven RX-110 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Проводная
оптическая мышь

www.sven.fi

RX-110

RUS

2

Проводная

оптическая мышь

2
3
3
3
3
4
4
5
6

11

Благодарим Вас за покупку мыши ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с насто-
ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руковод-
ства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут
никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или п овреждени я, произошедшие от информации , содержащейся
в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..............................................................................

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

............................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

.........................................

..........

3. ОСОБЕННОСТИ

..........................................

.............

4. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

...................................

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

...................

............

6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .

.................

........

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................

.........

UKR ....................................................................

..........

ENG ................................................................

..............

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

RUS

3

Руководство пользователя

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в

заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и

компьютерной техники.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Оберегайте изделие от повышенной влажности, пыли и воздействия

высоких температур.

• Не используйте для протирки бензин, спирты или другие раствори-
те ли , т. к. о ни мог ут пов редить поверхно сть. Дл я чистк и испол ьзуйте м яг-
кую сухую ткань.

• Не допускайте механического воздействия на изделие.

• Не вскрывайте изделие и не производите ремонт самостоятельно.

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Проводная оптическая мышь — 1 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. ОСОБЕННОСТИ

• Высокоточная оптическая технология

• Работает практически на любой поверхности

• Симметричная форма

• Резиновая вставка на колесе прокрутки

• Подходит для левшей

• Драйверы для ОС

Windows / ОС Mac не требуются

• Технология Plug&Play

4. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows / ОС Mac.

• Свободный разъем USB.

RX-110

RUS

4

Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить про-
блему, пожалуйста, обратитесь за профессиональной консультацией
в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда не пытайтесь ремон-
тировать и зделие самостоя тельно.

6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ

Решение

1. Отсоедините мышь от ПК и проверьте контакты
разъемов на предмет их возможного повреждения.
Если никаких внешних повреждений не обнаружено
и контакты исправны, соедините мышь с ПК еще раз.

2. Обратитесь в ближайший сервис-центр.

Проблема

Манипулятор
не работает.

Проводная

оптическая мышь

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И УСТАНОВКА

• Подсоедините манипулятор к свободному разъему USB или PS/2 ПК.

• Включите компьютер. Установка мыши произойдет автоматически.

• Мышь, кроме левой и правой кнопок, имеет колесо прокрутки, сов-

мещенное с третьей кнопкой. C помощью коле са прокру тки легко
просматривать окна и листать страницы документов.

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справоч-
ные и не могут служить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По
этой причине технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Совместимость с ОС
Тип мыши
Разрешаю щая способно сть, dpi
Количество кнопок
Интерфейс
Соответствие стандартам
Длина кабеля, м
Вес, г

Значение

ОС Windows / ОС Mac
оптическая
120 0
2 + 1 (колесо прокрутки)
USB

или PS/2
FCC, CE, EAC
1,5
75

RUS

5

Руководство пользователя

RX-110

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

Провідна оптична миша

www.sven.fi

RX-110

UKR

7

Керівництво користувача

RX-110

2
6
8
8
8
8
9

9
10
11

Дякуємо Вам за купівлю миші TM SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керів-
ництвом і збережіть його на весь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено автор-
ським правом. Усі права застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торгове льні марки є власністю їх законних влас ників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Не зважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, мо-
жливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на
умовах «як є ». Автор і видавець не несуть ж одної відповідальності
перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ...............................................

...............................

UKR ................................................................

..............

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ .................................

..................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ..................................

.............

.......

3. ОСОБЛИВОСТІ ..........................................

..............

4. СИСТЕМНІ ВИМОГИ ..................................

...............

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ І ВСТАНОВЛЕННЯ .............

..................

6. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ ...........................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................

................

ENG ...............................................................

...............

Технічна підтримка розміщена на сайті www.sven.fi.

8

UKR

Провідна оптична миша

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заво-

дській упаковці.

• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.

• Утилізац ію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ю-

терної техніки.

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Оберігайте пристрій від впливу підвищеної вологості, пилу та дії висо-

ких температур.

• Не використовуйте д ля протирання бензин, спирти або інші розчин-
ники, бо вони можуть пошкодити декоративну поверхню. Для чищення
використовуйте м’яку суху тканину.

• Не допускайте механічної дії на виріб.

• Не розбирайте пристрій і не ремонтуйте його самостійно.

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Провідна оптична миша — 1 шт.

• Керівництво користувача — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. ОСОБЛИВОСТІ

• Високоточна оптична технологія

• Працює практично на будь-якій поверхні

• Симетрична форма

• Прогумована вставка на колесі прокручування

• Підходить для лівші

• Для ОС

Windows / ОС Mac драйвери непотрібні

• Технологія Plug&Play

4. СИСТЕМНІ ВИМОГИ

• ОС

Windows / ОС Mac.

• Вільний роз’єм USB.

UKR

9

Керівництво користувача

RX-110

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ

• Підключіть маніпулятор до вільного роз’єму USB або PS/2 ПК.

• Увімкніть комп’ютер. Інсталяція миші відбувається автоматично.

• Миша, окрім лівої і правої кнопок, має колесо прокручування, сумі-

щене з третьою кнопкою. За допомогою колеса прокручування легко
переглядати вікна та перегортати сторінки документів.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не дає змогу вирішити проблему,
будь ласка, зверніться за професійною консультацією до найближчого
до Вас сервісного центру. Ніколи не намагайтеся ремонтувати виріб
самостійно.

6. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ

Вирішення

1. Від’єднайте мишу від ПК і перевірте контакти
роз’ємів на предмет можливого пошкодження.
Якщо жодних зовнішніх ушкоджень не виявлено та
контакти справні, під’єднайте мишу до ПК знову.

2. Зверніться до найближчого сервіс-центру.

Проблема

Маніпулятор не
працює.

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не мо-
жуть бути підставою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З ці-
єї причини технічні характеристики може бути змінено без поперед-
нього повідомлення.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10

UKR

Провідна оптична миша

Характеристики та од. вимірювання

Сумісність з ОС
Тип миші
Роздільн а здатність, dpi
Кількість кнопок
Інтерфейс
Відповідність стандартам
Довжина кабелю, м
Вага, г

Значення

ОС Windows / ОС Mac

оптична
120 0

2 + 1 (колесо прокручування)
USB або PS/2
FCC, CE, EAC
1,5
75

USER’S MANUAL

Wired Optical Mouse

www.sven.fi

RX-110

ENG

12

Wired Optical Mouse

2

6

11
13
13
13
13
14
14
15

Congratulations on purchasing the SVEN mouse!

Please read this User’s Manual before using the unit and retain this User’s
Manual in a safe place for future reference.

COPYRIGHT

© 2018. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted . All rights
reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discre-
pancies may occur. The information in this Manual is given on «as is» terms.
The author and the publisher do not bear any liability to a person or an
organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ................................................................

..

............

UKR ................................................................

..............

ENG ................................................................

...

...........

1. SAFETY PRECAUTIONS ................................

....

..............

2. PACKAGE CONTENTS ....................................................

3. SPECIAL FEATURES ................................

.......

................

4. SYSTEM REQUIREMENTS ...............................

................

5. CONNECTION AND INSTALLATION ................

.....................

6. TROUBLESHOOTING ................................

...

..................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................

.....................

Technical support: www.sven.fi.

ENG

13

User’s Manual

RX-110

BUYER RECOMMENDATIONS

• Shipping a nd transportation equipm ent is permitted only i n the original
container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and

computer equipment.

1. SAFETY PRECAUSIONS

• Protect your mouse from high humidity, dust or high temperatures.

• Do not use gasoline, spirit or other dissolvents for cleaning. This may cause

damage to the surface. Clean the device with soft cloth.

• Do not attempt to disassemble or repair your device.

• Protect the device against powerful shocks and falls – they may damage

the internal electronics.

2. PACKAGE CONTENTS

• Wired Optical Mouse — 1 pc

• User’s manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SPECIAL FEATURES

• High-precision optical technology

• Operates practically on any surface

• Symmetric form

• Rubber insert on scroll wheel

• Suitable for left-handers

• Drivers installation not required for

Windows OS / Mac OS

• Plug&Play technology

4. SYSTEM REQUIREMENTS

•

Windows OS / Mac OS.

• Free USB port.

ENG

14

Wired Optical Mouse

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please
consult a nearest authorized service center. Never try to repair the device
on your own.

6. TROUBLESHOOTING

Solution

1. Disconnect the mouse from your PC and check the
connector pins for possible damage. If there is no
external damage found and the connector pins are OK,
connect the mouse to your PC again.

2. Address your nearest authorized service center.

Problem

The mouse is
not working.

5. CONNECTION AND INSTALLATION

• Connect the mouse to an available USB or PS/2 port of your PC.

• Turn on your PC. Installation of the mouse is automatic.

• In addition to the left and right buttons, the mouse also has a scroll wheel

combined with the th ird button . The scroll whee l enables you to look
through and turn pages of documents.

ENG

15

User’s Manual

RX-110

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the
improvement of SVEN production.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

OS compatibility
Mouse type
Resolution, dpi
Quantity of buttons

Interface

Conformity with
Сable length, m
Weight, g

Value

Windows OS/ Mac OS
optical
120 0
2 + 1 (scroll wheel)

USB or PS/2
FCC, CE, EAC
1,5
75

Модель: RX-110
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО
«РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: RX-110
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра,
31, тел. [phone]. Призначення,
споживчі властивості та відомості про безпеку
товару дивіться у Керівництві користувача. Умови
гарантійного обслуговування дивіться в гаран-
тійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в
сухому місці. Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolah-
dentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Проводная
оптическая мышь

RX-110