Supra SCD-217 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

SCD-217

автомобильный CD/MP3 PесивеР

ОснОвные ОсОбеннОсти

Съемная передняя пане ль •
Совмес тимость с форматами CD-DA/MP3•
Поддержка н осителей CD/CD-R/CD-RW •
Электр онный анти-шок повышенной эффек тивности•
Поиск MP3 треков по папкам и файлам, отображение •

ID -тэго в

Повтор / С лучайно / Сканирование•
AM / FM / УКВ радиоп риемник•

Запоминание 30 с танций•
Автопоиск / Ск анирование станций•
Цифровой аудио процессор •
Вст роенный эквалайзер (Поп / Рок / Классика)•
Выходная мощнос ть 4 х 50 Вт•
Цифровой энкодер д ля регулировки громкос ти•
Приглушение звук а / Тонкомпенсация / Часы•
2-канальный линейный вы ход (RCA)•

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

СОДЕРЖАНИЕ

Порядок установки и извлечения проигрывателя ............................................................ 3

Установка и снятие передней панели .................................................................................. 5

Подсоединения ..................................................................................................................... 6

Передняя панель ................................................................................................................... 7

Основные операции .............................................................................................................. 8

Управление радиоприемником .......................................................................................... 9

Управление CD/МР3 воспроизведением ............................................................................ 10

Информация о дисках ........................................................................................................... 12

Возможные неполадки и способы их устранения .............................................................. 14

Технические характеристики ................................................................................................ 15

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

ПОРЯДОК УстАнОвКи и иЗвЛе­ЧениЯ ПРОиГРывАтеЛЯ

- Перед началом подключения убе дитесь, что напряже­ние в вашем автомобиле соответствует 14,4В., постоян­ного тока с минусом на корпусе.

- Отключите «–» клемму аккумулятора перед началом
установки для снижения вероятности повреждения
аппарата и предотвращения короткого замыкания при
подключении.

- Убед итесь, чт о подсоед инения ц ветных п роводов п ро­изведены в соответс твии со схемой. Неправильное
подсоединение может вывес ти из строя ресивер (при­вести к сбоям в работе) или повредить электрическую
систему автомоби ля.

- Перед тем, как окончательно установить ресивер, под­ключите электропроводку временно и убедитесь, что
аппарат и вся аудио система р аботают должным обра­зом.

- Для правильной установки используйте только ком­плектующие, поставляемые с аппаратом. Использова­ние других комплектующих может повлечь за собой
неисправность.

- Проконсультируйтесь с вашим дилером, если для
установки необходимо просве рлить отверстия или про­извести дру гие изменения в автомобиле.

- Уст ановите ресивер, таким образ ом, чтобы он не ме­шал водителю и не повр едил пассаж ира в случае вне­запной остано вки.

- Угол наклона передней стороны ресивера не должен
превышать 30º.

- Не устанавл ивайте ресиве р в местах попадания пря­мых солнечных лучей ил и горячего воздуха из отопите­ля, а так же в з апыленных и загрязненных ме стах и ме­стах с сил ьной вибрацией.

ПОРЯДОК УстАнОвКи АППАРАтА

Существуют 2 метода установки: Стандартный мон­таж на передней панели и установка с помощью
кронштейнов.

ВАЖНО:

На верхней части устройства закреплены 2 болта для
защиты CD механизма во время транспортировки. Пе ­ред устано вкой оборудования в автомобиль сними те
эти болты.

ФРОнтАЛьный мОнтАж (метОД 1)

Для правильной установки устройства отсек прибор­ной панели должен соответствовать следующим
размерам:

Перед началом установки устр ойства проверьте пра­вильность всех подсоединений.

1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы акк умулятора автомобиля.

2. О тсоедините пров ода и антенну (если она использо­валась дл я пробного включения).

3. Нажмите кнопку на передней панели и извлеките
съемную панель (см. раздел Устан овка и снятие пе ред­ней панели).

4. Снимите обрамление.

5. В ставьте до упора ключи, вход ящие в комплект по­ставки ресивера, в пазы на боковых поверхност ях пе­редней панели. Извлеките ресивер из монтажной
рамы.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

1) Крепежный болт

2) Металлическая скоб а

3) Пружинная шайба

4) Гайк а

5) Шайба

6) Винт (5х25мм)

1) Монтажная рама

2) Ключи

3) Обрамление

4) Передняя панель

6. Вставьте монтажную раму (без ресивера) в отсек при­борной панели и отогните «язычки» при помощи от­вертки. Не все «язычки» подходят под размер прибор­ной панели автомобиля, выберите наиболее
подходящие.

1) Отвертка

2) Язычки

3) Монтажная рама

4) Приборная панель

7. Подсоедините к проигрывателю разъемы питания и
динамиков, другие провода и кабели, разъем антенны

8. Аккуратно вставьте проигрыватель в монтажную
раму до ще лчка фиксатор ов, следя при этом за поло же­нием подк люченных проводов, чтобы с лучайно не по­вредить их.

9. Закрепите тыловую час ть ресивера при помощи ме­таллической с кобы, как показано на рис унке. При необ­ходимости изог ните её.

10. Подсоедините провод к «-» клемме автомобильного
аккумулятора. Ус тановите обрамление и переднюю па­нель (см. раздел Установк а и снятие передней панели).

ПОРЯДОК иЗвЛеЧениЯ АППАРАтА

1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы акк умулятора автомобиля.

2. Снимите металлическую скобу с задней стенки
устройс тва (если ранее устанавлива лась).

3. Нажмите кнопку с нятия передней панели.

4. Аккуратно сн имите обрамление, потянув его на себя.

5. Вставьте до упора к лючи, входящие в комплект по­ставки ресивера, в пазы на боковых поверхност ях пе­редней панели. Извлеките ресивер из рамки, потянув
его на себя.

тыЛОвОй мОнтАж (метОД 2)

Данный метод установки аппарата применим дл я авто­мобилей марки Nissan, Toyota. Используйте отверстия,
отмеченные соответствующими бук вами Т и N, чтобы
прикрепить аппарат к кр онштейнам.

1) Вид сбоку. Расположение отверстий.

2) Кронштейны

3) Винт

4) Приборная панель

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

Выберите позицию, при которой винтовые отверстия
кронштейнов, закрепленных в автомобиле, и винтовые
отверстия приемника (отмеченные соответствующими
буквами названия марки машины «T» – Toyota или
«N»– Nissan) сов падут, и закрепите проигры ватель при
помощи 2-х винтов (5х5 мм) с каждой стор оны.

Примечание:

Обрамление, монтажная рама и металлическая скоба
не используются пр и этом методе установки.

УстАнОвКА и снЯтие ПеРеДней
ПАнеЛи

снЯтие ПеРеДней ПАнеЛи

1. Для снятия пере дней панели нажмите кнопку .

2. Снимите переднюю панель, как показано на рисунке
ниже.

3. Храните переднюю панель в фу тляре.

УстАнОвКА ПеРеДне й ПАнеЛи

Для того, чтобы установить переднюю панель, вставьте
панель в корпус ресивера, как показано на рисунке (сна­чала вставьте левую сторону панели в пазы передней
части корпуса, а затем, до фикс ации правую сторону па­нели), и убедитесь в том, что панель установ лена пра­вильно. Если п ередняя панель установ лена неправиль­но, некоторые кнопки не будут работать или появятся
сбои в работе диспл ея.

Меры предосторожности:

1. Не бросайте переднюю панель.

2. При снятии/ус тановки передней панели не нажим ай­те на ЖК-экран или на кнопки у правления.

3. Не касайтесь контактов на тыльной с тороне передней
панели и на голов ном устройстве. Э то может стать при­чиной плохого контакт а.

4. При загрязнении контактов протрите их чис той сухой
ткан ью.

5. Не подвергайте переднюю панель воздействию высо­ких температу р или прямых солнечных лучей.

6. Д ля очистк и поверхност и передней панели не ис­пользуйте сильные чистящие средств а (например, бен­зин, растворитель или средство от насекомых).

7. Не пытайтесь ра зобрать переднюю панель.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

ПОДсОеДинениЯ

1. Часть А

2. Часть В

3. Предохранитель (5 А)

4. Аудиовыход

(Красный – п равый аудиокана л, Белый – левый аудио канал)

5. Разъем для анте нны

6. Задний левый громкогово ритель

((+) -Зеленый , (-) - Зеленый/Черный)

7. Передний левый громкоговоритель

((+) - Белый, (-) - Бел ый/Черный)

8. Передний правый громкоговоритель

((+) -Серый, (-) - Серый /Черный)

6

9. Задний правый громкоговоритель

((+) -Фиол етовый, (-) - Фиолетовы й/Черный)

10. М асса

(-) (Ч ерны й)

11. З ажигание

(+) (Красный)

12. Питание антенны/К усилителю

(Синий/Красный)

13. Аккумулятор

(+) (Желтый)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

ПеРеДнЯЯ ПАнеЛь

КнОПКи нА ПеРеДней ПАнеЛи

ПеРеДнЯЯ ЧАсть КОРПУсА (ПОс Ле снЯтиЯ ПеРеДней ПАнеЛи)

24

1. Кнопка для с нятия передней панели

2. Ручка регулировки уровня громкости / кнопка
выбора аудио настроек

3. Окно для заг рузки диска

4. ЖК-дисплей

5. Кнопка ручной настройки на станции / перехода к
последу ющему треку

6. Кнопка вывода на дисп лей информации

7. Кнопка автоматической настройки на станции /
сканирования нас троенных станций

8. Кнопка извлечени я диска

9. Кнопка выбора ре жима работы проигрывателя

10. Кнопка ручной настрой ки на станции / перехода к
предыдущему трек у

11. Кнопка выбора последующей директории

12. Кнопка выбора предыдущей директории

13. Кнопка воспроизведения в произвольном порядке

14. Кнопка включения режима повторного
воспроизведения

15. Кнопка включения сканированного
воспроизведения диска

16. Кнопка начала воспроизведения /временной
приостановк и воспроизведения

17. Кнопки переключения на

сохраненные радиостанции

18. Кнопка выбора моно/стерео реж има

19. К нопка мгновенного выключения звука

20. Кнопка включения режима приема станций с
сильным сигналом

21. Кнопка выбора принимаемого диапаз она

22. Кнопка переключения п редустановленных
настроек тембр а

23. Кнопка включения (выключ ения) питания аппарата

24. Кнопка инициализации сис темы

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

ОснОвные ОПеРАЦии

Информация на экране

Включение/выключение проигрывателя

Нажмите кнопку включения/выключения (23), что­бы включить и ли выключить устройс тво.

Снятие передней панели

Нажмите кнопку снятия передней панели (1), чтобы
отсоединить переднюю панель.

Регулировка громкости/настройка звука

Для регулировки уровня громкос ти вращайте ручку регу­лятора громкос ти (2) по или против часовой стрелки.

Коротко нажмите на кнопку ручки регулировки громко­сти (2), чтобы выбрать необходимую настройку звука.
При каждом очередном нажатии кнопки (2) параметры
для настройки зву ка будут дос тупны в следующем по­рядке:

BAS –> TRE –> BAL –> FAD –> VOL –>
(bass) (treble) (balance) (fader) (volume)

BASS – регулировка тем бра низких частот
TRE – регулировка тем бра высоких частот
BAL – регулировка ба ланса между правыми и левыми

динамиками
FAD – регулировка ба ланса между передними и задни-

ми динамиками
VOL – регулировка ур овня громкости

Нажмите кнопку DSP (6), чтобы изменить информацию,
отображаемую на экран е.

В режиме радиопр иемника:
CT –> FREQ>
В режиме CD/ MP-3:
CT –> N TRACK/TIME>

CT – текущее в ремя
FREQ – частота приема
N TRACK/TIME> – номер воспроизводимого трека и

время воспроизв едения
После нажат ия кнопки, текущее время будет отобра-

жаться в течение нескольких секун д, а затем снова бу­дет отображение основной информации в зависимости
от режима.

В режиме MP-3 будет дополнительно отображение ID-3
информации.

Настройка часов

Нажмите кнопк у DSP (6) для отображения на экране
часов. После удержания на жатой кнопки (6) начнут ми­гать значения часов. Коротким нажатием кнопки (2)
можно выбрать значение часов или минут и сделать не­обходимые установки поворотом ручки регулятора
громкости (2). Если несколько секунд установка параме­тра не производится, то аппарат выйдет из состояния
настройки ав томатически.

После выбора необходимого параметра вращением
ручки рег улятора громкости (2) по часовой стрелке или
против часовой стрелки, можно произвес ти его на­стройк у, т.е. изменять характеристик и звука.

Примечание:

Все параметры доступны для регулировки в
режиме EQ OFF , если выбран любой другой ре­жим эквалайзера (кнопкой EQ (18)) то выбор и
настройка некоторых параметров может
быть недоступной.

Включение тонкомпенсации

Нажмите и удерживайте кнопку BND (21) в течение н е­скольких секунд для вк лючения или выключения тон­компенсации.

8

Выбор предустановленных настроек тембра

Коротко нажмите кнопку EQ (22), чтобы вк лючить ре­жим эква лайзер и выбрать нео бходимую характери­стику тембра. При каждом очередном нажатии кнопки
предустановленные настройки тембра изменяются в
следующем порядке:

FLAT –> CL ASSIC –> POP –> ROCK –> EQ OFF ->

Мгновенное выключение звука

Нажмите на кнопку MUTE (19) д ля мгновенного выключе­ния (блокировки) звука. Поверните ручку регулятора (2)
или нажмите эту кнопку еще раз, чтобы вернутьс я к преды­дущему уровню звучания (блокировка снимается).

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

ЖК дисплей

На ЖК дисплее отображается текущая частота вещания
и включенные функции.

Инициализация сис темы

Для инициализации системы нажмите кнопку RESET
(24) шариковой ручкой или зао стренным металличе­ским предметом. Инициализацию сис темы не обходи­мо выполнить в сл едующих случаях:

– пос ле выполнения всех подсоединений;
– ес ли кнопки управления не функцио нируют;
– ес ли ресивер работает некоррек тно.

Примечание:

После нажатия кнопки RESET (24) протрите
контакты разъема на съемной и передней па­нели при помощи мягкой ткани, пропитанной
изопропиловым спиртом.

После протирки перед установкой панели дай­те возможность (около 40 минут) контак­там разъема высохнуть от влаги.

УПРАвЛение
РАДиОПРиемниКОм

Автоматическая наст ройка на ст анции/сканирование
настроенных с танций

– Автома тическая настройка на с танции:
Нажмите и удерживайте кнопку AS/PS (7) в течение не-

скольких секунд. После этого приемник автоматически
настроитс я на частоты 6 наиболее сильных станций в вы­бранном волновом диапазоне и запомнит их. Эта функ­ция выполняется в каждом волновом диапазоне. После
окончания автоматического запоминания с танций при­емник остановит р ежим сканирования ст анций.

– Скани рование радиос танций, записанных в память

приемника:

Коротко нажми те кнопку AS/PS (7) для включения ска­нирования станций, записанных в память текущего
волнового диапазона. Каждая станция будет включена
для прос лушивания на несколько секунд.

Выбор радиостанций из памяти, запись в память

Коротко нажмите на кнопку с цифрой М1 - М6 (17)
для выбора одной из ранее сохраненных в памяти
станций.

Для записи текущей станции в память под выбран­ным номером удерживайте эту кнопку (одну из
кнопок М1 - М6 (17)) в течение нескольких секунд
(до звукового сигнала).

Выбор режима работы радио

Нажмите кнопку MODE (9), ч тобы выбр ать р ежим рабо ­ты Ра дио, при этом на дисплее отобразится р ежим ра­дио, ранее запомненный диапазон и частота принимае­мой радиостанции.

Выбор диапазона вещан ия

В режиме радио корот кое нажатие на кнопку BAND (21)
позволяет делать выбо р диапазона приема в порядке:

-> FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW1

Поиск станций

Коротко нажмите кнопку O (10) и ли к ноп ку P (5 ), чт о­бы активировать функцию автоматической настройки
на первую принятую рад иостанцию. При удержании на­жатой одной из этих кнопок в течение нескольких се­кунд на экране появится надпись «MANUAL» и система
перейдет в режим ручной настройки на станции. Если
после этого кнопки управления не будут задействованы
в течение нескольких секу нд, система вернется в авто­матический ре жим поиска станций и на экране появит­ся надпись «AUTO».

Режим приема станций с с ильным сигналом

Для переключения между режимом приема станций с
сильным сигналом (Local) и режимом приема всех стан­ций теку щего диапазона (Dx) наж мите кнопку LOC (20).
В некоторых случаях, если сиг нал от с танции достаточ­ного уровня, режим Loc al улучшает качество приема.

Переключение режима моно/стерео

Для переключения стереофонического/монофониче­ского реж има приема рад иостанций FM-диапазона на­жмите кнопк у MON (18). В некоторых случаях это улуч­шает качество звучания при приеме станций со слабым
сигналом.

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

УПРАвЛение CD/MP3
вОсПРОиЗвеДением

Выбор режима работы CD/МР3 проигрывателя

1. Если компакт-диск не ус тановлен в окне для з агруз­ки диска:

Установите компакт-диск в окно для загрузки диска

этикеткой вв ерх.

Устройст во автоматически загрузит дис к и начнет

его воспроизведени е.

2. Если компакт-диск уже устан овлен в окне для за­грузки диска, коротко нажимайте на кнопку MODE
(9) для выбора режима работ ы CD/МР3.

Выбор трека

Нажмите на кнопк у O (10) или на кнопку P (5), чтобы
выбрать предыдущий или последующий трек. Номер
трека будет отображать ся на дисплее.

Нажмите и удерживайте кнопки O/P для уско­ренной перемотки в обратном/прямом направле­нии. Для возобновления воспроизведения, отпу­стите эту кнопку.

Временная приостановка воспроизведения

Нажмите кнопку DU (16) для приос тановки воспроизве­дения. Для продолжения воспроизведения, нажмите
эту кнопк у еще раз.

Сканирование звуковых дорожек

Нажмите кнопку INT (15). После этого начнется обзор­ное воспроизведение каждой звуковой дорожки диска
(прослушивание пер вых нескольких секунд). Для вы­ключения режима сканирования звуковых дорожек,
нажмите кнопк у INT (15) еще ра з.

Повтор звуковой дорожки

Во время воспроизв едения нажмите кнопку RPT (14)
для непрерывного повторного воспроизведения теку­щей звуковой дор ожки. Дл я выкл ючения реж има по ­втора нажмите к нопку RPT (14) еще раз.

ся в с лучайном порядке. Дл я выключения режи ма вос­произведения звуковых дорожек в произвольно м по­рядке, нажмите кнопк у RDM (13) еще раз.

Извлечение диска

Нажмите кнопку Q (8), чтобы остановить воспроизве-
дение и извлечь диск из ок на для загрузки диска (3).

Выбор папки МР3 диска

Нажмите кнопку DIR – (12) /D IR + (11), чтобы выбрать
предыдущую/последу ющую директорию. Если в содер­жании MP3 диска нет директорий, то данная функция
недос тупна.

Поиск треков с помощью кнопки AS/PS

Кнопка AS/PS (7) – это кнопка режим а поиска по назва­нию при управлении MP3 воспрои зведением. Она ис­пользуется для выбора одного из следующих цифровых
режимов: «TRK SCH» (поиск трека) => «FILE SCH» (поиск
папки (дире ктории) или имени файла) => «DIR SCH»
(поиск в корневой папке/директории).

Поиск трека

Нажмите кнопку A S/ PS (7) один раз. На цифровом аудио
диске будет включен реж им поиска трека - “ TRK SCH ”.
Устройств о позволяет вести поиск тре ка с помощью
следующих кнопок:

M1-M6 (15 -20), P O (11, 10), BAND (13), DSP (9)
Если введено три символа, устройство начнет поиск

трека сразу. Если же введен один или два символа, в
течение нескольких секунд устройство будет ожидать
нажатия на кнопку VOL (2), после этого устройс тво нач­нет автоматически и скать трек.

Поиск папки (дирек тории) или имени файла

Нажмите кнопку AS/PS (SCH) (7) для выбора режим
поиска директории или имени файла – “DIR SCH”, .“
FILE SCH ”.

Устройство ищет файлы и директории, которые
имеют тот же символ, что и введенный пользова­телем при нажатии на одну из соответствующих
кнопок (см. Таблицу 1).

Воспроизведение звуковых дорожек в произ­вольном порядке

Во время воспроизведения нажм ите кнопку RDM (13), и
все звуковые дорож ки на диске будут вос производить-

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

Порядок действий при поиске файла или папки
(директории):

– Используйте соответствующие кнопки, чтобы

выбрать буквы от A до Z, пробел, цифры от 0 до
9, _, -, +

– Выдержка паузы перед нажатием кнопок ис-

пользуемых для формирования названия/
имени автоматически подтверждает ввод по­следнего символа.

– Нажмите на кнопку ручки регулятора громкости (2),

чтобы начать поиск названи я.

– В случае, если выбранное название является име-

нем папки (дирек тории), экран покажет (‘ ‘), затем

– Нажмите кнопку ручки регулятора громкости (2)

для начала воспр оизведения.

– Повторите вышеописанные действия, если вы-

бранное вами название тоже является папкой
(директорией).

Поиск в корневой папке (дирек тории)

Нажмите кнопку AS/DS (7) три раза. Устройство пере­ключитс я в режим поиска файла или директории (пап­ки) в корнево й папке. На дисплее отобразятся все до­ступн ые дирек тории и файлы. Нажмите кнопку ручки
регулятора громкости (2) для подтверждения выбора.
Если выбранно е название является фай лом (записью
музыки), начнется ее воспроизведение. Ес ли вы бран­ное название яв ляется именем папки (дирек тории),
экран покажет (‘ ‘), тогда перейдите в эту директорию и
продолжите поиск .

Поиск в текущей папке ( директории)

Нажмите к нопку AS/PS (7) четыре раза. Устройство пе­реключитс я в режим поиска файла или дирек тории в
текущей папке. Вращая ручку регулятора громкости (2)
можно вести просмотр содержимого. Имя текущей
папки (директории) будет отображаться в течение се­кунды. Также будет отображаться имя выбранного
файла. Выбранный файл можно воспр оизвести, наж ав
на кнопку ручки р егулятора громкости (2).

Вывод информации на дисплей

Нажмите на кнопку D SP (9), чтобы вывести на дисплей
такую информацию, как: часы; ID3 TAG (если эта функция
досту пна: на звание песни, на звание папки ( директо­рии), имя исполни теля и другая информация…) (толь­ко для версии с функ цией MP3 ID3).

Функции кнопок в режиме поиска (Таблица 1)

AS/PS Выбор режима

BAND S, T, U, 7

M1 A, B, C, 1

M2 D, E, F, 2

M3 G, H, I, 3

M4 J, K, L, 4

M5

M6

O V, W, X, 8

P Y, Z, пробел, 9

Ручка регулировки

громкости

(нажатие)

DSP _,-,+,0

Ручка регулировки
громкости
(прокрутка)

M, N, O, 5/ Предыдущая

директория
P, Q, R, 6/ Следующая

директория

Подтверждение

Выбор букв/цифр A, B~8, 9, 0

Управление воспроизведением дисков с за­писями смешанного типа (только для версии,
с поддержкой чтения дисков с записями сме­шанного типа)

Данное устройств о может воспроизводить диск, кото­рый содержит как CD, так и MP3 файлы.

После установки диска в окно для загрузки диска, снача­ла устройство начнет воспроизведение CD треков.
Управление воспроизведением CD треков описано
выше.

Если вы желаете начать воспроизведение MP3 файлов,
то нажмите кнопку DIR+ (12) или DIR - (11), устройство
начнет поиск MP3 файлов, а затем начнет их воспроиз­ведение. Управление воспроизведением MP3 файлов
описано выше.

Для в озврата к реж иму воспроизведения CD-треков,
несколько раз нажмите на кнопку DIR + (12) или DIR - (11)
чтобы перейти к последней/первой папке (то есть пере-

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

Re Writable

йдите в первую или последнюю папку (директо­рию)), снова нажмите на кнопку DIR + (12) или DIR

- (11) устройство начнет поиск CD треков, а затем их

воспроизведение.
Таким образом, вы можете попеременно выбирать для

воспроизведени я CD т реки и MP3 файлы с дисков с за­писями смешанного типа.

инФОРмАЦиЯ О ДисКАХ

1. Не ис пользуйте диски нестандарт ной формы. Ис­пользуйте только диски круглой формы для воспро ­изведения в этом проигрывателе. Использование
дисков нестандартной формы приводит к сбою ра­боты аппарата.

2. Не приклеивайте наклейки и не делайте надписей
на обеих сторонах диска. Не загружайте в аппарат
диски с пачкающими веществами на поверхности
(чернила, клей и т.п.).

3. Загрязненные или деформированные диски могут
вызвать сбои при во спроизведении.

4. Не подвергайте диск воздействию прямых солнеч­ных лучей или горячего возд уха.

5. Загрязненные диски протирайте мягкой тканью от
центра к краям.

6. Не используйте для ухода за дисками растворители
или антист атические распылители.

Обращение с CD-R/ RW дисками:

1. Данный проигрыватель воспроизводит следующие
диски:

Compact Disc Digital Audio; Compact Disc Digital Audio
Recordable; Compact Dis c Digital Audio Rewritable.

2. CD-R и CD-RW диски, которые не прошли финализа­цию процесса, не могут быть воспроизведены. (Для
более подробной инф ормации обращайтесь к ин­струкции программного обеспечения используемо­го для записи или записывающему CD-R/CD-RW –
устройству).

3. Некоторые записи (CD-R/CD-RW диск и) могут не вос­производиться на данном устройстве. Это может
быть связано с некорректным протоколом записи,
способом запи си, параметрами и ус тановками про­грамм с жатия информации, качеством носителя
(см. Примечание)

Примечание:

Для правильного воспроизведения диска со­блюдайте следующие рекомендации:

1. Соблюдайте скорость записи 1х-2х при ис­пользовании CD- RW дисков со скоростью
1х-4 х.

2. Соблюдайте скорость записи 1х-2х при ис­пользовании CD-R дисков со скоростью 1х-8х.

3. Не используйте CD-RW диск, который под­вергался записи больше 5-ти раз.

12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ

Данное устройство предназначено для вос­произведения исключительно легальных
записей, произведенных установленными
стандартными способами на стандартные
оптические носители информации.

Некоторые записи (диски) могут не воспро­изводиться

на данном устройстве. Это может быть свя­зано с некорректным протоколом записи,
способом записи, параметрами и установ­ками программ сжатия информации, ка­чеством носителя. Например: диск имеет
структуру, отличную от CDFS, или сессия
записи не была закрыта,

или в соответствии с параметрами и уста­новками программ сжатия информации
данный диск предназначен для воспро­изведения только на устройствах другого
типа, или диск, на который произведена
запись, имеет оптические характеристики,
отличные от стандартных.

Необходимо помнить, что диски CD-RW
используют другие физические принципы
записи и хранения цифровой информации,
отличающиеся от CD-R . Поэтому длитель­ное использование дисков CD-RW приводит к

существенному увеличению нагрузки на
считывающее устройство, уменьшению
его ресурса, и в конечном итоге – к увели­чению числа ошибок считывания инфор­мации с диска.

Обращение с MP3 дисками

1. MP3 диски должны соответствовать стандарту
ISO9660 уровень 1, 2, формат Romeo или Joliet.

2. При формир овании названия MP3 файла исполь­зуйте стандартные символы латинского алфавита и
убедитесь, что фай л имеет расширение «.mp3».

3. Если ф айл записан не в формате MP3, но имеет рас­ширение «.mp3», то ус тройство не сможет распо­знать текущий фай л.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

вОЗмОжные неПОЛАДКи и сПОсОбы иХ УстРАнениЯ

Перед обращением к этой таблице убедитесь, что все подсоединения выполнены правильно. Если непо­ладки не устраняются, обратите сь в ближайший сервисный центр.

Неисправность Причина Способ устранения

Приемник не

функционирует

Невозможно

загрузить/извлечь

диск

Нет звука

Перерывы в звучании

Кнопки не

функционируют

Не включен ключ зажигания Если аппарат подключен в соответствии с

Перегорел предохранитель Замените предохранитель
Другой CD диск уже в проигрывателе Извлеките диск из проигрывателя, затем

Диск установлен этикеткой вниз Установите диск этикеткой вверх
Диск сильно загрязнен или испорчен Протрите диск или вставьте новый
Температура в салоне автомобиля очень
высокая
Конденсация влаги Выключите проигрыватель и включите через час

Уровень громкости звука стоит на минимуме Увеличьте громкость
Неправильно выполнены соединения Проверьте правильность соединений

Включена блокировка звука MUTE Разблокируйте звук, повторно нажав кнопку

Угол установки более 30° Установите проигрыватель под углом менее 30°
Диск сильно загрязнен или испорчен Протрите диск или вставьте новый
Встроенный микрокомпьютер дает сбой Нажмите кнопку RESET.

Передняя панель плохо закреплена Закрепите переднюю панель правильно.

инструкциями, включите зажигание в позицию
«АСС»

вставьте новый

Произведите охлаждение салона автомобиля

MUTE

Радио не работает

Автоматический поиск

программ не работает

14

Плохой (окислился) контакт в разъеме на
передней панели

Отсоединен кабель антенны Убедитесь в правильном присоединении

Сигнал станции слишком слабый Используйте ручную настройку

Протрите контакты разъема при помощи мягкой
ткани, пропитанной изопропиловым спиртом.

антенны

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-217

теХниЧесКие ХАРАКтеРистиКи

Общие ХАРАКтеРис тиКи

Напряжение пит ания: ....................................................П остоянный ток 12 B (на корпусе «–»)

Габаритные размеры:............................................................... 178 (Ш) х 160 (Г) х 50 (В) мм

Регулировка тембра:

- Для низк их частот .........................................................................10 дБ при 100 Гц

- Для высок их частот .......................................................................10 дБ при 10 кГц

Максимальна я выходная мощность: ..................................................................4 х 50 Вт

Потребля емый ток: ..................................................................................5 А (макс.)

Диапазон рабочих температу р: .................................................................от 0˚С до + 40˚С

CD-ПРОиГРывАтеЛь

Отношени е сигнал/шум: ................................................................................>55 дБ

Разделени е стерео каналов: ............................................................................>45 дБ

Диапазон частот: .................................................................................40 Гц – 18 кГц

РАДиОПРиемниК

FM/ УКВ

Диапазон частот: ......................................................................FM1/ FM2 87,5 – 108 МГц

................................................................................................FM3 65 – 74 МГц

Промежу точная частота: ..............................................................................10,7 МГц

Чувствительность: .................................................................н е хуже 4 мкВ (c/ш=30 дБ)

Разделени е стерео каналов: ............................................................................>25 дБ

АМ

Диапазон частот: ..................................................................................522-1620 кГц

Промежу точная частота: ...............................................................................450 кГц

Чувствительность: ..........................................................................36 дБ (с/ш=20 дБ)

Примечание:

В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических характери­стик и дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию,
дизайн и ком плектацию пр ибора без дополн ительного уведо мления об этих и зменениях.

Производитель: «Супра Технолоджис, Лтд.»

Уинсам Хаус 16/F, Уиндхам с трит 73, Сентр ал, Гонконг, Китай.
Произве дено в КНР.

Товар не подл ежит обязат ельной сертиф икации.

Гарантийный с рок - 1 год
Срок слу жбы изделия - 3 г ода

Единая се рвисная сл ужба: тел. [phone], e-mail: ser vice@delt ael.ru

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список Сервисных Центров,
полная ин формация наход ится на www.supra.ru

15

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɛɪɟɧɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29

Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"

Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4

Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɪɨɧ CAR-audio [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202

Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ CAR-audio [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ

ɝ. Ȼɪɚɬɫɤ Ⱥɜɬɨɪɚɣ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 42-05-05 ɂɪɤɭɬɫɤɚɹ ɨɛɥ, ɩ.ɗɧɟɪɝɟɬɢɤ, ɭɥ. ɇɚɣɦɭɲɢɧɚ, ɞ.7

Ȼɪɹɧɫɤ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ȼ.ɇ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ ɞ.170, ɦ-ɧ. "ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ"

Ȼɪɹɧɫɤ ɋɟɥɟɧɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɬɚɧɤɟ-Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɚ, ɞ. 28

ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ

ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi
ɬɟɯ.(ɧɟ ɜɫɸ ɬɟɯɧɢɤɭ)

(4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4

ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ⱥɪɦɚɞɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 23-05-94

ɝ.ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ,ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ,58, ɝ.ȼɨɥɠɫɤɢɣ ɭɥ.87-ɹ
Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ,ɞ.85ɚ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɰɟɜ, 55-37/4

ȼɨɪɨɧɟɠ "BEST-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ 119ɚ

ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39

ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29

Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 269-29-48 ɭɥ.

ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,

ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281

Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" CAR-audio [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45

Ʉɚɦɟɧɫɤ-ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 39-95-20 ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150

Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ, ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42

Ʉɨɪɟɧɨɜɫɤ ɂɉ ɘɞɚɤɨɜ Ⱦ.ȼ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86142) 443-59 ɭɥ.ɉɭɪɵɯɢɧɚ ɞ.2Ⱥ

Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ CAR-audio (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ Ɍɟɯɧɢɤ ISE CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8722) 647-133, 642-895 ɩɪ-ɬ ɂ.ɒɚɦɢɥɹ, ɞ. 20

Ɇɢɧɫɤ Ⱥɡɚɪɢɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ

, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ. ɉɭɲɤɢɧɚ, 50

Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94

Ɇɭɪɦɚɧɫɤ ɋɐ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ

[phone], 27-10-42,
70-25-40

Ʌɟɞɨɤɨɥɶɧɵɣ ɩɪ., ɞ. 5; ɭɥ. Ɋɚɞɢɳɟɜɚ, 19

ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ ɌɪɢɈ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɆɏɆ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɟɤɟɬɨɜɚ ɞ.8Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɢɣ ɋɐ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36

16

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɛɧɢɧɫɤ Ɋɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(48439) 613-73 644-14 5­31-31,5-63-50

Ɉɛɧɢɧɫɤ,ɩɥ. Ɍɪɟɭɝɨɥɶɧɚɹ ɞ.1 Ʉɚɥɭɝɚ, ɭɥ. ɇɢɤɨɥɨ­Ʉɨɡɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 65

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ
ɞ.183

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50

ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17

ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55

ɉɟɪɦɶ ɂɧɬɟɪɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27

ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ɏɟɜɪɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ.60

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137

ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ ɋɚɪ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɚɹ ɞ.7

ɋɟɜɟɪɨɞɜɢɧɫɤ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] (81842)
784-62

ɍɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ.12; ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ

ɞ.1

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24

ɋɵɤɬɵɜɤɚɪ Ɍɟɯɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 22-95-29 ɭɥ. Ƚɚɪɚɠɧɚɹ, 25

Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193

Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69

Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.
Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.

Ɍɨɦɫɤ Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ Ⱥɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ, ɞ. 1

Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]; 23-54-42 ɧɨɜ ɚɞɪɟɫ 670045ɩɪ-ɬ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɬɨɜ, 5

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. CAR-audio [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.
Ƚɚɮɭɪɢ, 4;

ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4212) 457-010 (011) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ, ɞ.8ɛ

ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ ɂɦɢɞɠ ɩɥɸɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɚɬɸɲɤɨɜɚ, ɞ. 7ɚ

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136

əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157

əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 58-12-74 ɭɥ

. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91

17