Stinger CS150B Owner's Manual

CS150B CAP STAPLER OWNER’S MANUAL

OPERATION MAINTENANCE SAFETY WARRANTY

REV 7/8/19

PLEASE READ! This manual contains important information about your new tool.

SM

ISANTA

MEMBER

CS150B CAP STAPLER

Congratulations on purchasing the STINGER CS150B Cap Stapler! You have
selected a brand and a tool that you can count on to deliver best practice
installation, and perform job after job.

Please take the time to read and understand the information in this Owner’s Manual
before operating or maintaining your CS150B Cap Stapler.

The CS150B is intended for securing housewrap, foamboard, and roofing felt only.

Improper use of the CS150B could result in serious injury or even death. Most accidents
occur because of the failure to observe basic safety rules and precautions, which are
outlined in the “Important Information” section of this manual.

This Owner’s Manual should be available to anyone who plans to operate the CS150B.

TABLE OF CONTENTS

Important Information

Tool Specifications

Loading the Tool

Operating the Tool

Schematic

Parts List

Maintenance and Storage

Warranty

Troubleshooting

1

3

5

6

7

8

10

11

12

Declaration of Conformity

13

IMPORTANT INFORMATION

PERSONAL SAFETY ITEMS

• Do not use tool prior to reading the Owner’s Manual

• Always wear eye protection that conforms to ANSI requirements
(Z87.1) and provides protection against flying particles both from
the front and side. Eye protection should be worn by the operator
and by others in the work area. Eye protection is required to
protect against flying fasteners and debris that could possibly
cause severe eye injury.

• The employer is responsible to enforce the use of eye protection
equipment by the tool operator and all other personnel in the work
area.

• To prevent accidental injuries

- Handle the tool with care

- Always assume that the tool contains fasteners

- Always disconnect the air hose from the CS150B when:

• loading staples and/or caps

• performing inspection, maintenance or repair

• clearing a staple or collated cap jam

• the tool is not in use

• leaving the work area

• moving the CS150B to another work location

• handing the CS150B to another person

• storing the tool

- Never point the tool toward yourself or anyone else

- Never engage in horseplay

- Never hold or carry the tool with a finger on the trigger

- Never place a hand or any other part of the body in
the fastener discharge area of the tool while the air supply
is connected

1

IMPORTANT INFORMATION

AIR SUPPLY AND CONNECTIONS

• Use only clean, regulated compressed air as a power source for this tool. Do not use bottle
gases, combustible gases or oxygen as a power source for the tool as the tool may explode.

• Do not use air supply pressures that exceed 110 PSI (7.7 bar). Exceeding the recommended
maximum operating air pressure will greatly increase tool wear.

• The air supply must be capable of maintaining the operating air pressure of the tool. Pressure
drops in the air supply can reduce tool wear.

• Use a pressure regulator and gauge to allow visual inspection of the air pressure being
delivered to the tool.

• Use air hoses that have rated pressures of up to 150% of the maximum pressure that can be
generated by the power source. The supply hose should contain fittings that will provide quick
disconnecting from the male plug on the tool.

• Use quick connect fittings that allow the tool to be unhooked from the air supply quickly and
easily.

• Do not use fittings that will not allow the tool to exhaust when the air supply is disconnected.

OPERATION OF THE TOOL

• Never inspect, maintain, repair, adjust, clear a jam or store the tool with the air connected.

• Never use the tool in proximity of flammable gases or liquids, as some tools will create sparks
that can be an ignition source for a fire or explosion.

• Always inspect the safety device for damage and proper operation prior to operation.

• Never assume the tool is empty of fasteners.

• Never point the tool toward yourself or any other persons.

• Never cycle the tool unless it is in contact with the work-piece.

• Never use the tool as a hammer or wedging device or drop to the floor from any height.

• Always remove your finger from the trigger when pausing from cycling.

• Never tamper with the safety device or use the tool if the safety device is not functioning
properly.

• Use only STINGER® StaplePac® cap fasteners with the STINGER CS150B Cap Stapler. Never
use any fasteners that are not specified for use in this tool. The CS150B holds 1 coil of plastic
caps (200 caps) and 2 strips of staples (100 staples each).

2

TOOL SPECIFICATIONS

Operating Pressure

Weight

Staple Capacity

Cap Capacity

Air Inlet

Fasteners

Audio Data

80 - 110 PSI*

4.2 lbs | 1.9kg

200 staples (2 - 100 count strips)

200 collated plastic caps (1 reel)

1/4” | 6.35mm

STINGER® StaplePac® only. Each 2000 count StaplePac
consists of 20 strips of 16mm, 22mm, 32mm & 38mm,
18 gauge staples (100 staples per strip) and 10 reels of
25mm diameter collated plastic caps (200 caps per reel).

Loudness levels presented in the table below are in
accordance with EN 792-13 (EN12549+A1:2008)

LpA 1s,1m = 86,7 dB(A)
LwA 1s = 99,7 dB(A)
LpA 1s, = 90,7 dB(A)

These levels are characteristic of the tool but does not
represent the sound that occurs at the point the tool is
used. Workstation design can reduce the noise levels, for
example by placing the work piece on sound absorbent
supports.

This value is in accordance with EN 792-13
(ISO 8662-11:1999)

Equivalent Vibration Value = ahv,eq (m/s2) = 3,3

Vibration Data

*May require depth adjustment on tool depending on materials used and length of fastener used

This value is characteristic of the tool and does not
represent the effect of the hand-arm system when using
the tool.

3

TOOL SPECIFICATIONS

10

3

1. Magazine

2. Magazine Cover

3. Cover Release Tab

1 / 2

13

4. Cap Feeder

14

4 15

12

9

5

6 8

11

7

5. Staple Track

6. Staple Follower

7. Catch Button

8. Latch

9. End Cap

10. Exhaust

11. Safety

12. Trigger

13. Nose

14. Quick Clear™ Lever

15. Feed Chute

4

LOADING THE TOOL

• Disconnect air. Open the Magazine Cover.

• Place cap reel in the Magazine - make
sure the front end of the cap coil is placed
over the cap guide area of the Magazine.
Insert lead cap into the Feed Chute. Close
the Magazine Cover.

• Slide caps along the Feed Chute with
fingers until they engage the Cap Feeder.
Pull the Cap Feeder back and release to
advance the caps until the first cap is under
the Nose of the tool.

• Pull back the Staple Follower until the
Latch catches.

• Place staples in the Staple Track.

• Release the Catch Button. Plug into the air
source. The tool is ready to use!

5

OPERATING THE TOOL

DO NOT USE CS150B PRIOR TO READING THIS OWNER’S MANUAL

1. Read warning label(s) on the tool

2. Visually inspect the tool for worn or damaged parts

3. Wear appropriate eye and ear protection

4. Install a male pneumatic fitting into the End Cap of the tool, ensuring
that the fitting allows the tool to exhaust any air in the tool when the hose is
disconnected

5. Add 2 drops of non-detergent, 20-weight oil into the male fitting daily

6. Connect the air hose to the tool using a quick connect fitting, and check
the air pressure reading on the regulator to ensure it does not exceed 110 PSI.
Check the tool for any air leeks.

7. Place the tool, empty of fasteners, in operating position on a scrap work
piece - fully depress the Safety and pull the Trigger to verify that the
tool cycles.

8. Disconnect the air hose from the tool when:

• Loading staples and/or caps

• Performing inspection, maintenance, or repair

• Clearing a staple or collated cap jam

• The tool is not in use

• Leaving the work area

• Moving the tool to another work location

• Handing the tool to another person

• Storing the tool

9. Following recommended loading instructions, load the fastener approved
for use in the tool.

10. Cycle the tool on a scrap piece to evaluate the depth of penetration by
the fastener into the work piece.

11. To adjust the depth of penetration, regulate the air pressure at the air
compressor and/or disconnect the air hose, adjust the depth control wheel,
connect the air hose, and cycle the tool on a scrap work piece to evaluate the
adjustment.

12. Repeat Step 11 as needed to set the correct depth, using the minimum
amount of air pressure to drive the fastener.

6

CS150B SCHEMATIC

contact Inside Sales at 800 - 746 - 5659 to place an order for replacement parts

7

CS150B PARTS LIST

Ref. # Description National Nail Item #

101 DEFLECTOR 0138500

102 BOLT ASSY 0138501

103 CAP 0138502

104 O - RING 0138503

105 SEAL 0138504

106 COMPRESSION SPRING 0138505

107 POPPET VALVE 0138506

108 O - RING 0138507

109 O - RING 0138508

110* GASKET 0138509

111* O - RING 0138510

112 DRIVER UNIT 0138511

113 O - RING 0138512

114 CYLINDER - ALUMINUM 0138639

115 CYLINDER RING 0138514

116* BUMPER 0138515

117* BLADE SEAL 0138516

118 BELT HOOK 0138517

119 COLLAR 0138640

120 O-RING 0138641

201 SEAL 0138518

202 TRIGGER VALVE HEAD 0138519

203 SPRING 0138520

204 PLUNGER 0138521

205 O - RING 0138522

205A O - RING 0138523

206 O - RING 0138524

207 TRIGGER VALVE GUIDE 0138525

208* RETAINER 0138526

209 SPRING PIN 0138527

210 TRIGGER PIVOT PIN 0138528

211 SPRING 0138529

212 TRIGGER UNIT 0138530

301 GUN BODY UNIT 0138531

302 O - RING 0138532

303 END CAP 0138533

304 DUSTY COVER 0138534

305 AIR PLUG 0138535

401 BOLT ASSY 0138536

402 DRIVER GUIDE COVER B 0138537

403 DRIVER GUIDE 0138538

404 LOCK HANDLE UNIT 0138539

405 PUSHER CUSHION 0138540

406 DRIVER GUIDE COVER A 0138541

407 SPIRAL PINS 0138542

408 FIXED PIN 0138543

409 HEX.SOC.HD.BOLT 0138544

410 MAGAZINE 0138545

411* SPRING 0138546

8

412* SPRING RETAINER 0138547

413 ROD 0138548

*Indicates
commonly
replaced part

CS150B PARTS LIST

Ref. # Description National Nail Item #

414* SPRING A 0138549

415 C - RING 0138550

416 MOUNTING BRACKET 0138551

417 HEX.SOC.HD.BOLT 0138552

418 ANCHOR BLOCK 0138553

419* BRACKET A 0138554

420 BOLT ASSY 0138555

421 BOLT W/FLAT WASHER 0138556

422 HEX.SOC.HD.BOLT 0138557

423 E - RING 0138558

424 SNAP RING 0138559

425 DOOR LATCH COVER 0138560

426 LATCH SPRING 0138561

427 DOOR LATCH 0138562

428 FOLLOWER 0138563

429 PUSHER CUSHION 0138564

430 BRACKET B 0138565

431* TRACK 0138566

432 HEX.SOC.HD.BOLT 0138567

433* HALF ROUND HD.HEX.BOLT 0138568

434* HOLD DOWN SPRING 0138569

435* PUSHING 0138570

436 PIN FEED PISTON 0138571

437 O - RING 0138572

438* SPRING 0138573

439 FEEDING TRACK 0138574

440* INLET TUBING 0138575

441* BARB FITTING 0138576

442 O - RING 0138577

443 FEED PISTON 0138578

444 O - RING 0138579

445* SPRING FEED 0138580

446 FEED BUMPER 0138581

447 FEED PISTON CAP 0138582

448 C - RING 0138583

449 MAG. COVER LEFT 0138584

450 PHILLIPS SCREW 0138585

451 LOCK NUT 0138586

452 MAG. COVER RIGHT 0138587

453 DOOR 0138588

454* TRIGGER PIVOT PIN 0138589

455* SAFETY A UNIT 0138590

456* ADJUST AXIE 0138591

457* SAFETY B 0138592

458* RING 0138593

459* SPRING 0138594

460* SAFETY GUIDE 0138595

461 LOCK NUT 0138596

462 HEX.SOC.HD.BOLT 0138597

O-Ring Kit (contains parts in
bold)

0138642

*Indicates
commonly
replaced part

9

MAINTENANCE & STORAGE

MAINTENANCE

1. Disconnect the air hose from the tool when performing inspections,
maintenance, or repairs.

2. Use air line lubricators. If lubricators are not available, or if hose length
exceeds 3 meters, add 2 drops of non-detergent 20-weight oil daily into
the air inlet of the tool.

3. Whenever repairs or replacement of parts inside the body occur, check
the piston “O” ring for adequate grease lubrication.

4. Never use any parts other than genuine STINGER replacement parts. To
order, call 800-746-5659.

5. Periodically clean the Magazine and Nose of the tool with a mild solvent.

STORAGE

1. Disconnect the air hose when storing the tool.

2. Never store the tool in cold weather environments for any duration of
time as any frost or ice formation in the tool will cause tool failures.

3. For prolonged storage, add 2 drops of oil to the air inlet of the tool prior
to discontinuing use. Also clean the exterior of the tool with a mild solvent.

10

WARRANTY

WARRANTY ITEMS

1. Warranty for cap assemblies, castings and housing castings is one year.

2. Warranty for bumpers, “O” rings, driver blades and piston rings is not applicable
as they are normal wearing parts whose life is dependent on application.

3. Warranty for all other parts is 90 days.

WARRANTY CONDITIONS

1. The beginning date in which the warranty is in force is the date of purchase.

2. The warranty is not transferable.

3. The warranty is voided by any of the following:
a. Abuse, misuse, or damage to the tool
b. Use of parts other than genuine STINGER parts
c. Use of fasteners not designated for use in the tool
d. Modifications to the tool that alter the original function or intent of use
of the tool by anyone other than National Nail

4. National Nail Corp. retains the right to replace or repair any warranty items
it deems necessary.

11

TROUBLE SHOOTING

DISCONNECT THE AIR HOSE FROM THE TOOL WHEN

PERFORMING INSPECTIONS, MAINTENANCE, OR REPAIRS.

PROBLEM

1. Tool operates, but no fasteners are driven

2. Cap leaks air

3. Fasteners jam in nose of tool

4. Weak drive

5. Skipping fasteners

CORRECTION

Check Magazine for proper fasteners.
Fasteners should slide freely in and out of
the magazine

Tighten cap screws

• Remove fasteners from Magazine

• Open Quick Clear™ Lever, remove jammed

fastener and close Latch.

• Load tool

Check to make sure there is adequate air
supply

• Replace Bumper if worn

• Use only recommended fastener size

• Replace Magazine if worn

• Check air supply as it may be too low or
too high

6. Fasteners will not drive completely into
work piece

Please contact Inside Sales for technical support if you have any other problems

800 - 746 - 5659

12

• Adjust the depth of drive

• Check air supply as it may be too low or
too high

• Inspect driver blade for damage

CS150B DECLARATION OF CONFORMITY

STINGER® CS150B CAP STAPLER

(0136012)

DECLARATION OF CONFORMITY

We, National Nail Corp., 2964 Clydon SW, Grand Rapids MI
49519, USA, declare under our sole responsibility that the
product identified in this manual to which this declaration
relates, is in conformity with the following standards or other
normative documents:

EN 792-13, May 2018

Following the provisions of Directives 2006/42/EC

Name:

Title:

Signature:

Date:

Authorized to compile the technical lfile:

Name:

Title:

Signature:

James Winn

Vice President

May 1, 2018

Roger Vandenberg

Engineering Tooling Manager

Date:

STINGERWORLD.COM

May 1, 2018

13

To learn more about our products

and services, check us out at:

@stingersystems

STINGERWORLD.COM

2964 Clydon SW, Grand Rapids, MI 49519, USA

800 - 968 - 6245

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA GRAPADORA DE TAPAS CS150B

OPERACIÓN MANTENIMIENTO SEGURIDAD GARANTÍA

REV 7/8/19

¡POR FAVOR, LEER! Este manual incluye información importante sobre su nueva herramienta.

SM

ISANTA

MEMBER

GRAPADORA DE TAPAS CS150B

¡Felicitaciones por adquirir la grapadora de tapas STINGER CS150B! Ha
elegido una marca y una herramienta en las que puede con ar para una
instalación acorde a las prácticas recomendadas y para realizar trabajo
tras trabajo.

Tómese el tiempo para leer y comprender la información en este Manual del propietario
antes de operar o dar mantenimiento a la grapadora de tapas CS150B.

La CS150B está hecha para asegurar membrana aislante, cartón pluma y eltro para
techo solamente.

El uso inadecuado de la CS150B podría resultar en una lesión grave o incluso en la
muerte. La mayoría de los accidentes ocurren debido al incumplimiento de reglas
y precauciones de seguridad básicas, que se detallan en la sección “Información
importante” de este manual.

Este Manual del propietario debe estar a disposición de cualquiera que tenga
intenciones de operar la CS150B.

TABLA DE CONTENIDOS

nformación importante

Especi caciones de la
herramienta

Carga de la herramienta

Operación de la herramienta

Diagrama

Lista de piezas
Mantenimiento y
almacenamiento

Garantía

1

3

5

6

7

8

10

11

Resolución de problemas

Declaración de Conformidad

12

13

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ELEMENTOS DE SEGURIDAD PERSONAL

• No use la herramienta antes de leer el Manual del propietario.

• Use siempre protección para la vista que cumpla con los requisitos
ANSI (Z87.1) y que proporcione protección contra las esquirlas
provenientes del frente y los costados. El operador y otras personas
en el área de trabajo deben utilizar protección para la vista. La
protección para la vista es necesaria para protegerse de la voladura de
sujetadores y residuos que posiblemente causen lesiones graves en los
ojos.

• El empleador es responsable de hacer cumplir el uso del equipo de
protección para la vista por parte del operador de la herramienta y de
todo el resto del personal en el área de trabajo.

• Para evitar lesiones accidentales

- Maneje la herramienta con cuidado

- Siempre dé por sentado que la herramienta contiene
sujetadores - Siempre desconecte la manguera de aire de
la CS150B cuando:

• cargue grapas o tapas

• realice una inspección, mantenimiento o reparación

• quite un atasco de grapas o tapas intercaladas

• la herramienta no esté en uso

• abandone el área de trabajo

• mueva la CS150B a otro lugar de trabajo

• entregue la CS150B a otra persona

• almacene la herramienta

- Nunca apunte la herramienta hacia usted ni hacia otra persona

- Nunca participe de jugueteos

- Nunca sostenga ni lleve la herramienta con un dedo
en el disparador

- Nunca coloque una mano ni otra parte del cuerpo en el área
dedescarga de sujetadores de la herramienta mientras el
suministro de aire esté conectado

1

INFORMACIÓN IMPORTANTE

SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES

• Use solamente aire comprimido limpio y regulado como fuente de alimentación para esta
herramienta. No utilice gases de botella, gases combustibles u oxígeno como fuente de
alimentación para la herramienta, ya que la herramienta podría explotar.

• No use presiones de suministro de aire que superen los 110 PSI. Superar la presión de aire
operativa máxima recomendada incrementará en gran medida el desgaste de la herramienta.

• El suministro de aire debe ser capaz de mantener la presión de aire operativa de la
herramienta. Las bajas de presión en el suministro de aire pueden reducir el desgaste de la
herramienta.

• Utilice un regulador de presión y manómetro para permitir la inspección visual de la presión
de aire que se entrega a la herramienta.

• Utilice mangueras de aire que tengan presiones nominales de hasta 150 % de la presión
máxima que pueda generar la fuente de alimentación. La manguera de suministro debe
contener empalmes que brinden una desconexión rápida del conector macho de la herramienta.

• Use empalmes de conexión rápida que permitan que la herramienta se desconecte del
suministro de aire de manera rápida y fácil.

• No utilice empalmes que no permitan que la herramienta se descargue cuando se desconecte
el suministro de aire.

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA

• Nunca inspeccione, dé mantenimiento, repare, ajuste, limpie un atasco ni almacene la
herramienta con el aire conectado.

• Nunca use la herramienta en proximidad de gases o líquidos inflamables, ya que algunas
herramientas crearán chispas que pueden ser una fuente de ignición para un incendio o
explosión.

• Siempre inspeccione el dispositivo de seguridad en busca de daños y para comprobar el
funcionamiento adecuado antes de la operación.

• Nunca dé por sentado que la herramienta está vacía de sujetadores. • Nunca apunte la
herramienta hacia usted ni hacia otras personas.

• Nunca accione la herramienta a menos que esté en contacto con la pieza de trabajo.

• Nunca utilice la herramienta como martillo ni como dispositivo de acuñamiento ni la deje caer
al piso desde ninguna altura.

• Siempre quite el dedo del disparador al realizar una pausa en el funcionamiento.

• Nunca altere el dispositivo de seguridad ni utilice la herramienta si el dispositivo de seguridad
no se encuentra funcionando correctamente.

• Utilice solamente sujetadores de tapa STINGER® StaplePac® con la grapadora de tapas
STINGER CS150B. Nunca utilice sujetadores que no estén especificados para el uso en esta

2

herramienta. La CS150B tiene capacidad para 1 bobina de tapas plásticas (200 tapas) y 2 tiras
de grapas (100 grapas cada una).

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

Presión operativa

Peso

Capacidad grapa

Capacidad tapa

Entrada de aire F

ijaciones

Datos de audio

80 - 110 PSI*

1.9kg

200 grapas (2 tiras de 100)

200 tapas de plástico unidas (1 riel)

6.35mm

STINGER® StaplePac® solamente. Cada StaplePac de
2000 unidades consiste en 20 tiras de grapas de 16 mm,
22 mm, 32 mm y 38 mm de calibre 18 (100 grapas por
tira) y 10 rieles de tapas de plástico unidas de 25 mm de
diámetro (200 tapas por riel).

Los niveles de sonido presentados en la tabla siguiente
cumplen con EN 792-13 (EN12549+A1:2008

LpA 1s,1m = 86,7 dB(A)
LwA 1s = 99,7 dB(A)
LpA 1s, = 90,7 dB(A)

Estos niveles son característicos de la herramienta, pero
no representan el sonido que ocurre en el punto donde
se utiliza la herramienta. El diseño de la estación de
trabajo puede reducir los niveles de ruido, por ejemplo
al colocar la pieza de trabajo sobre soportes que
amortigüen el ruido.

El valor se ajusta a EN 792-13 (ISO 8662-11:1999)

Valor de vibración equivalente = ahv,eq (m/s2) = 3,3

Datos de vibración

*Puede ser necesario un ajuste de profundidad en la herramienta, dependiendo de los materiales utilizados
y la longitud de la fijación utilizada

Este valor es característico de la herramienta y no
representa el efecto del sistema de mano-brazo al usar
la herramienta.

3

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

1 / 2

13

3

12

4 15

9

10

11

14

1. Tambor

2. Cubierta del tambor

3. Lengüeta de liberación
de la cubierta

4. Alimentador de tapas

5. Vía de grapas

6. Seguidor de grapas

7. Botón de captura

8. Pestillo

9. Tapa de extremo

10. Escape

11. Seguro

12. Disparador

13. Boquilla

14. Palanca Quick Clear

TM

7

5

15. Conducto de
alimentación

6 8

4

CARGA DE LA HERRAMIENTA

• Desconecte el aire. Abra la cubierta del
tambor.

• Coloque el rollo de tapas en el tambor;
asegúrese de que el extremo delantero de
la bobina de tapas esté colocado sobre
el área de la guía de tapas del tambor.
Inserte la tapa principal en el conducto de
alimentación. Cierre la cubierta del tambor.

• Deslice las tapas a lo largo del conducto
de alimentación con los dedos hasta que
se enganchen en el alimentador de tapas.
Retire el alimentador de tapas y suelte para
adelantar las tapas hasta que la primera
tapa esté debajo de la boquilla de la
herramienta.

• Retire el seguidor de grapas hasta que el
pestillo se enganche.

• Coloque las grapas en la vía de grapas.

• Suelte el botón de captura. Conecte a la
fuente de aire. ¡La herramienta está lista
para usar!

5

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA

NO USE LA CS150B ANTES DE LEER ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO

1. Lea los rótulos de advertencia en la herramienta.

2. Inspeccione visualmente la herramienta en busca de partes dañadas o
desgastadas.

3. Utilice la protección adecuada para la vista y los oídos.

4. Instale un empalme neumático macho en la tapa de extremo de la
herramienta, asegurándose de que el empalme permita a la herramienta
descargar el aire que quede en esta cuando se desconecte la manguera.

5. Agregue a diario 2 gotas de aceite de peso 20 sin detergente en el
empalme macho.

6. Conecte la manguera de aire en la herramienta utilizando un empalme de
conexión rápida y revise la lectura de la presión de aire en el regulador para
asegurarse de que no supere los 110 PSI. Revise la herramienta en busca de
cualquier pérdida de aire.

7. Coloque la herramienta, vacía de sujetadores, en posición operativa en
una pieza de trabajo de descarte, oprima por completo el seguro y jale del
disparador para verificar que la herramienta funcione.

8. Desconecte la manguera de aire de la herramienta cuando: • cargue
grapas o tapas.

• realice una inspección, mantenimiento o reparación. • quite un
atasco de grapas o tapas intercaladas.

• la herramienta no esté en uso.

• abandone el área de trabajo.

• mueva la herramienta a otro lugar de trabajo. • entregue la
herramienta a otra persona.

• almacene la herramienta.

9. Siguiendo las instrucciones de carga recomendadas, cargue el sujetador
aprobado para el uso en la herramienta.

10. Haga funcionar la herramienta en una pieza de descarte para evaluar la
profundidad de penetración del sujetador en la pieza de trabajo.

11. Para ajustar la profundidad de penetración, regule la presión del
compresor de aire o desconecte la manguera de aire, ajuste la rueda de
control de profundidad, conecte la manguera de aire y haga funcionar la
herramienta en una pieza de trabajo de descarte para evaluar el ajuste.

12. Repita el Paso 11 según sea necesario para establecer la profundidad
correcta, utilizando la cantidad mínima de presión de aire para introducir

6

el sujetador.

DIAGRAMA DE CS150B

Contacte a Ventas internas al 800 - 746 - 5659 para realizar un pedido de piezas de repuesto.

7

LISTA DE PIEZAS DE CS150B

Ref. # Description National Nail Item #

101 DEFLECTOR 0138500

102 BOLT ASSY 0138501

103 CAP 0138502

104 O - RING 0138503

105 SEAL 0138504

106 COMPRESSION SPRING 0138505

107 POPPET VALVE 0138506

108 O - RING 0138507

109 O - RING 0138508

110* GASKET 0138509

111* O - RING 0138510

112 DRIVER UNIT 0138511

113 O - RING 0138512

114 CYLINDER - ALUMINUM 0138639

115 CYLINDER RING 0138514

116* BUMPER 0138515

117* BLADE SEAL 0138516

118 BELT HOOK 0138517

119 COLLAR 0138640

120 O-RING 0138641

201 SEAL 0138518

202 TRIGGER VALVE HEAD 0138519

203 SPRING 0138520

204 PLUNGER 0138521

205 O - RING 0138522

205A O - RING 0138523

206 O - RING 0138524

207 TRIGGER VALVE GUIDE 0138525

208* RETAINER 0138526

209 SPRING PIN 0138527

210 TRIGGER PIVOT PIN 0138528

211 SPRING 0138529

212 TRIGGER UNIT 0138530

301 GUN BODY UNIT 0138531

302 O - RING 0138532

303 END CAP 0138533

304 DUSTY COVER 0138534

305 AIR PLUG 0138535

401 BOLT ASSY 0138536

402 DRIVER GUIDE COVER B 0138537

403 DRIVER GUIDE 0138538

404 LOCK HANDLE UNIT 0138539

405 PUSHER CUSHION 0138540

406 DRIVER GUIDE COVER A 0138541

407 SPIRAL PINS 0138542

408 FIXED PIN 0138543

409 HEX.SOC.HD.BOLT 0138544

410 MAGAZINE 0138545

411* SPRING 0138546

8

412* SPRING RETAINER 0138547

413 ROD 0138548

*Indica partes
que son
comúnmente
reemplazadas

LISTA DE PIEZAS DE CS150B

Ref. # Description National Nail Item #

414* SPRING A 0138549

415 C - RING 0138550

416 MOUNTING BRACKET 0138551

417 HEX.SOC.HD.BOLT 0138552

418 ANCHOR BLOCK 0138553

419* BRACKET A 0138554

420 BOLT ASSY 0138555

421 BOLT W/FLAT WASHER 0138556

422 HEX.SOC.HD.BOLT 0138557

423 E - RING 0138558

424 SNAP RING 0138559

425 DOOR LATCH COVER 0138560

426 LATCH SPRING 0138561

427 DOOR LATCH 0138562

428 FOLLOWER 0138563

429 PUSHER CUSHION 0138564

430 BRACKET B 0138565

431* TRACK 0138566

432 HEX.SOC.HD.BOLT 0138567

433* HALF ROUND HD.HEX.BOLT 0138568

434* HOLD DOWN SPRING 0138569

435* PUSHING 0138570

436 PIN FEED PISTON 0138571

437 O - RING 0138572

438* SPRING 0138573

439 FEEDING TRACK 0138574

440* INLET TUBING 0138575

441* BARB FITTING 0138576

442 O - RING 0138577

443 FEED PISTON 0138578

444 O - RING 0138579

445* SPRING FEED 0138580

446 FEED BUMPER 0138581

447 FEED PISTON CAP 0138582

448 C - RING 0138583

449 MAG. COVER LEFT 0138584

450 PHILLIPS SCREW 0138585

451 LOCK NUT 0138586

452 MAG. COVER RIGHT 0138587

453 DOOR 0138588

454* TRIGGER PIVOT PIN 0138589

455* SAFETY A UNIT 0138590

456* ADJUST AXIE 0138591

457* SAFETY B 0138592

458* RING 0138593

459* SPRING 0138594

460* SAFETY GUIDE 0138595

461 LOCK NUT 0138596

462 HEX.SOC.HD.BOLT 0138597

O-Ring Kit (contains parts in
bold)

0138642

* Indica partes
que son
comúnmente
reemplazadas

9

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

MANTENIMIENTO

1. Desconecte la manguera de aire de la herramienta cuando realice
inspecciones, mantenimiento o reparaciones.

2. Use lubricadores del conducto de aire. Si no hay lubricadores disponibles,
o si la longitud de la manguera supera los 10 pies, agregue a diario 2 gotas
de aceite de peso 20 sin detergente en la entrada de aire de la herramienta.

3. Siempre que haya reparaciones o reemplazos de piezas dentro del
cuerpo, revise la junta tórica del pistón para una lubricación de engrase
adecuada.

4. No utilice nunca piezas que no sean piezas de repuesto STINGER
genuinas. Para realizar un pedido, llame al 800-746-5659.

5. Periódicamente, limpie el tambor y la boquilla de la herramienta con un
solvente leve.

ALMACENAMIENTO

1. Desconecte la manguera de aire al almacenar la herramienta.

2. Nunca almacene la herramienta en entornos de tiempo frío por ningún
tiempo, ya que el congelamiento o la formación de hielo en la herramienta
pueden generar fallas en esta.

3. Para el almacenamiento prolongado, agregue 2 gotas de aceite a la
entrada de aire de la herramienta antes de discontinuar el uso. Además,
limpie el exterior de la herramienta con un solvente leve

10

GARANTÍA

ARTÍCULOS EN GARANTÍA

1. La garantía de los ensambles de tapas, piezas moldeadas y carcasas es de un año.

2. La garantía de los topes, juntas tóricas, cuchillas del accionador y juntas del pistón
no se aplica, ya que son piezas de desgaste normal cuya vida depende de la aplicación.

3. La garantía para el resto de las piezas es de 90 días.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

1. La fecha en la cual la garantía entra en vigencia es la fecha de compra.

2. La garantía no es transferible.

3. La garantía se anula en cualquiera de los siguientes casos:
a. abuso, uso indebido o daño a la herramienta
b. uso de piezas que no sean piezas de STINGER
c. uso de sujetadores no diseñados para el uso en la herramienta
d. modificaciones a la herramienta que alteren la función original o el propósito
de uso de la herramienta por parte de cualquiera que no sea National Nail

4. National Nail Corp. conserva el derecho de reemplazar o reparar cualquier artículo
en garantía que considere necesario.

11

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CUANDO

REALICE INSPECCIONES, MANTENIMIENTO O REPARACIONES.

PROBLEMA

1. La herramienta funciona, pero no se
introducen los sujetadores.

2. La tapa pierde aire.

3. Los sujetadores se atascan en la boquilla
de la herramienta.

4. Accionamiento débil

5. Se omiten sujetadores.

CORRECCIÓN

Revise el tambor para ver que tenga los
sujetadores correctos. Los sujetadores
deben deslizarse libremente hacia dentro y
fuera del tambor.

Ajuste los tornillos de la tapa.

• Quite los sujetadores del tambor.

• Abra la palanca Quick ClearTM, quite el
sujetador atascado y cierre el pestillo. •
Cargue la herramienta.

Revise para asegurarse de que exista el
suministro de aire adecuado.

• Reemplace el impulsor si está desgastado.

• Use solamente el tamaño de sujetador
recomendado.

• Reemplace el tambor si está desgastado.

• Revise el suministro de aire, ya que puede
ser muy alto o muy bajo.

6. Los sujetadores no se introducen por
completo en la pieza de trabajo.

Si tiene algún otro problema, contacte a Ventas internas para obtener soporte técnico al

12

• Ajuste la profundidad del accionador.

• Revise el suministro de aire, ya que puede
ser muy alto o muy bajo.

• Inspeccione la cuchilla del accionador en
busca de daños.

800 - 746 - 5659

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE CS150B

GRAPADORA DE TAPAS STINGER®

(0136012)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, National Nail Corp., 2964 Clydon SW, Grand Rapids
MI 49519, EE. UU., declaramos bajo nuestra exclusiva respons­abilidad que el producto identificado en este manual al que
pertenece esta declaración, cumple con las siguientes normas
u otros documentos normativos:

EN 792-13, May 2018

Cumple con las disposiciones de las Directivas 2006/42/EC

Nombre:

Cargo:

Firma:

Fecha:

Persona autorizada para compilar el archivo técnico:

Nombre:

Cargo:

Firma:

James Winn

Vicepresidente

May 1, 2018

Roger Vandenberg

Gerente de herramientas de ingeniería

Fecha::

STINGERWORLD.COM

May 1, 2018

13

Para obtener más información

sobre nuestros productos y

servicios, contáctenos en:

@stingersystems

STINGERWORLD.COM

2964 Clydon SW, Grand Rapids, MI 49519, USA

800 - 968 - 6245

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE L’AGRAFEUSE À CAPSULE CS150B

UTILISATION ENTRETIEN SÉCURITÉ tGARANTIE

REV 7/8/19

LISEZ S’IL VOUS PLAÎT! Ce manuel contient des informations importantes au sujet de

votre nouvel outil.

SM

ISANTA

MEMBER

AGRAFEUSE À CAPSULE CS150B

Nous vous félicitons pour votre achat de l’agrafeuse à capsule CS150B! Vous
avez fait choix d’une marque et d’un outil sur lesquels vous pouvez compter
pour la meilleure installation et d’excellents résultats à chaque utilisation.

Merci de consacrer quelques minutes à la lecture attentive des informations fournies
par ce Manuel du Propriétaire avant d’utiliser ou d’effectuer l’entretien de votre
agrafeuse à capsule CS150B.

La CS150B est conçue pour xer uniquement les membranes isolantes de maison, les
plaques de mousse et le feutre pour toiture.

Une mauvaise utilisation de la CS150B peut entraîner
des blessures graves et même la mort. La plupart des accidents sont causés par des
manquements aux règles de sécurité et précautions de base, formulées à la section
«Informations importantes» de ce manuel.

Ce Manuel du Propriétaire doit être mis à la disposition de quiconque s’apprête à
utiliser la CS150B.

TABLE DES MATIÈRES

Informations importantes

Caractéristiques de l’outil

Chargement de l’outil

Utilisation de l’outil

Diagramme

Liste des pièces détachées

Entretien et rangement

Garantie

Dépannage

1

3

5

6

7

8

10

11

12

Déclaration de Conformité

13

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONSIDÉRATIONS POUR LA SÉCURITÉ PERSONNELLE

• N’utilisez pas cet outil sans avoir lu préalablement le Manuel du
Propriétaire.

• Portez toujours une protection oculaire conforme aux exigences
de l’ANSI (Z87.1) et pouvant arrêter les particules projetées de
l’avant et des deux côtés. L’utilisateur et les autres personnes de
son entourage doivent être munis de la protection oculaire. La
protection oculaire est requise contre les agrafes et débris projetés
dans l’air, car ils peuvent causer des blessures graves à l’œil.

• Il incombe à l’employeur de veiller à ce que la protection oculaire
soit portée par l’utilisateur de l’outil et par les autres personnes de
son entourage.

• Afin de prévenir les blessures accidentelles

- Maniez l’outil avec précaution

- Considérez toujours l’outil comme contenant des agrafes -
Débranchez toujours le tube à air de la CS150B pour:

• le chargement d’agrafes ou de capsules

• l’inspection, la réparation ou l’entretien

• l’extraction d’une agrafe ou d’une capsule coincée

• déposer l’outil entre les utilisations

• vous éloigner de la zone de travail

• transporter la CS150B à une autre zone de travail

• tendre la CS150B à une autre personne

• ranger l’outil

- Ne pointez jamais l’outil dans votre direction ni vers une a
utre personne.

- N’utilisez jamais l’outil pour faire des plaisanteries.

- Ne transportez jamais l’outil en gardant votre doigt sur
la détente.

- Ne mettez jamais la main ni aucune autre partie de votre
corps dans la zone de projection possible de l’outil pendant
que la pression d’air est branchée.

1

INFORMATIONS IMPORTANTES

APPROVISIONNEMENT EN AIR ET CONNEXIONS

• Utilisez exclusivement de l’air comprimé propre et régulé comme source d’énergie pour cet outil.
N’utilisez pas de bonbonne de gaz, de gaz combustibles ou de l’oxygène comme sources d’énergie,
car ils peuvent faire exploser l’outil.

• N’utilisez pas une pression d’air supérieure à 110 psi. En dépassant la pression d’air recommandée
pour le fonctionnement, vous accélérez considérablement l’usure de l’outil.

• L’approvisionnement en air doit pouvoir maintenir la pression nécessaire à l’outil. Les réductions de
pression dans l’approvisionnement en air peuvent ralentir l’usure de l’outil.

• Utilisez un régulateur de pression et une jauge permettant la vérification visuelle de la pression d’air
appliquée à l’outil.

• Utilisez des tuyaux pneumatiques d’une valeur nominale de 150% par rapport à la pression d’air
maximale fournie par la source. Le tuyau d’alimentation doit être muni de raccords permettant la
déconnexion rapide de la prise mâle de l’outil.

• Utilisez des raccords à connexion rapide pouvant permettre de déconnecter rapidement et
facilement l’outil de la source d’approvisionnement.

• N’utilisez pas de raccords ne permettant pas à l’outil de se purger une fois l’approvisionnement en
air débranché.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Vous ne devez jamais inspecter, effectuer l’entretien, réparer, ajuster, débloquer ni ranger
l’outil avec l’approvisionnement en air connecté.

• N’utilisez jamais l’outil à proximité de gaz ou de liquides inflammables, car certains outils
produisent des étincelles qui peuvent déclencher un incendie ou une explosion.

• Inspectez toujours le dispositif de sûreté afin d’y déceler toute trace d’endommagement et
de vous assurer de son bon fonctionnement avant d’utiliser l’outil.

• Ne présumez jamais que l’outil ne contient pas d’agrafes.

• Ne pointez jamais l’outil dans votre direction ni vers une autre personne.

• Ne faites jamais marcher l’outil sans qu’il ne soit en contact avec l’objet visé.

• N’utilisez jamais l’outil comme marteau ou instrument de calage et ne le laissez pas tomber
au sol, de quelque hauteur que ce soit.

• Enlevez toujours votre doigt de la détente pendant les temps d’arrêt.

• Ne touchez jamais inutilement au dispositif de sûreté ni n’utilisez l’outil alors que ce dispositif
ne fonctionne pas correctement.

• Utilisez exclusivement les agrafes et capsules STINGER® StaplePac®avec l’agrafeuse à capsule
STINGER CS150B. N’utilisez jamais d’agrafes qui n’ont pas été fabriquées pour cet outil. La
CS150B contient 1 rouleau de capsules en plastique (200 capsules) et deux rubans d’agrafes

2

(de 100 agrafes chacune).

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL

Force de la pression de
travail

Poids

Capacité en agrafes

Capacité en capsules

Admission d’air

Fixations

Données audio

80 - 110 PSI*

1.9kg

200 agrafes (2 rubans de 100 chacun)

200 capsules de plastique galvanisé (1 rouleau)

6.35mm

STINGER® StaplePac® exclusivement. Chaque kit de 2000
StaplePac contient 20 rubans d’agrafes de 16mm, 22mm,
32mm et 38mm de calibre 18 (100 agrafes par ruban)
et 10 rouleaux de 1 pouce de diamètre de capsules en
plastique galvanisé (200 capsules par rouleau).

Les niveaux sonores dans la table ci-dessous
correspondent à l’EN 792-13 (EN12549+A1:2008)

L

pA 1s,1m = 86,7 dB(A)

L

wA 1s = 99,7 dB(A)

L

pA 1s, = 90,7 dB(A)

Ces niveaux sont caractéristiques de l’outil mais ne
représentent pas le bruit émanant de l’outil lors de
l’utilisation. La conception du poste de travail peut
réduire le niveau sonore, par exemple en plaçant
l’élément à agrafer sur un support insonorisant.

Cette valeur correspond à l’EN 792-13 (ISO 8662-11:1999)

Valeur de Vibration Équivalente = ahv,eq (m/s2) = 3,3

Données de Vibration

Cette valeur est caractéristique de l’outil et ne représente
pas l’effet du système main- bras lors de l’utilisation de
l’outil.

*Peut nécessiter l’ajustement de profondeur de l’outil, selon les matériaux utilisés et la longueur des agrafes.

3

TOOL SPECIFICATIONS

1 / 2

13

3

12

4 15

9

10

11

14

1. Chargeur

2. Couverture de
chargeur

3. Onglet de dégagement
de la couverture

4. Pousse capsules

5. Glissière d’agrafe

6. Suiveur d’agrafe

7. Bouton de verrouillage

8. Verrouillage

9. Embout de pointe

10. Sortie

11. Sûreté

12. Détente

13. Embout

7

5

6 8

4

14. Levier Quick ClearTM

15. Fente de chute

LOADING THE TOOL

• Débranchez l’air. Ouvrez le couvercle du
chargeur.

• Placez le rouleau à capsules dans le
chargeur - en vous assurant que l’extrémité
avant du rouleau est engagée sur le guide
de rouleau du chargeur. Faites pénétrer la
première capsule dans la fente de chute.
Fermez le couvercle du chargeur.

• Faites glisser les capsules à l’aide de vos
doigts le long de la fente de chute jusqu’à
ce qu’elles s’engagent dans le pousse
capsule. Tirez le pousse capsule vers
l’arrière puis relâchez-le pour faire avancer
les capsules jusqu’à ce que la première soit
sous l’embout de l’outil.

• Tirez le suiveur d’agrafe vers l’arrière
jusqu’à ce que le verrouillage s’enclenche.

• Mettez les agrafes sur la glissière
d’agrafes.

• Relâchez le bouton de verrouillage.
Branchez l’approvisionnement d’air sur la
source. L’outil est prêt à être utilisé!

5

UTILISATION DE L’OUTIL

N’UTILISEZ PAS LA CS150B SANS AVOIR LU PRÉALABLEMENT CE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

1. Lisez la ou les étiquettes d’avertissement posées sur l’outil.

2. Vérifiez visuellement l’outil afin d’y déceler d’éventuels signes d’usure ou
de dommages.

3. Portez une protection adéquate pour les yeux et les oreilles.

4. Installez un raccord pneumatique mâle sur l’embout de l’outil, afin de vous
assurer que l’outil puisse se purger de tout résidu d’air quand le tube est
débranché.

5. Déposez quotidiennement 2 gouttes d’huile non détergente de poids No.
20 sur le raccord mâle.

6. Connectez le tube à air à l’outil à travers un raccord de déconnexion rapide
et vérifiez que la pression d’air affichée sur le régulateur ne dépasse pas 110
psi. Vérifiez que l’air ne fuit pas de l’outil.

7. Déposez l’outil, sans les fixations, en position de fonctionnement sur un
chiffon de travail, enfoncez entièrement la Sûreté et appuyez sur la détente
afin de vous assurer que l’outil fonctionne.

8. Débranchez le tube à air de l’outil avant de:

• le charger d’agrafes ou de capsules

• l’inspecter, le réparer ou en effectuer l’entretien · extraire une agrafe
ou d’une capsule coincée

• déposer l’outil entre les utilisations

• vous éloigner de la zone de travail

• transporter l’outil à une autre zone de travail

• tendre l’outil à une autre personne

• ranger l’outil.

9. Tout en suivant les instructions de chargement recommandées, chargez
l’outil d’attaches approuvées pour cet outil.

10. Testez l’outil sur un morceau de bois inutilisé afin d’évaluer la profondeur
de pénétration de l’attache dans le bois.

11. Pour ajuster la pénétration, réglez la pression d’air sur le compresseur d’air
et/ou débranchez le tube à air, ajustez la molette de contrôle, branchez le
tube à air et faites fonctionner l’outil sur un morceau de bois inutilisé pour
vérifier le réglage.

12. Répétez l’étape 11 au besoin afin d’obtenir la profondeur voulue en

6

utilisant le minimum de pression d’air pour enfoncer l’attache.

DIAGRAMME DE LA CS150B

Contactez le Service de vente interne au 800-746-5659

pour passer une commande de pièce détachée.

7

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES CS150B

Ref. # Description National Nail Item #

101 DEFLECTOR 0138500

102 BOLT ASSY 0138501

103 CAP 0138502

104 O - RING 0138503

105 SEAL 0138504

106 COMPRESSION SPRING 0138505

107 POPPET VALVE 0138506

108 O - RING 0138507

109 O - RING 0138508

110* GASKET 0138509

111* O - RING 0138510

112 DRIVER UNIT 0138511

113 O - RING 0138512

114 CYLINDER - ALUMINUM 0138639

115 CYLINDER RING 0138514

116* BUMPER 0138515

117* BLADE SEAL 0138516

118 BELT HOOK 0138517

119 COLLAR 0138640

120 O-RING 0138641

201 SEAL 0138518

202 TRIGGER VALVE HEAD 0138519

203 SPRING 0138520

204 PLUNGER 0138521

205 O - RING 0138522

205A O - RING 0138523

206 O - RING 0138524

207 TRIGGER VALVE GUIDE 0138525

208* RETAINER 0138526

209 SPRING PIN 0138527

210 TRIGGER PIVOT PIN 0138528

211 SPRING 0138529

212 TRIGGER UNIT 0138530

301 GUN BODY UNIT 0138531

302 O - RING 0138532

303 END CAP 0138533

304 DUSTY COVER 0138534

305 AIR PLUG 0138535

401 BOLT ASSY 0138536

402 DRIVER GUIDE COVER B 0138537

403 DRIVER GUIDE 0138538

404 LOCK HANDLE UNIT 0138539

405 PUSHER CUSHION 0138540

406 DRIVER GUIDE COVER A 0138541

407 SPIRAL PINS 0138542

408 FIXED PIN 0138543

409 HEX.SOC.HD.BOLT 0138544

410 MAGAZINE 0138545

411* SPRING 0138546

8

412* SPRING RETAINER 0138547

413 ROD 0138548

*fait référence
aux pièces
qui sont
habituellement
remplacées

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES CS150B

Ref. # Description National Nail Item #

414* SPRING A 0138549

415 C - RING 0138550

416 MOUNTING BRACKET 0138551

417 HEX.SOC.HD.BOLT 0138552

418 ANCHOR BLOCK 0138553

419* BRACKET A 0138554

420 BOLT ASSY 0138555

421 BOLT W/FLAT WASHER 0138556

422 HEX.SOC.HD.BOLT 0138557

423 E - RING 0138558

424 SNAP RING 0138559

425 DOOR LATCH COVER 0138560

426 LATCH SPRING 0138561

427 DOOR LATCH 0138562

428 FOLLOWER 0138563

429 PUSHER CUSHION 0138564

430 BRACKET B 0138565

431* TRACK 0138566

432 HEX.SOC.HD.BOLT 0138567

433* HALF ROUND HD.HEX.BOLT 0138568

434* HOLD DOWN SPRING 0138569

435* PUSHING 0138570

436 PIN FEED PISTON 0138571

437 O - RING 0138572

438* SPRING 0138573

439 FEEDING TRACK 0138574

440* INLET TUBING 0138575

441* BARB FITTING 0138576

442 O - RING 0138577

443 FEED PISTON 0138578

444 O - RING 0138579

445* SPRING FEED 0138580

446 FEED BUMPER 0138581

447 FEED PISTON CAP 0138582

448 C - RING 0138583

449 MAG. COVER LEFT 0138584

450 PHILLIPS SCREW 0138585

451 LOCK NUT 0138586

452 MAG. COVER RIGHT 0138587

453 DOOR 0138588

454* TRIGGER PIVOT PIN 0138589

455* SAFETY A UNIT 0138590

456* ADJUST AXIE 0138591

457* SAFETY B 0138592

458* RING 0138593

459* SPRING 0138594

460* SAFETY GUIDE 0138595

461 LOCK NUT 0138596

462 HEX.SOC.HD.BOLT 0138597

O-Ring Kit (contains parts in
bold)

0138642

*fait référence
aux pièces
qui sont
habituellement
remplacées

9

ENTRETIEN ET RANGEMENT

ENTRETIEN

1. Débranchez le tube à air de l’outil pour effectuer les vérifications,
l’entretien ou les réparations.

2. Utilisez des graisseurs de ligne à air. En cas de non-disponibilité
de graisseurs ou de longueur de tube dépassant 10 pieds, ajoutez
quotidiennement 2 gouttes d’huile non détergente de poids No. 20 dans
l’orifice d’admission d’air de l’outil.

3. Après chaque réparation ou remplacement de pièce à l’intérieur de l’outil,
vérifiez que le joint torique est adéquatement lubrifié.

4. N’utilisez jamais de pièces détachées autres que celles authentiquement
fournies par STINGER. Pour passer une commande, appelez au 800-746-

5659.

5. Nettoyez périodiquement le chargeur et l’embout de l’outil à l’aide d’un
solvant doux.

RANGEMENT

1. Débranchez le tube à air avant de ranger l’outil.

2. Ne rangez jamais l’outil dans un milieu froid pour une durée prolongée,
car toute formation de givre ou de glace à l’intérieur de l’outil entraînera
une défaillance.

3. Si vous devez ranger l’outil pour une durée prolongée, ajoutez 2 gouttes
d’huile dans l’orifice d’admission d’air avant d’arrêter de vous en servir.
Nettoyez aussi l’extérieur de l’outil à l’aide d’un solvant doux.

10

GARANTIE

ARTICLES SOUS GARANTIE

1. La garantie sur les ensembles de capsule, moulages et boîtiers moulés
dure une année.

2. Aucune garantie n’est applicable aux tampons, joints toriques, lames
d’entraînement et anneaux de pistons parce que ce sont des pièces soumises à une
usure normale et dont la durée de vie dépend de l’usage.

3. La garantie pour toutes les autres pièces dure 90 jours.

CONDITIONS DE GARANTIE

1. La date d’entrée en vigueur de la garantie est celle de l’achat de l’outil.

2. Cette garantie n’est pas transférable.

3. La garantie est annulée par n’importe laquelle des éventualités ci-dessous:
a. abus, mauvaise utilisation ou endommagement de l’outil
b. utilisation de pièces détachées autres que celles authentiquement
fournies par STINGER
c. utilisation d’attaches non destinées à l’outil
d. modification de l’outil par toute autre personne ou entité que National
Nail, ayant pour effet d’altérer l’intention ou la fonction
initialement prévue.

4. La société National Nail se réserve le droit de remplacer ou de réparer tout
article sous garantie comme elle le jugera nécessaire.

11

DÉPANNAGE

DÉBRANCHEZ LE TUBE À AIR DE L’OUTIL AVANT D’EFFECTUER

LES VÉRIFICATIONS, L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.

PROBLÈME

1. L’outil fonctionne, mais il n’en sort aucune
attache

2. L’air fuit de la capsule

3. Les attaches se coincent dans l’embout
de l’outil

4. Entraînement faible

5. Ratage d’attaches

SOLUTION

Vérifiez la présence d’attaches adéquates
dans le chargeur. Les attaches doivent
glisser librement dans et hors du chargeur

.
Resserrez les vis de capsule.

• Retirez les attaches du chargeur.

• Ouvrez le levier Quick ClearTM, retirez
l’attache coincée et fermez le verrouillage

• Chargez l’outil.

Vérifiez la présence d’une quantité d’air
suffisante.

• Remplacez le tampon s’il est usé.

• Utilisez exclusivement des attaches de la
taille recommandée.

• Remplacez le chargeur s’il est usé.

• Vérifiez l’approvisionnement d’air, qui
peut être trop faible ou trop fort.

6. Les attaches ne pénètrent pas
complètement dans la surface travaillée

euillez contacter le Service de vente interne au 800-746-5659 a n d’obtenir une aide

technique si vous continuez à avoir des problèmes

12

• Ajustez la profondeur d’enfoncement.

• Vérifiez l’approvisionnement d’air, qui
peut être trop faible ou trop fort.

• Inspectez la lame d’entraînement afin d’y
déceler tout dommage.

CS150B DECLARATION OF CONFORMITY

MARTEAU AGRAFEUR CS150ST STINGER

(0136012)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, la National Nail Corp., 2964 Clydon SW, Grand Rapids
MI 49519, USA, déclarons sous notre entière responsabilité
que le produit identifié dans ce manuel et auquel cette décla­ration fait référence, est conforme aux normes et autres docu­ments normatifs suivants:

EN 792-13, Juin 2018

En vertu des dispositions des Directives 2006/42/EC

Name:

Title:

Signature:

Date:

Authorized to compile the technical lfile:

Name:

Title:

Signature:

James Winn

Vice President

May 1, 2018

Roger Vandenberg

Engineering Tooling Manager

Date:

STINGERWORLD.COM

May 1, 2018

13

Pour en savoir davantage

sur nos produits et services,

contactez-nous à:

@stingersystems

STINGERWORLD.COM

2964 Clydon SW, Grand Rapids, MI 49519, USA

800 - 968 - 6245