Sony MHC-RG295 Users guide [ar]

2-899-690-73 (1)

Mini Hi-Fi

Component

System

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

© 2007 Sony Corporation

MHC-RG595/RG495/RG295

AR

٢

ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻳﻮﲥ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ ،ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﹰﺎﻋﻮﻤﺷ ﻊﻀﺗﻻﻭ .ﺦﻟﺇ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ،ﺓﺮﻔﺴﻟﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣ ،ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

ﲆﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗﻻ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻓ ﻞﺜﻣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺏﻻﻭﺩ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻂﺋﺎﳊﺍ ﰲ ﻢﻤﺼﻣ ﺏﻻﻭﺩ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ

ﻪﻧﺃ ﲆﻋ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ

.CLASS 1 LASER

ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ

ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗﻻ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﲣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﻭﲈﻴﻛ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ

ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﲔﻬﺟﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺩﺍﻮﻣﻭ ﲔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﲆﻋ DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻪﺟﻭ ﻥﻷ ﹶﺍﺮﻈﻧ ،ﻦﻜﻟ .ﺮﺧﻵﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺎﻓ ،(CD)ﺔﳎﺪﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳﻻ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻛﴍ ﺾﻌﺑ ﺖﺣﺮﻃ ﹰﺎﺜﻳﺪﺣﻭ .(CD) ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﲔﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ

ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗﻻ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ

ﺔﺼﺧﺮﻣ ﻉﺍﱰﺧﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑﻭ ٣ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ MPEG ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲑﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ

.Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﲔﺘﻛﴍ ﻦﻣ

AR

٣

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ)

:ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ) .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

1

( ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺻﻮﻣ (BF ﻉﻮﻧ) ﺔﻛﻮﺷ ٣ ﲑﺒﻣﺃ ١٣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

2

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﱃﺇ

ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋﹰﻼﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻛﻮﺷ ٣ ﲑﺒﻣﺃ ١٣ ﺲﺒﻘﳌﺍ)

(.ﻊﻨﺼﳌﺍ

:ﺖﻟﻮﻓ ١٢٧ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ) .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

1

( ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ

.ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﻮﺷ ٣ ﲑﺒﻣﺃ ١٣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

2

.(A ﻉﻮﻨﻟﺍ) ﻱﺯﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﺼﻨﻟﺍ ﻭﺫ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

3

AR

٤

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٥ .......................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

٨ .................................. ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٠ ........................................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

١١ .......................... MP3/CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ .................................... ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

١٣ .......................................... ﻂﻳﴍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٤ ..................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺕﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

١٤ .......................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٥ ........................................... ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ

١٦ ....................................... (ﺞﻣﱪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ)

١٧ ...................... ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ

ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

/CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)

١٨ ......................................... (ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٩ ......................ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ

١٩ ......................................ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

٢١ ......................................... ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

٢٣ ................................................. ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

٢٤ ...............................................ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

٢٦ .............................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

AR

٥

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻔﺼﺑ ﺡﴩﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻨﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﲠﺎﺸﻣ ﺀﲈﺳﺃ ﻭﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

(٢٢ ،٢٠ ،١٠ ﺔﺤﻔﺻ) (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / ﺭﺯ



.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿﺇ

(٢١ ،١٥ ﺔﺤﻔﺻ) STANDBY ﲔﺒﻣ



.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) CD ﺭﺯ



.CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(١٢ ﺔﺤﻔﺻ) TUNER/BAND ﺭﺯ

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ .TUNER ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

.AM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻭﺃ FM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) TAPEA/B ﺭﺯ :ﺯﺎﻬﳉﺍ

TAPE ﺭﺯ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ .TAPE ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

.TAPE B ﻭﺃ TAPE A

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) AUDIO IN ﺭﺯ

.AUDIO INﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

FUNCTION ﺭﺯ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

SUBWOOFER ﲔﺒﻣ



(ﻂﻘﻓ MHC-RG595/RG495)

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ

SUBWOOFER ﺭﺯ



(ﻂﻘﻓ MHC-RG595/RG495)

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿﺇ



ﻊﺒﺘﻳ

AR

٦

(١٥ ﺔﺤﻔﺻ) DISPLAY ﺭﺯ



.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺇ

(١٥ ﺔﺤﻔﺻ) ILLUMINATION ﺭﺯ



ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻮﺣ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺇ

. VOLUME

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺍﺭﺯﺃ



(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ

،REC PAUSE/START ﺭﺯ

CD SYNC ﺭﺯ

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺇ

(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) PUSH  ﺭﺯ



.ﻂﻳﴍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻂﻐﺿﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ



(١٣ ،١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ)

(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)  ﺭﺯ :ﺯﺎﻬﳉﺍ

،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)  ﺭﺯ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ)  ﺭﺯ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿﺇ

(١٣ ،١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻑﺎﻘﻳﺇ)  ﺭﺯ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿﺇ

ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻴﺟﺮﺗ) / ﺭﺯ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻡﺎﻣﻸﻟ

.ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(١٢ ﺔﺤﻔﺻ) TUNING +/– ﺭﺯ :ﺯﺎﻬﳉﺍ
(ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ) +/– ﺭﺯ : ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(١٢ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌ ﻂﻐﺿﺇ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) (ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ) +/– ﺭﺯ

.MP3 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ) / ﺭﺯ

(١٣ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻒﻠﻣﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﰲ ﺔﻄﻘﻧ ﺩﺎﳚﻹ ﻂﻐﺿﺇ

/) MULTI JOG ﺹﺮﻗ

((ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ) +/– ،(ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻴﺟﺮﺗ)

(١٩ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﺜﻣ) .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌ ﺭﺩﺃ .ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺩﺃ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ +/– ،/ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

PHONES ﺲﺒﻘﻣ



.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ



.ﰐﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

،١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ) VOLUME ﺡﺎﺘﻔﻣ :ﺯﺎﻬﳉﺍ



(١٤ ،١٣

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺩﺃ

VOLUME +/– ﺭﺯ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺪﺣﻭ

(١٤ ،١٣ ،١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺇ

(١٩ ﺔﺤﻔﺻ) EQ BAND ﺭﺯ



.ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(٢٠ ،١٧ ،١٦ ،١٠ ﺔﺤﻔﺻ) ENTER ﺭﺯ



.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻂﻐﺿﺇ

AR

٧

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

(١٩ ،١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺭﺯﺃ



،GROOVE ﺭﺯ :ﺯﺎﻬﳉﺍ

SURROUND ﺭﺯ

EQ ﺭﺯ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻞﻔﻗ/ﺢﺘﻓ)  ﺭﺯ



.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻂﻐﺿﺇ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) DISC 1 – 3 ﺭﺯ



CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

.￯ﺮﺧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ

DISC SKIP/EX-CHANGE ﺭﺯ :ﺯﺎﻬﳉﺍ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺇ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

DISC SKIP ﺭﺯ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(١١ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(٢١ ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ



CLOCK/TIMER SELECT ﺭﺯ



(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ)

CLOCK/TIMER SET ﺭﺯ

(١٩ ،١٠ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺇ

REPEAT/FM MODE ﺭﺯ



(١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿﺇ

ﻱﺩﺎﺣﺃ) FM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ .ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

.(ﻮﻳﱰﺳ ﻭﺃ

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ



(١٦ ﺔﺤﻔﺻ) CLEAR ﺭﺯ



.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﱪﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﳊ ﻂﻐﺿﺇ

(١٧ ﺔﺤﻔﺻ) TUNER MEMORY ﺭﺯ



.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﳏ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺇ

PLAY MODE/TUNING MODE ﺭﺯ



(١٣ ،١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻭﺃ MP3 ،ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻂﻳﴍ

.ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺇ

(١٩ ﺔﺤﻔﺻ) SLEEP ﺭﺯ



.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺇ

AR

٨

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

،ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﱃﺇ

VOLTAGE SELECTOR

ﻂﺒﺿﺇ

.ﲇﺤﳌﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻂﺧ

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﱃﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﻞﺼﻓﺇ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

.(ﻂﻘﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ

ﺖﻟﻮﻓ ١٢٧ – ١٢٠ :ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ *

ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻟﺃ ﺔﻳﲈﳊ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﺝﺮﺧﺃ

1

.CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ CD ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

2

ﲆﻋ / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ

3

.�STANDBY� ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ ،�LOCK� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

4

ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎﻭ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻉﻭﺰﻨﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻂﻘﻓ

(ﻯﴪﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻋﲈﺳ

(/ﺩﻮﺳﺃ) ﻑﻼﻏ ﻥﻭﺪﺑ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

AR

٩

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﳍﺍ

،ﹰﺍﺪﻴﺟﹰﻻﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻥﺍﺮﻓﻮﻳ ﻥﺍﺬﻠﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍﻭ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺩﺪﺣ

.ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻂﺒﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﳍﺍ ﻆﻔﺣﺇ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ

FM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ
(.ﹰﺎﻴﻘﻓﺃ ﻩﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ)

AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ

(/ﺮﲪﺃ) ﻱﺩﺎﻋ

ﻭﺃ

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﺔﻴﻟﲈﺸﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ

(/ﺩﻮﺳﺃ) ﻑﻼﻏ ﻥﻭﺪﺑ

ﻲﻋﺮﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺭﺎﻬﳎ

(ﻰﻨﻤﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻋﲈﺳ

(/ﺮﲪﺃ) ﻱﺩﺎﻋ



ﻊﺒﺘﻳ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻋﲈﺳ

(ﻂﻘﻓ MHC-RG595/RG495)

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻋﲈﺳ ﻊﺿ

ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ﻊﺿ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﲑﻬﺟ ﺕﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ

:ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ

.ﲔﻧﺭ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻌﺒﺘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ -

.ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺕﺍﱰﻤﻴﺘﻨﺳ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ -

،ﻂﺋﺎﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺐﺘﻛ ﻑﺭ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ -

.ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺔﺟﻮﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎﻭ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

ﺭﺎﻬﳎﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﺎﻳﺎﺸﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻗﻻﺰﻧﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

MHC-RG495 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

MHC-RG595

AR

١٠

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﲔﺘﻘﻓﺮﳌﺍ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺇﻭ ﻖﻟﺯﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ،ﹰﻻﻭﺃ  ﺐﻧﺎﳉﺍ ،(AA ﻢﺠﺣ) R6

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺓﺪﳌ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ •

ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻂﻠﺨﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﴪﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ  (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

1

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

. CLOCK/TIMER SET ﻂﻐﺿﺇ

2

ﻂﻐﺿﺇ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﳊﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ /

. ENTER ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ �CLOCK SET�

ﻂﺒﻀﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  / ﻂﻐﺿﺇ

3

. ENTER ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

4

ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣﹰﻻﺪﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﻭﺪﺣ

AR

١١

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

MP3/CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ

1

. CD ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﺿ

2

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﺿﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺇ

.ﲆﻋﻷ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻩﺎﲡﺇ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

 DISC SKIP ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ

ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺇ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻠﻐﻟ

.￯ﺮﺧﺃ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺓﻮﻘﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻠﻐﺗﻻ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺇ

3

. (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﻭﺃ)  ﻂﻐﺿﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

4

VOLUME ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ) VOLUME +/– ﻂﻐﺿﺇ

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻂﻐﺿﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ

. (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﻭﺃ) 

ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.￯ﺮﺧﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

. 

ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻠﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

MP3 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

. +/–

ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ) /



(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ MULTI JOG

.



ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﰲ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﲢ

/ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ

ﺪﻨﻋ ﻩﺭﺮﺣﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ



.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺓﺭﻮﺼﺑ  REPEAT

ﻭﺃ �REP� ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

.�REP1�

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻭﺃ) DISC SKIP

 (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ DISC 1 – 3

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﻦﻣ CD ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﲢ

￯ﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ DISC 1 – 3

.(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)

ﺀﺎﻨﺛﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﲆﻋ EX-CHANGE

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  PLAY MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ �ALL DISCS�) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ �1 DISC� ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻴﲨ

ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ MP3 ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ �* �

�ALL DISCS SHUF�)ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ،(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ (�* SHUF� ﻭﺃ �1 DISC SHUF� ﻭﺃ

.(�PGM�) ﺞﻣﱪﳌﺍ

(SHUF) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،CD-DA ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *

.1 DISC (SHUF) ﻞﻴﻐﺸﺗﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ



ﻊﺒﺘﻳ

AR

١٢

ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﺕﺍﺮﻣ ﺲﲬ ﻰﺘﺣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ �ALL DISCS SHUF� ﻭ �REP� ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ �REP1� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ •

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺈﺑ

MP3 ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﲠ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﺕﺍﺪﻠﳎ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻆﻔﲢﻻ •

.MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ

.MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺎﲠ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﻴﺗﱰﺑ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻂﻘﻓ �.MP3� ﻒﻠﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺎﲠ ﻲﺘﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ •

ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،�.MP3� ﻒﻠﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ ﺎﲠ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﳛ ﻭﺃ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ،MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﺩﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ •

.(ﲇﺻﻷﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻞﻣﺎﺷ) ١٥٠ ﻮﻫ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ -

.٢٥٥ ﻮﻫ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ -

.٣٠٠ ﻮﻫ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺎﳞﻮﺘﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ MP3 ﺕﺍﺪﻠﳎﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣ -

.ﺔﻴﻧﲈﺛ ﻮﻫ (ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ) ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ -

ﺯﺎﻬﺟ ،MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﺑﺎﺘﻛ/ﲑﻔﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻴﲨ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻕﻼﻃﻻﺍ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﺀﺎﺿﻮﺿ

ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،(MP3 ﻭﺃ) CD-DA ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ •

ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ،(MP3 ﻭﺃ) CD-DA ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺈﻛ

.￯ﺮﺧﺃ ﺔﻠﺣﺮﻣ

CD-DA ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺎﻛ ﺔﻄﻠﺘﳐ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ •

.(ﺕﻮﺻ)

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

.�AM� ﻭﺃ �FM� ﱰﺧﺇ

1

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  TUNER/BAND ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ

2

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  TUNING MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.�AUTO� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﺑ ﻢﻗ

3

(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ TUNING +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ) +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ
ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻄﳏ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ .



.(ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻠﻟ) �STEREO� ﻭ �TUNED� ﺮﻬﻈﻳ

ﲆﻋ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻬﻈﻳ ،RDS ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻄﳏ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺇ

4

VOLUME ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ) VOLUME +/– ﻂﻐﺿﺇ

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺢﺴﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺕﺍﺫ ﺔﻄﳏ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌ

ﻂﻐﺿﺇ ،ﺢﺴﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﱂﻭ �TUNED� ﺮﻬﻈﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﻲﻔﺘﳜ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ TUNING MODE

ﻭﺃ) +/– ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،�PRESET� ﻭ �AUTO�

ﺔﻄﺤﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ TUNING +/–

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ

ﻮﻳﱰﺳ ﺔﻄﳏ ﲆﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﻔﻴﻌﺿ FM

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  FM MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ �MONO� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

AR

١٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻂﻳﴍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﴍ ﺯﺎﻬﺟ ﱰﺧﺇ

1

ﺓﺭﻮﺼﺑ  (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ TAPE A/B ﻭﺃ) TAPE ﻂﻐﺿﺇ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

.ﻂﻳﴍ ﻞﺧﺩﺃ

2

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ PUSH ﻂﻐﺿﺇ

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻩﺎﲡﺇ ﻊﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﰲ (ﻱﺩﺎﻋ) TYPE I

ﺀﺎﲣﺭﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻂﺋﺍﴍ ﺯﺎﻬﳉ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﰲ

￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ PUSH ﻂﻐﺿﺇ .ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻐﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺇ

3

ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ . (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﻭﺃ)  ﻂﻐﺿﺇ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺇ

4

VOLUME ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ) VOLUME +/– ﻂﻐﺿﺇ

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻂﻐﺿﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ

. (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ  ﻭﺃ) 

ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.￯ﺮﺧﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

. 

ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ

. /

*ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺓﺭﻮﺼﺑ  PLAY MODE

.�RELAY� ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،Aﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ *

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ B ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

AR

١٤

ﺕﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﱄﺇ ﰲﺎﺿﺇ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ AUDIO IN ﺲﺒﻘﳌﺍ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

2

ﲆﻋ VOLUME ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ) VOLUME – ﻂﻐﺿﺇ

.(– ﻩﺎﲡﺇ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.AUDIO IN ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﱰﺧﺇ

3

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ AUDIO INﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺇ

4

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺇ

5

VOLUME ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ) VOLUME +/– ﻂﻐﺿﺇ

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻂﻐﺿﺇ

ﺭﺍﺪﺻﺍﻭ ﺾﻴﻔﳋﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ

ﺓﻮﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺻ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ GROOVE

ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.�GROOVE�

ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻂﺒﺿ

ﲆﻋ SURROUND

ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.�SURR�

ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺎﻘﺒﺴﻣ

،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ .ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ EQ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  EQ ﻂﻐﺿﺇ

.�EQ OFF� ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﺣ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(ﻂﻘﻓ MHC-RG595/RG495)

ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ SUBWOOFER ﻂﻐﺿﺇ
ﲆﻋ SUBWOOFER ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ .�SUB ON� ﺮﻬﻈﻳ

ﺭﺮﻛ ،ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺭﺎﻬﳎ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ .�SUB OFF� ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﹰﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ

AR

١٥

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻂﻐﺿﺇ

ﻝﻮﺣ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﲑﻴﻐﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

 VOLUME

ﲆﻋ ILLUMINATION

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ

*ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  DISPLAY

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ

(.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺇ)

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  DISPLAY

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻞﺜﻣ ،MP3/CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ *

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻢﺳﺃ ﻭﺃ ﻒﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﱄﺎﲨﻻﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(١

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺾﻴﻣﻭﻭ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

(٢

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﲑﻓﻮﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ STANDBY ﲔﺒﳌﺍﺊﻀﻳ

(١

:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(٢

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ -

ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) AM ﺔﺟﻮﳌﺍﺔﻔﻟﺍﻮﳌ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ -

.(ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ

.( CD ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳﲆﻋ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ -

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﺓﺭﺪﻗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲑﻴﻐﺗ -

.ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ -

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

:ﲇﻳﺎﻣ ﺽﺮﻌﻳﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﹰﺎﻘﻓﻭ CD-DA ﺔﻧﻮﻄﺳﻻ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ -

.MP3 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﱄﺎﲨﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ -

.MP3 ﻒﻠﳌﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ -

:ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﲇﻳﺎﻣ ﺽﺮﻌﻳﻻ •

ﺖﻴﺑ ﻝﺪﻌﻣ) VBR ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻔﺸﳌﺍ MP3 ﻒﻠﳌﴤﻘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ -

.(ﲑﻐﺘﻣ

،١ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ISO9660 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﳌﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ -

.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ Joliet ﻭﺃ،٢ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ

:ﲇﻳﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ID3 ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ MP3 ﺕﺎﻔﻠﳌ ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ -

.٢ ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ ﻭ ١ ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ

ﺓﲑﺒﻛ ﻑﻭﺮﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﹰﺎﻓﺮﺣ ٣٠ ﻰﺘﺣ -

[ @ > = < / . – , * ) ( ’ % $ ˝ )ﺯﻮﻣﺭﻭ (9 ﱃﺇ 0) ﻡﺎﻗﺭﺃ ،(Z ﱃﺇ A)

.(^ ? ! } | { ` _ ] \

AR

١٦

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ

(ﺞﻣﱪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CD ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

1

ﺓﺭﻮﺼﺑ  PLAY MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

2

ﺀﺎﻨﺛﺃ �PGM� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  DISC SKIP ﻂﻐﺿﺇ

3

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  / ﻂﻐﺿﺇ

4

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ

 +/– ﻂﻐﺿﺇ ،MP3 ﺕﺎﻔﻠﳌ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﳌﺍ ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻗﺭ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻣﺎﺷ)

ﻒﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

5

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﱃﺇ

ﱄﺎﲨﻹﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ￯ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ �– –.– –� ﺮﻬﻈﻳ

ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠٠

.MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺔﳎﱪﻟ 5 ﱃﺇ 3 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ

6

.ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻣ ٢٥ ﱃﺇﹺﻞﺼﻳ ﺩﺪﻋ ﱄﺎﲨﺈﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

7

.  ﻂﻐﺿﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺗ ﻰﺘﺣﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻈﻳ

.  ﻂﻐﺿﺇ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺲﻔﻧ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﻲﻔﺘﲣ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ PLAY MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ �PGM� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺧﻷﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ CLEAR ﻂﻐﺿﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﺜﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ

ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﱄﺎﲨﻹﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ DISPLAY ﻂﻐﺿﺇ

AR

١٧

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﳌ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻝﺎﳊﺍ ﰲ ﺎﻬﺘﻔﻟﺍﻮﻣﻭ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺕﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ

ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ » ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﺑ ﻢﻗ

1

.((١٢ ﺔﺤﻔﺻ) « ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ

. TUNER MEMORY ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

2

ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

3

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻄﳏ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻄﺤﳌﺎﺑ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

4

.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻄﳏ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ 4 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ

5

ﻭ FM ﺔﻄﳏ ٢٠ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻌﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻒﺼﻧ ﺓﺪﳌﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﻞﻈﺗ .AM ﺕﺎﻄﳏ ١٠

ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻮﻳ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﰲ

ﻂﻐﺿﺇ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﳏ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

6

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  TUNING MODE ﺭﺰﻟﺍ

ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ �PRESET� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱄﺇ B ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿﺇ

:CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

. CD SYNC ﻂﻐﺿﺇ

:ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

. REC PAUSE/START ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺇ

.￯ﺮﺧﺃ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

:CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . REC PAUSE/START ﻂﻐﺿﺇ

ﻂﺋﺍﴍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ

:ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺃﺪﺑﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ، REC PAUSE/START ﻂﻐﺿﺇ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﺘﻋ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ

3

4

ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

/CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)

(ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

:ﲔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻱﺩﺎﻋ) TYPE I ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

:CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﲈﺑ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻳﴍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻩﺎﲡﺇ ﻊﻣ B

ﺓﺭﻮﺼﺑ  TAPE A/B ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻡﺎﻣﻸﻟ

.TAPE B ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

:ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎﻬﻴﻓ

1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

. ﻂﻐﺿﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱃﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

.ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ

:CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CD ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

 DISC SKIP ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،MP3 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻦﻣ ﺪﻠﳎ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ PLAY MODE

 +/– ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،� � ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ

« ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ » ﻦﻣ 6 ﱃﺇ 2

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ)

:ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﱰﺧﺇ

2

AR

١٨

AR

١٩

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺹﺎﳋﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ

ﻚﺑ

،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﺕﻻﺎﳎ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﻊﻓﺮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ �USER� ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻆﻔﺣ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ

ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﳌﺍ ﱰﺧﺇ

1

ﻭ SURROUND ﻭ EQ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ GROOVE

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  EQ BAND ﻂﻐﺿﺇ

2

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ MULTI JOG

ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﺩﺩﱰﻟﺍ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ  EQ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ

3

.�COMPLETE�

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

EQ ﻂﻐﺿﺇ ،ﴢﺨﺸﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

4

.�USER� ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ



ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲑﺛﺎﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.�EQ OFF� ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ EQ ﻂﻐﺿﺇ

ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺙﻼﺛ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ

ﲈﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ

:ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ .ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻡﺎﻐﻧﺃ ﲆﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻠﲣ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

،�AUTO� ﺕﱰﺧﺇ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  SLEEP ﻂﻐﺿﺇ

ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ �AUTO� ﱰﲣﻻ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠٠ ﻝﻼﺧ ﻭﺃ ﻂﻳﴩﻟﺍ

.ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﻭﺃ ﻂﻳﴍ ،ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﲆﻋ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

.ﺩﺪﳏ ﺖﻗﻭ ﰲﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﻟ VOLUME +/–

ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﲔﻌﻣ ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،MP3

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

.(١٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﳏ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﺑ ﻢﻗ

. CLOCK/TIMER SET ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

2



ﻊﺒﺘﻳ

AR

٢٠

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ / ﻂﻐﺿﺇ

3

ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ �REC SET� ﻭﺃ �PLAY SET�

. ENTER

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﻳﻭ ،�ON� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺇ

4

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ

ﻂﺒﻀﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ

ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

5

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ 4

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺰﻬﺟ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﱰﺧﺇ

6

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  / ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺿﻮﺗ .



ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﺢﺿﻮﻳ .B ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻳﴍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ / ﻂﻐﺿﺇ

7

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ

ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻂﻐﺿﺇ ، CLOCK/TIMER SELECT ﻂﻐﺿﺇ

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ  /

ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ �REC SELECT� ﻭﺃ �PLAY SELECT�

. ENTER ﻂﻐﺿﺇ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

،�TIMER OFF� ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻛ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

.1 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺃﺪﺑﺇ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻪﻧﺃ ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻈﺗ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ •

AR

٢١

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

1

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ

ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺩﺪﺣ

2

.ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺇ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ

STANDBY ﲔﺒﳌﺍ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ،ﻝﺎﳊﺍ ﰲ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫ ،ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑﹰﺍﺰﻬﳎ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

؟ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

؟ – ﻭ + ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷ ﴫﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺖﺛﺪﺣ ﻞﻫ •

؟ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﲇﻫ •

ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻴﻌﻳ ﺊﺷ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ •

؟ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ  STANDBY ﲔﺒﳌﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﻞﺼﺗﺇ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ

ﺔﻣﺎﻋ ﺩﻮﻨﺑ

ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻘﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﰲ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﲔﺗﺮﻣ DISPLAY ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ •

.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﳜ

ﻦﻤﻳﻷﺍﻭ ﴪﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﲈﺳ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﲔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺾﻴﻔﳋﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﱃﺇ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ (ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻉﻭﺰﻨﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺃ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ (+ ﻭﺃ) – ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﲔﻨﻃ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻙﺮﺣ •

.ﻒﻠﺘﳐ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﳐ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻚﻠﺳ ﲆﻋ (ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺡﺎﺘﻣ) ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺀﺍﻮﺿﺃ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻪﺟﻭ •

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻙﺮﺣ •

MP3/CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻋﺃﻭ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺢﺴﻣﺇ •

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻙﺮﺣ •

.(ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋﺃ

ﻞﻣﺍﻮﺣ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿ ﻭﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ •

ﺯﺍﺰﺘﻫﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﻋ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﲣ ﱃﺇ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻻ

ﻲﻔﺘﳜ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ PLAY MODE ﻂﻐﺿﺇ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ �SHUF� ﻭ �PGM� ﻦﻣ ﻼﻛ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃﹰﺎﺘﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﻝﻮﻃﺃﹰﺎﺘﻗﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ •

.ﺪﻘﻌﻣ ﻲﻋﺮﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ -

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ -

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ -

.(ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺪﻠﳎ ﺎﲠ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ -

ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ

.ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻭﺃ ،ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺷ ﲔﻨﻃ

ﲆﻋ �STEREO� ﻭﺃ �TUNED� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ)

(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻂﺒﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻻﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﺍﺮﻓﻮﻳﹰﺎﻫﺎﲡﺇﻭﹰﺎﻌﻗﻮﻣ ﱰﺧﺇ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ

.ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺐﻳﺮﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •



ﻊﺒﺘﻳ

AR

٢٢

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﴍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﻭﺃ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺷ ﺀﺍﻮﻌﺑ ﺏﻮﺤﺼﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺣﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

« ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ » ﻊﺟﺍﺭ .ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

.(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

AM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﱃﺇﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ AM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻉﺎﺴﺗﺇ

ﲑﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻭﺃ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩

.(ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ AM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺔﺟﻮﳌﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.AM

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﻢﺛ ،AM ﺔﻄﳏ ﻱﺃ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﺑ ﻢﻗ

1

/ ﻂﻐﺿﺇ ، TUNING – ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

2

.



ﱃﺇ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ .AM ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻛ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﲔﺴﺤﺘﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﰲ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﻞﻐﺸﻣ ﺓﺭﺪﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.CD ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ CD ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

1

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ / ﻂﻐﺿﺇ

2

/ ﻂﻐﺿﺇ ،�STANDBY� ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

3

.  ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺇ



ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ .�CD POWER OFF� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺍﺩﺰﻳ ،ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺓﺭﺪﻗ

ﺭﺮﻛ ،ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.�CD POWER ON� ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ

ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ

ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻊﻨﺼﳌﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ

1

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺲﻔﻧ ﰲ DISC 1 ﻭ   ، ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ

2

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺖﻗﺆﳌﺍ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ

AR

٢٣

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻬﺘﻧﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ :COMPLETE

.ﺔﻳﺩﺎﻋ

ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺇ .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳﻻ :LOCKED

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻉﺯﻮﻣ

ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺖﻧﺃ ﻭﺃ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺪﺟﻮﺗﻻ :NO DISC

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

.ﺔﳎﱪﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ ﻢﺗ :NO STEP

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ :NO TAB

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻱﻮﻔﻌﻟﺍ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﴍ ﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﻂﻳﴍ ﺪﺟﻮﻳﻻ :NO TAPE

.ﺄﻄﺧ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ :NOT IN USE

 ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﲈﻨﻴﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﱃﺇ ﺖﻠﺻﻭ :OVER

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ



ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻭﺎﲢ ﺖﻧﺃ :PUSH SELECT

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

 PLAY MODE ﺭﺰﻟﺍ ﺖﻄﻐﺿ ﺖﻧﺃ :PUSH STOP

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺾﻌﺑ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺃﺮﻘﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ :READING

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﺖﻧﺃ :SET CLOCK

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﺖﻧﺃ :SET TIMER

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻪﻴﻓ ﻂﺒﻀﺗ

ﺭﺎﺴﻣ ٢٦ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻝﻭﺎﲢ ﺖﻧﺃ :STEP FULL

.(ﺕﺍﻮﻄﺧ) ﻒﻠﻣ ﻭﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇﻭ ﺀﺪﺑ ﺕﺎﻗﻭﺃ :OFF TIME NG

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﱃﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

(ﻥﺎﻨﺛﺍ) ٢

(ﺔﺴﲬ) ٥

(ﺔﺘﺳ) ٦

(ﺔﻴﻧﲈﺛ) ٨

(ﺮﻔﺻ) ٠

A

B

D

G

H

K

M

O

Q

R

S

Z

| ﻭﺃ !

”

$

%

,

.

?

@

^

AR

٢٤

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ/ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ) CD-RW/CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺍﺪﻋ ﲈﻴﻓ CD-RW/CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ MP3 ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻐﻴﺼﺑ

ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﻭﺃ Joliet ،٢ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ/١ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ISO9660 ﻊﻣ

ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ

ﻲﻬﺘﻨﺗ ﱂ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺣﺍﺮﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ CD-RW/CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

« ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻖﻠﻏ » ﺔﻐﻴﺼﺑ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ CD-RW/CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﺧ ﺎﲠ CD-RW/CD-R

ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ CD-RW/CD-R

ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑﹰﺎﻴﺋﺎﳖ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ CD-RW/CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(MP3) MPEG 1 Audio Layer-3

،ﻊﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﲑﻏ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺎﳍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(ﺔﻤﺠﻧ

ﺎﲠ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﻕﺭﻭ ،ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺎﻬﺘﲢ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺟﺆﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ

ﻪﻧﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﱪﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﻪﺴﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺼﺘﻠﻣ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﰲ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺷﲈﻘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺢﺴﻣﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻩﺎﲡﺇ

،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

ﺩﺎﻀﳌﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺜﻟﺍ

.LP ﻞﻴﻨﻴﻔﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﳌ ﻭﺃ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻌﺗﻻ •

ﺖﲢ ﺓﺮﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻭﺃ ،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﺜﻣ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﹰﻼﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳﻻ •

.ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﰲ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣﹰﺎﻣﺎﲤ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ •

ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗﻻ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣﹰﲈﺋﺍﺩ ﻪﻠﺼﻓﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﺻ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻱﺪﻟ ﻪﺼﺤﻓﺇﻭ

ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﳏ ￯ﺪﻟ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﺐﳚ •

.ﻂﻘﻓ

ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ

،ﺓﺩﺭﺎﺑ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺭﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻀﺗﻻ •

ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﲥ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ،ﺔﺑﱰﻣ

.ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ

ﺢﻄﺳﺃ ﲆﻋ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ •

،ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺔﳉﺎﻌﻣ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﳉﺎﻌﻣ

ﻊﻘﺑ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ (ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﰲ ﲑﻐﺗ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ •

ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻃﺭ ﺓﺮﺠﺣ ﰲ ﻪﻌﺿﻭ

ﺎﳑ ،ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

AR

٢٥

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻥﺄﺸﺑ

ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﱪﺘﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ •

.ﺮﻄﳋﺎﺑﹰﺍﺭﺍﺬﻧﺍ

￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ •

.ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻥﻷ ﻝﺎﻋ ﺕﻮﺻ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺄﺸﺑ

ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﹰﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺏﻮﺠﳏ ﲑﻏ ﺍﺬﻫ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﲑﺛﺄﺘﺑ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

١٥ ﺮﻈﺘﻧﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ

ﻙﺮﺣ ،ﻦﺴﲢ ﺙﺪﳛ ﱂ ﺍﺫﺇ .￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﱃﺇ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﲆﻋ ﺽﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﺘﳑ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﳍﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ .ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻈﻧ

ﺓﺭﺩﻮﺑ ،ﺔﻛﺎﳊﺍ ﺕﺍﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻭﺃ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

A ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ ﴈﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﴪﻛﺇ

.ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ B ﻭﺃ

ﻥﺎﺴﻟ ﴪﻛﺇ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴩﺑ ﺭﻮﺴﻜﳌﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٩٠ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍﺃ ﻥﺎﺸﺑ

ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻉﲈﺘﺳﺇ ﺖﻗﻮﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻻ

.ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ،ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٩٠

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺡﺎﺘﻣ) ﻞﻠﺒﳌﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﳉﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

ﹰ

ﻼﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺕﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ (ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ .ﻢﻳﺪﻗ ﻂﻳﴍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﹰﺎﻣﺎﻫ

ﺓﺭﺪﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻂﺋﺍﴩﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻌﺑ (ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺡﺎﺘﻣ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻋﺎﺳ ٣٠ ﱃﺇ ٢٠ ﻞﻛ

ﺕﻮﺻ ﺪﻘﻓ ،ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻮﳏ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ

AR

٢٦

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

:ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

MHC-RG595

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ١١٠ + ١١٠ :(ﻝﺪﻌﻣ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١

ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ) ﺕﺍﻭ ١٨٠ + ١٨٠ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ ،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ١٨٠ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ٨٠

MHC-RG495

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ٩٥ + ٩٥ :(ﻝﺪﻌﻣ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١

ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ) ﺕﺍﻭ ١٥٥ + ١٥٥ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ ،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ١٥٥ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ٨٠

MHC-RG295

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ٩٥ + ٩٥ :(ﻝﺪﻌﻣ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١

ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ) ﺕﺍﻭ ١٥٥ + ١٥٥ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ ،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ

:ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

MHC-RG495

ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ،٢٢٠ ،١٢٧ ،١٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻨﻋ ﲇﻳﺎﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ٩٥ + ٩٥ :(ﻝﺪﻌﻣ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١

ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ) ﺕﺍﻭ ١٥٥ + ١٥٥ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ ،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ١٥٥ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ٨٠

MHC-RG295

ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ،٢٢٠ ،١٢٧ ،١٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻨﻋ ﲇﻳﺎﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠

،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ) ﺕﺍﻭ ٩٥ + ٩٥ :(ﻝﺪﻌﻣ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١

ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ) ﺕﺍﻭ ١٥٥ + ١٥٥ :(ﻊﺟﺮﻣ) RMS ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ

(ﱄﺎﲨﺇ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ %١٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ ،ﻡﻭﺃ ٦ ﺪﻨﻋ

:ﻞﺧﺍﺪﳌﺍ

ﲇﻠﻴﻣ ٢٥٠ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ :(ﻮﻳﱰﺳ ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ) AUDIO IN

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ ٤٧ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ،ﺖﻟﻮﻓ

:ﺝﺭﺎﺨﳌﺍ

ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﺒﻘﻳ :(ﻮﻳﱰﺳ ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ) PHONES

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﻭﺃ ٨

ﻡﻭﺃ ١٦ ﱃﺇ ٦ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﻞﺒﻘﻳ :SPEAKER

SUBWOOFER OUT

:(ﻂﻘﻓ MHC-RG595/RG495)

ﻡﻭﺃ ١٦ ﱃﺇ ٦ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﻞﺒﻘﻳ

ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ

ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ :ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﺭﺰﻴﻟ :ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

(ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ ٧٩٠ = )

ﻞﺼﺘﻣ :ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻦﻣﺯ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠ - ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ :ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ :ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﴍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﺴﻗ

ﻮﻳﱰﺳ ، ﻥﺎﺗﺎﻨﻗ ، ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ٤ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣ ±) ﺰﺗﺮﻫ ١٣٠٠٠ – ٥٠ :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

Sony TYPE I ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻛ

،W.Peak (IEC) %٠٫١٥ ± :ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﺀﺍﻮﻌﻟﺍ

W.Peak(DIN) %٠٫٢ ± ،W.RMS (NAB) %٠٫١

AR

٢٧

ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ

ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻢﺴﻗ

ﻲﺘﻳﺩﻭﱰﻫ ﺮﺑﻮﺳ AM/FM ﻒﻟﺍﻮﻣ ،ﻮﻳﱰﺳ FM

:FM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻢﺴﻗ

:ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﺓﻮﻄﺧ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ - ٨٧٫٥

FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋﺍﻮﻫ :ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻡﻭﺃ ٧٥ :ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٫٧ :ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ

:AM ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻢﺴﻗ

ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ

:ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﻊﻣ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦٠٢ - ٥٣١

:￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﻊﻣ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٧١٠ - ٥٣٠

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻉﺎﺴﺗﺇ ﻊﻣ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦٠٢ - ٥٣١

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻑﺮﻃ ،AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋﺍﻮﻫ :ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٥٠ :ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ

ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

:ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

MHC-RG595

MHC-RG595 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-RG595 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ،ﺕﺎﻫﺎﲡﺇ ٣ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺾﻴﻔﳋﺍ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

،ﻢﺳ ١٣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ١٣

ﲑﻔﻧ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٥ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٢٣٥ × ٣٦٠ × ٢٢٠ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﰲﺎﺻ ﻢﺠﻛ ٣٫٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-WG595 ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

MHC-RG595

ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﻢﺳ ٢٥ ﻲﺒﻠﺳ ﻉﺎﻌﺸﻣ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٣٣٠ × ٤٠٠ × ٣٢٠ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٧٫٢ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

MHC-RG495

MHC-RG495 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-RG595 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ،ﺕﺎﻫﺎﲡﺇ ٣ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺾﻴﻔﳋﺍ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

،ﻢﺳ ١٣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ١٣

ﲑﻔﻧ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٥ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٢٣٥ × ٣٦٠ × ٢٢٠ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﰲﺎﺻ ﻢﺠﻛ ٣٫٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-WG495 ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

MHC-RG495

ﺾﻴﻔﳋﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﻲﻃﻭﺮﳐ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٣٢٥ × ٣٢٥ × ٢٦٥ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٥٫٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

MHC-RG295

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-RG595/SS-RG295* ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣ *) MHC-RG295

ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ،ﺕﺎﻫﺎﲡﺇ ٣ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺾﻴﻔﳋﺍ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

،ﻢﺳ ١٣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ١٣

ﲑﻔﻧ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٥ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٢٣٥ × ٣٦٠ × ٢٢٠ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﰲﺎﺻ ﻢﺠﻛ ٣٫٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ



ﻊﺒﺘﻳ

:ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

MHC-RG495

MHC-RG495 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-RG495A ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ،ﺕﺎﻫﺎﲡﺇ ٣ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺾﻴﻔﳋﺍ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

،ﻢﺳ ١٣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ١٣

ﲑﻔﻧ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٥ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٢٣٥ × ٣٦٠ × ٢٢٠ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﰲﺎﺻ ﻢﺠﻛ ٣٫٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-WG495A ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ

MHC-RG495

ﺾﻴﻔﳋﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﻲﻃﻭﺮﳐ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٣٢٥ × ٣٢٥ × ٢٦٥ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٥،٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

MHC-RG295

MHC-RG295 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ SS-RG495A ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﲑﻬﳉﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﻮﻧ ،ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ،ﺕﺎﻫﺎﲡﺇ ٣ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺾﻴﻔﳋﺍ

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ :ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

،ﻢﺳ ١٣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ١٣

ﲑﻔﻧ ﻉﻮﻧ ،ﻢﺳ ٥ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ،ﻲﻃﻭﺮﳐ ﻉﻮﻧ

ﻡﻭﺃ ٦ :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻢﻣ ٢٣٥ × ٣٦٠ × ٢٢٠ :(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﰲﺎﺻ ﻢﺠﻛ ٣٫٨ :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

،ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠

،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ٢٣٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﻻ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠

،١٢٧ - ١٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ٢٣٠ ﻭﺃ ٢٢٠

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻭﺃ ٢٢٠ ،١٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ :￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ٢٣٠

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ

:ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﺕﺍﻭ ٢٠٥ :MHC-RG595

(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ) ﺕﺍﻭ ٠٫٥

ﺕﺍﻭ ٢٤٥ :MHC-RG495

(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ) ﺕﺍﻭ ٠٫٥

ﺕﺍﻭ ١٨٥ :MHC-RG295

(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ) ﺕﺍﻭ ٠٫٥

:￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

ﺕﺍﻭ ٢٤٥ :MHC-RG495

(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ) ﺕﺍﻭ ٠٫٥

ﺕﺍﻭ ٢٠٠ :MHC-RG295

(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ) ﺕﺍﻭ ٠٫٥

× ٣٢٨ × ٢٨٠ :(ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﺀﺎﺜﺘﺳﺎﺑ) (ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٤١٢٫٣

(ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

:ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٩٫٥ :MHC-RG595
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٩٫٥ :MHC-RG495
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٩٫٣ :MHC-RG295

:￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٩٫٥ :MHC-RG495
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٩٫٣ :MHC-RG295

ﻢﺠﺣ) R6 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ/(١) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﺓﺪﺣﻭ :ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳ ﻲﺋﺍﻮﻫ/(١) AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋﺍﻮﻫ/(٢) (AA

،(١٢) MHC-RG595/RG495 ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺎﻳﺎﺸﺣ/(١)FM

(٨) MHC-RG295

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ٠٫٥ :ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ •

ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎﳍﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺕﺎﻗﻮﻌﻣ ﻥﺍ •

.ﺔﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺡﺍﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﰲ ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎﳍﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺕﺎﻗﻮﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻦﺋﺍﺰﳋﺍ

Printed in China