5-037-164-31(3)
Camera and Microphone Unit
Operating Instructions GB
Mode d’emploi FR
Manual de instrucciones ES
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації UA
Пайдалану нұсқаулары
Foydalanish qo‘llanmasi UZ
Bruksanvisning SE
Betjeningsvejledning DK
Käyttöohjeet FI
https://www.sony.net/
Printed in China© 2022 Sony Corporation
CMU-BC1
English
Caution
Please read these safety instructions to ensure
your personal safety and prevent property
damage.
Warning
ˎ Do not disassemble the Camera and
Microphone Unit.
ˎ Do not allow water or foreign material to
enter the Camera and Microphone Unit.
Safety Precautions
ˎ Do not touch the lens part of the camera.
ˎ When using this product, do not disconnect
the USB cable from the TV.
ˎ Do not shake or drop this product.
ˎ Do not use this product in a high-
temperature, or near a strong magnetic field.
ˎ Do not use this product in locations subject to
dust, steam, water or smoke.
ˎ When using this product for extended
periods, the TV or this product may become
hot to the touch. However, this is not a
malfunction.
This product has been manufactured by or on
behalf of Sony Corporation.
EU and UK Importer: Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to
product compliance in Europe should be sent to
the manufacturer’s authorized representative,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Inquiries to the UK Importer or related to
product compliance in the UK should be sent to
the manufacturer’s authorized representative,
Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, United Kingdom.
Prohibited Usage
Do not install/use this product in locations,
environments or situations such as those listed
below, or this product may malfunction and
cause a fire, electric shock, damage and/or
injuries.
Location:
Outdoors (in direct sunlight), at the seashore, on
a ship or other vessel, inside a vehicle, in
medical institutions, unstable locations, near
water, rain, moisture or smoke.
Environment:
Places that are hot, humid, or excessively dusty;
where insects may enter; where it might be
exposed to mechanical vibration, near
flammable objects (candles, etc.).
This product shall not be exposed to dripping or
splashing and no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on this product.
Never cover the ventilation holes.
Leave space around this product.
Maintenance of your
Camera and Microphone
Unit
ˎ Wipe the Camera and Microphone Unit gently
with a soft cloth.
ˎ Stubborn stains may be removed with a cloth
slightly moistened with a solution of mild
soap and warm water.
ˎ If using a chemically pretreated cloth, be sure
to follow the instructions provided on the
package.
ˎ Never use strong solvents such as a thinner,
alcohol or benzine for cleaning.
Disposal of the Camera and
Microphone Unit
Disposal of old electrical &
electronic equipment
(applicable in the
European Union and other
countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or
this product shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
that this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of
materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your
local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the
product.
on its packaging indicates that
Setting up the Camera
and Microphone Unit
To set up the Camera and Microphone
Unit, please refer to the Installation
Guide.
To do the USB cable management,
please refer to the Reference Guide of
the TV.
Cable Holder
You can use Cable
Holder to manage
cable route.
Peel the backing
paper off the tape.
Attach Cable
Holder to the
surface of the TV
rear cover.
ˎ Do not cover the
ventilation holes
of the rear of the
TV with this part.
Camera cover
switch
Open
Close
Double sided
Tape
How to Use the Camera
and Microphone Unit
Please see the
following site.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Specifications
Power supply
DC 5 V, Max. 500 mA
Dimensions (Approx.) (w × h × d)
(mm)
82 × 86 × 43
Weight (g)
217
Operating temperature
0 °C ~ 60 °C
Lens
F/2.2; Fixed focus
Image sensor (resolution)
CMOS sensor (2560 × 1920)
Output format
Visual Communication:
Max. 1920 × 1080
Sensing: 2560 × 1920
Frame rate
30 fps
Microphone
Microphone × 2
Interface
USB 2.0
Design and specifications are subject to
change without notice.
Labels for Model No. and Power Supply
rating are located on the product.
End users license
agreement
Notes on the License
This product contains software that Sony
uses under a licensing agreement with
the owner of its copyright. We are
obligated to announce the contents of
the agreement to customers under
requirement by the owner of copyright
for the software. The content of the
license is provided on the web page.
Please read the content of the following
URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Notice on GNU GPL/LGPL applied
software
This product contains software that is
subject to the following GNU General
Public License (hereinafter referred to as
“GPL”) or GNU Lesser General Public
License (hereinafter referred to as
“LGPL”). These establish that customers
have the right to acquire, modify, and
redistribute the source code of said
software in accordance with the terms of
the GPL or LGPL supplied. The source
code for the above-listed software is
available on the Web.
To download, please access the following
URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Please note that Sony cannot answer or
respond to any inquiries regarding the
content of the source code.
Français
Précaution
Commencez par lire ces consignes de sécurité
afin de préserver votre sécurité personnelle et
d’éviter les dégâts matériels.
Avertissement
ˎ Ne démontez pas l’Ensemble Caméra
Microphone.
ˎ Ne laissez pas de l’eau ou des corps
étrangers pénétrer dans l’Ensemble Caméra
Microphone.
Consignes de sécurité
ˎ Ne touchez pas l’objectif de la caméra.
ˎ Lorsque vous utilisez ce produit, ne
débranchez pas le câble USB du téléviseur.
ˎ Ne secouez pas ce produit et ne le laissez pas
tomber.
ˎ N’utilisez pas ce produit à une température
élevée ou à proximité d’un champ
magnétique puissant.
ˎ N’utilisez pas ce produit dans des endroits
soumis à la poussière, à la vapeur, à l’eau ou
à la fumée.
ˎ Si vous l’utilisez pendant des périodes
prolongées, ce produit et le téléviseur
risquent d’être brûlants au toucher. Il ne s’agit
cependant pas d’une défaillance.
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte
de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE: Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation
européenne pour l’importateur ou relatives à la
conformité des produits doivent être adressées
au mandataire: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgique.
Ce qu’il ne faut pas faire
N’installez/n’utilisez pas ce produit dans des
lieux, des environnements ou des situations
comparables à ceux répertoriés ci-dessous car
sinon, il risque de ne pas fonctionner
correctement ou de provoquer un incendie, une
électrocution, d’autres dommages et/ou des
blessures.
RU
KZ
Lieu :
A l’extérieur (en plein soleil), au bord de la mer,
sur un bateau ou voilier, à l’intérieur d’un
véhicule, dans des établissements hospitaliers,
des sites instables, exposés à la pluie, l’humidité
ou à la fumée.
Environnement :
Endroits excessivement chauds, humides ou
poussiéreux ; accessibles aux insectes ; soumis à
des vibrations mécaniques, à proximité d’objets
inflammables (bougies, etc.).
Ce produit ne doit être exposé à aucune forme
d’écoulement ou d’éclaboussure. C’est pourquoi
aucun objet rempli d’un liquide quelconque,
comme un vase, ne doit être placé sur ce produit.
Vous ne devez jamais obstruer les orifices
d’aération.
Laissez un espace libre autour de ce produit.
Entretien de votre Ensemble
Caméra Microphone
ˎ Nettoyez délicatement l’Ensemble Caméra
Microphone avec un chiffon doux.
ˎ Les taches tenaces doivent être éliminées avec
un chiffon légèrement imbibé d’une solution
d’eau chaude et de savon doux.
ˎ Si vous utilisez une lingette prétraitée avec
un produit chimique, veillez à bien suivre les
instructions qui figurent sur son emballage.
ˎ Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des
solvants puissants comme du diluant, de
l’alcool ou de la benzine.
Mise au rebut de l'Ensemble Caméra
Microphone
Traitement des appareils
électriques et électroniques
en fin de vie (applicable
dans les pays de l’Union
Européenne et dans les
autres pays disposant de
systèmes de collecte
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. En
revanche, il doit être rapporté à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En
vous assurant que ce produit est bien mis au
rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue
par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information
complémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté le produit.
sélective)
Installation de
l’Ensemble Caméra
Microphone
Pour installer l’Ensemble Caméra
Microphone, veuillez vous référer au guide
d’installation.
Pour la gestion du câble USB, veuillez
vous référer au Guide de référence du
téléviseur.
Support de
câble
Vous pouvez
utiliser le support
de câble pour
gérer
l’acheminement
du câble.
Retirez le film de
protection du
ruban adhésif.
Fixez le support de
câble à la surface
du couvercle
Ruban adhésif
double face
arrière du
téléviseur.
ˎ Ne couvrez pas
les trous de
ventilation à
l'arrière du
téléviseur avec
cette pièce.
Commutateur
du couvercle de
la caméra
Ouvert
Fermé
Comment utiliser
l’Ensemble Caméra
Microphone
Veuillez consulter le
site suivant.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Spécifications
Alimentation
5 V CC, 500 mA Max.
Dimensions (approximatives)
(l × h × p) (mm)
82 × 86 × 43
Poids (g)
217
Température de fonctionnement
0 °C ~ 60 °C
Objectif
F/2.2 ; Mise au point fixe
Capteur d’image (résolution)
Capteur CMOS (2560 × 1920)
Format de sortie
Communication visuelle :
1920 × 1080 max.
Capteur : 2560 × 1920
Débit d’images
30 i/s
Microphone
Microphone × 2
Interface
USB 2.0
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
Les étiquettes indiquant le numéro de
modèle et les caractéristiques nominales
de l’alimentation se trouvent sur le
produit.
Contrat de licence des
utilisateurs finaux
Remarques sur le contrat
Ce produit contient un logiciel que Sony
utilise dans le cadre d’un contrat de
licence avec le propriétaire de son droit
d’auteur. Nous avons l’obligation
d’annoncer le contenu du contrat aux
clients selon l’exigence du propriétaire du
droit d’auteur pour le logiciel. Le contenu
du contrat est disponible sur la page web.
Veuillez lire le contenu à l’adresse URL
suivante.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Avis sur les logiciels appliqués
sous GNU GPL/LGPL
Ce produit contient un logiciel soumis à la
licence publique générale GNU (ci-après
dénommée « GPL ») ou à la licence
publique générale limitée GNU (ci-après
dénommée « LGPL ») suivante. Celles-ci
établissent que les clients ont le droit
d’acquérir, de modifier et de redistribuer
le code source dudit logiciel
conformément aux conditions de la GPL
ou de la LGPL.
Le code source des logiciels mentionnés
ci-dessus est disponible sur le Web.
Pour le télécharger, veuillez consulter
l’adresse URL suivante.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Veuillez noter que Sony n’est pas en
mesure de répondre à toute demande
concernant le contenu du code source.
Español
Precaución
Lea estas instrucciones de seguridad para
garantizar su seguridad personal y evitar daños
materiales.
Aviso
ˎ No desmonte el conjunto de cámara y
micrófono.
ˎ No deje que el agua o materiales extraños
penetren en el conjunto de cámara y
micrófono.
Precauciones de seguridad
ˎ No toque la parte del objetivo de la cámara.
ˎ Cuando utilice este producto, no desconecte el
cable USB del televisor.
ˎ No sacuda ni deje caer este producto.
ˎ No utilice este producto en lugares expuestos a
altas temperaturas ni cerca de un fuerte campo
magnético.
ˎ No utilice este producto en lugares con polvo,
humedad, agua o humo.
ˎ Cuando utilice este producto durante largos
períodos de tiempo, es posible que el televisor
o este producto se calienten y que ello se note
al tacto. Sin embargo, esto no indica un fallo de
funcionamiento.
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre
de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a la
UE o con la conformidad del producto en Europa
deben dirigirse al representante autorizado por
el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Bélgica.
Uso prohibido
No instale/utilice este producto en lugares,
entornos o situaciones como los descritos a
continuación, ya que este producto podría fallar y
provocar un incendio, una descarga eléctrica u
otros daños y/o lesiones.
Lugar:
Espacios exteriores (con luz solar directa), en la
costa, en una embarcación, dentro de un
vehículo, en centros sanitarios, ubicaciones
inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o
humo.
Entorno:
Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo;
lugares en los que puedan entrar insectos;
lugares expuestos a vibraciones mecánicas, o
lugares próximos a objetos inflamables (velas,
etc.).
No exponga este producto a goteos ni
salpicaduras, ni coloque sobre él ningún objeto
lleno de líquido como los floreros.
No cubra los orificios de ventilación.
Deje espacio alrededor del producto.
Mantenimiento del
conjunto de cámara y
micrófono
ˎ Limpie delicadamente el conjunto de cámara y
micrófono con un paño suave.
ˎ Las manchas rebeldes deben eliminarse con
un paño ligeramente humedecido con una
solución de jabón neutro y agua tibia.
ˎ Si utiliza un paño previamente tratado con
productos químicos, asegúrese de seguir las
instrucciones suministradas en el paquete.
ˎ Nunca utilice disolventes concentrados, como
diluyente, alcohol o bencina para limpiar.
Eliminación del conjunto de cámara y
micrófono
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil
(aplicable en la Unión
Europea y otros países con
sistemas de tratamiento
selectivo de residuos)
embalaje indica que el presente producto no
puede tratarse como un residuo doméstico
normal. Debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto
se desecha correctamente, ayudará a prevenir las
posibles consecuencias negativas para la salud y
el medio ambiente que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de los
materiales ayuda a preservar los recursos
naturales. Si desea obtener información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Este símbolo en el equipo o en su
Instalación del conjunto
de cámara y micrófono
Para configurar el conjunto de cámara y
micrófono, consulte la Guía de instalación.
Para realizar la gestión del cable USB,
consulte la Guía de referencia del
televisor.
Soporte para
cables
Puede utilizar el
soporte para
cables a fin de
manipular el
recorrido de los
cables.
Desprenda el
protector de papel
de la cinta.
Fije el soporte
para cables a la
superficie de la
Cinta de doble faz
cubierta trasera
del televisor.
ˎ No cubra los
orificios de
ventilación de la
parte trasera del
televisor con
esta pieza.
Interruptor de
la cubierta de
la cámara
Abierto
Cerrado
Cómo usar el conjunto
de cámara y micrófono
Consulte el siguiente
sitio.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Especificaciones
Fuente de alimentación
cc de 5 V, Máx. 500 mA
Dimensiones (aprox.) (An × Al × Pr)
(mm)
82 × 86 × 43
Peso (g)
217
Temperatura de funcionamiento
0 °C ~ 60 °C
Objetivo
F/2.2; Enfoque fijo
Sensor de imagen (resolución)
Sensor CMOS (2560 × 1920)
Formato de salida
Comunicación visual: Máx. 1920 × 1080
Sensor: 2560 × 1920
Velocidad de fotogramas
30 fps
Micrófono
Micrófono × 2
Interfaz
USB 2.0
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Las etiquetas con el número de modelo y
al voltaje de la fuente de alimentación se
encuentran en el producto.
Acuerdo de licencia del
consumidor final
Notas sobre la licencia
Este producto tiene un software que Sony
usa bajo un acuerdo de licencia con el
propietario de sus derechos de autor.
Estamos obligados a anunciar el
contenido del acuerdo a los clientes por
exigencia del propietario de los derechos
de autor del software. El contenido de la
licencia se encuentra en la página web.
Lea el contenido del siguiente URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Aviso sobre el software aplicado a
GPL/LGPL de GNU
Este producto tiene un software que está
sujeto a la siguiente licencia pública
general de GNU (en adelante denominada
“GPL”) o a la licencia pública general
reducida de GNU (en adelante
denominada “LGPL”). En ellas se establece
que los clientes tienen derecho a adquirir,
modificar y redistribuir el código de
fuente de dicho software según los
términos de GPL o LGPL proporcionados.
El código de fuente para el software
enumerado anteriormente se encuentra
disponible en la Web.
Para descargarlo, acceda al siguiente URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Tenga en cuenta que Sony no puede
responder ninguna pregunta con respecto
al contenido del código de fuente.
Русский
Название продукта:
Камера c микрофоном
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан
Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Сделано в Китае
Страна производства указана на изделии и
упаковке.
Информация для покупателей в Украине
Оборудование отвечает требованиям:
Импортер на территории стран Таможенного
союза: АО «Сони Электроникс», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Расположение идентифицирующей этикетки
Этикетки с номером модели, датой
производства (год/месяц) и характеристиками
источника питания расположены на
устройстве или упаковке.
Дата производства указывается на устройстве
и упаковке в виде этикетки со штрихкодом в
следующем формате: YYYY/ММ, где YYYY —
год, а ММ — месяц изготовления.
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории
Казахстана
АО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане,
050010, Республика Казахстан, г. Алматы,
пр. Достык, дом 117/7
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями
законодательства. Отслужившее изделие
утилизировать в соответствии с
действующими требованиями
законодательства.
Предупреждение
Прочитайте эти инструкции по технике
безопасности, чтобы обеспечить личную
безопасность и предотвратить повреждение
имущества.
Предупреждение
ˎ Запрещается разбирать камеру с
микрофоном.
ˎ Не допускайте попадания воды или
инородных тел в камеру с микрофоном.
Правила техники
безопасности
ˎ Не дотрагивайтесь до объектива камеры.
ˎ При использовании изделия не
отсоединяйте кабель USB от телевизора.
ˎ Не трясите и не роняйте изделие.
ˎ Не используйте изделие в местах с высокой
температурой или вблизи сильного
магнитного поля.
ˎ Не используйте изделие в местах,
подверженных воздействию пыли, пара,
воды или дыма.
ˎ При длительном использовании изделия,
телевизор или данное изделие могут стать
горячими на ощупь. Однако это не является
неисправностью.
Запрещенные типы
установки
Во избежание возгорания, поражения
электрическим током, повреждения этого
изделия и/или травм не устанавливайте/не
эксплуатируйте это изделие в таких местах,
помещениях и ситуациях, которые
перечислены ниже.
Местоположения:
На открытом воздухе (под прямыми
солнечными лучами), на берегу моря, на
корабле или другом судне, в автомобиле, в
медицинских учреждениях, в неустойчивом
положении; вблизи воды, или там, где
возможно воздействие на него дождя, влаги
или дыма.
Среда:
В жарких, влажных или слишком запыленных
помещениях; в местах, где могут быть
насекомые; в таких местах, в которых
телевизор может быть подвержен
механической вибрации; вблизи огнеопасных
объектов (свечей и др.).
На это изделие не должны попадать
какие-либо капли или брызги; нельзя ставить
на него предметы, содержащие жидкости,
например вазу с цветами.
Никогда не перекрывайте вентиляционные
отверстия.
Оставляйте свободное пространство вокруг
этого изделия.
Обслуживание камеры с
микрофоном
ˎ Осторожно протрите камеру с микрофоном
мягкой тканью.
ˎ Сильные загрязнения можно удалить
с помощью ткани, слегка смоченной
раствором мягкого мыла с теплой водой.
ˎ При использовании ткани с химической
пропиткой обязательно соблюдайте
инструкции на упаковке.
ˎ Не пользуйтесь при очистке сильными
растворителями, например разбавителем,
спиртом или бензином.
Утилизация камеры с микрофоном
Утилизация
отслужившего
электрического и
электронного
оборудования (директива
применима в странах
Евросоюза и других
странах, где действуют
системы раздельного
сбора отходов)
Настройка камеры с
микрофоном
Для получения сведений о настройке
камеры c микрофоном см. руководство
по установке.
Для получения сведений об
управлении кабелем USB см.
справочник телевизора.
Кронштейн для
кабеля
Для
прокладывания
кабеля можно
использовать
специальный
кронштейн.
Снимите
бумажную
подложку с ленты.
Прикрепите
кронштейн для
кабеля к
поверхности
Двусторонняя
лента
задней крышки
телевизора.
ˎ Не закрывайте
вентиляционные
отверстия на
задней крышке
телевизора этой
деталью.
Переключатель
крышки
камеры
Открыть
Закрыть
Использование
камеры с
микрофоном
См. следующий
веб-сайт.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Технические
характеристики
Источник питания
5 В пост. тока, Макс. 500 мА
Размеры (прибл.) (ш × в × г) (мм)
82 × 86 × 43
Вес (г)
217
Рабочая температура
0 °C ~ 60 °C
Объектив
F/2.2; Фиксированное фокусное
расстояние
Сенсор изображения
(разрешение)
сенсор CMOS (2560 × 1920)
Формат выхода
Визуальная связь: макс. 1920 × 1080
Высокое разрешение: 2560 × 1920
Частота кадров
30 кадров в секунду
микрофон
Микрофон × 2
Интерфейс
USB 2.0
Условия хранения.
Хранить в упакованном виде в темных,
сухих, чистых, вентилируемых
помещениях, изолированными отмест
хранения кислот и щелочей. Хранить
при температуре от -20°C до +60°C и
относительной влажности не более
<80%, без образования конденсата.
Срок хранения не установлен.
Конструкция и технические
характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Наклейки с номером модели и
потребляемой мощностью
расположены на изделии.
Лицензионное
соглашение с конечным
пользователем
Примечания к лицензии
Данное изделие содержит
программное обеспечение, которое
компания Sony использует в
соответствии с лицензионным
соглашением с владельцем авторских
прав. Мы обязаны сообщать
содержимое соглашения клиентам по
требованию владельца авторских прав
на программное обеспечение.
Содержимое лицензии размещено на
веб-странице. Ознакомьтесь с этим
содержимым, выполнив переход по
следующему URL-адресу.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Примечание к программному
обеспечению, применяемому в
соответствии с лицензией GNU
GPL/LGPL
Это изделие содержит программное
обеспечение, на которое
распространяется действие следующей
Стандартной общественной лицензии
GNU (далее “GPL”) или Стандартной
общественной лицензии
ограниченного применения GNU (далее
“LGPL”). В соответствии с условиями
лицензии клиенты имеют право
приобретать, изменять и
распространять исходный код
указанного программного обеспечения
в соответствии с условиями
предоставленной лицензии GPL или
LGPL. Исходный код вышеуказанного
программного обеспечения доступен в
Интернете.
Чтобы его загрузить, перейдите по
следующему URL-адресу.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Обратите внимание, что компания Sony
не может отвечать на любые запросы
относительно содержания исходного
кода.
Если неисправность не удается
устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по
ремонту и обслуживанию.
Укpaїнcькa
Назва виробу: Блок
камери та мікрофона
Обладнання відповідає вимогам:
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан
Мінато-ку Токіо, 108-0075 Японія
Вироблено у Китаї.
Дата виготовлення зазначена на виробі та
упаковці на етикетці зі штрих-кодом у
наступному форматі: YYYY/MM, де YYYY – рік,
MM – місяць виготовлення.
Застережні заходи
Щоб убезпечити власне життя й здоров’я та
запобігти пошкодженню майна, уважно
прочитайте ці інструкції з техніки безпеки.
Попередження
ˎ Не розбирайте блок камери та мікрофона.
ˎ Пильнуйте, щоб усередину блока камери
та мікрофона не потрапляла вода чи інші
сторонні предмети.
Заходи безпеки
ˎ Не торкайтеся об’єктива камери.
ˎ Не від’єднуйте кабель USB від телевізора
під час користування цим виробом.
ˎ Не трусіть і не кидайте виріб.
ˎ Не використовуйте цей виріб в умовах
високої температури, а також поблизу від
сильних магнітних полів.
ˎ Не використовуйте цей виріб у запилених
місцях та в місцях, де він може увійти в
контакт з парою, водою чи димом.
ˎ При тривалому використанні цього виробу
телевізор або сам виріб може сильно
нагріватися. Це не є несправністю.
Заборонене
використання
Не встановлюйте та не використовуйте цей
виріб у нижчезазначених місцях, оточеннях і
ситуаціях, оскільки це може призвести до
несправності виробу, пожежі, ураження
електричним струмом, пошкодження та/або
травм.
Місце:
Надворі (під прямим сонячним промінням),
на морському узбережжі, на кораблі або
іншому судні, всередині транспортного
засобу, у медичних закладах, нестабільних
місцях, поблизу відкритих водойм або
джерел води, в умовах дощу або диму.
Середовище:
Гарячі, вологі або надмірно запилені місця;
місця, куди можуть потрапити комахи; де
телевізор може зазнати механічної вібрації,
поблизу займистих речей (свічок тощо).
Захищайте виріб від крапель і бризок рідини
та не ставте на нього наповнені рідиною
предмети, наприклад вази.
Не закривайте вентиляційних отворів.
Залиште вільний простір довкола виробу.
Догляд за блоком камери
та мікрофона
ˎ Обережно протирайте блок камери та
мікрофона м’якою тканиною.
ˎ Аби позбутися стійких плям, скористайтеся
тканиною, злегка змоченою у теплій воді,
розведеній м’яким милом.
ˎ Використовуючи спеціальну тканину,
оброблену хімічними речовинами,
обов’язково дотримуйтесь інструкцій на
упаковці тканини.
ˎ Не використовуйте для чищення активні
розчинники, наприклад, розріджувачі,
спирт або бензин.
Утилізація блока камери та
мікрофона
Утилізація старого
електричного та
електронного
обладнання
(застосовується в
Європейському союзі та
інших країнах із
системами роздільного
збирання
сміття)
Встановлення блока
камери та мікрофона
Інформацію щодо налаштування блока
камери та мікрофона шукайте в
посібнику зі встановлення.
Інформацію про користування
кабелем USB шукайте в довідковому
посібнику телевізора.
Тримач
кабелю
Для
впорядкування
кабелю можна
скористатися
спеціальним
тримачем.
Зніміть паперову
основу зі стрічки.
Прикріпіть
тримач кабелю
до задньої
Двостороння
стрічка
кришки
телевізора.
ˎ Не закривайте
вентиляційних
отворів ззаду
телевізора.
Перемикач
кришки
камери
Відкрити
Закрити
Як користуватись
блоком камери та
мікрофона
Перегляньте
наведений нижче
сайт.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Технічні
характеристики
Живлення
5 В постійного струму, Макс. 500 мА
Розміри (прибл.) (ш × в × г) (мм)
82 × 86 × 43
Вага (г)
217
Робоча температура
0 °C ~ 60 °C
Об’єктив
F/2.2; Фіксований фокус
Датчик зображення (роздільна
здатність)
датчик КМОН (2560 × 1920)
Формат виводу
Візуальний зв'язок:
макс. 1920 × 1080
Зчитування: 2560 × 1920
Частота кадрів
30 кадрів/с
мікрофон
Мікрофон × 2
Інтерфейс
USB 2.0
Умови зберігання.
Продукцію зберігають в упакованому
виді в темних, сухих, чистих, добре
вентильованих приміщеннях,
ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів. Температура зберігання:
від -20°C до +60°C. Відносна вологість
зберігання: 80%. Робоча температура:
від 0°C до 60°C. Робоча відносна
вологість: 40% - 60%.
Зовнішній вигляд і технічні
характеристики можуть бути змінені
без попередження.
На виробі наклеєні етикетки з
інформацією про номер моделі та
характеристики живлення.
Ліцензійна угода з
кінцевим користувачем
Примітки щодо ліцензії
Цей виріб містить програмне
забезпечення, яке Sony використовує
за ліцензійною угодою, укладеною з
власником його авторських прав. Ми
зобов’язані інформувати клієнтів про
суть угоди за вимогою власника
авторських прав на програмне
забезпечення. Текст ліцензії наведений
на вебсторінці. Прочитайте текст за
такою URL-адресою.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Примітка щодо застосованого
програмного забезпечення
відповідно до GNU GPL/LGPL
Цей виріб містить програмне
забезпечення, яке підпадає під
загальну ліцензію GNU (далі – «GPL»)
або загальну ліцензію обмеженого
використання GNU (далі – «LGPL»).
Ліцензії встановлюють, що клієнти
мають право отримувати, змінювати та
розповсюджувати вихідний код
зазначеного програмного
забезпечення, яке постачається
відповідно до умов GPL або LGPL.
Вихідний код вищевказаного
програмного забезпечення доступний
в інтернеті.
Щоб завантажити код, перейдіть за
такою URL-адресою.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Зверніть увагу, що компанія Sony не
може відповідати на будь-які
запитання щодо вмісту вихідного коду
або нести відповідальність за нього.
Қазақша
Θнім атауы: Камера және
микрофон
Өндіруші: Сони Корпорейшн
Өндіруші мекенжайы: 1-7-1 Конан Минато-ку
Токио, 108-0075 Жапония
Қытайда жасалған
Өндіруші ел өнімде жəне қорапта көрсетілген.
Кеден одағы жеріндегі шетелден əкелуші
«Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103,
Мəскеу, Карамышевский өтпе көшесі, 6
Cəйкестендірме жапсырмасының орны
Үлгі №, шығарылған күні (жылы/айы) мен қуат
көзі сипаттамасының жапсырмалары өнімде
немесе қаптамада орналасқан.
Шығарылған күні өнім мен қаптамадағы
штрих-код жапсырмасында келесі форматта
көрсетілген: ЖЖЖЖ / MM, бұл жерде ЖЖЖЖ
— өндірілген жылы, MM — айы.
Қазақстан жеріндегі тұтынушылардың
шағым-талаптарын қабылдауға уəкілетті ұйым
«Сони Электроникс» АҚ Қазақстандағы
Өкілдігі, 050010, Қазақстан Республикасы,
Алматы қ., Достық даңғылы, 117/7 үй
Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына
сəйкес жүзеге асыру керек. Қызмет мерзімі
біткен бұйымды күшінде тұрған заң
талаптарына сəйкес залалсыз кəдеге асыру
керек.
Сақтық шаралары
Жеке қауіпсіздікті қамтамасыз ету жəне
мүліктің зақымдалуына жол бермеу үшін осы
қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.
Ескерту
ˎ Камера жəне микрофонды бөлшектемеңіз.
ˎ Камераға жəне микрофонға судың немесе
бөгде заттардың кіруіне жол бермеңіз.
Сақтық шаралары
ˎ Камераның линзасына қол тигізбеңіз.
ˎ Бұл өнімді пайдаланған кезде USB кабелін
теледидардан ажыратпаңыз.
ˎ Бұл өнімді шайқауға немесе құлатуға
болмайды.
ˎ Бұл өнімді жоғары температура немесе
қатты магниттік өріс жандарында
пайдалануға болмайды.
ˎ Бұл өнімді шаң, бу, су немесе түтін шығатын
жерде пайдалануға болмайды.
ˎ Бұл өнімді ұзақ уақыт пайдаланған кезде
теледидар немесе осы өнім ысып кетуі
мүмкін. Алайда, бұл бұзылғандық емес.
Тыйым салынған
Қолданыс
Осы өнімді төменде берілген орындарда,
орталарда жəне жағдайларда орнатпаңыз/
қолданбаңыз, əйтпесе осы өнім бұзылып, өрт,
электр тоғы, бұзылу жəне/немесе жарақатқа
себеп болады.
Орналасқан жері:
Далада (тікелей күн көзі түсетін жерде), су
жағасында, кемеде немесе басқа су көлігінде,
көлік ішінде, медициналық орындарда,
орнықсыз жерлерде, су жанында, жауынды,
ылғалды немесе түтінды ортада.
Орта:
Жəндіктер кіріп кетуі мүмкін ыстық, ылғалды
немесе қатты шаң болған бөлме жайларда;
теледидар механикалық тербеліске ұшырауы
мүмкін; өрт қауіпті нысандар жанында
(майшамдар жəне т.б.).
Бұл өнімді су тамшылары мен су шашыраудан
сақтау керек, жəне ішінде сұйығы бар ваза
сияқты заттарды өнімнің үстіне қоюға
болмайды.
Желдеткіш тесіктерін жабуға болмайды.
Бұл өнімнің жан-жағында бос орын
қалдырыңыз.
Камера және микрофонға
техникалық қызмет
көрсету
ˎ Камера жəне микрофонды жұмсақ
шүберекпен ақырын сүртіп алыңыз.
ˎ Кетпейтін дақтарды жұмсақ сабын мен жылы
судың ерітіндісіне сəл малынған шүберекпен
сүртіп алыңыз.
ˎ Химиялық заттармен алдын ала өңделген
шүберекті пайдалансаңыз, қаптамасында
көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
ˎ Сұйытқыш, спирт немесе бензин сияқты
қатты əсер ететін еріткіштерді пайдалануға
болмайды.
Камера және микрофонды жою
Қызмет мерзімі біткен
электрлік және
электрондық жабдықты
залалсыз жою
(бағыттама қалдықтарды
бөлек жинау жүйелері
жұмыс істейтін Еуропа
Одағы мен басқа елдерде
қолданылады)
Камера және
микрофонды баптау
Камера жəне микрофонды баптау үшін
орнату нұсқауларын қараңыз.
USB кабелін орналастыру үшін
теледидардың анықтама нұсқаулығын
қараңыз.
Кабель
тұтқышы
Кабельдерді
кабель тұтқышын
пайдаланып
төсеуге болады.
Таспаның қағаз
қабығын аршып
алыңыз.
Кабель тұтқышын
теледидар
артындағы
қақпақтың бетіне
бекітіңіз.
ˎ Осы бөлшекпен
теледидардың
артқы
жағындағы
желдету
тесіктерін
жабуға
болмайды.
Екі жақты таспа
Камера
жабынының
ауыстырғышы
Ашу
Жабу
Камера және
микрофонды
пайдалану жолы
Төмендегі сайтты
қараңыз.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Техникалық
сипаттары
Қуат көзі
ТТ 5 В, Макс. 500 мА
Өлшемдер (Шамамен) (е × б × т)
(мм)
82 × 86 × 43
Салмағы (г)
217
Жұмыс температурасы
0 °C ~ 60 °C
Линзалары
F/2.2; Тұрақты фокус
Кескін датчигі (ажыратымдық)
CMOS датчигі (2560 × 1920)
Шығыс форматы
Визуалды коммуникация:
Макс. 1920 × 1080
Тану: 2560 × 1920
Кадр жылдамдығы
30 кадр/сек
Микрофон
Микрофон × 2
Интерфейс
USB 2.0
Сақтау шарттары.
Орамдалған күйде, қышқылдар мен
сілтілер сақталатын орындардан
оқшауланған, қараңғы, құрғақ, таза,
желдетілетін бөлмелерде сақтау керек.
-20 °C - +60 °C температурада жəне
конденсат түзілмейтін < 80 % аспайтын
салыстырмалы ылғалдылықта сақтау
керек. Сақтау мерзімі белгіленбеген.
Дизайны мен техникалық сипаттары
ескертусіз өзгертіледі.
Модель № жəне қуат көзі номиналының
таңбасы өнімде орналастырылған.
Ақырғы пайдаланушының
лицензиялық
келісімшарты
Лицензия туралы ескертпелер
Бұл өнімде Sony компаниясы авторлық
құқық иесімен жасалған лицензиялық
келісімшартқа сəйкес пайдаланатын
бағдарламалық жасақтама орнатылған.
Біз тұтынушыларға бағдарламалық
жасақтаманың авторлық құқығы иесінің
талабы бойынша келісімшарт мазмұнын
хабарлауға міндеттіміз. Лицензияның
мазмұны веб-сайтта берілген. Төмендегі
URL мазмұнын оқып шығыңыз.
https://oss.sony.net/Products/Linux/TV%20
Accessories/
GNU GPL/LGPL қолданбалы
бағдарламалық жасақтамаға
назар аударыңыз
Бұл өнімде GNU Әмбебап көпшілікке
қол жетімді лицензияға (бұдан əрі
– «GPL») немесе GNU Шектеулі
қолданылатын көпшілікке қол жетімді
лицензияға (бұдан əрі – «LGPL») сəйкес
келетін бағдарламалық жасақтама бар.
Оған сəйкес тұтынушыларда GPL жəне
LGPL талаптарына сəйкес осы
бағдарламалық жасақтаманың бастапқы
кодын алуға, жаңартуға жəне қайта
таратуға құқығы бар. Жоғарыдағы
бағдарламалық жасақтаманың бастапқы
коды веб-сайтта қол жетімді.
Оны жүктеп алу үшін төмендегі URL
қараңыз.
https://oss.sony.net/Products/Linux/TV%20
Accessories/
Sony компаниясы бастапқы кодтың
мазмұнына қатысты кез келген
сұрақтарға жауап бере алмайтынын
ескеріңіз.
Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып,
ақаулықты жою мүмкін болмаса, ең
жақын заңды тіркелген SONYжөндеу
жəне күтіп ұстау орталығына
хабарласыңыз.
O'zbek
Diqqat
Shaxsiy xavfsizligingiz va mulk dahlsizligini
ta’minlash uchun ushbu xavfsizlik
ko‘rsatmalarini o‘qib chiqing.
Ogohlantirish
ˎ Kamera va mikrofon blokini qismlarga
ajratmang.
ˎ Suv yoki begona jismlarni kamera va mikrofon
blokiga kirishiga yo‘l qo‘ymang.
Xavfsizlik choralari
ˎ Kameraning linzalar qismiga tegmang.
ˎ Mahsulotdan foydalanayotganingizda USB
kabelni TV qurilmasidan uzmang.
ˎ Bu mahsulotni silkitmang yoki tushirib
yubormang.
ˎ Bu mahsulotdan yuqori haroratda yoki magnit
maydonga yaqin joyda foydalanmang.
ˎ Bu mahsulotdan chang, bug‘, suvli yoki tutunli
joylarda foydalanmang.
ˎ Mahsulotdan uzoqroq muddatlarda
foydalanayotganingizda TV yoki ushbu
mahsulot ushlash uchun isib ketishi mumkin.
Ammo, bu nosozlik emas.
Foydalanish taqiqlangan
holatlar
Mahsulotni quyidagi ro‘yxatda keltirilgan joylar,
muhit yoki vaziyatlarda o‘rnatmang/ishlatmang.
Aks holda, ushbu mahsulotda nosozlik kelib
chiqib, u yong‘in chiqishi, elektr toki urishi,
shikast yetkazishi va/yoki jarohat yetkazishi
mumkin.
Joy:
Tashqari (quyosh nuri to‘g‘ri tushadigan joylar),
dengi qirg‘og‘i, kema yoki boshqa turdagi qayiq
usti, avtomobil ichi, tibbiyot institutlari,
noturg‘un joylar; suv, yomg‘ir, namlik yoki
tutunga yaqin joylar.
Muhit:
Issiq, nam yoki o‘ta chang; hasharotlar kira
oladigan joylar; mexanik tebranish sodir bo‘lishi
mumkin joylar; yonuvchan buyumlarga
(masalan, shamlarga) yaqin joylar.
Bu mahsulot suv tomchilaydigan yoki o‘t
chaqnaydigan joyga o‘rnatilmasligi hamda
uning ustiga suyuqlik solingan idish
qo‘yilmasligi lozim.
Ventilatsion tuynuklarni yopib qo‘ymang.
Mahsulot atrofida bo‘sh joy qoldiring.
Kamera va mikrofon
blokiga texnik xizmat
ko‘rsatish
ˎ Kamera va mikrofon blokini yumshoq mato
bilan arting.
ˎ Qotib qolgan dog‘larni yumshoq sovun va
iliq suv eritmasi bilan biroz namlangan mato
yordamida olib tashlash mumkin.
ˎ Oldindan kimyoviy ishlov berilgan matodan
foydalansangiz, qadoqdagi ko‘rsatmalarga
amal qiling.
ˎ Tozalashda hech qachon kimyoviy aralashma,
alkogol yoki benzin kabi kuchli eritmalardan
foydalanmang.
Kamera va mikrofon blokini chiqarib
tashlash
Elektr va elektron
jihozlarni chiqitga
chiqarish (Yevropa Ittifoqi
va chiqindilarni to‘plash
bo‘yicha alohida tizimiga
ega mamlakatlarida amal
qiladi)
Kamera va mikrofon
blokini sozlash
Kamera va mikrofon blokini sozlash
uchun o‘rnatish qo‘llanmasiga qarang.
USB kabellar bilan ishlash uchun
televizorning foydalanish qo‘llanmasiga
qarang.
Kabel tutqich
Kabel yo‘lini
tartibga solish
uchun Kabel
tutqichdan
foydalanishingiz
mumkin.
Tasma ortidagi
qog‘ozni chiqarib
oling.
Kabel tutqichni
televizorning orqa
qopqog‘iga
yopishtiring.
ˎ Televizor ortidagi
havo tirqichlarini
bu qism bilan
yopib qo‘ymang.
Ikki tomonli tasma
Kamera
qopqog‘i
yoqish tugmasi
Ochish
Yopish
Kamera va mikrofon
blokidan qanday
foydalaniladi
Quyidagi saytga
qarang.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Texnik xususiyatlari
Quvvat manbai
DC 5 V, Maks. 500 mA
O‘lchamlari (taxminan) (eni × bo‘yi
× balandligi) (mm)
82 × 86 × 43
Vazni (g)
217
Ishlatish harorati
0 °C ~ 60 °C
Linzalar
F/2.2; barqaror fokus
Tasvir sensori (o‘lchami)
CMOS sensori (2560 × 1920)
Chiqish formati
Vizual aloqa: Maks. 1920 × 1080
Ko‘rinishi: 2560 × 1920
Yangilanish chastotasi
30 fps
Mikrofon
Mikrofon × 2
Interfeys
USB2.0
Jihoz dizayni va texnik xususiyatlari
ogohlantirishsiz o‘zgartirilishi mumkin.
Model raqami va quvvat manbai reytingi
yorliqlari mahsult ustiga yopishtirilgan.
Foydalanuvchilar uchun
litsenziya kelishuvi
Litsenziya yuzasidan eslatmalar
Bu mahsulot Sony mualliflik huquqi egasi
bilan litsenzion kelishuvga muvofiq
foydalanuvchi dasturiy ta’minotga ega.
Dasturiy ta’minot mualliflik huquqi
egasining talablariga binoan kelishuv
shartlarini mijozlarga e’lon qilishga
majburmiz. Litsenziyaning to‘liq matni
veb-sahifada berilgan. Quyidagi URL
kontentini o‘qib chiqing.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
GNU GPL/LGPL amaliy dasturlari
haqida eslatma
Bu mahsulotda quyidagi GNU Umumiy
ommaviy litsenziya (bundan keyin
matnda “GPL”) yoki GNU Cheklangan
umumiy ommaviy litsenziyaga (bundan
keyin matnda “LGPL”) tegishli bo‘lgan
dasturiy ta’minot mavjud. Taqdim etilgan
GPL yoki LGPL litsenziyalari shartlariga
muvofiq mijozlar dasturiy ta’minotning
manba kodini xarid qilish, o‘zgartirish va
qayta tarqatish huquqiga ega. Yuqorida
qayd etilgan dasturiy ta’minotning
manba kodi Internetda mavjud.
Yuklab olish uchun quyidagi URL
manziliga kiring.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Yodda tuting, manba kodi kontenti
yuzasidan beriladigan har qanday
savollarga Sony javb bera olmaydi yoki
munosabat bildirmaydi.
Svenska
Försiktighet
Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner för att
försäkra dig om din säkerhet och förhindra
skador på egendom.
Varning
ˎ Montera inte isär kameran och
mikrofonenheten.
ˎ Låt inte vatten eller främmande föremål tränga
in i kameran och mikrofonenheten.
Säkerhetsföreskrifter
ˎ Rör inte vid kamerans lins.
ˎ Koppla inte från USB-kabeln från TV-apparaten
när denna produkt används.
ˎ Produkten får inte skakas eller falla i golvet.
ˎ Produkten får inte användas i höga
temperaturer eller i närheten av ett starkt
magnetfält.
ˎ Produkten får inte användas på platser med
mycket damm, ånga, vatten eller rök.
ˎ När denna produkt används under en längre
tid kan TV:n eller denna produkt kännas varma
vid beröring. Detta är dock inte något fel.
Den här produkten har tillverkats av, eller på
uppdrag av Sony Corporation.
EU-importör: Sony Europe B.V.
Frågor till EU-importören eller frågor som rör
produkternas överensstämmelse i Europa skall
sändas till tillverkarens auktoriserade
representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgien.
Förbjuden användning
Installera inte och använd inte denna produkt på
platser eller i miljöer/situationer som beskrivs
nedan. Annars kan felfunktioner uppstå i denna
produkt som kan orsaka brandtillbud, elektriska
stötar eller skador på person eller egendom.
Plats:
Utomhus (i direkt solsken), på stranden, i en båt
eller någon annan typ av fartyg, i ett fordon, på
sjukvårdsinrättningar, på ostadiga platser, nära
vatten, regn, fukt eller rök.
Miljö:
Platser som är mycket varma, fuktiga eller
dammiga, där insekter kan sig in i TV:n, där TV:n
kan utsättas för mekaniska vibrationer eller i
närheten av brinnande föremål (t.ex. levande
ljus).
Denna produkt får inte utsättas för dropp eller
stänk och vätskebehållare såsom vaser får inte
ställas på den.
Täck aldrig för ventilationshålen.
Lämna utrymme runt denna produkt.
Skötsel av kameran och
mikrofonenheten
ˎ Torka av kameran och mikrofonenheten
försiktigt med en mjuk trasa.
ˎ Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är
en aning fuktad med en mild tvållösning och
varmt vatten.
ˎ Om du använder en kemiskt behandlad duk
ska du vara noga med att följa anvisningarna
på paketet.
ˎ Använd aldrig starka rengöringsmedel som
thinner, alkohol och bensen för rengöring.
Kassering av kameran och
mikrofonenheten
Hantering av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (gäller inom EU
och andra länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller
förpackningen anger att
produkten inte får hanteras som
lämnas in på en återvinningsstation för elektriska
och elektroniska produkter. Genom att säkerställa
att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
bortskaffas felaktigt. Återvinning av material
bidrar till att bevara naturresurser. Kontakta dina
lokala myndigheter, din lokala
avfallshanteringstjänst eller affären där du köpte
produkten för mer information om återvinning.
hushållsavfall. Den ska i stället
Ställa in kameran och
mikrofonenheten
För att ställa in kameran och
mikrofonenheten, se installationsguiden.
För att ta hand om hanteringen av
USB-kabeln rätt, se referensmaterialet för
TV:n.
Kabelhållare
Du kan använda
kabelhållare för att
hantera kabelledning.
Ta bort pappersskyddet från
tejpen.
Fäst kabelhållaren
mot ytan på TV:ns
bakre skydd.
ˎ Täck inte för
ventilationshålen
bak på TV:n med
denna del.
Dubbelsidig tejp
Kameraskyddsväxlare
Öppen
Stängd
Hur du använder
kamera och
mikrofonenhet
Se följande plats.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Specifikationer
Strömförsörjning
Likström (DC) 5 V, Max. 500 mA
Mått (Ca.) (b × h × d) (mm)
82 × 86 × 43
Vikt (g)
217
Användningstemperatur
0 °C ~ 60 °C
Lins
F/2.2; Fixfokus
Bildsensor (upplösning)
CMOS-sensor (2560 × 1920)
Utmatningsformat
Visuell kommunikation: Max. 1920 ×
1080
Avkännande: 2560 × 1920
Bildhastighet
30 fps
Mikrofon
Mikrofon × 2
Gränssnitt
USB2.0
Design och specifikationer kan ändras
utan förvarning.
Etiketter för modellnr och
strömförsörjning finns på produkten.
Licensavtal för
slutanvändare
Observera om licensen
Denna produkt innehåller programvara
som Sony använder under licensavtal med
dess upphovsrätts ägare. Vi är
förpliktigade att meddela innehållet i
avtalet till kunder enligt krav från
programvarans upphovsrättsägare.
Licensinnehållet finns på webbsidan. Läs
innehållet på följande URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Meddelande om GNU GPL/
LGPL-tillämpad programvara
Denna produkt innehåller programvara
som följande GNU General Public License
(hädanefter refererad till som ”GPL”) eller
GNU Lesser General Public License
(hädanefter refererad till som ”LGPL”)
gäller för. Enligt dessa har kunderna rätt
att förvärva, modifiera, och distribuera om
källkoden för nämnda programvara i
enlighet med villkoren i medföljande GPL
eller LGPL. Källkoden för den ovan listade
programvaran finns tillgänglig på webben.
För att ladda ned, gå till följande URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Observera att Sony inte kan besvara eller
återkomma gällande alla frågor om
källkodens innehåll.
Dansk
Forsigtig
Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal
læses for at beskytte dig og undgå tingskade.
Advarsel
ˎ Undlad at skille videokonferencekameraet og
-mikrofonenheden ad.
ˎ Der må ikke komme vand eller
fremmedlegemer ind i
videokonferencekameraet og
-mikrofonenheden.
Sikkerhedsforanstaltninger
ˎ Du må ikke berøre kameraets objektivdel.
ˎ Når du bruger produktet, må du ikke fjerne
USB-kablet fra tv’et.
ˎ Du må ikke ryste eller tabe produktet.
ˎ Du må ikke bruge produktet ved høje
temperaturer eller i nærheden af stærke
magnetfelter.
ˎ Du må ikke bruge produktet på steder, som
udsættes for støv, damp, vand eller røg.
ˎ Hvis produktet bruges i længere tid, kan tv’et
eller produktet blive varme at røre ved. Dette er
dog ikke en fejl.
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af
Sony Corporation.
EU-Importør: Sony Europe B.V.
Forespørgsler til EU-Importøren eller vedrørende
overholdelse af produktgaranti i Europa skal
sendes til fabrikantens repræsentant, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
Forbudt brug
Dette produkt må ikke placeres eller anvendes på
steder eller i omgivelser eller situationer som de
nedenfor beskrevne. Ellers kan produktet fungere
dårligt og forårsage brand, elektrisk stød og
personskader.
Placering:
Udendørs (i direkte sollys), på stranden, på et skib
eller et andet fartøj, i et køretøj, på hospitaler,
ustabile placeringer, tæt på vand, fugt eller røg.
Omgivelser:
Steder, der er varme, fugtige eller meget støvede,
hvor der kan komme insekter ind, hvor det kan
blive udsat for mekaniske vibrationer, tæt på
brændbare genstande (stearinlys ol.).
Dette produkt må ikke udsættes for dryp eller
stænk, og der må ikke anbringes væskefyldte
genstande som f.eks. vaser på produktet.
Tildæk ikke ventilationshullerne.
Der skal være plads omkring produktet.
Vedligeholdelse af
videokonferencekamera og
-mikrofonenhed
ˎ Tør forsigtigt videokonferencekameraet og
-mikrofonenheden af med en blød klud.
ˎ Genstridige pletter kan fjernes med en klud,
der er fugtet let med en blanding af mild sæbe
og varmt vand.
ˎ Hvis du bruger en kemisk forbehandlet klud,
skal du følge de anvisninger, der findes på
emballagen.
ˎ Du må aldrig rengøre
Videokonferencekamera/-mikrofonenhed med
stærke opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit
eller rensebenzin.
Bortskaffelse af videokonferencekamera
og -mikrofonenhed
Bortskaffelse af udtjente
elektriske og
elektroniske produkter
(gælder for den
Europæiske Union og
andre lande med
separate
Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må bortskaffes som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres
på en genbrugsplads specielt indrettet til
genanvendelse af elektriske og elektroniske
produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes
korrekt, forebygges de mulige negative
konsekvenser for miljø og sundhed, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genanvendelse af materialer bidrager
til at bevare naturlige ressourcer. Yderligere
information om genanvendelse af dette produkt
kan fås hos den kommunale genbrugsstation,
det lokale renovationsselskab eller den butik,
hvor produktet blev købt.
indsamlingssystemer)
Indstilling af
videokonferencekamera
og -mikrofonenhed
Følg installationsvejledningen ved
indstilling af videokonferencekamera og
-mikrofonenheden.
Følg TV'ets referencevejledning ved
håndtering af USB-kablerne.
Kabelholder
Du kan bruge
kabelholdere til at
holde styr på
kabelruten.
Tag papirforingen
af tapen.
Fastgør kabelholdere til overfladen
af TV'ets
bagbeklædning.
ˎ Dæk ikke
ventilationshullerne på
TV'ets bagside
med denne del.
Kameradækselkontakt
Åbn
Luk
Dobbeltklæbende
tape
Sådan bruges
videokonferencekamera
og -mikrofonenheden
Se venligst følgende
websted.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Specifikationer
Strømforsyning
DC 5 V, Maks. 500 mA
Mål (ca.) (b × h × d) (mm)
82 × 86 × 43
Vægt (g)
217
Driftstemperatur
0 °C ~ 60 °C
Objektiv
F/2.2; Fast fokus
Billedsensor (opløsning)
CMOS-sensor (2560 × 1920)
Udgangsformat
Visuel kommunikation:
Maks. 1920 × 1080
Detektion: 2560 × 1920
Billedfrekvens
30 bps
Mikrofon
Mikrofon × 2
Interface
USB 2.0
Design og specifikationer kan ændres
uden varsel.
Der er mærkater med modelnummer og
strømforsyningsspecifikationer på
produktet.
Slutbrugerlicensaftale
Bemærkninger om licensen
Dette produkt indeholder software, som
Sony anvender i henhold til en licensaftale
med ophavsrettens ejer. Vi er forpligtet til
at bekendtgøre aftalens indhold til kunder
ifølge anmodning fra ejeren af softwarens
ophavsret. Licensens indhold findes på
websiden. Læs venligst indholdet af
følgende webadresse.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Bemærkninger om anvendt GNU
GPL/LGPL-software
Dette produkt indeholder software, der er
underlagt følgende generelle offentlige
licenser "GNU General Public License" (i
det følgende benævnt "GPL") eller "GNU
Lesser General Public License" (i det
følgende benævnt "LGPL"). Disse fastslår,
at kunder har ret til at erhverve, ændre og
omfordele kildekoden til softwaren i
overensstemmelse med betingelserne i
den leverede GPL eller LGPL. Kildekoden
til ovenstående software er tilgængelig på
internettet.
Du kan downloade den fra den følgende
webadresse.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Bemærk venligst, at Sony ikke kan besvare
forespørgsler angående kildekodens
indhold.
Suomi
Huomio
Lukekaa nämä turvaohjeet oman turvallisuutenne
varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen
välttämiseksi.
Varoitus
ˎ Älä pura kamera- ja mikrofoniyksikköä.
ˎ Älä päästä vettä tai vieraita esineitä kamera- ja
mikrofoniyksikköön.
Varotoimet
ˎ Älä koske kameran objektiiviosaan.
ˎ Älä irrota USB-kaapelia televisiosta, kun tätä
tuotetta käytetään.
ˎ Älä ravistele tai pudota tätä tuotetta.
ˎ Älä käytä tuotetta kuumassa paikassa tai
voimakkaan magneettikentän läheisyydessä.
ˎ Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa se altistuu
pölylle, höyrylle, vedelle tai savulle.
ˎ Kun tätä tuotetta käytetään pitkiä aikoja,
televisio tai tämä tuote voivat tulla kuumaksi
koskettaa. Tämä ei kuitenkaan ole vika.
Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation
toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.
EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai
tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen
liittyvät tiedustelut tulee osoittaa valmistajan
valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
Kielletyt käyttötavat
Älä asenna tai käytä tätä tuotetta seuraavassa
kuvatuissa paikoissa, ympäristöissä tai tilanteissa.
Seurauksena voi olla toimintahäiriöitä, jotka
aiheuttavat tulipalon, sähköiskun, tuotteen
vaurioitumisen ja/tai henkilövahinkoja.
Kielletty sijoituspaikka:
Ulkotilat (suora auringonpaiste), merenranta,
laiva tai muu alus, ajoneuvon sisätilat,
terveydenhoitolaitokset, epävakaa sijoituspaikka,
altistus vedelle, sateelle, kosteudelle tai savulle.
Kielletty ympäristö:
Kuuma, kostea tai hyvin pölyinen ympäristö;
paikat, joissa laitteen sisään voi mennä
hyönteisiä tai joissa laite voi joutua alttiiksi
tärinälle; tulenarkojen esineiden läheisyys
(kynttilät jne.).
Tämän tuotteen päälle ei saa tiputtaa tai
roiskuttaa mitään nesteitä eikä sen päälle saa
laittaa nesteillä täytettyjä esineitä (esim.
kukkamaljakkoa).
Älä peitä ilmanvaihtoaukkoja.
Jätä tuotteen ympärille tilaa.
Kamera- ja
mikrofoniyksikön
hoitaminen
ˎ Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti
pehmeällä liinalla.
ˎ Pinttyneet tahrat voidaan poistaa liinalla,
joka on kostutettu lämpimällä miedolla
saippualiuoksella.
ˎ Jos käytät kemikaaleilla käsiteltyä liinaa,
noudata sen pakkauksessa annettuja ohjeita.
ˎ Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita
liuottimia, kuten tinneriä, alkoholia tai
bensiiniä.
Kamera- ja mikrofoniyksikön
hävittäminen
Käytöstä poistettujen
sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee
Euroopan unionia sekä
muita maita, joissa on
käytössä jätteiden
lajittelujärjestelmä)
pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että
laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan laite on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Varmistamalla laitteen asianmukaisen
hävittämisen voit auttaa estämään luonnolle ja
ihmisten terveydelle aiheutuvia negatiivisia
vaikutuksia, joita näiden tuotteiden
epäasianmukainen hävittäminen voi aiheuttaa.
Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta
tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
Tämä laitteeseen tai sen
Kamera- ja
mikrofoniyksikön
asennus
Katso ohjeet kamera- ja mikrofoniyksikön
määritykseen asennusohjeesta.
Katso ohjeet USB-kaapelin hallintaan TV:n
viiteoppaasta.
Johtopidike
Voit käyttää
johtopidikkeitä
apuna kaapelin
viennissä.
Irrota teipin
taustapaperi.
Kiinnitä johtopidike TV:n
takakannen
pintaan.
ˎ Älä peitä
pidikkeillä TV:n
takaosan
ilmanvaihtoaukkoja.
Kaksipuolinen
teippi
Kameran
suojuksen
kytkin
Auki
Kiinni
Kamera- ja
mikrofoniyksikön
käyttö
Katso ohjeet
seuraavasta
sivustosta.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Tekniset tiedot
Virtalähde
DC 5 V, Maks. 500 mA
Mitat (noin) (l × k × s) (mm)
82 × 86 × 43
Paino (g)
217
Käyttölämpötila
0 °C ~ 60 °C
Objektiivi
F/2.2; kiinteä tarkennus
Kuvakenno (resoluutio)
CMOS-tunnistin (2560 × 1920)
Lähtöformaatti
Visuaalinen viestintä:
Maks. 1920 × 1080
Tunnistus: 2560 × 1920
Kuvanopeus
30 fps
Mikrofoni
Mikrofoni × 2
Käyttöliittymä
USB 2.0
Rakennetta ja teknisiä tietoja saatetaan
muuttaa siitä erikseen ilmoittamatta.
Mallinumero ja virtalähteen arvomerkinnät
sijaitsevat tuotteessa.
Loppukäyttäjien
lisenssisopimus
Huomautuksia lisenssistä
Tämä tuote sisältää ohjelmiston, jota Sony
käyttää sen tekijänoikeuden omistajan
lisenssisopimuksen puitteissa. Meillä on
velvollisuus julkaista sopimuksen sisältö
asiakkaille ohjelmiston tekijänoikeuden
omistajan vaatimuksesta.
Lisenssisopimuksen sisältö on nähtävissä
verkkosivulla. Lue seuraavan URLosoitteen sisältö.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
GNU GPL/LGPL -lisenssiä käyttävää
ohjelmistoa koskeva ilmoitus
Tämä tuote sisältää ohjelmiston, joka on
seuraavan GNU General Public License
(jäljempänä ”GPL”) -lisenssin tai GNU
Lesser General Public License (jäljempänä
”LGPL”) -lisenssin alainen. Näiden
lisenssien ehtoihin kuuluu, että asiakkailla
on oikeus hankkia, muokata ja jakaa
uudelleen kyseisen ohjelmiston
lähdekoodia sovellettavan GPL- tai
LGPL-lisenssin ehtoja noudattaen. Edellä
mainitun ohjelmiston lähdekoodi on
saatavilla webistä.
Voit ladata sen seuraavan URL-osoitteen
kautta.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Huomaa, että Sony ei voi vastata
kyselyihin, jotka koskevat lähdekoodin
sisältöä.
Loading...