SILVERSTONE RV04 User Manual [ru]

Download

Redefine tradition

Installation and system optimization guide:

Installation and system optimization guide

The following manual and guides were carefully prepared by the RAVEN engineering team to help you maximize the potential of your SilverStone product. Please keep this manual for future reference when upgrading or performing maintenance on your system. A copy of this manual can also be downloaded from our website at:

http://www.silverstonetek.com

Specifications

Disassemble Chart

Installation guide

Connector definition

Front I/O connector guide

Component size limitations

Recommended cooling device setup and selection

Cable routing

Fan speed adjustment

Upgrade and maintenance

Q & A

P.2

P.3

P.5

P.16

P.18

P.19

P.28

P.30

P.33

P.44

Specifications

Redefine tradition

Model Material Color Motherboard Drive Bay

Cooling System

Expansion Slot Front I/O Port Power Supply Expansion Card Net Weight Dimension

SST-RV04B-W (black + window) Reinforced plastic outer shell, steel body Matte black SSI-EEB, SSI-CEB, Extended ATX, ATX, Micro-ATX

Exposed

Internal

Front

Rear 8

USB 3.0 x 2 , audio x 1, MIC x 1 1 x optional standard PS2 (ATX) Compatible up to 13.3” long, width restriction-6.69”*

10.9 kg 219mm (W) x 581mm (H) x 497mm (D), 63.2 Liters

5.25" x 2

3.5" x 7 (2 hot-swap)

2.5” x 4 2 x Air Penetrator AP181 180mm intake fan 600/900/1200rpm, 18/25/34dBA

Backwards compatible with 3 x 120mm fans 1 x 120mm fan slot (option)

Disassemble Chart

Secure 2.5” HDD

Secure optical drives

Secure VGA holder and claw

Secure PSU, 12025 fan, motherboard and 3.5” HDD

Motherboard standoff

Secure 12025 fan

VGA supporter holder

VGA supporter claw

Standoff screw

Cable management

Disassemble Chart

TOP

FRONT

EDIS THGIREDIS TFEL

lnstallation Guide

Loosen two screws from both left and right side panels to remove them.

Lösen Sie die beiden Schrauben an den linken und rechten Seitenwänden, nehmen Sie die Seitenwände ab.

Desserrez les vis des deux panneaux latéraux pour les retirer.

Desatornille dos tornillos de los paneles izquierdo y derecho para quitarlos.

Per rimuovere i pannelli laterali allentare, per entrambi, le due viti di serraggio.

Отвинтите по два винта, крепящих левую и правую боковых панели, и снимите панели.

取下左右側板各兩顆螺絲，卸下側板。

取下左右侧板各两颗螺丝，卸下侧板。

両方の左右パネルからネジ2本を緩めて、取り外します。

왼쪽과 오른쪽 사이드 패널에서 두 개씩 나사를 풀어 사이드 패널을 제거합니다.

Remove top panel by pushing it toward the rear.

Снимите верхнюю панель, переместив ее назад.

Entfernen Sie die obere Blende, indem Sie sie nach hinten drücken.

Retirez le panneau supérieur en le poussant vers l'arrière.

Retire el panel superior tirando de él hacia la parte posterior.

Rimuovere il pannello superiore spingendolo verso la parte posteriore.

將上蓋往後推，取下上蓋。

将上盖往后推，取下上盖。

上部パネルを後方に押して取り外します。

뒤쪽으로 밀어 상단 패널을 분리하십시오.

lnstallation Guide

Loosen three screws holding the motherboard tray to remove it.

Отвинтите три винта, крепящих кронштейн материнской платы, и снимите его.

Lösen Sie die drei Schrauben, welche die Motherboard- Halterung fixieren, nehmen Sie die Halterung ab.

Desserrez les trois vis tenant le plateau de la carte mère pour le démonter.

Desatornille tres tornillos que sujetan la bandeja de la placa base para quitarla.

Per rimuovere il supporto scheda madre allentare le tre viti di serraggio.

Insert the power supply from the top, if the power supply has a build-in 120mm fan or larger, we recommend installing the power supply with its fan facing up.

Setzen Sie das Netzteil von oben ein; sofern das Netzteil über einen 120 mm-Lüfter (oder größer) verfügt, empfehlen wir, das Netzteil mit dem Lüfter nach oben einzubauen.

Insérez l'alimentation par le dessus, si l'alimentation possède un ventilateur intégré de 120mm ou plus, nous vous recommandons de l'installer avec le ventilateur orienté jusqu'à.

取下主機板托盤3顆螺絲，將主機板托盤抽出。

取下主机板托盘3颗螺丝，将主机板托盘抽出。

マザーボードトレイを固定しているネジ3本を緩めて、取り外します。

3개의 나사를 풀어 메인보드 트레이를 제거합니다.

Установите блок питания в верхней части корпуса. Если блок питания оснащен встроенным вентилятором размером 120 мм или больше, рекомендуется устанавливать блок питания вентилятором вверх.

將電源供應器由上放入機殼內，如果有 12公分或以上尺寸的風扇建議朝上放置。

将电源供应器由上放入机壳内，如果有 12公分或以上尺寸的风扇建议朝上放置。

Inserte la fuente de alimentación desde arriba, si la fuente de alimentación tiene un ventilador de 120mm ó más grande incluido, le recomendamos que instale la fuente de alimentación con su ventilador hacia hasta.

Inserire l’alimentatore dalla parte superiore, se lo stesso possiede una ventola da 120mm o più grande, vi raccomandiamo di installarlo con la ventola in cima.

上部から電源を入れます。電源が内蔵で 120mmまたはより大きなファンを備えている場合は、ファンが上向きになるよう電源を取り付けるようお勧めします。

파워 서플라이를 위에서부터삽입합니다. 만약 파워서플라이에 120mm 이상의 팬이장착되어 잇는 경우 파워서플라이의 팬이 최대쪽을향하도록 설치합니다.

lnstallation Guide

Remove 3.5” drive cage. Извлеките кронштейн для

3,5-дюймовых жестких дисков.

Nehmen Sie die 3,5 Zoll-Laufwerkhalterung heraus.

Retirez le casier des lecteurs 3.5”.

Quite la carcasa para dispositivos de 3,5”

Rimuovere il supporto hard drive da 3,5”

Loosen the screws holding the lower drive cage to remove it.

Lösen Sie die Schrauben, welche den unteren Festplattenkäfig fixieren, nehmen Sie den Käfig ab.

Dévissez les vis pour l'enlever en tenant la cage du lecteur inférieur pour le retirer.

移除3.5”主硬碟架。

移除3.5”主硬盘架。

3.5インチドライブケージを取り外します。

3.5” 드라이브 케이지를 제거합니다.

Отверните винты крепления нижнего отсека для жестких дисков и извлеките его.

拆除底部硬碟架螺絲，取下硬碟架。

拆除底部硬盘架螺丝，取下硬盘架。

Afloje los tornillos sujetando la carcasa para discos inferior para retirarla.

Allentare le viti che fissano il cage unità inferiore per rimuoverlo.

下部ドライブケージを保持しているネジをゆるめて取り外します。

하단 드라이브 케이지를 고정하는 나사를 풀어 케이지를 분리하십시오.

lnstallation Guide

Install 2.5” drive into the bottom of the chassis and secure with screws.

Установите 2,5-дюймовый жесткий диск в нижнюю часть корпуса и закрепите его винтами.

Installieren Sie das 2,5 Zoll-Laufwerk im unteren Teil des Gehäuses; anschließend mit Schrauben fixieren.

Installez le lecteur 2.5” dans le bas du boîtier et fixez-le avec des vis.

Instale el disco de 2,5” en la parte inferior de la carcasa y fíjelo con tornillos.

Installare il drive da 2,5” nella parte bassa dello chassis ed assicurarlo alla struttura con le viti in dotazione.

Reinstall the lower drive cage. If you want to utilize CP05, you can install it now.

Bringen Sie den unteren Festplattenkäfig wieder an. Wenn Sie den CP05 nutzen möchten, können Sie ihn jetzt installieren.

Réinstallez la cage de lecteur inférieur. Si vous voulez utiliser le CP05, vous pouvez l'installer maintenant.

將2.5”硬碟裝入機殼底部，並鎖上螺絲。

将2.5”硬盘装入机壳底部，并锁上螺丝。

ケース底部に2.5インチドライブを装着し、ネジで固定します。

2.5”드라이브를 케이스 바닥에 장착한 후 나사로 고정합니다.

Установите на место нижний отсек для жестких дисков. Если вы хотите использовать CP05, вы можете установить его прямо сейчас.

將底部硬碟架裝回，如果有需要安裝CP05，可在這時安裝。

将底部硬盘架装回，如果有需要安装CP05，可在这时安装。

Reinstale la carcasa para discos inferior. Si desea instalar la CP05, lo puede hacer ahora.

Installare di nuovo la gabbia unità inferiore. Se si vuole usare CP05, è possibile installarlo adesso.

下部ドライブケージを再び取り付けます。 CP05の利用を希望する場合、今取り付けることができます。

하단 드라이브 케이지를 다시 설치합니다. CP05를 활용하려면 지금 이를 설치할 수 있습니다.

lnstallation Guide

Install motherboard rear I/O plate into the chassis.

Installieren Sie das hintere I/O-Blech im Gehäuse.

Установите в корпус заднюю панель ввода-вывода материнской платы.

將I/O彈片裝上機殼。

Install motherboard onto the motherboard tray. If you have already installed a large CPU cooler on the motherboard, we recommend connecting ATX12V 4pin or EPS 8pin cables from your power supply to the motherboard now to make installation easier later on.

Réinstallez la cage de lecteur inférieur. Si vous voulez utiliser le CP05, vous pouvez l'installer maintenant.

Instale la placa trasera de E/S de la placa base en la carcasa.

Installare la placca I/O della scheda madre nella sede preposta.

Installez la carte mère sur son support. Si vous avez déjà installé un dissipateur de processeur de grande taille sur la carte mère, nous vous recommandons de brancher tout de suite les câbles ATX12V 4pin ou EPS 8pin de votre alimentation à sur votre carte mère pour rendre l'installation plus facile plus tard.

Instale la placa base en la bandeja de la placa base. Si ya tiene instalado un disipador grande de CPU en la placa base, le recomendamos que conecte los cables ATX12V 4 pines ó EPS 8 pines de su fuente de alimentación a la placa base ahora para que la instalación sea más fácil después.

Installare la scheda madre sul supporto. Se avete già montato un dissipatore per CPU di grandi dimensioni, vi consigliamo di collegare i connettori dei cavi ATX12V 4pin o EPS 8pin dell’alimentatore subito, per renderne più semplice la connessione.

将I/O弹片装上机壳。

ケース内にマザーボード後部I/Oプレートをインストールします。

메인보드 후방 I/O 판을 케이스에 장착합니다.

將主機板安裝於主機板托盤，如果您已經裝上大型CPU散熱器，我們建議您先在機殼外把ATX 4Pin / EPS 8pin插上電源線。如果電源線夠長或為模組化電源線，安裝步驟將更為順利。

将主机板安装于主机板托盘，如果您已经装上大型CPU散热器，我们建议您先在机壳外把ATX 4Pin / EPS 8pin插上电源线。如果电源线够长或为模块化电源线，安装步骤将更为顺利。

マザーボードトレイ上にマザーボードを取り付けます。マザーボードに大型CPUクーラーがインストール済みならば、あとのインストールが容易に行えるよう、電源からATX12V 4ピンまたはEPS 8ピンケーブルをマザーボードにこの時点で接続しておくようにお勧めします。

Installieren Sie das Motherboard auf der Motherboard-Halterung. Sofern Sie bereits einen großen CPU-Kühler auf dem Motherboard installiert haben, empfehlen wir, die 4-poligen ATX12V- oder 8-poligen EPS-Kabel vom Netzteil jetzt an das Motherboard anzuschließen; dies erleichtert die weitere Installation.

Установите материнскую плату на кронштейн материнской платы. Если на материнскую плату уже установлен процессорный кулер большого размера, на данном этапе рекомендуется подсоединить к материнской плате 4-контактный разъем кабеля ATX 12 В или 8-контактный разъем кабеля EPS от блока питания для упрощения дальнейшего процесса установки.

메인보드를 메인보드 트레이에 설치합니다. 메인보드에 커다란 CPU쿨러를 설치한 경우, ATX12V 4핀이나 EPS 8핀 케이블을 파워 서플라이에서 메인보드로 미리 연결하여, 나중의 설치를 편하게 합니다.

lnstallation Guide

Setzen Sie die Motherboard-Halterung nebst Motherboard wieder in das Gehäuse ein. Sofern Sie das 4-polige ATX12V- oder das 8-polige EPS-Kabel bereits angeschlossen haben, achten Sie darauf, dass das Kabel durch die Öffnung zwischen Netzteil und Motherboard verläuft.

Remettez la carte mère assemblé à son support dans le boîtier. Si vous avez soit le câble ATX12V 4pin soit le câble EPS 8pin déjà branché, veuillez bien vérifier de l'avoir passé par l'ouverture entre l'alimentation et le compartiment de la carte mère.

將主機板托盤裝回機殼，如果已經接上 ATX 4pin / EPS 8Pin線材，請注意線材通過下方的缺口。

Reinstall the assembled motherboard tray back into the chassis. If you have either the ATX12V 4pin or EPS 8pin cables connected, please make sure to have it pass through the opening between power supply and the motherboard compartment.

We recommend that you start cable manage now and connect cables such as the ATX 24pin, front I/O connectors, and any other connectors from front panel devices.

Reinstale la bandeja de la placa base montada de nuevo en el chasis. Si tiene instalado el cable ATX12V 4 pines ó EPS 8 pines, asegúrese por favor de haberlos pasado a través de la abertura entre la fuente de alimentación y el compartimento de la placa base.

Reinstallare la scheda madre ed il supporto nel cabinet. Se avete collegato anche i connettori dei cavi ATX12V 4pin o EPS 8pin, assicuratevi di averli fatti passare nell’apertura posta tra l’alimentatore ed il compartimento della scheda madre.

Wir empfehlen, jetzt mit dem Verlegen der Kabel zu beginnen und die 24-poligen ATX-, Front-I/O- und sämtliche weiteren Kabel von Geräten an der Frontblende anzuschließen.

Nous vous recommandons de commencer à gérer l'organisation des câbles maintenant comment l'ATX 24pin, les connecteurs des ports E/S de façade, et tout autre connecteur des appareils du panneau frontal.

Le recomendamos que empiece a gestionar el enrutado de cables ahora y conecte cables como el ATX 24 pines, los conectores frontales E/S y cualquier otro conector de los dispositivos del panel frontal.

Vi raccomandiamo di iniziare subito la sistemazione delle connessioni e collegare quindi i connettori relativi ai cavi ATX 24pin, alle connessioni I/O frontali e qualsiasi altro collegamento delle periferiche poste frontalmente.

将主机板托盘装回机壳，如果已经接上 ATX 4pin / EPS 8Pin线材，请注意线材通过下方的缺口。

組み上げたマザーボードトレイをケースに戻します。ATX12V 4ピンまたはEPS 8ピンケーブルのいずれかが接続されているならば、ケーブルが電源とマザーボードコンパートメントの間の開口部を通っていることを確かめてください

조립된 메인보드 트레이를 케이스에 재 설치합니다. 만약 ATX12V 4핀이나 EPS 8핀 케이블이 연결되어 있다면, 파워 서플라이와 메인보드 쪽 빈공간을 케이블이 지나가도록 합니다.

На этом этапе рекомендуется начать прокладку кабелей и подсоединить кабели, например кабель ATX с 24-контактным разъемом, разъемы ввода-вывода передней панели и любые другие разъемы от устройств на передней панели.

我們建議您可以在此時開始理線，請先安上ATX24Pin接線，Front panel controller 與Front I/O。

我们建议您可以在此时开始理线，请先安上ATX24Pin接线，Front panel controller 与Front I/O。

この時点でケーブル取り回しを考えながら、 ATX 24ピン、フロントI/Oコネクタ、その他フロントパネルデバイスからのコネクタ類のケーブルを接続するようお勧めします。

이 단계에서부터 ATX 24핀, 전면 I/O 커넥터, 그리고 전면 패널에서의 다른 커넥터 등 케이블 정리를 하시기를 권장합니다.

lnstallation Guide

Route all power supply cables to the opening on the left of the power supply.

Проложите все кабели питания через отверстие слева от блока питания.

Verlegen Sie sämtliche Netzteilkabel durch die Öffnung links vom Netzteil.

Faîtes passer tous les câbles de l'alimentation par l'ouverture situé à sa gauche.

Enrute todos los cables de la fuente de alimentación por la abertura a la izquierda de la fuente de alimentación.

Convogliare tutti i cavi dell’alimentatore verso l’apertura alla sinistra dell’alimentatore stesso.

Install 3.5” hard drives into the drive cage.

Bauen Sie 3,5-Zoll-Festplatten in die Laufwerkhalterung ein.

Installez les disques durs 3.5” dans le casier.

請將所有電源線穿過電源左邊的開孔。

请将所有电源线穿过电源左边的开孔。

全ての電源ケーブルを電源の左上の開口部に通します。

모든 파워서플라이 케이블을 파워서플라이의 왼쪽 빈 공간에 정리해줍니다.

Установите 3,5-дюймовые жесткие диски в кронштейн для жестких дисков.

將3.5”硬碟安裝至主硬碟架。

将3.5”硬盘安装至主硬盘架。

Instale discos duros de 3,5” en la carcasa para dispositivos

Installare gli hard drive da 3,5” nel supporto.

ドライブケージに3.5インチハードドライブを装着します。

3.5” 하드 드라이브를 드라이브 케이지에 설치합니다.

lnstallation Guide

Install hard drive cage back into the case with cables routed.

Установите кронштейн для жестких дисков на место в корпус с проложенными кабелями.

Bauen Sie die Laufwerkhalterung wieder das Gehäuse ein. Achten Sie darauf, die Kabel sauber zu verlegen.

Remettez le casier dans le boîtier avec faisant cheminer correctement les câbles.

Instale de nuevo la carcasa para discos duros en la carcasa con los cables enrutados.

Riposizionare il supporto nel case con i cavi opportunamente sistemati.

Remove the 5.25” drive bay covers to install required 5.25” devices.

Dem Sie die Abdeckung der 5,25-Zoll-Laufwerkschächte ab, installieren Sie die gewünschten 5,25-Zoll-Geräte.

Retirez les caches des baies

5.25” pour installer vos appareils.

將3.5”主硬碟架裝回機殼，同時請注意理線。

将3.5”主硬盘架装回机壳，同时请注意理线。

ケーブルを取り回しながら、ハードドライブケージを元に戻します。

하드 드라이브 케이지를 케이스에 넣은 후 케이블을 정리합니다.

Снимите крыши отсеков для 5,25-дюймовых устройств и установите

необходимые 5,25-дюймовые устройства.

移除5.25”檔板，安裝上5.25”裝置。

移除5.25”文件板，安装上5.25”装置。

Quite las cubiertas para bahía de dispositivos de 5,25” para instalar los dispositivos de 5,25” necesarios.

Per installare le necessarie periferiche da 5,25”, rimuovere il cover del bay da 5,25”

5.25インチドライブベイカバーを外して、必要な5.25インチデバイスを装着します。

5.25”드라이브 베이 커버를 제거한 후 필요한 5.25” 장치를 설치합니다.

lnstallation Guide

Connect all cables for 5.25”, 3.5”, and 2.5” drives as needed.

Schließen Sie sämtliche Kabel für verwendete 5,25-, 3,5- und 2,5-Zoll-Laufwerke an.

Подсоедините все кабели 5,25-дюймовых, 3,5-дюймовых

и 2,5-дюймовых устройств соответствующим образом.

先連接上所有磁碟需要用到的線材 (包含5.25”、3.5”以及 2.5”)

Branchez tous les câbles pour les lecteurs 5.25”, 3.5”, et 2.5” selon vos besoins

Conecte todos los cables necesarios para dispositivos de 5,25”, 3,5” y 2,5”

Connettere tutti i cavi necessari per i drive da 5,25”, 3,5” e 2,5”

Remove expansion slot covers to install required expansion cards. Unused slots should have covers installed.

Entfernen Sie Steckplatzabdeckungen, installieren Sie die gewünschten Erweiterungskarten. Bei nicht verwendeten Steckplätzen sollten die Abdeckungen angebracht bleiben.

Retirez les équerres pour installer vos cartes d'extension. Les emplacements inutilisés doivent garder leur équerre.

先连接上所有磁盘需要用到的线材 (包含5.25”、3.5”以及 2.5”)

必要に応じて5.25インチ、3.5インチ、および2.5インチのドライブ用のケーブル全部を接続。

5.25”, 3.5”, 2.5” 드라이브 의 모든 케이블을 필요한 만큼 연결한 후

Снимите крышки слотов расширения для установки необходимых плат расширения. На неиспользуемые слоты следует установить крышки.

移除擴充槽檔片並安裝擴充卡，未使用的擴充槽請將檔片裝回並以內附螺絲鎖固。

移除扩充槽档片并安装扩充卡，未使用的扩充槽请将档片装回并以内附螺丝锁固。

Quite las cubiertas de los zócalos de expansión para instalar las tarjetas de expansión necesarias. Los zócalos no usados deberían tener cubiertas instaladas.

Rimuovere i cover degli slot di espansione per installare le schede. Gli slot inusati dovrebbero conservare i cover.

拡張スロットカバーを取り外して、必要な拡張カードを装着します。未使用のスロットにはカバーを取り付けたままにします。

확장슬롯 커버를 제거한 후, 필요한 확장카드를 설치 합니다. 사용되지 않은 슬롯의 슬롯 커버는 다시 설치 합니다.

lnstallation Guide

Insert 3.5” hard drive into the lower hard drive cage

Установите 3,5-дюймовый жесткий диск в нижний отсек для жестких дисков

Setzen Sie eine 3,5-Zoll-Festplatte in den unteren Festplattenkäfig ein

Insérez le lecteur 3,5" dans la cage du lecteur inférieur

Inserte el disco duro de 3,5” en la carcasa inferior para discos duros.

Inserire il disco rigido 3.5” nel cage unità inferiore.

Reinstall the top panel. Установите на место верхнюю панель.

Bauen Sie die obere Abdeckung wieder ein.

額外的3.5”硬碟，請安裝於底部硬碟架。

额外的3.5”硬盘，请安装于底部硬盘架。

一生懸命に3.5を挿入して」下部のハードディスク・ケージに運転します

3.5” 하드 드라이브를 하단 하드 드라이브 케이지에 삽입하십시오.

裝回上蓋。

Réinstallez le panneau supérieur.

Reinstale el panel superior

Reinstallare il pannello superiore.

装回上盖。

上部パネルを元に戻します

상부 패널을 재 설치 합니다.

lnstallation Guide

Reinstall both left and right side panel to complete installation.

Installieren Sie zum Abschluss der Installation die linke und rechte Seitenwand wieder.

Réinstallez les deux panneaux latéraux pour terminer le montage.

Reinstale los paneles laterals izquierdo y derecho para completar la instalación.

Reinstallare entrambi i pannelli laterali per completare l’installazione.

Для завершения установки установите на место левую и правую боковые панели.

裝回左右側板，完成組裝。

装回左右侧板，完成组装。

両方の左右パネルを元に戻すと、インストールは完了です。

왼쪽과 오른쪽 사이드 패널을 모두 재 설치해 설치를 마칩니다.

Connector definition

(1) Front panel connector installation

Power switch and reset switch installation guide:

Please refer to the motherboard manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector” or “System Panel Connector” pin definition. Power switch and reset switch have no polarity, so they can be connected in any orientation.

Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Connectors“ oder „ System Panel Connectors“). Ein-/Austaste und Rücksetztaste benötigen keine bestimmte Polarität, können daher beliebig (ohne auf + und - zu achten) angeschlossen werden.

Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los interruptores de encendido y reseteo no tienen polaridad, luego se pueden conectar con cualquier orientación.

Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. Power switch e reset switch non hanno polarità, posso essere pertanto connessi con qualsiasi orientamento.

Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Выключатель питания и кнопка перезагрузки не имеют полярности, поэтому их можно подключать в любой ориентации.

請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上；Power Switch 與Reset Switch並無正負極性之分, 反插正插都不影響功能性。

请参考主机说明书的Front Panel Connectors安装Pin Define,将Connector插上；Power Switch 与Reset Switch并无正负极性之分, 反插正插都不影响功能性。

マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」のピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照してください。電源スイッチとリセットスイッチに極性はないので、いずれの方向でも接続できま。

메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 파워 스위치와 리셋 스위치는 극성이 없어 어떤 방향으로 설치해도 무방합니다.

Connector definition

LED connector installation guide:

Please refer to the motherboard manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector ” or “System Panel Connector” pin definition.; the white/black wires are negative while other colors are positive wires. The Power LED wires are separate pins for compatibility with different motherboard pin definition so please make sure they are connected in the right polarity by referring to your motherboard manual.

Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Connectors“ oder „ System Panel Connectors“). Die weißen/ schwarz Adern sind negativ (-), die farbigen Adern positiv (+).Die Kabel für die Betriebsanzeige-LED sind zur Kompatibilität mit unterschiedlichsten Motherboards einzeln, nicht als kompletter Stecker ausgeführt. Achten Sie hier bitte auf die richtige Polarität, lesen Sie in der Dokumentation Ihres Motherboards nach.

Veuillez-vous référer au manuel de votre carte mère pour la description des broches "des connecteurs du panneau frontal" et des broches "des connecteurs du panneau système". Les câbles colorés en blanc/noir sont négatifs alors que ceux d'une autre couleur sont positifs. Les câbles de la LED Power sont séparés afin d'être compatible avec différentes cartes mères, donc vérifiez bien qu'ils sont branchés avec la bonne polarité en vous référant au manuel de votre carte mère

Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los cables de color blanco/negro son negativos mientras que los de color son positivos. Los cables LED de potencia tienen pines separados para compatibilidad con diferentes definiciones de pines de la placa base luego por favor, asegúrese de que están conectados en la polaridad correcta consultando el manual de su placa base.

Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. I cavi di colore bianco/nero sono il polo negativo, mentre quelli di colore diverso il positivo.

Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Белые/черный провода - отрицательной полярности, цветные провода - положительной полярности. Провода светодиодного индикатора питания имеют отдельные контакты для совместимости с различными типами контактов материнских плат, поэтому обратитесь к руководству пользователя материнской платы и убедитесь, что полярность соблюдена.

請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上；白/黑色線的部分為負極,彩色線的部分是正極。 Power LED為了適應各主機板的不同, 特別設計為散Pin樣式,請安心使用。

请参考说明书的Front Panel Connectors安装Pin Define,将Connector插上；白/黑色线的部份为负极,彩色线的部份为正极。 Power LED为了适应主机板的不同, 特别设计为散Pin样式,请安心使用。

マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」ピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照してください。白/黑色のリード線はマイナスで、色の着いたリード線がプラスです。電源LEDリード線は種々のマザーボードピン定義と互換性を持たせるため分離されたピンとなっているので、ご使用のマザーボードマニュアルを参照して、適切な極性に接続されるようお確かめください。

메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 하얀/검은선의 경우 음극이며, 다른 색의 경우 양극입니다. 파워 LED 선은 분리되어 다양한 메인보드에서 동작할 수 있도록 되어 있습니다. 그러므로 메인보드 매뉴얼을 참조하여 올바를 극성을 주의해 선택하시기 바랍니다.

Front I/O connector guide

Below are the front I/O connectors pin definition, please also check your motherboard manual to cross reference with motherboard’s front I/O pin headers. SilverStone’s I/O connectors are in block type to simplify installation.

Nachstehend finden Sie die Pinbelegung der vorderen E/A-Anschlüsse; bitte gleichen Sie zudem das Handbuch Ihres Motherboards mit den vorderen E/A-Pinzuweisungen ab. SilverStones E/A-Anschlüsse befinden sich zur Vereinfachung der Installation in Blockart.

Au dessous de la description des broches des ports d'E/S, veuillez aussi vérifier sur le manuel de votre carte mère de manière croisée que les broches sont correctement placées. Les connecteurs d'E/S de SilverStone sont en bloc pour en simplifier leur installation.

A continuación tiene la definición de pines de los conectores frontales de E/S, también debe consultar el manual de su placa base para c omprobar la referencia de los pines para E/S frontales. Los conectores de E/S de SilverStone son de bloque para simplificar la instalación.

Di seguito lo schema delle connessioni I/O frontali, confrontare lo schema con quanto riportato sul manuale della scheda madre per effettuare una controllo incrociato. I connettori I/O Silverstone, per semplificare l’installazione, sono del tipo “a blocco”.

Ниже приведено описание контактов передних разъемов ввода/вывода. Обратитесь также к руководству пользователя материнской платы за описанием передних разъемов ввода/вывода типа "пин-хедер". Разъемы ввода/вывода "SilverStone" - блочного типа, что облегчает сборку.

下表為Front I/O Connectors的Pin Define,請參閱主機板說明書的各Front I/O Connectors Pin Define一一核對。 RV03的Front I/O Connectors完全採用集合Pin方式以簡化安裝。

下表为Front I/O Connectors的Pin Define，请参阅主机板说明书的各Front I/O Connectors Pin Define一一核对。 RV03的Front I/O Connectors完全采用集合Pin方式以简化安装。

以下はフロントI/Oコネクタピン配列ですが、お持ちのマザーボードのフロントI／Oピンヘッダは、マザーボードマニュアルをご参照ください。シルバーストーンのI/Oコネクタは、インストールの容易なブロックタイプになっています。

아래는 전면 I/O 커넥터의 핀 설정이며, 메인보드 매뉴얼을 참조해 메인보드의 전면 I/O 핀 헤더와 맞추어 설치합니다. Silverstone의 I/O 커낵터는 블록 타이브로 구성되어 설치를 간편화 했습니다.

Component size limitations

The RV04 can accommodate all standard size components and even some that are out of spec, please refer to the following guidelines for component selection and future upgrade considerations:

(1) CPU Cooler limitation

The height limit is 165mm and there is 13mm of clearance around the motherboard’s top edge. The clearance toward the front of the case is variable depending on how much you fill the hard drive cage. There is 223mm of clearance from the end of an installed hard drive to the motherboard minus a approximately 11mm for a 90 degree angled SATA connector (less room with 180 degree connectors). If you intend to fill the drive cage, please install CPU fan on the rear side of the CPU cooler as shown in the photo illustration to avoid interference.

Das Höhenlimit beträgt 165 mm, an der Oberkante des Motherboards verbleiben 13 mm Freiraum. Der Freiraum zur Front des Gehäuses hin ist variabel und hängt davon ab, wie die Laufwerkhalterung gefüllt wurde. Zwischen dem Ende einer installierten Festplatte und dem Motherboard verbleiben 223 mm Freiraum abzüglich etwa 11 mm bei um 90 ° abgewinkelten SATA-Verbindern (bei 180 °-Verbindern bleibt weniger Platz frei). Wenn Sie die Laufwerkhalterung bestücken möchten, installieren Sie den CPU-Lüfter bitte an der hinteren Seite des CPU-Kühlers (siehe Foto), damit es nicht zu Kollisionen kommt.

La hauteur maximale est de 165mm et il y a une espace de 13mm autour du bord supérieur de la carte mère. L'espace vers l'avant du boîtier varie selon la façon dont vous avez remplie le casier à disques durs. Il y a un espace de 223mm entre le bord des disques durs installés et de la carte mère moins approximativement 11mm pour un connecteur SATA à 90 degrés (encore moins d'espace avec un connecteur standard à 180 degrés). Si vous essayez de remplir le casier à lecteurs, veuillez le ventilateur à l'arrière du dissipateur de processeur comme montré sur l'illustration afin d'empêcher toutes interférences.

La altura límite es de 165mm y existe un espacio de 13mm alrededor del extremo superior de la placa base. El espacio hacia el frontal de la carcasa es variable dependiendo de lo mucho que llene la carcasa para discos duros. Existe un espacio de 223mm hacia el final de un disco duro instalado en la placa base menos unos 11mm para un conector SATA en ángulo de 90 grados (menos espacio con conectores de 180 grados) Si pretende llenar la carcasa para discos duros, por favor instale el ventilador para CPU en el lateral del disipador de la CPU como se muestra en la foto para evitar interferencias.

Il limite in altezza è di 165mm e ci sono 13mm di tolleranza intorno al bordo superiore della scheda madre. La tolleranza verso la parte frontale del case dipende da quanti hard drive sono installati nel supporto. Ci sono 223mm di tolleranza tra l’estremità di un hard drive installato e la scheda madre meno approssimativamente 11mm di un connettore SATA a 90° (meno spazio con connettori a 180°). Se intendete riempire il supporto hard drive, installate la ventola della CPU nella parte posteriore del dissipatore come mostrato in figura, per evitare interferenze.

Максимальная высота кулера – 165 мм, и зазор вокруг верхнего края материнской платы должен составлять 13 мм. Зазор до передней панели корпуса зависит от количества устройств в кронштейне для жестких дисков. Зазор должен составлять 223 мм от края установленного жесткого диска до материнской платы минус приблизительно 11 мм для углового SATA-разъема (90 градусов)

(

с плоскими разъемами (180 градусов) остается меньше места). Если предполагается полностью заполнить кронштейн для жестких дисков,

установите вентилятор ЦП на заднюю панель процессорного кулера, как показано на рисунке, чтобы он не мешал прокладке кабелей.

Cooler限高是165mm，Cooler外緣允許超出主機板上邊界13mm。 Cooler前邊界則需要視您需不需要安裝大量硬碟，硬碟尾部距離主機板後端有223mm，再扣除90度線材所需要最短的空間11mm 板CPU位置比較前面，建議您可以如下圖把CPU風扇安裝在Cooler後方，避免硬碟線材干擾扇葉。

Cooler限高是165mm，Cooler外缘允许超出主机板上边界13mm。 Cooler前边界则需要视您需不需要安装大量硬盘，硬盘尾部距离主机板后端有223mm，再扣除90度线材所需要最短的空间11mm。如果您购买的主机板CPU位置比较前面，建议您可以如下图把CPU风扇安装在Cooler后方，避免硬盘线材干扰扇叶。

高さ制限は165mmであり、マザーボード上の周囲に38mmの隙間があります。ハードドライブケージに何台装着するかによって、ケース正面への距離は変わります。インストールされたハードドライブの終わりからマザーボードまでから約11mm引くと、90度角のSATAコネクタ(180度コネクタより少ない空間)のために223mmの隙間があります。ドライブケージに全装着するつもりであれば、干渉を避けるために、CPUファンを写真説明に示すようにCPUクーラーの後ろ側にインストールしてください。

높이는165mm로 제한되며, 메인보드의 상부 가장자리와13mm의 간격이 있습니다. 케이스 전면과의 여유 공간은 얼마나 많은 드라이브를 설치하는가에 따라 다릅니다. 설치된 드라이브로 부터 메인보드까지 약223mm의 여유 공간이 있고,90도 SATA 커넥터를 사용할 경우 11mm가 줄어 듭니다. (일반180도 커넥터를 사용할 경우 이 공간은 더 줄어듭니다. ) 만약 드라이브 케이지를 다 채우게 될 경우 CPU쿨러의 팬을 그림에서와 같이 CPU쿨러의 뒷쪽에 장착하여 서로 간섭되는 것을 방지 합니다.

。如果您購買的主機

Component size limitations

(2) Power supply and optical drive limitation

A: Length limitation The Total length for power supply and optical drive: Power supply and the optical drive space in the RV04 share the same plane so the total limit is 439mm including possible room for cables. We recommend maximum size for power supply of up to 220mm such as the SilverStone’s ST1500. Maximum length limitation for PSU only is 285mm. ( (A) The absolute maximum length for optical drive is 225mm. Once the optical drive length surpasses 225mm, it will start to encroach the cable routing hole to the right of the power supply compartment.) B: Power supply cable length recommendation ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) When using a non-modular PSU with a depth of 140mm, route the CPU 8/4 Pin through the indicated hole first. PP04 or PP07, extension cables can be used if the cable is not long enough.)

A: Längenbeschränkung Gesamtlänge Netzteil und optisches Laufwerk: Netzteil und optisches Laufwerk liegen beim RV04 in derselben Ebene; daher stehen maximal 439 mm einschließlich Raum für Kabel zur Verfügung. Wir empfehlen Netzteile mit einer maximalen Größe bis 220mm, z. B. das SilverStone ST1500. Das Netzteil darf nur maximal 285 mm lang sein. ( (A) Die absolute Maximallänge von optischen Laufwerken liegt bei 225 mm. Überschreitet die Länge des optischen Laufwerks 225 mm, wird dadurch die Kabelführungsöffnung rechts neben dem Netzteil beeinträchtigt.) B: Netzteilkabel – Längenempfehlungen: ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) Bei Einsatz eines nicht-modularen Netzteils mit einer Tiefe von 140 mm führen Sie zunächst den 8/4-poligen CPU-Anschluss durch das angezeigte Loch. Sie können die Verlängerungskabel PP04 oder PP07 verwenden, falls das Kabel nicht lang genug ist.)

A: Limitation de longueur Longueur totale de l'alimentation et du lecteur : Les logements pour l''alimentation et le lecteur optique partage le même plan dans le RV04 est dispose d'un longueur limite de 439mm en incluant l'espace pour les câbles. Nous vous recommandons une taille maximale pour l'alimentation de 220mm comme la SilverStone ST1500. La limite maximum de longueur de PSU est seulement de 285 mm. ( (A) La taille maximale des lecteurs optique est de 225mm. Si le lecteur optique dépasse les 225mm, il commencera à occuper l'espace destiné au trou du compartiment de l'alimentation utilisé pour faire passer les câbles. ) B: Recommandations de longueurs des câble de l'alimentation: ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) Quand vous utilisez un PSU non-modulaire d'une profondeur de 140 mm, placez d'abord la broche 8/4 du CPU à travers le trou indiqué. PP04 ou PP07, les rallonges peuvent être utilisées si le câble n'est pas assez long.)

A: Limitación de longitud Longitud total de la fuente de alimentación y dispositivo óptico: El espacio de la fuente de alimentación y el dispositivo óptico en la RV04 comparten el mismo plano, luego el límite total es 439mm, incluyendo espacio posible para cables. Le recomendamos un tamaño máximo de la fuente de alimentación de hasta 220mm, como la Silverstone ST1500. La limitación de longitud máxima para una FA es solo de 285mm. ( (A) La longitud máxima absoluta para un dispositivo óptico es de 225mm. Una vez la longitud del dispositivo óptico sobrepasa los 225mm, empezará a ocupar el espacio del agujero de enrutado a la derecha del compartimento de la fuente de alimentación) B: Recomendaciones de la longitud del cable de la fuente de alimentación: ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) Cuando se usa una FA no modular con una profundidad de 140mm, enrute primero los 8/4 pines de la CPU a través del agujero indicado. Bien PP04 ó PP07, los cables de extensión se pueden usar si el cable no es lo bastante largo.)

(A)

A: Limite in lunghezza Lunghezza totale per alimentatore e drive ottico: Lo spazio per l’alimentatore ed il drive ottico, nel case RV04, condividono lo stesso piano che ha una lunghezza totale di 439mm incluso lo spazio per eventuali cavi. Vi raccomandiamo di scegliere alimentatori con lunghezza massima di 220mm come il SilverStone ST1500. La limitazione della lunghezza massima solo per la PSU è di 285 mm. ( (A) La lunghezza massima assoluta per il drive ottico è di 225mm. Una volta che il drive ottico supera i 225mm, inizierà ad interferire con il foro per il cable routing disposto alla destra della zona dell’alimentatore.) B: Raccomandazioni per la lunghezza dei cavi dell’alimentatore: ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) Quando si usa una PSU non modulare con una profondità di 140 mm, prima infilare nel foro indicato i pin 8/4 della CPU. Se il cavo non è sufficientemente lungo, possono essere usati cavi di prolunga PP04 o PP07.)

A. Ограничение на длину Общая длина блока питания и приводов оптических дисков: Блок питания и привод оптических дисков в корпусе RV04 расположены на одной панели, поэтому их общая длина не может превышать 439 мм, включая возможное пространство для кабелей. Рекомендуется использовать блок питания длиной не более 220 мм, например модель SilverStone ST1500. Ограничение по длине для блока питания составляет 285 мм. ( (A) Максимально допустимая длина привода оптических дисков составляет 225 мм. Если длина привода оптических дисков превышает 225 мм, он будет блокировать отверстие для прокладки кабелей в правой части отсека блока питания.)

B: Raccomandazioni per la lunghezza dei cavi dell’alimentatore: ( (B-1) Рекомендации по длине кабелей блока питания Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.)

При использовании немодульного блока питания с глубиной 140 мм сначала пропустите разъем процессора 8/4 через показанное отверстие. В случае, если длина кабеля окажется недостаточной, в корпусах PP04 или PP07 можно использовать удлинительные кабели.)

A:長度限制 PSU與光碟機的總合限制: RV04的電源供應器與光碟機相對，允許的總長度是439mm，需另外再扣除線材所需空間。我們建議最大安裝到220mm長的電源供應器，例如銀欣ST1500電源。在不安裝光碟機單獨安裝電源供應器的情況下，電源長度限制是285mm。 ( (A) 光碟機長度限制為225mm，若光碟機超過225mm，將會擋住電源左邊的背位理線孔。) B:電源線材建議長度: 以下是以一般市售ATX主機板抓出來的各線材建議長度列表，請先確認電源線長度是否足夠如果不夠請選購所需要的延長線 ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) 如果您使用非模組化的電源供應器，電源深度為140mm。 CPU 8/4 Pin線材請優先由這個小洞穿過，這是最短的走線距離。如果您的線材長度還是不足，建議您可以選購銀欣PP04或PP07延長線加以延長。)

A:长度限制 PSU与光驱的总合限制: RV04的电源供应器与光驱相对，允许的总长度是439mm，需另外再扣除线材所需空间。我们建议最大安装到220mm长的电源供应器，例如银欣ST1500电源。在不安装光驱单独安装电源供应器的情况下，电源长度限制是285mm。 ( (A) 光驱长度限制为225mm，若光驱超过225mm，将会挡住电源左边的背位理线孔。) B:电源线材建议长度: 以下是以一般市售ATX主机板抓出来的各线材建议长度列表，请先确认电源线长度是否足够如果不够请选购所需要的延长线 ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) 如果您使用非模块化的电源供应器，电源深度为140mm。 CPU 8/4 Pin线材请优先由这个小洞穿过，这是最短的走线距离。如果您的线材长度还是不足，建议您可以选购银欣PP04或PP07延长线加以延长。)

A: 長さ制限電源および光学ドライブの全長：電源と光学ドライブはFT04内で同じ面を共有した配置なので、ケーブルのための余裕を含んだ合計長さ限度は439mmです。電源に対しては、SilverStoneのST1500.などの最大サイズ220mmの電源が推薦されます。PSUのための最大の長さ制限は、285mmであるだけです。 ( (A) 光学ドライブのための最大絶対長は225mmです。光学ドライブ長が225mmを超えると、それは電源コンパートメント右へのケーブル通しホールにカブり始めます。) B:電源ケーブル推奨長さ： ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) 140mmの深さで非モジュラーPSUを使うとき、8/4が最初に示された穴を通してピンでとめるCPUを送ってください。PP04またはPP07、ケーブルが十分に長くないならば、拡張ケーブルが使われることができます。)

A: 길이 제한 파워 서플라이와 광드라이브의 총 길이 제한. 파워서플라이와 광드라이브 는 FT04에 있어서 동일한 공간을 사용하며, 케이블에 필요한 여유공간을 감안하여 총 사용가능 길이는 439mm입니다. 파워 서플라이의 경우 SilverStone의 ST1500와 같이 220mm 까지의 파워 서플라이 사용을 권장합니다. PSU만의 최대 길이 제한은 285mm입니다. ( (A) 광드라이브를 위한 최대 공간은 225mm 입니다. 광드라이브가 225mm를 상회할 경우 파워 서플라이 오른쪽의 케이블 정리 공간과 간섭이 일어나기 시작합니다.) B: 파워 서플라이 케이블 길이 및 권장사항 ( (B-1) Below is the recommended cable length for retail ATX motherboards. If the cables are not long enough, please purchase extension cables.) 깊이가 140mm인 비모듈식 PSU를 사용하는 경우, 먼저 CPU 8/4 핀을 표시된 구멍을 통과시키십시오. 케이블의 길이가 충분히 길지 않을 경우 확장 케이블 PP04 또는 PP07을 사용할 수 있습니다.)

Cable type and location

Eps 8pin/ATX4pin (from left side of PSU) ATX 24pin (from left side of PSU) SATA 15pin (from left side of PSU to top optical drive) SATA 15pin (from left side of PSU to bottom most 3.5” hard drive) SATA 15pin (from left side of PSU to 2.5” hard drive) PCIE 8/6pin (to first expansion slot)

Minimum length

530 mm 300 mm 50 mm 430 mm 600 mm 380 mm

(B-1)

Component size limitations

(3) Graphics card/expansion card length limitation

RV04 can support 13.3”(338mm) consumer level graphics cards.

Das RV04 nimmt bis zu 338 mm lange Grafikkarten auf.

Le RV04 est compatible avec les cartes graphiques de 13.3” ou 338 mm.

La RV04 puede aceptar tarjetas gráficas de hasta 13,3” (338mm).

RV04 può supportare schede grafiche con una lunghezza massima di 13,3” (338mm).

RV04 поддерживает графические карты потребительского уровня размером 13,3 дюйма (338 мм)

RV04支援到PCIE規格定義的上限長度為13.3”帶把手的顯示卡。如果您還是有安裝不下的顯示卡，請與我們聯繫，並告知我們顯示卡的廠牌與型號，由我們協助您後續安裝事宜。

RV04支持到PCIE规格定义的上限长度为13.3”带把手的显示卡。如果您还是有安装不下的显示卡，请与我们联系，并告知我们显示卡的厂牌与型号，由我们协助您后续安装事宜。

RV04は13.3インチ(338mm)の市販グラフィックカードをサポートできます。

RV04은 최대 13.3”(338mm)의 그래픽 카드를 지원합니다.

Component size limitations

(4) Memory height limitation

There is 61mm of distance between the motherboard to the hard drive. If you use a memory similar to the one shown in the illustration, please remove the heatsink on it prior to installation.

Zwischen Motherboard und Festplatte verbleiben 61 mm Platz. Sofern Sie Speichermodule verwenden, die dem Modul in der Illustration ähneln, entfernen Sie vor der Installation den Kühlkörper.

Il y a une distance de 61mm entre la carte mère et les disques durs. Si vous avez des barrettes mémoires similaires à celles montrées dans l'illustration, veuillez démonter les dissipateurs avant de les installer.

Existe una distancia de 61mm desde la placa base hasta el disco duro. Si usa una memoria similar a la que se muestra en la ilustración, quite por favor el radiador antes de la instalación

Ci sono 61mm di distanza tra la scheda madre e l’hard drive. Se utilizzate memorie simili a quelle mostrate in foto, rimuovete il dissipatore superiore prima dell’installazione.

Расстояние между материнской платой и жестким диском должно составлять 61 мм. При использовании модуля памяти, аналогичного показанному на рисунке перед установкой снимите с него радиатор.

從主機板表面至硬碟的距離有61mm ，視您的主機板而定。主硬碟架上的硬碟有可能會檔在記憶體上方，如果你有如類似下圖的記憶體，請移除上面的Heatsink部分。

从主机板表面至硬盘的距离有61mm ，视您的主机板而定。主硬盘架上的硬盘有可能会文件在内存上方，如果你有如类似下图的内存，请移除上面的Heatsink部分。

マザーボードからハードドライブまでは61mmの距離があります。図示されたものに類似したメモリを使う場合、装着に先がけてそれの上のヒートシンクを取り外してください。

메인보드에서 하드 드라이브까지 61mm의 공간 여유가 있습니다. 아래 그림과 유사한 메모리를 사용할 경우 설치 전에 히트싱크를 제거하시기 바랍니다.

Component size limitations

(5) Motherboard size limitation

RV04 supports up to SSI-EEB (Extended ATX motherboard), New generation of SSI-CEB server or workstation motherboards no longer require CPU cooler mounting holes on the motherboard tray. Coolers can now be installed directly on the motherboard. As a result, we eliminated support for SSI-CEB CPU cooler mounting holes and instead increased the large gap on the motherboard tray to support CPU cooler back plates swapping with more LGA 1156/1155 motherboards. The RV04 chassis’ support for new and future SSI-CEB motherboards should be unaffected by this change. Note: RV04 has standard screw hole for motherboards and does not include additional screw hole that some server motherboards require.

RV04 unterstützt maximal SSI-EEB (Extended-ATX-Motherboard) Hochmoderne Motherboards von SSI-CEB-Servern und -Arbeitsrechnern benötigen keine Löcher zur CPU-Kühlermontage am Motherboard-Einschub mehr. Die Kühler können nun direkt am Motherboard installiert werden. Dadurch haben wir die Unterstützung der Löcher zur SSI-CEB-CPU-Kühlermontage aufgegeben und stattdessen den Abstand am Motherboard-Einschub vergrößert; dadurch werden CPUKühlerrückplatten unterstützt, die mit einer größeren Anzahl an LGA 1156-/1155-Motherboards kompatibel sind. Die Unterstützung neuer und zukünftiger SSI-CEB-Motherboards durch das RV04-Gehäuse wird durch diese Änderung nicht beeinflusst. Hinweis: Das RV04 hat ein Standardschraubenloch für Motherboards; es verfügt über kein zusätzliches Schraubenloch, das einige Server-Motherboards benötigen.

RV04 supporte jusqu'à SSI EEB-(carte mète Extended ATX) Les portes-carte mère destinés à la nouvelle génération de cartes mères pour station de travail ou serveur SSI-CEB n'ont plus besoin de trous de montage pour le refroidisseur de l'unité centrale. Les refroidisseurs peuvent désormais s'installer directement sur la carte mère. Nous avons ainsi éliminé le support destiné aux trous de montage pour le refroidisseur de l'unité centrale SSI-CEB. L'espace sur le porte-carte mère permettant de permuter les plaques arrière du refroidisseur, avec plus de cartes mères LGA 1156/1155, est agrandi. Le support du châssis RV04 pour les nouvelles cartes mères SSI-CEB et celles à venir, ne sera pas affecté par cette modification. Note : RV04 a un trou de vis standard pour les cartes mères et n'inclut pas de trou de vis supplémentaire que certains serveurs de carte-mère demandent.

La RV04 acepta hasta SSI-EEB (Placa base ATX Extendida) la nueva generación de servidores SSI-CEB ó placas base para estaciones de trabajo ya no precisan de agujeros de montaje en la bandeja de la placa base para el disipador de la CPU. Ahora puede instalar los disipadores directamente sobre la placa base. Como resultado, eliminamos los agujeros de montaje para disipadores SSI-CEB de la CPU y en cambio aumentamos el gran hueco en la bandeja de la placa base para así poder aceptar el cambio de placas traseras para CPU con más placas base LGA 1156/1155. La compatibilidad del chasis de la RV04 con placas base SSI-CEB nuevas y futuras no debería verse afectada con este cambio. Nota: La RV04 tiene un agujero de tornillo estándar para placas bases y no incluye un agujero para tornillo adicional que algunas placas base para servidor precisan.

RV04 supporta schede madre SSI-EEB (ATX estesa) La nuova generazione di schede madri per server o workstation in formato SSI-CEB non richiede più i fori di montaggio dei dissipatori sui supporti delle mainboard stesse. I cooler possono essere ora montati direttamente sulla scheda madre. In conseguenza di ciò sono stati eliminati i fori specifici ed è stata ricavata un’apertura di maggiori dimensioni nel supporto della motherboard. Questo ha permesso di aumentare l’accessibilità al back plate della CPU in un maggior numero di schede basate su socket LGA 1156/1155. Il supporto alle nuove e future motherboard SSI-CEB non è e non sarà influenzato da questo cambiamento. Nota: RV04 ha un foro standard per le schede madri e non include altri fori richiesti per alcune schede madre server.

RV04 обеспечивает поддержку до SSI-EEB (расширенная системная плата ATX) Материнским платам SSI-CEB нового поколения для

серверов и рабочих станций больше не требуются монтажные отверстия для процессорного кулера на кронштейне материнской платы. Теперь кулеры можно устанавливать непосредственно на материнскую плату. Поэтому в корпусе теперь отсутствуют монтажные отверстия под процессорный кулер крепежных пластин процессорного кулера, которыми теперь оснащается все больше материнских плат с разъемом LGA 1156/1155. Это изменение не должно повлиять на совместимость корпуса RV04 с новыми и будущими моделями материнских плат SSI-CEB. Примечание. В корпусе RV04 имеется стандартное отверстие под винт для системной под винт, которое требуется для некоторых серверных системных плат.

для материнских плат SSI-CEB и увеличен зазор на кронштейне материнской платы для поддержки

платы, но отсутствует дополнительное отверстие

RV04最大支援至SSI-EEB(俗稱E-ATX)規格主機板圖: 新一代SSI-CEB規格伺服器主機板，已經沒有依照SSI規範的Xeon Cooler在機殼上的鎖固孔位，其Cooler本身是鎖在主機板上。我們新一代的機殼為了配合LGA1156/1155的位置，將主機板底板對應的開孔加大，因而取消了SSI規範上的Cooler 鎖固螺柱。並不是不相容於SSI CEB主機板，只是因應主機板規格的演進而修改設計。須請您注意的事是，許多伺服器主機板可能會有多增加一些非標準的鎖固孔位。 RV04只會有規範上應該有的鎖固孔位。

RV04最大支持至SSI-EEB(俗称E-ATX)规格主机板新一代SSI-CEB规格服务器主机板，已经没有依照SSI规范的Xeon Cooler在机壳上的锁固孔位，其Cooler本身是锁在主机板上。我们新一代的机壳为了配合LGA1156/1155的位置，将主机板底板对应的开孔加大，因而取消了SSI规范上的Cooler 锁固螺柱。并不是不兼容于SSI CEB主机板，只是因应主机板规格的演进而修改设计。须请您注意的事是，许多服务器主机板可能会有多增加一些非标准的锁固孔位。 RV04只会有规范上应该有的锁固孔位。

RV04はSSI-EEB（拡張ATXマザーボード）までサポートしています。新世代のSSI-CEBサーバまたはワークステーションマザーボードは、マザーボードトレイ上のCPUクーラー設置孔をもはや必要としていません。クーラーは現在直接マザーボードに装着できます。結果として、弊社はSSI-CEB CPUクーラー設置孔サポートをやめ、代わりに、より多くのLGA1156/1155マザーボードと互換性のあるCPUクーラー後部プレートをサポートするため、マザーボードトレイ上のギャップをより増大させました。この変更は、FT04ケースの新しい、将来のSSI-CEBマザーボードへのサポートには影響しません。注：RV04はマザーボードのために標準的なネジ穴を持って、何枚かのサーバー・マザーボードが必要とする更なるネジ・ホールを含みません。

RV04은 SSI-EEB(Extended ATX 메인보드)까지 지원합니다. SSI-CEB 서버나 워크스테이션은 더이상 메인보드 트레에에 CPU 쿨러 마운팅 홀을 필요로 하지 않습니다. 쿨러가 메인보드에 직접 장착이 가능하고, 그 결과 SSI-CEB 쿨러 마운팅 홀을 제거 했으며, 메인보드 트레이에 큰 공간을 두어 LGA1156/1155 을 지원하는 보다 많은 메인보드 CPU 쿨러 백플레이트를 지원 할 수 있게 하였습니다. 이런 변화들은 SSI-CEB 메인보드 신제품 혹은 미래에 출시될 제품을 지원하는데 영향이 없을 것입니다. 참고: RV04에는 메인보드를 고정하기 위한 표준 나사 구멍이 있으나, 일부 서버 메인보드에 필요한 추가 나사 구멍은 없습니다.

CPU and graphic card supporter

(1)

(3) (4)

(5)

(6)

A : CPU Cooler Supporter (1) First set the chassis on its side, make sure it is on a level surface. (2) The CPU supporter has already been installed in a commonly used position. You can loosen the screw in the middle to fully extend it. (3) If the supporter position is not optimal for your setup, remove two more screws on left and right side to move the supporter. After finding the optimal position for your setup, secure with screws. (4) Move the supporter arm up to touch the installed CPU cooler and then secure the middle screw. (5) Place the chassis upright to let the CPU cooler rest naturally on the supporter. (6) Recommended usage range for supporter: From 13mm beyond edge of the motherboard to 45mm inward from the motherboard edge. Most 120mm fan based tower-style CPU cooler should be compatible. B: Graphic card supporter (1) First set the chassis on its side, make sure it is on a level surface. (2) Install VGA supporter onto the chassis and adjust it to avoid power connectors on the graphic card. (3) Install clips onto the VGA supporter according to the installed slot. Note: if more than one graphic card is installed, avoid installing them adjacent to each other as the clip may not fit between two adjacent graphic cards.

A : CPU Cooler Supporter (1) Legen Sie das Gehäuse zunächst auf die Seite, achten Sie auf einen ebenen Untergrund. (2) Falls sich die Halterposition nicht für Ihren Bedarf eignen sollte, entfernen Sie zum Verschieben des Halters zwei weitere Schrauben auf der linken und rechten Seite. Nachdem Sie die optimale Position gefunden haben, wieder mit den Schrauben fixieren. (3) Falls sich die Halterposition nicht für Ihren Bedarf eignen sollte, entfernen Sie zum Verschieben des Halters zwei weitere Schrauben auf der linken und rechten Seite. Nachdem Sie die optimale Position gefunden haben, wieder mit den Schrauben fixieren. (4) Bewegen Sie den Halterarm nach oben, bis er den installierten CPU-Kühler berührt; anschließend mit der mittleren Schraube fixieren. (5) Stellen Sie das Gehäuse wieder aufrecht, damit der CPU-Kühler auf dem Halter zu liegen kommt. (6) Empfohlener Halter-Einsatzbereich: Von 13 mm jenseits der Motherboard-Kante bis 45 mm von der Motherboard-Kante einwärts. Die meisten CPU-Tower-Kühler mit 120 mm-Lüfter sollten passen. B: Graphic card Supporter (1) Legen Sie das Gehäuse zunächst auf die Seite, achten Sie auf einen ebenen Untergrund. (2) Installieren Sie den VGA-Träger am Gehäuse; richten Sie ihn so aus, dass er die Netzanschlüsse an der Grafikkarte nicht blockiert. (3) Installieren Sie entsprechend dem verwendeten Steckplatz Klemmen am VGA-Träger. Hinweis: Bei Installation mehrerer Grafikkarten dürfen Sie diese nicht nebeneinander installieren, da die Klemme nicht zwischen zwei benachbarte Grafikkarte passt.

(1) (2) (3)

A : CPU Cooler Supporter (1) Premièrement mettez le boîtier sur le côté, vérifiez bien qu'il soit bien à plat (2) Le support intégré du processeur a déjà été installé dans une position couramment utilisé. Vous pouvez desserrer la vis du milieu pour l'étendre complètement (3) Si la position du support n'est pas optimale pour votre configuration, retirez deux vis supplémentaires sur les côtés gauche et droit pour bougez le support. Après avoir trouvé la position optimale pour votre configuration, fixez les vis. (4) Poussez le bras du support pour toucher le dissipateur de processeur installé et ensuite fixez la vais du milieu. (5) Remettez le boîtier debout pour laisser le dissipateur du processeur s'appuyer naturellement sur le support. (6) Intervalle recommandé pour le support: De au delà de 13mm du bord de la carte mère à 45mm à l'intérieur du bord de la carte mère. La plupart des dissipateurs de type tour équipé d'un ventilateur de 120mm doivent être compatible. B: Graphic card supporter (1) Premièrement mettez le boîtier sur le côté, vérifiez bien qu'il soit bien à plat (2) Installez le preneur en charge VGA sur le boîtier et réglez-le de façon à éviter les connecteurs électriques de la carte graphique. (3) Installez les clips du preneur en charge VGA en fonction de la fente installée. Note : Si plus d'une carte graphique est installée, évitez de les installer en position adjacente l'une de l'autre car le clip peut ne pas s'insérer entre deux cartes graphiques adjacentes.

A : CPU Cooler Supporter (1) Primero tumbe la carcasa de lado, asegúrese de que está en una superficie lisa. (2) El soporte de la CPU ya ha sido instalado en una posición de uso corriente. Puede aflojar el tornillo medio para extenderlo por completo. (3) Si la posición del soporte no es óptima para su configuración, quite dos tornillos más de la izquierda y la derecha para mover el soporte. Tras encontrar la posición óptima para su configuración, fíjela con tornillos. (4) Mueve el brazo soporte hasta tocar el disipador de CPU instalado y fije el tornillo medio (5) Ponga el chasis derecho para dejar que el disipador de la CPU descanse de forma natural en el soporte (6) Rango de uso recomendado para el soporte: Desde 13mm más allá del borde de la placa base hasta 45mm hacia el interior del borde de la placa base. La mayoría de los ventiladores de 120mm para disipador de CPU estilo torre deberían ser compatibles. B: Graphic card supporter (1) Primero tumbe la carcasa de lado, asegúrese de que está en una superficie lisa. (2) Instale el soporte VGA en el chasis y ajústelo para evitar conectores de potencia en la tarjeta gráfica. (3) Instale los clips en el soporte VGA según el zócalo que se use. Nota: si se instala más de una tarjeta gráfica, evite ponerlas una junto a la otra, ya que el enganche podría no encajar entre dos tarjetas gráficas adyacentes.

A : CPU Cooler Supporter (1) Per prima cosa disporre il cabinet su un fianco, possibilmente su una superficie piana. (2) Il supporto per il dissipatore è già installato nel case in una posizione standard. Potete allentare le viti al centro per estenderlo completamente. (3) Se il supporto non si trova in posizione ottimale per il vostro setup, rimuovere due ulteriori viti a destra ed a sinistra per posizionare il supporto stesso. Dopo aver trovato la corretta posizione per il vostro setup, avvitare nuovamente le viti. (4) Spostare il braccio del supporto verso l’alto fino a toccare il dissipatore per CPU installato, quindi avvitare le viti al centro. (5) Rimettere in piedi il cabinet, il dissipatore CPU si appoggerà in modo naturale sul supporto. (6) Range di utilizzo del supporto: Da 13mm oltre il bordo della scheda madre a 45mm verso l’interno del bordo stesso. La maggior parte dei dissipatori a torre con ventola da 120mm dovrebbero essere perfettamente compatibili. B: Graphic card supporter (1) Per prima cosa disporre il cabinet su un fianco, possibilmente su una superficie piana. (2) Installare il supporto VGA sul telaio e regolarlo per evitare i connettori d’alimentazione sulla scheda video. (3) Installare i fermagli sul supporto VGA in base all’alloggio installato. Nota: Se è installata più di una scheda video, evitare di installarle una a fianco dell’altra, diversamente i fermagli potrebbero non essere installati tra due schede video adiacenti.

A : CPU Cooler Supporter (1) Сначала положите корпус набок на ровную поверхность. (2) Опора процессорного кулера уже установлена в обычном положении. Можно ослабить винты в центре, чтобы полностью выдвинуть ее. (3) Если положение опоры не соответствует необходимой конфигурации, для перемещения опоры отвинтите еще два винта слева и справа. Подобрав оптимальное положение, для необходимой конфигурации затяните винты. (4) Переместите рычаг опоры вверх до соприкосновения с установленным процессорным кулером, а затем закрепите средний винт. (5) Установите корпус в вертикальное положение, чтобы процессорный кулер лежал на опоре. (6) Ниже приведены рекомендуемые положения опоры.

От 13 мм наружу от края материнской платы до 45 мм внутрь от края материнской платы. Большинство процессорных кулеров со 120-мм вентиляторами башенного типа совместимы с данной опорой.

B: Graphic card supporter (1) Сначала положите корпус набок на ровную поверхность. (2) Установите планку порта VGA в корпус таким образом, чтобы не допустить соприкосновения с разъемами питания на графической карте. (3) Установите фиксаторы на планку порта VGA в соответствии с установленным слотом.

Примечание. Если устанавливается более одной графической карты, не устанавливайте их рядом, так как фиксатор может не поместиться между двумя соседними графическими картами.

A : CPU Cooler Supporter (1) 請先翻倒機殼，維持機殼平躺。 (2) CPU Cooler支撐架已經預先安裝在適當的位置，請先鬆開前面的螺絲，把支撐架展開。 (3) 如果支撐架的位置不適當，請再移除中間螺絲；將支撐架前後移動至適當位置再鎖固。 (4) 將支撐架展開至剛好接觸到CPU Cooler本體部分的下邊緣，然後鎖固中間的螺絲。 (5) 直立起機殼，Cooler會自然的躺在支架上。 (6) 支撐架的適用範圍：板外13mm~板內45mm 請斟酌使用。我們建議您使用在120mm以上風扇規格的塔型Cooler B:VGA Supporter (1) 請先翻倒機殼，維持機殼平躺。 (2) 將顯示卡支撐架鎖上機殼，可前後調整至不擋住顯卡電源插頭的位置。 (3) 視顯示卡槽位而定，鎖上支撐架的掛鉤。注意,如果有多卡安裝時，不要讓顯示卡相鄰安裝，掛勾無法伸入兩張卡之間的縫隙。

A : CPU Cooler Supporter (1) 请先翻倒机壳，维持机壳平躺。 (2) CPU Cooler支撑架已经预先安装在适当的位置，请先松开前面的螺丝，把支撑架展开。 (3) 如果支撑架的位置不适当，请再移除中间螺丝；将支撑架前后移动至适当位置再锁固。 (4) 将支撑架展开至刚好接触到CPU Cooler本体部分的下边缘，然后锁固中间的螺丝。 (5) 直立起机壳，Cooler会自然的躺在支架上。 (6) 支撑架的适用范围：板外13mm至板内45mm 请斟酌使用。我们建议您使用在120mm以上风扇规格的塔型Cooler B:VGA Supporter (1) 请先翻倒机壳，维持机壳平躺。 (2) 将显示卡支撑架锁上机壳，可前后调整至不挡住显卡电源插头的位置。 (3) 视显示卡槽位而定，锁上支撑架的挂钩。注意,如果有多卡安装时，不要让显示卡相邻安装，挂勾无法伸入两张卡之间的缝隙。

A : CPU Cooler Supporter (1) まず、側面を下にしてケースを置き、水平面にあるのを確かめます (2) CPUサポーターは一般的に使われる位置にインストール済みです。完全にそれを拡張するには、中間のネジを緩めます。 (3) サポーター位置がセットアップのために最適でないならばサポーターを移動するため左右のネジ2本を外します。セットアップのために最適の位置を見つけたら、ネジで固定します。 (4) サポーターアームが、インストールされたCPUクーラーに触れるよう移動させ、それから中間のネジを固定します。 (5) CPUクーラーが自然にサポーターに載るよう、ケースを立てて置きます。 (6) サポーターのための推奨使用範囲：マザーボード縁を13mm越えた位置からマザーボード縁から内側45mmまで。大部分のタワースタイルCPUクーラー付属の120mmファンは互換性があります。 B: Graphic card supporter (1) まず、側面を下にしてケースを置き、水平面にあるのを確かめます (2) VGAサポーターをシャシー上にインストールして、それがグラフィック・カードの上で電力コネクターを避けるように調整してください。 (3) 装置されたスロットによってクリップをVGAサポーター上にインストールしてください。注：複数のグラフィック・カードが設置されるならば、クリップが2枚の隣接したグラフィック・カードの間で合わないかもしれないので、互いに隣接して彼らを就任させることを避けてください。

A : CPU Cooler Supporter (1) 케이스를 옆으로 놓은 후에 평평하게 놓여 있는지 확인합니다. (2) CPU 서포터는 가장 많이 쓰이는 위치에 이미 장착되어 있습니다. 가운데 있는 나사를 풀어 늘릴 수 있습니다. (3) 서포터의 위치가 적절하지 않다면, 왼쪽과 오른쪽에 있는 두개의 나사를 더 풀어 서포터를 움직입니다. 적절한 위치를 찾은 후, 나사로 고정시킵니다. (4) 서포터 암을 움직여 설치된 CPU 쿨러에 닿도록 하고 중간 나사를 조여 고정시킵니다. (5) 케이스를 바로 세운 후, CPU 쿨러가 서포터에 자연스럽게 닿도록 합니다. (6) 서포터 사용 권장 범위 메인보드 끝 13mm에서 안쪽을 45mm 까지, 대부분의 120mm 팬 방식의 타워형태 CPU쿨러와 호환됨. B: Graphic card supporter (1) 케이스를 옆으로 놓은 후에 평평하게 놓여 있는지 확인합니다. (2) 섀시에 VGA 지지대를 설치하고 그래픽 카드에 있는 전원 커넥터를 방해하지 않도록 조정하십시오. (3) 설치된 슬롯에 따라 VGA 지지대에 클립을 설치하십시오. 참고: 2개 이상의 그래픽 카드가 설치된 경우, 클립이 인접한 2개의 그래픽 사이에 들어가지 못할 수 있기 때문에 2개의 그래픽 카드를 서로 인접하게 설치하지 마십시오.

Optimal Thermal Performance Layout

(1)

If you are installing a tower-style CPU cooler, we recommend that the CPU fan blows rearward to work with RV04’s overall airflow.

Falls Sie einen tower-artigen CPU-Kühler installieren, empfehlen wir, den CPU-Lüfter die Luft nach hinten blasen zu lassen, damit er mit der gesamten Luftbewegung im RV04 zusammenarbeitet.

Si vous installez un dissipateur de processeur de type "tour", nous vous recommandons que le ventilateur du dissipateur souffle vers l'arrière pour fonctionner dans le même sens que le flux d'air généré par le RV4 lui-même.

Si está instalando un disipador de CPU para torre, le recomendamos que el ventilador de la CPU ventile hacia trasera para estar en concordancia con el flujo de aire global de la RV04.

Se scegliete un dissipatore a torre, assicuratevi che il flusso d’aria della ventola sia disposto posteriore, per seguire in modo naturale il flusso interno di RV04.

Если вы устанавливаете башенный кулер ЦП, то мы рекомендуем установить его таким образом, чтобы воздушный поток вентилятора ЦП был направлен задний и совпадал с общим направлением воздушного потока внутри корпуса RV04.

如果您使用塔型散熱器,我們建議您將散熱器安裝方向為風扇往後吹的方式,以順著RV04的風流

如果您使用塔型散热器,我们建议您将散热器安装方向为风扇往后吹的方式,以顺着RV04的风流

タワースタイルCPUクーラーを取り付ける場合、RV04の全体の気流に合わせた動作のため、CPU のエアーが後方に送られるようにお勧めします。

만약 타워 스타일의 CPU 쿨러를 사용한다면, CPU 팬이 후방으로 향하도록 하여, RV04의 전체적인 공기흐름과 잘 조화되도록 합니다.

Optimal Thermal Performance Layout

(2)

When choosing a graphics card, we recommend models that have fan blowing exhaust air to the rear slot, this will ensure smooth and efficient airflow within the RV04 for maximum cooling performance.

Bei der Auswahl von Grafikkarten empfehlen wir Modelle, die warme Luft über eine Öffnung im hinteren Teil des Steckplatzes in die Außenwelt ableiten; dies gewährleistet eine ungestörte und wirksame Luftzirkulation innerhalb des RV04 und sorgt für eine optimale Kühlung.

Lorsque vous choisirez une carte graphique, nous recommandons les modèles qui ont des ventilateurs qui soufflent en ext haut pour fonctionner dans le même sens que le flux d'air généré par le RV04 lui-même raction par l'équerre arrière, ceci assurera un flux d'air régulier et efficace dans le RV04 pour des performances de refroidissement maximales.

Cuando escoja una tarjeta gráfica, le recomendamos modelos que tengan la salido de aire del ventilador hacia el zócalo trasero, esto le asegurará un flujo de aire suave y eficiente dentro de la RV04 para así conseguir una capacidad de refrigeración máxima.

Quando scegliete una scheda grafica, vi raccomandiamo di optare per un modello che espella l’aria al di fuori del case, questo assicurerà un più efficiente flusso d’aria e massimizzerà le prestazioni di raffreddamento interno di RV04.

Мы рекомендуем выбирать такие модели графических карт, у которых вентилятор гонит отработанный воздух к заднему слоту. Это обеспечивает беспрепятственную и эффективную циркуляцию воздуха в корпусе RV04 и максимальную защиту от перегрева.

如果您安裝高階顯示卡,我們建議您選購風向為朝向Slot端的方式,這樣安裝上FT04時,風扇才會朝後吹,順著RV04的氣流配置

如果您安装高阶显示卡,我们建议您选购风向为朝向Slot端的方式,这样安装上FT04时,风扇才会朝后吹,顺着RV04的气流配置

グラフィックカードを選ぶ際、ファン送風が後部スロット方向に排気を行うモデルを推奨します。これはRV04の中にスムーズで効率的な気流を生じ、最大の冷却性能を実現します。

그래픽 카드를 선택할때, 슬롯 후면으로 팬의 바람 방향이 슬롯 후면 쪽으로 되어 있는 제품을 선택하기를 바랍니다. 이런 그래픽 카드를 선택해야, RV04의 공기흐름에 맞추어 최대의 냉각 성능을 발휘 할 수 있습니다.

Optimal Thermal Performance Layout

(3) Tips For Cable Management

Please refer to the following diagrams A. There are plenty of cable tie bridges behind the motherboard tray, which you can utilize to organize cables.

Bitte beachten Sie folgende Abbildungen A.Hinter der Motherboard-Halterung finden Sie reichlich Kabelhalter, mit denen Sie die Kabel sauber verlegen können.

Veuillez vous reporter aux schémas suivants A. Il y a plein d'accroches-câbles disponible derrière le support de la carte mère que vous pouvez utiliser pour organiser votre câblage.

Por favor, consulte los diagramas siguientes A. Existen muchas bridas para cables tras la bandeja de la placa base, que puede utilizar para organizar los cables.

Fare riferimento alle figure che seguono A. Vi sono numerosi punti, dietro al supporto scheda madre, che possono erre utilizzati per l’organizzazione dei cavi.

Обращайтесь к следующим чертежам A.За лотком системной платы имеется множество проушин для безопасного крепления кабелей.

你可以參考下面兩張圖範例做整線規畫特別說明: A. 背面有大量的理線凸橋，可以斟酌把線材固定其上。

你可以参考下面两张图范例做整线规画特别说明: A. 背面有大量的理线凸桥，可以斟酌把线材固定其上。

以下の図を参照してください A. マザーボードトレイ背面には、ケーブル取り回しに利用できる多くのケーブルタイバンドブリッジがあります。

다음 다이어그램을 참조하십시오 A. 메인보드 트레이 뒷면에는 다수의 케이블 타이 브릿지가 존재하며, 케이블 정리하는데 용이 합니다.

Optimal Thermal Performance Layout

(3) Tips For Cable Management

B. The illustration explains which cables the openings are designed for cable placements, the illustration are based on most common motherboard designs. C.There is less than 10mm gap between the front edge of motherboard tray and left side panel. The gap between the top of the 5.25” drive tray and the top cover is also less than 10mm. These were designed as part of structure strengthening areas and are not made for storing cables and connectors so please don’t use these small gaps for cable routing to avoid damage.

B. Die Abbildung erklärt, welche Öffnungen für welche Kabel gedacht sind. Die Kabelplatzierungen in der Abbildung basieren auf den typischen Mainboard-Layouts. C. Zwischen der Vorderkante der Motherboard-Halterung und der linken Seitenrand verbleiben weniger als 10 mm Platz. Die Lücke zwischen dem Oberteil der 5,25-Zoll-Laufwerkhalterung und der oberen Abdeckung beträgt ebenfalls weniger als 10 mm. Diese Bereiche wurden zur Verstärkung des Gehäuses vorgesehen, nicht jedoch zum Verstauen von Kabeln und Steckern. Missbrauchen Sie diese schmalen Lücken daher nicht zur Kabelführung; andernfalls kann es zu Schäden kommen.

B. L’illustration suivante vous indique l'usage des différents orifices de sortie des câbles. C.Il y a moins de 10mm entre le bord frontal du support de la carte mère et le panneau latéral gauche. L'espace entre le bord supérieur du casier 5.25” et le panneau supérieur est également inférieur à 10mm. Ces espaces ont été conçus pour renforcer la structure du boîtier et ne sont pas dédiés pour stocker des câbles et des connecteurs donc veuillez ne pas les utiliser pour éviter des dégâts.

B. La ilustración explica para qué cables están diseñados los agujeros. C. Hay un espacio de menos de 10mm entre el extremo frontal de la bandeja de la placa base y el panel del lado izquierdo. El espacio entre la parte superior de la bandeja para dispositivos de 5,25” y la cubierta superior es también de menos de 10mm. Fueron diseñados como fortalecimiento de partes de la estructura y no se diseñaron para almacenar cables y conectores, luego por favor no use esos pequeños huecos para enrutar cables si quiere evitar daños.

B. L’illustrazione di seguito spiega come utilizzare le aperture disposte sul supporto scheda madre, dedicate in modo specifico ai cavi evidenziati. C. Vi sono meno di 10mm tra il bordo frontale della scheda madre ed il pannello laterale sinistro. Il gap tra la parte superiore del drive tray da 5,25” è anch’esso inferiore ai 10mm. Queste parti sono state progettate come rinforzo della struttura e non sono state pensate per disporvi cavi. Per evitare danneggiamenti non utilizzare quindi gli spazi sopracitati per il cable management.

B. На рисунке показано, для каких кабелей предназначены отверстия Размещение кабелей на рисунке приведено с учетом конструкции большинства системных плат. C. Зазор между передним краем кронштейна материнской платы и левой боковой панелью составляет менее 10 мм. Зазор между верхним краем отсека для 5,25-дюймовых устройств и верхней крышкой также составляет менее 10 мм. Эти зазоры образуют структурные элементы жесткости корпуса и не предназначены для размещения кабелей или разъемов, поэтому во избежание повреждений не следует использовать эти небольшие зазоры для прокладки кабелей.

B. 上圖表示主機板托盤開孔的用途，請您參考使用。 C. 主機板前折邊與左側板，光碟機架上緣與上蓋的間隙都不足10mm。請不要讓線材穿過這些地方，避免損壞。這些都是結構補強所必要的機構，請見諒。

B. 上图表示主机板托盘开孔的用途，请您参考使用。 C. 主机板前折边与左侧板，光驱架上缘与上盖的间隙都不足10mm。请不要让线材穿过这些地方，避免损坏。这些都是结构补强所必要的机构，请见谅。

B. 図には開口部が、どのケーブルのために設計されているかが示されています。 C. マザーボードトレイのフロント縁と左側パネルの間には10mm未満の間隙があります。5.25インチドライブトレイ上部と上部カバーの間の間隙も10mm未満です。これらは構造強化エリアの一部として設計されており、ケーブルやコネクタ類を保存する目的はありません。それで損傷防止のため、ケーブル取り回しにこれらの小さな間隙を使わないでください。

B. 그림에는 개구부가 어떠한 케이블을 위해 설계되었는지 나와 있습니다. C. 메인보드 트레이 전면 가장자리와 왼쪽 사이드 패널 사이의 간격은 10mm 정도 있습니다. 5.25” 드라이브 트레이와 상부 커버의 간격도 약 10mm 정도 있습니다. 이 간격들은 케이스 구조보강을 위한 공간이며, 케이블 정리를 위한 공간이 아니므로 사용할 경우 손상이 발생할 수 있으므로 , 이 작은 간격에 케이블을 통과시키거나 정리하는 공간을 사용하지 않기를 권장합니다.

Optimal Thermal Performance Layout

(3) Tips For Cable Management

D. If multiple hard drives are installed, we recommend using CP06 to ease cable routing.

D. Falls mehrere Festplatten installiert sind, empfehlen wir zur einfachen Kabelführung den CP06.

D. Si plusieurs disques durs sont installés, nous vous recommandons d'utiliser CP06 pour un acheminement de câble facile.

D. Si se instalan varios discos duros, le recomendamos usar el CP06 para enrutar los cables con facilidad.

D. Se sono installati più dischi rigidi, si raccomanda di usare CP06 per facilitare il cablaggio dei cavi.

D. Если устанавливается несколько жестких дисков, мы рекомендуем использовать корпус CP06 для облегчения прокладки кабелей.

D. 如果有需要在主硬碟架安裝多顆硬碟時，我們建議您選購銀欣CP06線材幫助理線。

D. 如果有需要在主硬盘架安装多颗硬盘时，我们建议您选购银欣CP06线材帮助理线。

D. 複数のハードディスクが設置されるならば、我々はケーブル・ルーティングを容易にするためにCP06を使うことを勧めます。

dad.

CP06

D. 여러 개의 드라이블가 설치된 경우, CP06을 사용하여 케이블 라우팅을 간편하게 할 것을 권장합니다.

Optimal Thermal Performance Layout

(4) Fan Speed Adjustment

RV04’s Air Penetrator fans are speed adjustable between 600rpm, 900rpm or 1200rpm.The speeds are designed for silent or performance usage.180mm fan switch guide: “L” indicates low speed state, middle position for medium speed state, “H” indicates high speed state.

Die Air Penetrator-Lüfter des RV04 können auf verschiedene Geschwindigkeiten eingestellt werden: 600 U/min, 900 U/min oder 1200 U/min.Die Geschwindigkeiten dienen einem geräuscharmen oder besonders leistungsstarken Betrieb.Anleitung zum Schalter des 180 mm-Lüfters: "L" zeigt geringe Geschwindigkeit, die mittlere Position mittlere Geschwindigkeit und "H" hohe Geschwindigkeit an.

La vitesse des ventilateurs RV04 Air Penetrator est réglable entre 600rpm, 900rpm ou 1200rpm.Les vitesses ont été conçues pour une utilisation silencieuse et performante. Guide de changement de ventilateur de 180 mm : “ L ” indique un état de vitesse lente, la position du milieu indique un état de vitesse moyenne, “ H ” indique un état de vitesse rapide.

Los ventiladores Air Penetrator del RV04 tienen una velocidad ajustable entre 600rpm, 900rpm ó 1200rpm. Las velocidades están diseñadas para un uso silencioso ó de alto rendimiento. Guía para el interruptor del ventilador de 180mm: “L” indica estado de baja velocidad, la posición mediana estado de velocidad media, “H” indica estado de alta velocidad.

La velocità delle ventole Air Penetrator di RV04 può essere regolata tra 600 rpm, 900 rpm e 1200 rpm. Le velocità sono state progettate per un uso in silenziosità o per le prestazioni. Guida all’interruttore ventola 180 mm: “L” indica lo stato di bassa velocità, la posizione centrale indica lo stato di velocità media, “H” indica lo stato di alta velocità.

Скорость вращения вентиляторов Air Penetrator в корпусе RV04 можно изменять: 600 об/мин., 900 об/мин. или 1200 об/мин.Скорость вращения определяет бесшумный или высокопроизводительный режим работы. Указатель переключателя 180-мм вентилятора: "L" означает низкую скорость вращения, среднее положение среднюю скорость, "H" - высокую скорость вращения.

RV04的180mm穿甲彈風扇可以允許轉速調整為600/900/1200rpm 180風扇開關說明圖："L"代表風扇處於低轉速的工作狀態，正中間為中轉速，"H"代表風扇處於高轉速的工作狀態。

RV04的180mm穿甲弹风扇可以允许转速调整为600/900/1200rpm 180风扇开关说明图："L"代表风扇处于低转速的工作状态，正中间为中转速，"H"代表风扇处于高转速的工作状态。

RV04の空の侵入者ファンは、600rpm、900rpmまたは1200rpmの間で可調速度です。速度は、無言であるかパフォーマンス使用のために設計されます。 180mmは、スイッチ・ガイドに風を送ります：「L」、と、低速州（中程度の速度州のための中央の位置）は示します。「H」は、高速州を示します。

RV04의 Air Penetrator 팬은 600rpm, 900rpm 또는 1200rpm으로 속도를 조정할 수 있습니다. 저소음 또는 성능 용도에 맞출 수 있도록 여러 속도가 설계된 것입니다. 180mm 팬 스위치 가이드: “L”은 저속 상태를 가리키고 중간 속도 상태는 중간 위치에 놓이고 “H”는 고속 상태를 가리킵니다.

Optimal Thermal Performance Layout

(5) Fan Replacement

SilverStone also has three models of 180mm fans for sale separately for replacement or upgrade

SilverStone bietet zudem drei Modelle der 180 mm-Lüfter zum separaten Verkauf; mit diesen können Sie Ihr System aufrüsten oder alte Lüfter ersetzen

SilverStone vend aussi trois modèles de ventilateur de 180mm pour le remplacement ou une amélioration.

SilverStone también tiene tres modelos de 180mm a la venta por separado como reemplazo ó mejora:

Silverstone ha in catalogo 3 differenti modelli di ventole da 180mm, utilizzabili come sostituzione od aggiornamento.

Кроме того, для замены или апгрейда компания "SilverStone" отдельно продает три модели 180-мм вентиляторов:

銀欣同時提供另外三款零售180mm風扇做為汰換或升級的選擇，我們認為風流量不足以代表整體散熱效能，在大部分的狀況下，穿甲彈的流場對FT04而言，是最有利的。

AP182AP181 FM181

银欣同时提供另外三款零售180mm风扇做为汰换或升级的选择，我们认为风流量不足以代表整体散热效能，在大部分的状况下，穿甲弹的流场对FT04而言，是最有利的。

シルバーストーンはまた、交換やアップグレードのために別売の180mmの3つのモデルを用意しています:

SilverStone에서는 팬을 업그레이드나 교체를 위해 별도로 구매 가능한 3가지 종류의 180mm팬을 제공합니다:

Upgrade And Maintenance

(1) Fan filter removal guide

RV04’s positive air pressure design is an effective configuration that will reduce dust buildup inside the case. Small air particles or lint will accumulate over time on intake filters instead of on the components inside the case. To maintain RV04’s excellent cooling performance for years to come, we recommend to clean all fan filters regularly every three months or half a year (depending on your environment). Below are steps to remove fan filters.

Das vorteilhafte Luftdruckdesign des RV04 ist eine effektive Konfiguration, die Staubablagerungen innerhalb des Gehäuses vermindert. Im Laufe der Zeit sammeln sich kleine Partikel und Fusseln an den Luftzufuhrfiltern, anstatt an den Komponenten im Gehäuseinneren, an. Sie können eine jahrelange optimale Kühlleistung des RV04 gewährleisten, indem Sie alle Lüfterfilter regelmäßig alle drei bis sechs Monate reinigen (je nach Umgebungsbedingungen). Nachstehend finden Sie die Schritte zur Entfernung der Lüfterfilter.

La conception à pression d'air positive du RV04 est une configuration efficace permettant de réduire l'accumulation de la poussière dans le boîtier. De petites particules d'air ou de peluche vont s'accumuler avec le temps sur les filtres d'aspiration, et non sur les composants à l'intérieur du boîtier. Pour conserver les excellentes performances de refroidissement du RV04 au fil des ans, nous vous recommandons de nettoyer l'ensemble des filtres des ventilateurs, tous les trois ou six mois (selon votre environnement). Vous trouverez ci-dessous les étapes vous expliquant comment retirer les filtres des ventilateurs.

El diseño de presión de aire positiva de la RV04 es una configuración efectiva que reducirá la acumulación de polvo dentro de la carcasa. Pequeñas partículas de polvo ó pelusa se irán acumularán con el transcurso del tiempo en los filtros de entrada en lugar de en los componentes del interior de la carcasa. Para mantener la excelente capacidad de refrigeración de la RV04 en años venideros, le recomendamos que limpie con regularidad todos los filtros de los ventiladores cada tres meses ó seis meses (dependiendo de dónde viva). A continuación están los pasos para quitar los filtros de los ventiladores.

Il design a pressione positiva di RV04 riduce considerevolmente gli accumuli di polvere all’interno del case. Le piccole particelle si accumulano infatti sui filtri invece che sui componenti interni. Per mantenere le eccellenti prestazioni di raffreddamento di RV04 negli anni a venire vi raccomandiamo di procedere ad una regolare pulizia dei filtri (con cadenza trimestrale o semestrale dipendentemente dall’ambiente un cui è disposto il sistema). Di seguito i passi per la rimozione dei filtri.

Конструкция корпуса RV04 обеспечивает избыточное давление воздуха и, таким образом, имеет эффективную конфигурацию, препятствующую скоплению пыли внутри корпуса. Небольшие частицы и волокна, содержащиеся в воздухе, со временем будут скапливаться на впускных фильтрах, а не на компонентах, находящихся внутри корпуса. Для поддержания превосходного охлаждения компонентов в корпусе RV04 в течение многих лет рекомендуется регулярно очищать все фильтры вентиляторов: раз в 3 месяца или раз в полгода (в зависимости от условий окружающей среды). Ниже приведена процедура для удаления фильтров вентиляторов.

RV04的正壓差搭配濾網方式是經的起時間考驗最有效的防塵方式。在使用相當長一段時間後，棉屑灰塵或其他可能妨礙散熱效能的小異物只會卡在濾網，而不是電腦內的元件上面。我們重視的散熱效能，是在您使用電腦長達2~3年後還能維持與全新的無異。為了維持這種散熱效能您只需要定期清理濾網，而不是電腦裡面的元件。視環境而定，我們建議您每6個月~1年必須清理濾網，以下是濾網的拆卸步驟。

RV04的正压差搭配滤网方式是经的起时间考验最有效的防尘方式。在使用相当长一段时间后，棉屑灰尘或其它可能妨碍散热效能的小异物只会卡在滤网，而不是计算机内的组件上面。我们重视的散热效能，是在您使用计算机长达2~3年后还能维持与全新的无异。为了维持这种散热效能您只需要定期清理滤网，而不是计算机里面的组件。视环境而定，我们建议您每6个月~1年必须清理滤网，以下是滤网的拆卸步骤。

RV04の正圧設計は、ケース内のホコリの蓄積を減少させる有効な構造です。時と共に空気中の微粒子または糸くずはケース内のコンポーネト上の代わりに取入れ口フィルタに溜まります。この先何年もの間RV04の素晴らしい冷却性能を維持するには、全てのファンを3ヶ月ないしは半年(環境に依存) ごとに規則的に清掃するようお勧めします。以下は、ファンフィルタを取り外す手順です。

RV04의 양압 디자인은 케이스 내부에 먼지가 싸이는 것을 방지 하기 위한 효과적인 디자인입니다. 작은 분진이나 먼지는 케이스 내부에 있는필터에 시간에 따라 쌓이게 됩니다. RV04의 우수한 냉각 성능을 계속 유지하기 위헤서 매 3개월 혹은 6개월(사용환경에 따라)마다 필터 청소를권장합니다. 다음의 필터 제거 과정을 참고하세요.

Open front door and remove the fan filter. Remove top filter by pulling it rearwards.

Upgrade And Maintenance

(2) Cleaning the fan filter

RV04 uses finer air filters that offer higher airflow ratio. They have the same filtering ability but with increased airflow percentage from 65% to 90% compared to previous generation of nylon filters. However, these finer filters are not as durable so please note of the following precautions when cleaning them. Methods of cleaning:

1. Cleaning with a soft brush Fan filter can be cleaned using a soft brush. Please DO NOT use a steel brush as it will cause damage to the filter. We recommend you to wear a respirator when cleaning the fan filter to prevent inhaling unnecessary dust.

2. Cleaning using a vacuum cleaner If it is difficult to remove the fan filter, cleaning with a vacuum cleaner is the best method. To prevent the vacuum cleaner from damaging the fan blades, please secure them before cleaning.

3. Cleaning with water Rinsing with water is the cleanest way to cleaning the fan filter. After rinsing the fan filter with water, dry the filter at a well ventilated area out of direct sunlight. DO NOT use a blow dryer, oven or microwave oven...etc to dry the fan filter. This will damage the fan filter. If you feel the drying process is too time-consuming, we recommend you to keep a spare set of fan filter as backups. DO NOT reinstall the fan filter before it is fully dry, it may cause shorts or damage to other computer components. Note: As the fan filter material is very thin, please keep it away from any Velcro material as they will cause damages to fan filter. Purchasing additional fan filter To purchase a retail fan filter as an upgrade or replacement in the event of loss, damage or simply as a backup, you can search on our website for the nearest resellers or distributor: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

Beim RV04 werden feinere Luftfilter eingesetzt, die einen höheren Luftdurchsatz ermöglichen. Diese weisen ein identisches Filtervermögen auf, jedoch mit einem im Vergleich zu älteren Nylon-Filtern um 65 – 90 % gesteigerten Luftdurchsatz. Allerdings sind diese feineren Filter etwas weniger robust; beachten Sie daher die folgenden Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung. Reinigungsmethoden:

1. Reinigung mit einer weichen Bürste Der Lüfterfilter kann mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Verwenden Sie KEINE Stahlbürsten; diese beschädigen den Filter. Wir empfehlen, bei der Reinigung der Lüfterfilter einen Atemschutz zu tragen, damit Sie nicht unnötig viel Staub einatmen.

2. Reinigung mit einem Staubsauger Falls sich der Lüfterfilter nur schwierig entfernen lassen sollte, empfiehlt sich die Reinigung mit einem Staubsauger. Damit die Lüfterflügel nicht durch den Staubsauger beschädigt werden, fixieren und schützen Sie diese vor der Reinigung.

3. Reinigung mit Wasser Das Spülen mit Wasser ist der sauberste Weg zur Reinigung eines Lüfterfilters. Nachdem Sie den Lüfterfilter gründlich mit Wasser gespült haben, lassen Sie den Filter an einer gut belüfteten Stelle trocknen, nicht jedoch im prallen Sonnenlicht. Versuchen Sie NICHT, den Lüfterfilter mit einem Haartrockner, Ofen oder gar in der Mikrowelle zu trocknen. Andernfalls wird der Lüfterfilter beschädigt. Falls Ihnen das Trocknen zu lange dauert, sollten Sie sich einen zweiten Satz Lüfterfilter als Reserve anschaffen. Installieren Sie Lüfterfilter NICHT, bevor diese vollständig getrocknet sind; andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und Beschädigungen an anderen Computerkomponenten kommen. Hinweis: Da das Lüfterfiltermaterial sehr dünn ist, halten Sie es unbedingt von Klettverschlüssen fern; andernfalls drohen schwere Beschädigungen. Zusätzliche Lüfterfilter erwerben Wenn Sie einen Lüfterfilter als Zusatz, zum Austausch bei Verlust oder Beschädigung oder einfach als Reserve erwerben möchten, suchen Sie einfach auf unseren Internetseiten nach einem Händler oder Distributor in Ihrer Nähe: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

RV04 utilise des filtres à air plus fins qui offrent un taux de débit d’air plus élevé. Ils présentent la même capacité de filtrage mais ont un pourcentage de débit d’air accru de 65% à 90% par rapport à la génération précédente de filtres en nylon. Cependant, ces filtres plus fins ne sont pas aussi durables, veuillez donc prendre note des précautions de nettoyage suivantes lorsque vous les nettoyez. Méthodes de nettoyage:

1. Nettoyage avec une brosse douce Le filtre du ventilateur peut être nettoyé avec une brosse douce. N’UTILISEZ PAS de brosse en métal car elle risquerait d’endommager le filtre. Nous vous recommandons de porter un masque lors du nettoyage du filtre du ventilateur pour éviter d’inhaler de la poussière inutilement.

2. Nettoyage en utilisant un aspirateur S’il est difficile de retirer le filtre du ventilateur, le nettoyage avec un aspirateur est la meilleure méthode. Pour éviter que l’aspirateur n’endommage les pales du ventilateur, veuillez bien les fixer avant le nettoyage.

3. Nettoyage à l’eau Rincer à l’eau est la façon la plus propre de nettoyer le filtre du ventilateur. Après avoir rincé le filtre du ventilateur à l’eau, séchez le filtre à un endroit bien ventilé, éloigné des rayons directs du soleil. N’UTILISEZ PAS de sèche cheveux, de four ou de four à micro-ondes ...etc. pour sécher le filtre du ventilateur. Ceci endommagerait le filtre du ventilateur. Si vous estimez que le processus de séchage prend trop de temps, nous vous recommandons de conserver un ensemble de filtres du ventilateur de rechange. NE reinstallez PAS le filtre du ventilateur avant qu’il ne soit totalement sec, car ceci pourrait causer des courts-circuits ou endommager d’autres composants de l’ordinateur. Note: Etant donné que le matériau du filtre du ventilateur est très fin, veuillez le conserver à l’abri des matériaux en Velcro car ils pourraient endommager le filtre du ventilateur. Acheter un filtre du ventilateur supplémentaire Pour acheter un filtre du ventilateur au détail comme pour l’améliorer ou pour le remplacer en caisson de perte, de dommage ou simplement en rechange, vous pouvez rechercher sur notre site Internet pour connaître les revendeurs ou les distributeurs les plus proches de chez vous: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

La RV04 usa filtros de aire más finos que ofrecen una mejor proporción de flujo de aire. Tienen la misma capacidad de filtrado pero con un porcentaje de flujo de aire que aumenta de 65% a 90% si se compara con la generación previa de filtros de nylon. Sin embargo, estos filtros más finos no son tan resistentes, luego por favor tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando los limpie. Métodos de limpieza:

1. Limpieza con un cepillo suave El filtro del ventilador se puede limpiar usando un cepillo suave. Por favor NO USE un cepillo de acero ya que causará daño al filtro. Le recomendamos que se ponga una mascarilla cuando limpie el filtro del ventilador para evitar inhalar polvo innecesariamente.

2. Limpieza con un aspirador Es difícil quitar el filtro del ventilador, limpiarlo con un aspirador es el mejor método. Para evitar que el aspirador dañe las aspas del ventilador, por favor fíjelas antes de limpiar.

3. Limpieza con agua Limpiar con agua es el mejor modo de limpiar el filtro del ventilador. Tras limpiar el filtro con agua, seque el filtro en una zona bien ventilada apartada de la luz solar directa. NO USE un secador, microondas u horno, etc. para secar el filtro de ventilador. Esto dañará el filtro del ventilador. Si piensa que el proceso de secado es un proceso que requiere demasiado tiempo, le recomendamos que conserve un juego de filtros como recambios. NO INSTALE el filtro para ventilador antes de que esté seco del todo, podría provocar cortocircuitos o daño a otros componentes del ordenador. Nota: ya que el material del filtro es muy fino, por favor aléjelo de cualquier material de velcro ya que provocaría daño al filtro del ventilador. Comprar filtros adicionales para ventilador Para comprar un filtro para ventilador como mejora o reemplazo en caso de pérdida, daño o simplemente como recambio, puede buscar en nuestra página web para encontrar el distribuidor o vendedor autorizado más cercano: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

L'RV04 utilizza filtri per l'aria più sottili che offrono un maggiore rapporto di flusso d'aria. Hanno la stessa capacità di filtraggio, ma con una maggiore percentuale di flusso d'aria dal 65% al 90% rispetto alla precedente generazione di filtri in nylon. Tuttavia, questi filtri più sottili non hanno una grande durata. Si prega pertanto di notare le seguenti precauzioni quando li si pulisce. Metodi di pulizia:

1. Pulizia con una spazzola morbida Il filtro della ventola può essere pulito con una spazzola morbida. NON utilizzare una spazzola in acciaio per evitare di danneggiare il filtro. Si consiglia di indossare un respiratore durante la pulizia del filtro della ventola per evitare l'inalazione di polvere.

2. Pulizia con un aspirapolvere Se è difficile rimuovere il filtro della ventola, il metodo migliore è utilizzare un aspirapolvere. Per evitare che l'aspirapolvere danneggi le lame della ventola, fissarle prima della pulizia.

3. Pulizia con acqua Il metodo migliore per pulire il filtro della ventola è risciacquandolo con acqua. Dopo aver risciacquato il filtro della ventola, asciugarlo in un ambiente ben ventilato lontano dalla luce solare diretta. NON utilizzare asciugacapelli, forno o forno a microonde, ecc. per asciugare il filtro della ventola in quanto danneggiano il filtro della ventola. Se l'asciugatura dura troppo a lungo, si consiglia di tenere a portata di mano un filtro di ricambio. NON reinstallare il filtro della ventola prima che sia completamente asciugato in quanto potrebbe causare cortocircuito o danni ad altri componenti del computer. Nota: Poiché il materiale del filtro della ventola è estremamente sottile, tenerlo lontano dal materiale in velcro per evitare di danneggiare il filtro della ventola. Acquisto di un altro filtro della ventola Per acquistare un filtro della ventola al dettaglio per la sostituzione in caso di perdita, danni o semplicemente uno di riserva, è possibile cercare sul nostro sito web i rivenditori o distributori più vicini: http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

В корпусе SG09 применяются мелкопористые фильтры с увеличенным пропускной способностью воздушного потока. При одинаковой эффективности фильтрации их пропускная способность по сравнению с нейлоновыми фильтрами предыдущего поколения увеличилась с 65% до 90%. Однако новые фильтры менее прочные, поэтому при их чистке следует соблюдать следующие меры предосторожности. Способы чистки

1. Чистка мягкой щеткой Фильтр допускается чистить щеткой с мягкой щетиной. ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять щетки с металлической щетиной, так как это приведет к повреждению фильтра. Во избежание вдыхания пыли в ходе чистки фильтра рекомендуется надевать респиратор.

2. Чистка пылесосом Если снять фильтр вентилятора по каким-либо причинам затруднительно, то в этом случае для чистки рекомендуется использовать пылесос. Во избежание повреждения пылесосом крыльчатки вентилятора перед началом чистки их следует зафиксировать.

3. Чистка водой Самым эффективным методом чистки фильтра вентилятора является чистка водой. После промывки фильтра в воде его необходимо просушить в хорошо вентилируемом помещении, не подвергая воздействию прямых солнечных лучей. Для просушки фильтра запрещено применять фен, духовку, микроволновую печь и т.п. Это приведет к повреждению фильтра. Если Вы считаете, что процесс сушки фильтра требует слишком много времени, следует приобрести запасной комплект фильтров. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать фильтр до его полного высыхания, в противном случае это может привести к короткому замыканию или повреждению других компонентов компьютера. Примечание. Так как материал фильтра вентилятора очень тонкий, не держите их рядом с липучками типа Velcro. Липучки могут повредить фильтр. Приобретение дополнительного фильтра вентилятора На нашем сайте Вы найдете ближайшего торгового посредника или дистрибьютора, у которого можно приобрести фильтр вентилятора для замены в случае потери или повреждения старого фильтра, или про запас. http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

RV04採用更高通風性的超薄濾網，在保持相同的過濾能力之下，通風比例由之前尼龍紗網的65%提升到90%。但是這種濾網並不比以前的尼龍濾網堅固。以下是清潔上的注意事項：清潔方法:

1.使用軟毛刷清理濾網可以使用軟質毛刷進行清理。千萬不可以使用鋼刷，以免造成濾網損毀。建議在清理的時候戴口罩，以免吸入有害灰塵。

2.使用吸塵器清理使用吸塵器清理是最方便的。如果你不方便將濾網拆下，請注意先固定住風扇之扇葉，再以吸塵器進行清理。避免吸塵器吸力過大，損壞風扇。

3.用水沖洗通常來說，用水沖洗可將濾網清理的最乾淨。沖洗完，請將濾網放置在通風良好之陰暗處晾乾，避免陽光照射。嚴禁使用吹風機、烤箱或微波爐等方式對濾網進行加熱，以免造成濾網損毀。如果您覺得濾網晾乾的時間過久，建議您可以準備一份濾網做替換。如果濾網尚未晾乾，在濕濕的狀態下裝回機殼使用，有可能會造成您電腦元件的短路以及損壞，請務必避免。注意事項: 因為纖維比較細,在使用過程須確保遠離魔鬼氈,以避免鈎黏住。溝黏住可能導致濾網的破損添購濾網如果您不慎遺失、人為損壞或只是想要多購買濾網備用。請與我們的經銷點聯絡進行購買。請上SilverStone網站查詢各區域經銷 http://www.silverstonetek.com.tw/wheretobuy_all.php?area=tw

RV04采用更高通风性的超薄滤网，在保持相同的过滤能力之下，通风比例由之前尼龙纱网的65%提升到90%。但是这种滤网并不比以前的尼龙滤网坚固。以下是清洁上的注意事项：清洁方法:

1.使用软毛刷清理滤网可以使用软质毛刷进行清理。千万不可以使用钢刷，以免造成滤网损毁。建议在清理的时候戴口罩，以免吸入有害灰尘

2.使用吸尘器清理使用吸尘器清理是最方便的。如果你不方便将滤网拆下，请注意先固定住风扇之扇叶，再以吸尘器进行清理。避免吸尘器吸力过大，损坏风扇。

3.用水冲洗通常来说，用水冲洗可将滤网清理的最干净。冲洗完，请将滤网放置在通风良好之阴暗处晾干，避免阳光照射。严禁使用吹风机、烤箱或微波炉等方式对滤网进行加热，以免造成滤网损毁。如果您觉得滤网晾干的时间过久，建议您可以准备一份滤网做替换。如果滤网尚未晾干，在湿湿的状态下装回机壳使用，有可能会造成您计算机组件的短路以及损坏，请务必避免。注意事项: 因为纤维比较细,在使用过程须确保远离魔鬼毡,以避免钩黏住。沟黏住可能导致滤网的破损添购滤网如果您不慎遗失、人为损坏或只是想要多购买滤网备用。请与我们的经销点联络进行购买。请上SilverStone网站查询各区域经销 http://www.silverstonetek.com.tw/wheretobuy_all.php?area=tw

RV04は、より高い気流比率を提供するより優れたエアフィルタが使用されています。これは、前世代のナイロン・フィルタと比較して65%から90%まで増加した気流比率で同一のフィルタリング能力を発揮します。しかし、これらの高性能フィルタは耐久性はさほどよくないので、お手入れの際は以下の点にご注意ください。清掃方法：

1. ソフトブラシでの清掃ファン・フィルタは、ソフトブラシを使って清掃できます。スチールブラシはフィルタに損傷を与えるので使わないでください。ファン・フィルタ清掃の際は、塵を吸い込まないよう、マスクの着用をお勧めいたします。

2.掃除機を使った清掃ファン・フィルタの取り外しが難しい場合、掃除機での清掃が最善の方法です。掃除機がファン・ブレードに損害を与えるのを予防するために、清掃前に固定してください。

3.水による清掃水ですすぐのが、ファン・フィルタを最もきれいにする方法です。ファン・フィルタを水で洗浄した後、直射日光の差さない換気が良い場所でフィルタを乾燥させてください。ファン・フィルタを乾燥させるのに、ヘアドライヤー、オーブンまたは電子レンジなどを使わないでください。これは、ファン・フィルタに損傷を与えます。乾燥過程に時間がかかり過ぎると感じる場合、バックアップとしてファン・フィルタの予備セットを持つようお勧めいたします。ファン・フィルタは完全に乾く前に、再インストールしないでください。これは他のコンピュータコンポーネントにショートまたは損傷を引き起こす場合があります。注記：ファン・フィルタ材料は非常に薄いので、いずれのマジックテープ素材に近づけないでください。それはファン・フィルタに損傷をもたらします。追加ファン・フィルタの購入アップグレードまたは損失の場合の交換用、または単にバックアップとして小売ファン・フィルタを購入するには、最寄りの小売業者または卸売業者を下記の当社ウェブサイトから検索できます。http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

RV04는 공기 흐름 비가 매우 높은 미세한 공기 필터를 사용합니다. 이 필터는 이전 세대의 나일론 필터와 비교할 때 여과 성능은 동일하지만 공기 흐름 비는 65%에서 90%로 증가했습니다. 그러나 미세한 필터는 내구성이 그만큼 좋지 않기 때문에 필터 청소 시 다음과 같은 주의사항에 유의하십시오. 청소 방법:

1. 부드러운 솔을 사용한 청소 팬 필터는 부드러운 솔을 사용하여 청소할 수 있습니다. 필터를 손상시키는 철로 된 솔은 사용하지 마십시오. 팬 필터를 청소할 때는 불필요한 먼지를 들이마시지 않도록 마스크를 착용하는 게 좋습니다.

2. 진공 청소기를 사용한 청소 팬 필터를 분리하는 게 어려운 경우, 진공 청소기를 사용하여 청소하는 게 가장 좋은 방법입니다. 진공 청소기가 팬 블레이드를 손상시키지 않도록 하려면, 청소하기 전에 이를 고정하십시오.

3. 물을 사용한 청소 물로 헹구는 것이 팬 필터를 가장 깨끗하게 청소하는 방법입니다. 팬 필터를 물로 헹군 다음에는 직사 광선을 피해 통풍이 잘 되는 장소에서 필터를 말리십시오. 드라이어, 오븐 또는 전자 렌지 등을 사용하여 팬 필터를 말리지 마십시오. 그럴 경우 팬 필터가 손상됩니다. 말리는 데 시간이 너무 오래 걸린다고 생각되면 팬 필터 세트 하나를 여분으로 준비해두는 게 좋습니다. 팬 필터가 완전히 마르기 전에 제자리에 도로 장착하지 마십시오. 그럴 경우 단락이 발생하거나 다른 컴퓨터 구성부품을 손상시킬 수 있습니다. 참고: 팬 필터 소재는 매우 얇습니다. 벨크로 재질은 팬 필터를 손상시키므로 팬 필터 가까이 두지 마십시오. 추가 팬 필터 구입 팬 필터가 분실 또는 손상되어 소매로 팬 필터를 구입하거나 단순히 여분으로 구입하려는 경우, 당사의 웹사이트에서 가까운 판매점을 검색할 수 있습니다. http://www.silverstonetek.com/wheretobuy_all.php

Upgrade And Maintenance

(2) ClearCMOS

RV04 supports SST-CLEARCMOS installation on a designated part of the case, please see example below:

Das RV04 unterstützt die SST-CLEARCMOS-Installation an einem dazu vorgesehenen Teil des Gehäuses; bitte halten Sie sich an das nachstehende Beispiel:

Le RV04 est compatible avec l'installation du SST-CLEARCMOS dans une partie spéciale du boîtier, voici un exemple ci-dessous:

La RV04 acepta la instalación de SST-CLEARCMOS en una parte dedicada a ello en la carcasa, por favor vea el ejemplo siguiente:

RV04 supporta l’installazione, in una specifica zona del case, di SST-CLEARCMOS, come da esempio seguente:

В корпусе RV04 в специально отведенном месте может быть установлен разгонщик SST-CLEARCMOS, ниже приводится пример:

RV04支援SST-CLEARCMOS安裝在非佔用Slot卡槽的地方,請參考下圖:

RV04支持SST-CLEARCMOS安装在非占用Slot卡槽的地方,请参考下图:

RV04はケースの指定された部分でのSST-CLEARCMOSインストールに対応しています。下の例をご参照ください:

RV04는 SST-CLEARCMOS 설치는 아래 예와 같이 케이스에 지정된 부분에 설치합니다:

Upgrade And Maintenance

(3) Hot-swap

CP05 and CP05-SAS can be purchased separately if you wish to have hot-swap function. Please note the following: A. If you need to swap hard drives while running an operating system (hot-swap), you need to make sure the SATA chipset (or motherboard southbridge) used to connect to hard drives has proper support and driver to do so. For more information on how to setup your system for hot-swap hard drives, please refer to the video at this link: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Once you have successfully set up hot-swap functionality in your system, we recommend using separate power cables for system drive and data drives. It is best to use hot-swap function on data drives and connect system drive directly to SATA 15 Pin connector. (Ignore this if you are using CP05-SAS)

CP05 und CP05-SAS können separat erworben werden, falls Sie Hot-Swapping-Funktionalität wünschen. Bitte beachten Sie Folgendes: A. Wenn Sie Festplatten im laufenden Betrieb austauschen müssen (Hot-Swapping), muss der SATA-Chipsatz (oder die Southbridge des Motherboards) diese Funktion unterstützen; außerdem sind entsprechende Treiber erforderlich. Weitere Informationen zum Einrichten Ihres Systems mit Hot-Swapping-Festplatten finden Sie im folgenden Video: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Sobald Sie die Hot-Swapping-Funktionalität erfolgreich in Ihrem System eingerichtet haben, empfehlen wir Ihnen den Einsatz separater Netzkabel für das Systemlaufwerk und die Datenlaufwerke. Idealerweise sollten Sie die Hot-Swapping-Funktionalität bei Festplatten einrichten und das Systemlaufwerk direkt mit dem 15-poligen SATA-Anschluss verbinden. (Ignorieren Sie dies beim CP05-SAS)

CP05 et CP05-SAS peuvent être achetés séparément si vous souhaitez avoir la fonction hot-swap. Veuillez noter ce qui suit : A. Si vous avez besoin de changer de disque dur pendant que le système d'exploitation fonctionne (hot-swap), vous avez besoin d'être sur et certains que la puce SATA (ou la puce southbridge de la carte mère) utilisé pour brancher le disque dur possède un bon support et un bon pilote pour cette fonctionnalité. Pour plus d'informations sur comment configurer votre système pour utiliser les disques durs hot-swap, veuillez vous référer à la vidéo disponible à ce lien : http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Une fois que vous aurez réglé la fonction hot-swap dans votre système, nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'alimentation distincts pour le lecteur du système et pour les lecteurs de données. Il est préférable d'utiliser la fonction hot-swap sur les lecteurs de données et de connecter le lecteur du système directement sur la broche du connecteur SATA 15. (Ignorez ceci si vous utilisez CP05-SAS)

La CP05 y CP05-SAS se pueden comprar por separado si desea tener función de cambio en caliente. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: A. Si necesita cambiar sus discos duros mientras se ejecuta un sistema operativo (cambio en caliente), necesita asegurarse de que el chipset SATA (ó southbridge de la placa base) usado para conectar los discos duros tiene los controladores y funcionalidad adecuados. Para más información sobre cómo configurar su sistema para cambiar en caliente los discos duros, por favor consulte el video de este vínculo: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Una vez haya conseguido configurar la función de cambio en caliente de su sistema, le recomendamos usar cables de potencia separados para los discos del sistema y de datos. Es mejor usar la función de cambio en caliente con discos de datos y conectar el disco del sistema directamente a un conector SATA de 15 pines. (Ignore esto si está usando el CP05-SAS)

CP05 e CP05-SAS possono essere acquistati separatamente se si vuole avere la funzione hot-swap. Prendere nota di quanto segue: A. Se avete bisogno di effettuare un hot-swap mentre è attivo il sistema operativo, dovete essere sicuri che il chipset di controllo del SATA (od il southbridge della scheda madre) siano dotati del supporto e dei driver specifici. Per maggiori informazioni su come configurare il vostro sistema per hard disk hot-swap, fate riferimento al video presente presso il seguente link: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Dopo aver impostato correttamente sul sistema la funzione hot-swap, si raccomanda di usare cavi d’alimentazione separati per le unità di sistema e le unità di dati. È meglio usare la funzione hot-swap su dischi di dati e collegare le unità di sistema direttamente al connettore SATA 15 pin. (Ignorare queste istruzioni se si usa CP05-SAS)

Если вы хотите пользоваться функцией горячего подключения, можно приобрести отдельно корпуса CP05 и CP05-SAS. Обратите внимание на следующее: A. Если вам надо подключить жесткие диски при запущенной операционной системе (горячее подключение), убедитесь, что чипсет SATA (или южный мост материнской

платы), используемый для подключения жестких дисков, поддерживает эту возможность, и нужный драйвер установлен. Дополнительную информацию о том, как настроить систему для горячего подключения жестких дисков, вы найдете в видеоролике по ссылке: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. После настройки функции «горячего» подключения компонентов системы рекомендуется использовать отдельные кабели питания для системного диска и дисков данных. Лучше всего использовать функцию горячего подключения с дисками данных, а системный диск подключить непосредственно к 15-контактному разъему SATA. (Это не относится к корпусу CP05-SAS)

如果您有需要SATA hot-swap功能，可以額外選購 CP05或CP05 SAS模組。您可以額外添購2組。但請您注意以下幾點： A.如果有需要在開機的狀態下，插拔硬碟(即熱插拔)。請先確認您的SATA控制晶片有支援熱插拔，並已正確的驅動。關於SATA熱插拔的啟動請參考以下影片： http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B.如果您已經成功使用熱插拔，我們建議您將系統硬碟與資料硬碟的硬碟接線分開。最好是資料硬碟才使用熱插拔模組，而系統硬碟直接使用 Power的SATA 15 Pin接線。 (如果您使用的是CP05-SAS模組，可直接忽略本點)

如果您有需要SATA hot-swap功能，可以额外选购 CP05或CP05 SAS模块。您可以额外添购2组。但请您注意以下几点： A.如果有需要在开机的状态下，插拔硬盘(即热插拔)。请先确认您的SATA控制芯片有支持热插拔，并已正确的驱动。关于SATA热插拔的启动请参考以下影片： http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B.如果您已经成功使用热插拔，我们建议您将系统硬盘与数据硬盘的硬盘接线分开。最好是数据硬盘才使用热插拔模块，而系统硬盘直接使用 Power的SATA 15 Pin接线。 (如果您使用的是CP05-SAS模块，可直接忽略本点)

あなたが熱い交換機能がありたいならば、CP05とCP05-SASは別に購入されることができます。以下に注意してください： A. オペレーティングシステム稼働中にハードディスクドライブを交換する(ホットスワップ)必要がある場合、ハードディスクドライブ接続に使用されるSATAチップセット (またはマザーボードのサウスブリッジ)およびドライバが正しく対応していることを確認してください。ご使用のシステムをハードディスクドライブのホットスワップ対応に設定する方法については、下記リンクのビデオをご参照ください。http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. 一旦あなたがあなたのシステムで熱い交換機能をうまく準備するならば、我々はシステムドライブのために別々のパワーケーブルを使うことを勧めます、そして、データは運転します。データ・ドライブに関して熱い交換機能を使用して、直接システムドライブをサタ15に接続することがコネクタにピンでとめることは、最高です。（あなたがCP05-SASを使っているならば、これを無視してください）

핫스왑 기능을 사용하려면 CP05와 CP05-SAS를 별도로 구입할 수 있습니다. 다음에 주의하십시오: A. 운영체제가 동작하는 중에 하드 드라이브를 스왑(핫스왑)핑 하려면, 메인보드 사우스브리지의 SATA 칩셋을 확인해, 드라이버가 하드 드라이브를 정상적으로 지원하는지 확인해야 합니다. 핫스와 하드 드라이브 장착에 필요한 보다 더 자세한 정보를 는 다음 링크를 참조하시기 바랍니다. http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. 시스템이 핫스왑 기능을 성공적으로 설치한 경우 시스템 드라이브와 데이터 드라이브용 케이블을 별도로 사용할 것을 권장합니다. 핫스왑 기능은 데이터 드라이브에서 사용하고 시스템 드라이브는 SATA 15 핀 커넥터에 직접 연결하는 것이 가장 좋은 방법입니다. (CP05-SAS를 사용한 경우 위의 지침을 무시하십시오)

Upgrade And Maintenance

(4) Front fan removal guide

AB C D

A. Remove both right and left side panels. B. Open the front door and remove the fan filter. C. Loosen screws holding the fan to remove it. D. Loosen screws holding the fan speed switch, then route the switch through the hole on front panel. (Note: please use a small screwdriver for this) E. To reinstall the fan, simply follow the steps in reverse

A. Nehmen Sie rechte und linke Seitenwand ab. B. Öffnen Sie die Frontklappe, entfernen Sie den Lüfterfilter. C. Lösen Sie die Fixierschrauben des Lüfters, nehmen Sie den Lüfter heraus. D. Lösen Sie die Schrauben des Lüftergeschwindigkeitsschalters; führen Sie den Schalter durch das Loch an der Frontblende. (Hinweis: Bitte verwenden Sie dazu einen kleinen Schraubendreher) E. Zum Wiedereinbau des Lüfters führen Sie die obigen Schritte einfach in umgekehrter Reihenfolge aus.

A. Retirez les deux panneaux latéraux B. Ouvrez la porte d’accès frontal et enlevez le filtre du ventilateur. C. Desserrez les vis fixant le ventilateur pour le démonter D. Dévissez les vis qui tiennent le commutateur de vitesse du ventilateur, puis placez le commutateur à travers le trou du panneau frontal. (Note : Veuillez utiliser un petit tournevis pour ceci) E. Pour réinstaller le ventilateur, veuillez simplement suivre les instructions en sens inverse.

A. Quite los paneles izquierdo y derecho B. Abra la puerta frontal, luego retire el filtro del ventilador. C. Afloje los tornillos que sujetan el ventilador para quitarlo D. Afloje los tornillos que sujetan el interruptor de velocidad del ventilador, luego enrute el interruptor a través del agujero del panel frontal. (Nota: por favor use un destornillador pequeño para esto) E. Para reinstalar el ventilador, tan sólo siga los pasos al revés.

A. Rimuovere entrambi i pannelli laterali B. Aprire il portello frontale, quindi rimuovere il filtro della ventola. C. Allentare le viti della ventola per rimuoverla. D. Allentare le viti che fissano l’interruttore di velocità della ventola, quindi infilare l'interruttore attraverso il foro sul pannello frontale. (Nota: usare un piccolo cacciavite per eseguire questa operazione) E. Per reinstallare la ventola, seguire i passi precedenti al contrario.

A. Снимите левую и правую боковые панели. B. Откройте переднюю дверцу, затем снимите фильтр вентилятора. C. Отвинтите винты, крепящие вентилятор, и снимите его. D. Отверните винты крепления переключателя скорости вентилятора и пропустите переключатель через отверстие в передней панели. (Примечание: используйте для этого маленькую отвертку) E. Чтобы установить вентилятор на место, просто выполните указанные действия в обратном порядке.

A. 已經拆卸左右板的狀態。 B. 開門，移除濾網。 C. 卸除固定風扇的螺絲，卸除風扇。 D. 卸除固定轉速切換開關的螺絲，將轉速切換開關由前面板的洞穿出機殼。(溫馨小提醒：這裡需使用更小的螺絲起子進行拆裝。) E. 依照相反的順序安裝回去。

A. 已经拆卸左右板的状态。 B. 开门，移除滤网。 C. 卸除固定风扇的螺丝，卸除风扇。 D. 卸除固定转速切换开关的螺丝，将转速切换开关由前面板的洞穿出机壳。(提醒：这里需使用更小的螺丝起子进行拆装。) E. 依照相反的顺序安装回去。

A. 左右の側面パネル両方を取り外します。 B. フロントドアを開けて、ファンフィルタを取り外します。 C. ファンを固定しているネジを緩めて、取り外します。 D. ファン速度スイッチを保持しているネジをゆるめてください、そして、フロントパネルの上に穴を通してスイッチを送ってください。（注：これのために小さなネジ回しを使ってください） E. ファンを装着し直すには上記ステップを逆順で行い。

A. 오른쪽과 왼쪽 사이드 패널을 제거 합니다. B. 프론트 도어를 열고 팬 필터를 제거하십시오. C. 팬을 고정하고 있는 나사를 풀어 팬을 제거 합니다. D. 팬 속도 스위치를 고정하는 나사를 풀고 스위치를 프론트 패널에 있는 구멍을 통과시키십시오. (참고: 이 경우 작은 스크류드라이버를 사용하십시오) E. 다시 팬을 설치하려면, 위의 단계를 거꾸로 실행하면.

Upgrade And Maintenance

(4) Downgrading to a 120mm fan

A. Secure the fan using normal fan screws onto the transfer bracket that is included in RV04’s accessories box. B. Use the short screw (#6-32) to screw the bracket onto the chassis.

1. Fixieren Sie den Lüfter mit normalen Lüfterschrauben an der Halterung, die Sie im RV04-Zubehörkarton finden.

2. Fixieren Sie die Halterung mit der kurzen Schraube (6-32) am Gehäuse.

1. Fixez le ventilateur en utilisant une vis de ventilateur normale sur la console de transfert inclus dans la boîte d’accessoires de RV04.

2. Utilisez la vis courte (#6-32) pour visser la console sur la masse.

1. Fije el ventilador usando tornillos para ventilador normales en el bracket de transferencia que está incluido en la caja de accesorios de la RV04.

2. Use el tornillo corto (#6-32) para atornillar el bracket al chasis.

1. Fissare la ventola utilizzando viti normali sulla staffa di trasferimento in dotazione nella scatola degli accessori dell'RV04.

2. Utilizzare la vite corta (#6-32) per avvitare la staffa sul telaio.

1. Закрепите вентилятор стандартными винтами на переходном кронштейне, входящим в комплект дополнительных принадлежностей корпуса RV04.

2. Закрепите кронштейн на корпусе с помощью короткого винта (№ 6–32).

A 使用風扇附的螺絲，將120mm風扇轉接架鎖在風扇出風端。 B. 使用#6-32螺絲，將風扇連著轉接架鎖上機殼。

A. 使用风扇附的螺丝，将120mm风扇转接架锁在风扇出风端。 B. 使用#6-32螺丝，将风扇连着转接架锁上机壳。

1.RV04のアクセサリー・ボックスに含まれる移動ブラケットの上へ通常のファン・ネジを使っているファンを確保してください。

2. ブラケットをケースにネジでとめるために、短いネジ（#6-32）を使ってください。

1. 일반 팬 나사를 사용하여 팬을 변환 브래킷에 고정합니다. 변환 브래킷은 RV04의 액세서리 상자에 포함되어 있습니다.

2. 짧은 나사(#6-32)를 사용하여 브래킷을 섀시에 고정합니다.

Upgrade And Maintenance

(5) Bottom hard drive removal guide

Release the latch, and pull out hard drive using the strap.

Lösen Sie den Riegel, ziehen Sie die Festplatte an der Schlaufe heraus.

Libérez le verrou, puis sortez le disque dur en utilisant la sangle.

Quite el seguro y tire del disco duro usando la correa

Sbloccare la serratura ed estrarre il disco rigido usando la fascetta.

Освободите фиксатор и вытяните жесткий диск с помощью ленты.

將卡榫扳開，取下拉帶，將硬碟抽出。

将卡榫扳开，取下拉带，将硬盘抽出。

掛け金を発表してください、そして、ひもを使っているハードディスクを引き抜いてください。

래치를 해제하고 스트랩을 사용하여 하드 드라이브를 잡아당겨 분리하십시오.

Protect Your Computer

Kensington Security Slot A lock and cable can be purchased on the market for use with the Kensington security slots located on rear of RV04 to prevent removal of the entire computer or side panels. Caution: Please check for compatibility before purchasing the lock and cable for use with RV04’s Kensington security slots

Kensington Security Slot Im Fachhandel erhalten Sie passende Schlösser und Kabel zum Anschluss an den Kensington-Sicherheitsschlitz; auf diese Weise können Sie verhindern, dass der gesamte Computer gestohlen wird oder die Seitenwände abgenommen werden. Achtung: Bitte erkundigen Sie sich zuvor, ob Schlösser und Kabel zu den Kensington-Sicherheitsschlitzen des RV04 passen.

Kensington Security Slot Un câble de verrouillage peut être acheté pour utilisé l'emplacement de sécurité Kensington situé à l'arrière du RV04 pour empêcher le boîtier d'être déplacé ou ouvert. Prudence : Veuillez vérifier la compatibilité avant d'acheter le verrou et le câble pour l'utiliser avec l'emplacement de sécurité Kensington du RV04.

Kensington Security Slot Se puede comprar una cerradura y un cable en el mercado para usarlos en los zócalos para seguridad Kensington situados en la parte trasera de la RV04 para evitar abrir todo el ordenador o los paneles laterales. Advertencia: Compruebe por favor la compatibilidad antes de comprar la cerradura y el cable para usarlos con los zócalos de seguridad Kensington de la RV04.

Kensington Security Slot Cavo e dispositivo di blocco possono essere acquistati separatamente per l’utilizzo con la fessura Kensington security posta dietro al RV04 per prevenire la rimozione del computer o dei pannelli laterali. Attenzione: Controllare che cavo e dispositivo di blocco siano compatibili con la fessura Kensington security presente sul RV04

Kensington Security Slot

В продаже имеются замки и тросы, используемые с разъемами для защитных замков защитного замка Kensington, расположенными на задней панели корпуса RV04, в целях предотвращения кражи всего компьютера и снятия боковых панелей. Внимание! Перед приобретением замков и тросов под разъемы для защитных замков Kensington корпуса RV04 убедитесь в их совместимости.

安全纜線鎖註：您的電腦並未隨附安全纜線鎖。安全纜線鎖是從市面上可以買到的防盜裝置。若要使用該鎖，請將其連接至您的RV04上的安兩個全纜線孔。可以避免整台電腦被搬走，同時保護左右側板避免被開啟注意事項：購買防盜裝置之前，請確定它適用於您電腦上的安全纜線孔。

安全缆线锁注：您的计算机并未随附安全缆线锁。安全缆线锁是从市面上可以买到的防盗装置。若要使用该锁，请将其连接至您的RV04上的安两个全缆线孔。可以避免整台计算机被搬走，同时保护左右侧板避免被开启注意事项：购买防盗装置之前，请确定它适用于您计算机上的安全缆线孔。

Kensington Security Slot RV04後部に配置されたケンジントンセキュリティスロットに合ったロックとケーブルは市場で購入でき、コンピュータ全体またはパネルの盗難を防止するのに使用できます。注意：FT04のケンジントンセキュリティスロットに使用するロックとケーブルを購入する前に、互換性をチェックしてください。

Kensington Security Slot 켄싱턴 보안 슬롯에 사용할 수 있는 자물쇠와 케이블은 별도로 구입 하실 수 있으며, RV04의 뒤쪽을 잠그므로, 컴퓨터 전체의 사이드 패널을 제거 할 수 없게 해 줍니다. 주의: RV04용 켄싱터 보안 잠금 장치를 구입하기전에 호환성을 확인하시기 바랍니다.

Q&A

Q: If I have a tower-style CPU cooler, is it possible to run it without CPU fan installed? A: It’s possible but for best balance of cooling and quietness, installing a fan directly on the CPU cooler is usually more effective than installing exhaust fan on rear of the case.

F: Ich habe einen Tower-CPU-Kühler; ist es möglich, ihn ohne installierten CPU-Lüfter laufen zu lassen? A. Dies ist möglich; zur optimalen Balance aus Kühlung und geräuscharmem Betrieb ist es jedoch üblicherweise sinnvoller, einen Lüfter direkt am CPU-Kühler zu installieren, anstatt einen Abluftlüfter an der Gehäuserückseite anzubringen.

Q: Si j'ai un dissipateur de processeur de type tour, est-il possible de l'utiliser sans ventilateur? A. C'est possible mais pour un meilleur équilibre entre refroidissement et silence, installer un ventilateur directement sur le refroidisseur CPU est habituellement plus efficace que d'installer le ventilateur extracteur à l'arrière du boîtier.

P: Si tengo un disipador para CPU tipo torre, ¿es posible usarlo sin un ventilador para CPU instalado? R: Es posible pero para un mejor equilibrio de refrigeración y sonoridad, instalar un ventilador directamente en el disipador de la CPU suele ser más efectivo que instalar un ventilador de extracción en la parte posterior de la carcasa.

D: Se possiedo un dissipatore per CPU a torre, è possibile utilizzarlo senza montare le ventole in dotazione? R. È possibile, ma per il miglior equilibrio tra raffreddamento e silenziosità, l'installazione di una ventola direttamente sul dissipatore della CPU solitamente è più efficace dell’installazione di una ventola di scarico sul retro del case.

Вопрос: При наличии процессорного кулера башенного типа можно ли обойтись без установки процессорного вентилятора? Ответ: Это возможно, но для достижения оптимального баланса охлаждения и бесшумности работы установка вентилятора непосредственно на кулер процессора обычно приводит к более эффективному результату, чем установка вытяжного вентилятора на задней панели корпуса.

Q: 我使用高塔型的Cooler, 可不可以不用裝風扇? A: 可能不會過熱，但是以噪音效能相比而言，將風扇安裝在CPU Cooler上會比安裝在後抽風扇更有效率。

Q: 我使用高塔型的Cooler, 可不可以不用装风扇? A: 可能不会过热，但是以噪音效能相比而言，将风扇安装在CPU Cooler上会比安装在后抽风扇更有效率。

Q: タワータイプCPUクーラーがある場合、CPUファンをインストールせずに稼働することは可能ですか? A: あります、候補者、冷却と静けさの最高のバランスのために、ＣＰＵクーラーの上で直接ファンを就任させること、通常、ケースの後部の上の装置している換気扇より効果的です。

Q: 만약 타워형 CPU 쿨러를 사용할 경우 CPU팬 없이 사용 가능할까요 ? A. 가능한 방법이지만, 냉각과 저소음을 균형을 최상으로 맞추려면 일반적으로 팬을 CPU 쿨러에 직접 설치하는 것이 배기 팬을 케이스의 뒤쪽에 설치하는 것보다 효과가 더 좋습니다.

Q: Why isn’t an exhaust fan included? A: The RV04’s airflow path has been optimized using positive pressure design to dissipate heat. The two front 180mm fan will provide equal airflow for both CPU and graphic card area. From our test results, a rear exhaust fan creates an imbalanced airflow that lowers the CPU temperature slightly at the cost of greater cooling performance loss for the graphics card area. Even without an exhaust fan installed the hot air will still exit naturally from the rear. We have also found out through testing that installing a fan directly onto the CPU cooler results in overall quieter case compared to having a fan mounted in the rear exhaust fan slot due the latter’s more exposed location and turbulence against the fan grille. So with all things considered, an exhaust fan is unnecessary with this case’s design, but the rear fan mount is still included for convenient placement of all-in-one liquid cooling solution.

F. Warum ist kein Abluftlüfter enthalten? A. Der Luftstrompfad des RV04 wurde durch ein Überdruckdesign zur Wärmeableitung optimiert. Die beiden vorderen 180 mm-Lüfter sorgen im CPU- und Grafikkartenbereich für einen gleichmäßigen Luftstrom. Laut unseren Testergebnissen erzeugt ein rückseitiger Abluftlüfter einen unausgewogenen Luftstrom, der die CPU-Temperatur auf Kosten höheren Kühlleistungsverlusts im Grafikkartenbereich leicht verringert. Selbst ohne installierten Abluftlüfter wird heiße Luft auf natürliche Weise an der Rückseite abgeleitet. Außerdem haben wir anhand von Tests herausgefunden, dass die Installation eines Lüfters am CPU-Kühler für einen insgesamt geräuschärmeren Betrieb im Vergleich zur Installation eines Lüfters am Steckplatz des rückseitigen Abluftlüfters sorgt, da sich Letzterer an einer freiliegenderen Stelle befindet und Turbulenzen am Lüftergitter verursacht. Unter Berücksichtigung all dieser Umstände ist ein Abluftfilter bei diesem Gehäusedesign unnötig; dennoch verfügt es über eine Montagevorrichtung für einen rückseitigen Lüfter. Dort können Sie komfortabel eine Alles-in-Einem-Flüssigkühllösung anbringen.

Q. Pourquoi aucun ventilateur extracteur n'est fourni? A. La circulation d'air de RV04 a été optimisée par l'utilisation de design de pression positive pour dissiper la chaleur. Les deux ventilateurs frontaux de 180 mm fourniront un flux d'air à la fois pour le CPU et pour la carte graphique. D'après les résultats des tests, un ventilateur extracteur arrière crée une circulation d'air déséquilibrée qui diminue légèrement la température du CPU au prix d'une perte plus importante de performance de refroidissement de la zone de la carte graphique. Même sans ventilateur extracteur installé l'air chaud sortira tout de même naturellement par l'arrière. Nous avons aussi découvert grâce aux tests qu'installer directement un ventilateur sur le refroidisseur de CPU permet d'obtenir un boîtier plus silencieux par rapport à un ventilateur monté sur la fente arrière de ventilateur extracteur parce que l'emplacement de ce dernier est plus exposé et à cause de la gêne avec la grille du ventilateur. Donc toute chose considérée, un ventilateur extracteur n'est pas nécessaire avec le design de ce boîtier, mais le montage du ventilateur arrière est toujours inclus pour le positionnement pratique de solution de refroidissement liquide toute-en-un.

P: ¿Por qué no se incluye un ventilador de extracción? R: La ruta del flujo de aire del RV04 ha sido optimizada usando un diseño de presión de aire positiva para disipar el calor. Los dos ventiladores frontales de 180mm proporcionarán un flujo de aire idéntico para la zona de CPU y tarjeta gráfica. Según los resultados de nuestras pruebas, un ventilador de extracción posterior crea un flujo de aire desequilibrado que reduce ligeramente la temperatura de la CPU a costa de una pérdida de rendimiento de refrigeración mayor en la zona de la tarjeta gráfica. Incluso sin un ventilador de extracción instalado el aire caliente saldrá de forma natural por la parte posterior. También hemos descubierto con nuestras pruebas que instalar un ventilador directamente en el disipador de la CPU produce una carcasa más silenciosa en su conjunto si se compara con tener un ventilador montado en el zócalo trasero para ventilador de extracción, debido a la situación más expuesta de este último y la turbulencia contra la rejilla del ventilador. Por tanto y con todo considerado, un ventilador de extracción es innecesario con el diseño de esta carcasa, pero la montura del ventilador trasero se incluye de todos modos como un lugar apropiado para una solución de refrigeración líquida multifunción.

D. Perché non è inclusa una ventola di scarico? R. Il percorso del flusso d'aria di RV04 è stato ottimizzato usando il design a pressione positiva per dissipare il calore. Le due ventole frontali da 180 mm forniranno un flusso d'aria uguale per l’area della CPU e della scheda video. Dai risultati dei nostri test, una ventola di scarico posteriore crea un flusso d'aria squilibrato che diminuisce leggermente la temperatura CPU al costo di una maggiore perdita di prestazioni di raffreddamento per l'area della scheda video. Anche senza una ventola di scarico installata, l'aria calda uscirà sempre in modo naturale dalla parte posteriore. Con i nostri test abbiamo inoltre scoperto che installando una ventola direttamente sul dissipatore di calore della CPU si ottiene un case complessivamente più silenzioso rispetto ad una ventola installata nell'alloggio posteriore ventola di scarico a causa della posizione più esposta di quest'ultima e della turbolenza contro la griglia della ventola. Quindi, tutto sommato, una ventola di scarico non è necessaria con questo design di case, tuttavia l'attacco ventola posteriore è incluso per un opportuno posizionamento della soluzione tutto in uno di raffreddamento a liquido.

Вопрос: Почему не используется вытяжной вентилятор? Ответ: Направление потока воздуха в корпусе RV04 оптимизировано, благодаря использованию технологии создания избыточного давления для рассеяния тепла. Два фронтальных 180-мм вентилятора обеспечивают равномерный поток воздуха как в зону процессора, так и в зону графической карты. Результаты проведенных нами тестовых испытаний показывают, что вытяжной вентилятор на задней панели создает неравномерный поток воздуха, который незначительно понижает температуру процессора за счет значительного снижения характеристик охлаждения зоны графической карты. Даже без установки вытяжного вентилятора горячий воздух выходит через заднюю панель естественным путем. В ходе тестовых испытаний мы также установили, что установка вентилятора непосредственно на кулер процессора приводит к снижению уровня шума по сравнению с установкой вентилятора в гнездо вытяжного вентилятора на задней панели корпуса из-за его размещения в более открытой позиции, что приводит к созданию турбулентных потоков в решетке вентилятора. С учетом вышесказанного, в корпусе данной конструкции нет необходимости устанавливать вытяжной вентилятор, тем не менее, установка вентилятора на задней панели возможна для удобного размещения устройства жидкостного охлаждения.

Q:為何沒有附後抽風扇？ A:RV04的風道是經過高度最佳化的，以正壓差平行的氣流來達成散熱。以前置兩顆180mm風扇而言,會平均分配給CPU與顯示卡區塊。經我們測試，在後方加裝風扇會造成氣流不均衡，進而降低了CPU溫度，而顯示卡溫度卻提升了；即使不安裝風扇，空氣依然會由後方的排空孔自然排出。而以帶風扇的塔型CPU Cooler而言，我們測試過將風扇安裝於Cooler上與機殼後方的差異。在機殼後方由於風扇比較外露，在加上網孔的因素；噪音量比起只在CPU Cooler安裝風扇還要大聲許多。由測試結果來看，後抽風扇是沒必要的。而這個風扇安裝槽是設計給有需要安裝簡便一體式水冷用的。

Q: 为何没有附后抽风扇？ A: RV04的风道是经过高度最佳化的，以正压差平行的气流来达成散热。以前置两颗180mm风扇而言,会平均分配给CPU与显示卡区块。经我们测试，在后方加装风扇会造成气流不均衡，进而降低了CPU温度，而显示卡温度却提升了；即使不安装风扇，空气依然会由后方的排空孔自然排出。而以带风扇的塔型CPU Cooler而言，我们测试过将风扇安装于Cooler上与机壳后方的差异。在机壳后方由于风扇比较外露，在加上网孔的因素；噪音量比起只在CPU Cooler安装风扇还要大声许多。由测试结果来看，后抽风扇是没必要的。而这个风扇安装槽是设计给有需要安装简便一体式水冷用的。

Q: 理由は、換気扇でないを含めてです？ A: RV04の気流行く手がそうであったA.は、熱を放散させるために陽圧設計を使うことを最適化しました。2人の前部180mmのファンは、等しい気流をCPUとグラフィック・カード域に提供します。我々の試験結果から、後部の換気扇は、グラフィックス・カード域のためにより大きな冷却のパフォーマンス損失を犠牲にしてわずかにCPU温度を降ろすアンバランスな気流をつくります。設置される換気扇なしでさえ、熱気は自然に後部からまだ出ます。我々は、ＣＰＵクーラーの上へ直接ファンを就任させることがファンをファン格子に対して後者のより吹きさらしの場所と乱気流に与えられるべきものである後部の換気扇スロットに取り付けさせることと比較して全体的により静かなケースに終わるとテストを通してもわかりました。それで、すべてのものを考慮して、換気扇はこのケースのデザインで不必要です、しかし、後部のファン馬はオールインワン液体冷却解決の便利な配置のためにまだ含まれます。

Q. 배기 팬을 포함시키지 않은 이유가 무엇입니까? A. RV04의 공기 흐름 경로는 열 방출을 위해 양압 설계를 사용하여 최적화했습니다. 180mm짜리 2개의 프론트 팬은 CPU와 그래픽 카드 영역 모두에 똑같은 공기 흐름을 제공합니다. 테스트 결과, 뒤쪽 배기 팬은 균형이 잡히지 않은 공기 흐름을 생성함으로써 CPU 온도를 약간 낮추지만 그대신 그래픽 카드 영역에 대한 냉각 성능이 상당히 떨어지게 됩니다. 배기 팬을 설치하지 않더라도 뜨거운 공기는 어쩔 수 없이 여전해 뒤쪽에 존재합니다. 또한 철저한 테스트 결과 팬을 CPU 쿨러에 직접 설치할 경우, 뒤쪽 배기 팬 슬롯에 팬을 설치한 경우와 비교할 때 전반적으로 소음이 낮다는 것을 확인했습니다. 왜냐하면 뒤쪽 배기 팬 슬롯에 팬을 설치할 경우 노출 위치가 더 많고 팬 그릴에 대해 난류를 생성하기 때문입니다. 이 모든 점을 고려할 때, 이 케이스의 디자인에서는 배기 팬이 필요하지 않습니다. 그러나 뒤쪽 팬 장착을 여전히 포함시키는 것은 일체형 수냉 솔루션의 경우 배치가 편리하기 때문입니다.

Q: I have an entry level liquid cooling system, where should I install the radiator? A: A. Most should fit in this area (rear 120mm fan)

F: Ich habe eine Flüssigkühlung der Einstiegsklasse; wo sollte ich den Radiator installieren? A: Die meisten sollten in diesen Bereich passen (hinterer 120 mm-Lüfter)

Q: J’ai un système de niveau d’entrée liquide de refroidissement, où dois-je installer le radiateur? A : La plupart doivent rentrer dans cet endroit (ventilateur arrière de 120 mm)

P: Tengo un sistema de refrigeración líquida básico, ¿dónde debo instalar el radiador? R: La mayoría encajará en esta zona (ventilador trasero de 120mm)

D: Dispongo di un sistema di base di raffreddamento a liquido, perché dovrei installare il radiatore? R: La maggior parte deve essere installata in questa area (ventola posteriore da 120 mm)

Вопрос: У меня есть система жидкостного охлаждения начального уровня. Где следует устанавливать ее радиатор? Ответ: В большинстве случаев его следует размещать на месте заднего 120-миллиметрового вентилятора.

Q: 我購買了簡易的整合水冷散熱器,水冷排安裝在哪邊比較適合? A: 我們建議您可以安裝在後面。

Q: 我购买了简易的整合水冷散热器,水冷排安装在哪边比较适合? A: 我们建议您可以安装在后面。

Q: 私は初心者レベルの液冷システムを持っていますが、ラジエーターをそこに設置すればよいでしょうか？ A: ほとんどは、このエリア（後部120mmファン）に適合します。

Q: 엔트리 레벨의 액체 냉각 시스템의 경우 어디에 라디에이터를 설치해야 합니까? A: 대부분 이 부분(후면 120 mm 팬)에 맞습니다.

Can I remove and clean the front fan filter while the computer is turned on? A: The RV04 was designed to achieve optimal silence so there are no fan guards in front of the front fans to reduce noise associated with air turbulence. To reduce the chance of foreign objects touching and damaging the spinning fans while the system is on, we recommend only removing and cleaning the filter when the system is off.

F: Kann ich den vorderen Lüfterfilter entfernen und reinigen, während der Computer eingeschaltet ist? A: Der RV04 wurde so entwickelt, dass er absolut geräuscharm arbeitet, weshalb sich zur Reduzierung der Geräuschemission kein Schutz vor den Frontlüftern befindet. Damit bei eingeschaltetem System keine Gegenstände mit den rotierenden Lüftern in Kontakt kommen und diese beschädigen, empfehlen wir, den Lüfter erst nach dem Ausschalten des Systems zu entfernen und zu reinigen.

Q: Puis-je enlever et nettoyer le filtre du ventilateur frontal lorsque l’ordinateur est allumé ? A: Le RV04 a été conçu pour un silence maximal, il n’y a donc aucun dispositif de sécurité devant les ventilateurs frontaux pour réduire le bruit causé par la turbulence de l'air. Pour réduire le risque d’objet touchant et endommageant les ventilateurs en marche lorsque le système est allumé, nous vous recommandons de n’enlever et de ne nettoyer les filtres que lorsque le système est éteint.

P: ¿Puedo retirar y limpiar el filtro del panel frontal mientras el ordenador está encendido? R: La RV04 fue diseñada para conseguir un nivel de silencio óptimo, por lo que no hay protecciones para los ventiladores delante de los paneles frontales para reducir el ruido asociado con la turbulencia del aire. Para reducir la posibilidad de que un objeto extraño toque y dañe las aspas en movimiento mientras el sistema está encendido, le recomendamos que retire y limpie el filtro cuando el sistema esté apagado.

D: Posso rimuovere e pulire il filtro della ventola frontale mentre il computer è acceso? R: Il RV04 è stato progettato per raggiungere elevati standard di silenziosità. Non sono state contemplate, infatti, protezioni per le ventole frontali che avrebbero inevitabilmente aumentato la rumorosità per incremento delle turbolenze. Per ridurre il rischio che corpi estranei possano interferire con le pale delle ventole in movimento, vi raccomandiamo di rimuovere e pulire il filtro soltanto a computer spento.

Вопрос: Можно ли снимать и очищать фильтр переднего вентилятора во время работы компьютера? Ответ: Корпус RV04 разработан для обеспечения минимального уровня шума, поэтому перед передними вентиляторами отсутствуют решетки для сокращения шума от завихрений потоков воздуха. Для снижения вероятности касания и повреждения инородными предметами вращающихся вентиляторов рекомендуется снимать и очищать фильтр только после выключения системы.

Q: 可以在開機狀態下清理前面濾網嗎? A: 為了把RV04的靜音儘可能做到完美，我們對前方的風扇沒有做任何護網，以避免增加風切聲。因此在開機狀態下移除濾網，有可能會讓異物碰到正在運轉的扇葉。所以我們建議您先關機再清理濾網。

Q: 可以在开机状态下清理前面滤网吗? A: 为了把RV04的静音尽可能做到完美，我们对前方的风扇没有做任何护网，以避免增加风切声。因此在开机状态下移除滤网，有可能会让异物碰到正在运转的扇叶。所以我们建议您先关机再清理滤网。

Q: コンピュータがオンの状態で、フロントファンフィルタを取り外して清掃してもよいですか? A: PS07は最適な静音を達成するように設計されたので、乱気流に関連した雑音を減少させるために、フロントファンの正面にファンガードはありません。システムがオンの間、異物が回転しているファンに触れて破損する可能性を小さくするため、システムがオフであるときにだけフィルタを取り外して清掃することをお勧めします。

Q: 컴퓨터가 켜진 상태에서 프론트 팬 필터를 분리하여 청소해도 됩니까? A: PS07은 소음을 최적으로 줄이도록 설계되어 프론트 팬 앞에 팬 가드가 없어 난류로 인한 소음을 줄여줍니다. 시스템이 켜 있는동안 이물질이 회전 팬에 닿아 팬을 손상시킬 확률을 줄이기 위해 필터를 분리하여 청소할 때는 시스템을 끌 것을 권장합니다.

Q: When I turn on the computer, why doesn’t the front 180mm spin? A: A. If your fan is connected to the motherboard, we suggest you to turn off temperature control function in the BIOS. If you want to use temperature control function on your motherboard, we recommend you to set the RV04’s physical fan speed switch to high for a lower starting voltage and a wider range of control. If the fans still do not spin, please contact reseller or SilverStone to arrange for replacement.

F. Warum dreht der vordere 180 mm-Lüfter nicht, wenn ich den Computer einschalte? A. Falls Ihr Lüfter mit dem Motherboard verbunden ist, sollten Sie die Temperatursteuerungsfunktion im BIOS abschalten. Falls Sie die Temperatursteuerungsfunktion an Ihrem Motherboard nutzen möchten, empfehlen wir, den physikalischen Lüftergeschwindigkeitsschalter des RV04 auf hohe Geschwindigkeit einzustellen; dadurch werden eine geringere Startspannung und ein breiterer Steuerungsbereich ermöglicht. Falls die Lüfter dennoch nicht drehen, wenden Sie sich zum Ersatz bitte an Ihren Händler oder SilverStone.

Q. Quand j'allume l'ordinateur, pourquoi est-ce que le ventilateur frontal 180 mm ne tourne pas ? A. Si votre ordinateur est connecté à la carte mère, nous vous suggérons de désactiver la fonction de contrôle de température du BIOS. Si vous souhaitez utiliser la fonction de contrôle de la température de la carte mère, nous vous recommandons de régler le commutateur de vitesse du ventilateur physique du RV04 sur Haut pour une tension au démarrage moins élevée et pour une gamme de contrôle plus importante. Si le ventilateur ne tourne toujours pas, veuillez contacter le revendeur ou Silverstone pour convenir d'un remplacement.

P: Cuando enciendo el ordenador, ¿por qué no gira el ventilador frontal de 180mm? R: Si su ventilador está conectado a la placa base, le sugerimos que apague la función de control de temperatura de la BIOS. Si desea usar la función de control de temperatura de su placa base, le recomendamos que fije el interruptor de velocidad del ventilador físico del RV04 en alto para un voltaje de inicio menor y un rango de control más amplio. Si los ventiladores todavía no giran, por favor contacte con su distribuidor ó con SilverStone para conseguir un reemplazo.

D. Quando si accende il computer, perché la ventola anteriore da 180 mm non funziona? R. Se la ventola è collegata alla scheda madre, si consiglia di disattivare la funzione di controllo della temperatura nel BIOS. Se si vuole usare la funzione di controllo della temperatura sulla scheda madre, si raccomanda di impostare l’interruttore fisico di RV04 sull’alta velocità per una tensione d’avvio più bassa ed una gamma di controllo più ampia. Se la ventola continua a non funzionare, contattare il rivenditore o SilverStone per organizzare per la sostituzione.

Вопрос: Почему при включении компьютера не вращается фронтальный 180-мм вентилятор? Ответ: Если вентилятор подключен к системной плате, мы предлагаем отключить функцию температурного контроля в BIOS. Если вы хотите использовать функцию температурного контроля с системной платой, мы рекомендуем установить переключателем скорости вентилятора в корпусе RV04 высокую скорость вращения для снижения напряжения запуска и расширения диапазона контроля. Если и в этом случае вентилятор не вращается, обратитесь к продавцу или в компанию SilverStone для его замены.

Q: 開機了但前置180mm風扇不會運轉? A: 如果您是把風扇插頭插在主機板上。建議您可以先將主機板BIOS的風扇溫控功能關掉。如果您想利用主機板的溫控功能，建議您應該把風扇的轉速切到高轉，以得到更低的啟動電壓與更大的控制範圍。如果無論如何風扇都不會運轉，請儘速聯絡購買處，處理換貨事宜。

Q: 开机了但前置180mm风扇不会运转? A: 如果您是把风扇插头插在主机板上。建议您可以先将主机板BIOS的风扇温控功能关掉。如果您想利用主机板的温控功能，建议您应该把风扇的转速切到高转，以得到更低的启动电压与更大的控制范围。如果无论如何风扇都不会运转，请尽速联络购买处，处理换货事宜。

Q: 私がコンピュータをオンにする、なぜ、正面180mmは回りませんか？ A: あなたのファンがマザーボードに接続しているならばA.と、我々はBIOSで温度調節機能をオフにするためにあなたに示唆します。あなたがあなたのマザーボードの上で温度調節機能を使用したいならば、我々は低い立上げ電圧と支配のより広い範囲のためにRV04の身体的なファン速度スイッチを高さに設定するとあなたに勧めます。扇風機がまだ回転しないならば、置き換えを手配するために、再販業者またはシルバーストーンと交信してください。

Q. 컴퓨터를 켰을 때 프론트 180mm 팬이 회전하지 않는데, 이유가 무엇입니까? A. 팬을 메인보드에 연결했다면, BIOS에서 온도 제어 기능을 끌 것을 제안합니다. 메인보드에서 온도 제어 기능을 사용하고 싶을 경우, 더 낮은 전압에서 시작하고 더 광범위하게 제어할 수 있도록 RV04의 실제 팬 속도 스위치를 고속으로 설정할 것을 권장합니다. 팬이 여전히 회전하지 않으면, 대리점 또는 SilverStone에 연락하여 교체하도록 하십시오.

Q: Why do I have to remove the side panels to remove the top cover? A: A. This chassis supports Kensington security locks to prevent not only the entire chassis from being taken when locked but can also prevent theft of interior components. If the top cover can be removed independently then there is no point in having Kensington lock holes in the first place.

F. Warum muss ich zum Entfernen der oberen Abdeckung die seitlichen Blenden abnehmen? A. Dieses Gehäuse unterstützt Kensington-Sicherheitsschlösser, die beim Abschließen nicht nur den Diebstahl des gesamten Gehäuses, sondern auch einzelner interner Komponenten verhindern. Falls die obere Abdeckung unabhängig vom Rest entfernt werden könnte, wäre ein Kensington-Sicherheitsschloss zwecklos.

Q. Pourquoi dois-je enlever les panneaux latéraux pour pouvoir enlever le couvercle supérieur? A. Ce Boîtier prend en charge le verrou de sécurité Kensington pour éviter non seulement que le boîtier entier ne soit volé quand il est verrouillé mais aussi d'éviter le vol des composants internes. Si le couvercle supérieur peut être enlevé indépendamment il n'y a pas de raison de placer des trous de verrous au départ.

P: ¿Por qué tengo que retirar los paneles laterales para quitar la cubierta superior? R: Este chasis acepta los cierres de seguridad Kensington para evitar no solo que el chasis se pueda abrir al estar cerrado, sino también para impedir el robo de componentes interiores. Si la cubierta superior se puede retirar independientemente, entonces no habría razón alguna de tener agujeros de cierre Kensington.

D. Perché devo rimuovere i pannelli laterali per rimuovere il coperchio superiore? R. Questo telaio supporta i sistema di sicurezza Kensington per impedire non solo che l'intero telaio possa essere portato via quando è bloccato, ma anche per prevenire il furto di componenti interni. Se il coperchio superiore può essere rimosso in maniera indipendente, non ha senso avere fori di blocco Kensington.

Вопрос: Почему для снятия верхней панели приходится снимать боковые панели? Ответ: Конструкция данного корпуса позволяет использовать замок Kensington для предотвращения извлечения не только шасси системы целиком, но и для предотвращения хищения внутренних компонентов. Возможность независимого снятия верхней панели делает бессмысленным наличие отверстий под защитный замок Kensington.

Q: 為何要拆上蓋前，一定要拆除左右側板? A: RV04機殼有支援安全纜線鎖的功能。使用安全纜線鎖除了降低整台電腦被搬走的可能，同時避免機殼內的元件被盜走。如果上蓋可以另外拆除，那麼將會提高您電腦失竊的風險。

Q:为何要拆上盖前，一定要拆除左右侧板? A: RV04机壳有支持安全缆线锁的功能。使用安全缆线锁除了降低整台计算机被搬走的可能，同时避免机壳内的组件被盗走。如果上盖可以另外拆除，那么将会提高您计算机失窃的风险。

Q: 理由は、私がトップカバーを取り外すためにサイドパネルを取り外さなければならないことをします？ A: このシャシー支持物ケンジントン保安が全てのシャシーだけがロックしたが、内部の構成要素の窃盗を防止することもできるとき、とられるのを防がないためにロックするA.。トップカバーが独立して取り外されることができるならば、第一にケンジントン・ロック穴を持っても無駄である。

Q. 상단 커버를 분리하려면 측면 패널을 분리해야 하는데, 이유가 무엇입니까? A. 이 섀시는 잠가졌을 경우 섀시 전체뿐만 아니라 내부의 구성품도 도난되지 않도록 보호하는 켄싱턴 보안 잠금을 지원합니다. 상단 커버를 독립적으로 분리할 수 있다면, 첫째로 켄싱턴 잠금 구멍을 만들 수 있는 데가 없게 됩니다.

Q: I want to install customized liquid cooling system, do you have any recommendation? A: A. Customized liquid cooling systems do not have a definite installation procedure. Typical chassis will not have provision for this. DIY users must make provisions themselves. If you want to install a 3 x 120mm radiator, we recommend Magicool Dual 180 Radiator instead as a better alternative.

F. Ich möchte ein angepasstes Flüssigkühlsystem installieren; gibt es diesbezüglich irgendwelche Empfehlungen? A. Angepasste Flüssigkühlsysteme haben kein eindeutiges Installationsverfahren. Typische Gehäuse bieten keine entsprechenden Vorrichtungen. Bastler müssen derartige Vorrichtungen selbst vornehmen. Wenn Sie 3 x 120 mm-Kühler installieren möchten, sollten Sie idealerweise den Magicool Dual 180-Kühler wählen.

Q. Je souhaite installer un système de refroidissement liquide personnalisé, avez-vous des recommandations? A. Les systèmes de refroidissement liquide personnalisés n'ont pas de procédure d'installation définie. Un boîtier typique n'a pas de dispositions pour cela. Les utilisateurs bricoleurs doivent prendre des dispositions eux-mêmes. Si vous souhaitez installer un radiateur 3 x 120 mm, nous recommandons le Magicool Dual 180 Radiator comme meilleur choix.

P: Quiero instalar un sistema de refrigeración líquida personalizado, ¿tienen alguna recomendación? R: Los sistemas de refrigeración líquida personalizados no tienen un procedimiento de instalación definido. Un chasis típico no tendrá previsto esto. Los usuarios autodidactas deberán buscar sus propias soluciones. Si desea instalar un radiador 3 x 120mm, le recomendamos el radiador Magicool Dual 180 a falta de una alternativa mejor.

D. Voglio installare il sistema personalizzato di raffreddamento a liquido, ci sono delle raccomandazioni? R. I sistemi personalizzati di raffreddamento a liquido non hanno una procedura definita di installazione. I telai tipici non hanno istruzioni per questo caso. Gli utenti fai da te devono trovare da sé le istruzioni. Se si vuole installare un radiatore 3 x 120 mm, si raccomanda Magicool Dual 180 Radiator come un'alternativa migliore.

Вопрос: Я хочу установить заказную систему жидкостного охлаждения, могу я получит какие-либо рекомендации? Ответ: Заказные системы жидкостного охлаждения не имеют определенной процедуры установки. Типовые корпуса не предусматривают такой возможности. Пользователи-умельцы (DIY-пользователи - "сделай сам") должны сделать это самостоятельно. Если вы хотите установить радиатор 3 x 120 мм, мы рекомендуем в качестве лучшей альтернативы радиатор Magicool Dual 180.

Q:我需要安裝DIY水冷，有沒有什麼建議? A:DIY水冷配件並沒有相關的定義來規範鎖固方式。一般機殼不會提供任何鎖固孔位，大多是玩家自己想辦法安裝。如果您考慮在前方安裝一個3x120風扇規格的水冷排，我們建議您可以考慮Magicool Dual 180 Radiator。

Q: 我需要安装DIY水冷，有没有什么建议? A: DIY水冷配件并没有相关的定义来规范锁固方式。一般机壳不会提供任何锁固孔位，大多是玩家自己想办法安装。如果您考虑在前方安装一个3x120风扇规格的水冷排，我们建议您可以考虑Magicool Dual 180 Radiator。

Q: 私がインストールしたいQ.は液体の冷却装置をカスタマイズしました、あなたには推薦がありますか？ A: カスタマイズされた液体冷却装置には、確かなインストール手順がありません。典型的シャシーは、これに対する準備をしません。ＤＩＹユーザーは、準備自体をしなければなりません。あなたが3×120mmのラジエーターを設置したいならば、我々はより良い選択肢としてその代わりに二重180のラジエーターをMagicoolに推薦します。

Q. 사용자 지정 수냉 시스템을 설치하려고 합니다. 권장할 만한 사항이 있습니까? A. 사용자 지정 수냉 시스템에는 한 가지로 정해진 설치 절차가 없습니다. 일반적인 섀시는 이에 대한 제공품이 없습니다. DIY 사용자가 필요한 부품을 직접 만들어야 합니다. 3 x 120mm 라디에이터 설치를 원할 경우, 보다 나은 방법으로서 Magicool Dual 180 Radiator를 사용할 것을 권장합니다.

Warranty Information

This product has a limited 1 year warranty in North America, and Australia. For information on warranty periods in other regions, please contact your reseller or SilverStone authorized distributor.

Warranty terms & conditions

1. Product component defects or damages resulted from defective production is covered under warranty. Defects or damages with the following conditions will be fixed or replaced under SilverStone Technology’s jurisdiction. a) Usage in accordance with instructions provided in this manual, with no misuse, overuse, or other inappropriate actions. b) Damage not caused by natural disaster (thunder, fire, earthquake, flood, salt, wind, insect, animals, etc…) c) Product is not disassembled, modified, or fixed. Components not disassembled or replaced. d) Warranty mark/stickers are not removed or broken. Loss or damages resulted from conditions other than ones listed above are not covered under warranty.

2. Under warranty, SilverStone Technology’s maximum liability is limited to the current market value for the product (depreciated value, excluding shipping, handling, and other fees). SilverStone Technology is not responsible for other damages or loss associated with the use of product.

3. Under warranty, SilverStone Technology is obligated to repair or replace its defective products. Under no circumstances will SilverStone Technology be liable for damages in connection with the sale, purchase, or use including but not limited to loss of data, loss of business, loss of profits, loss of use of the product or incidental or consequential damage whether or not foreseeable and whether or not based on breach of warranty, contract or negligence, even if SilverStone Technology has been advised of the possibility of such damages.

4. Warranty covers only the original purchaser through authorized SilverStone distributors and resellers and is not transferable to a second hand purchaser.

5. You must provide sales receipt or invoice with clear indication of purchase date to determine warranty eligibility.

6. If a problem develops during the warranty period, please contact your retailer/reseller/SilverStone authorized distributors or SilverStone http://www.silverstonetek.com. Please note that: (i) You must provide proof of original purchase of the product by a dated itemized receipt; (ii) You shall bear the cost of shipping (or otherwise transporting) the product to SilverStone authorized distributors. SilverStone authorized distributors will bear the cost of shipping (or otherwise transporting) the product back to you after completing the warranty service; (iii) Before you send the product, you must be issued a Return Merchandise Authorization (“RMA”) number from SilverStone. Updated warranty information will be posted on SilverStone’s official website. Please visit http://www.silverstonetek.com for the latest updates.

Additional info & contacts

For North America (usasupport@silverstonetek.com) SilverStone T echnology in North America may repair or replace defective product with refurbished product that is not new but has been functionally tested. Replacement product will be warranted for remainder of the warranty period or thirty days, whichever is longer. All products should be sent back to the place of purchase if it is within 30 days of purchase, after 30 days, customers need to initiate RMA procedure with SilverStone Technology in USA by first downloading the “USA RMA form for end-users” form from the below link and follow its instructions.

http://silverstonetek.com/contactus.php

For Australia only (support@silverstonetek.com)

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Please refer to above “Warranty terms & conditions” for further warranty details.

SilverStone Technology Co., Ltd. 12F No. 168 Jiankang Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235 Taiwan R.O.C. + 886-2-8228-1238 (standard international call charges apply)

For Europe (support.eu@silverstonetek.de) For all other regions (support@silverstonetek.com)

January, 2013

G11218040

SILVERSTONE RV04 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual