SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [fr]

GAUFRIER SWR 1000 A1

GAUFRIER

Mode d'emploi

WAFFLE MAKER

Operating instructions

IAN 282323

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19
GB Operating instructions Page 37

Table des matières

Introduction ...................................................2

Usage conforme ...............................................2

Matériel livré ..................................................3

Élimination de l’emballage ................................................. 3

Description de l’appareil ........................................4

Caractéristiques techniques ......................................4

Consignes de sécurité ...........................................5

Avant la première utilisation .....................................7

Cuisson des gaufres ............................................8

Nettoyage et entretien ..........................................9

Rangement ..................................................10

Mise au rebut de l’appareil .....................................10

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service après-vente ...................................................... 13

Importateur ............................................................ 13

Recettes .....................................................14

Pâte de base ........................................................... 14

Gaufres au pavot ........................................................ 15

Gaufres à la crème aigre ..................................................15

Gaufres au chocolat .....................................................16

Gaufres à la pâte d’amandes ..............................................17

Gaufres à la tomate ...................................................... 18

SWR 1000 A1

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première
utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert
de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

FR│BE 

│

 1 ■

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil!
Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez
vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez
l’appareil que comme indiqué et pour les domaines d’application spécifiés. Si
vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson de gaufres. Il n’est pas prévu
pour la préparation d’autres denrées alimentaires.

Veuillez ne pas l’utiliser à des fins professionnelles. Cet appareil est exclusivement
réservé à un usage domestique.

Utilisez cet appareil dans un local à l’abri de l’humidité, jamais à l’extérieur.

ATTENTION
Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou
d'usage différent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

■ 2 │ FR

REMARQUE

► Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'usage non conforme et

/ ou d'usage différent. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme
à sa destination. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant
d'un usage du matériel non conforme à la destination, de réparations
effectuées incorrectement, de modifications non autorisées, ou encore de
l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la
responsabilité des risques encourus.

│

BE

SWR 1000 A1

Matériel livré

L’appareil est équipé de série des composants suivants:

▯ Gaufrier
▯ Mode d’emploi

1) Retirez l’appareil et le mode d’emploi du carton.

2) Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme
en cas de recours en garantie.

SWR 1000 A1

FR│BE 

│

 3 ■

Description de l’appareil

 Voyant de contrôle vert
 Poignée
 Fermeture de sécurité
 Voyant de contrôle rouge

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale 1000 W

Tous les éléments de cet appareil en
contact avec les aliments conviennent
aux produits alimentaires.

■ 4 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau tant que la fiche secteur est branchée
dans la prise, en particulier lorsque vous l'utilisez dans une
cuisine à proximité de l'évier.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le
cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou
coincé.

► Raccordez l'appareil à une prise de courant à une tension

de 220 - 240 V ~, 50 Hz

► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés
agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Après utilisation, veuillez retirer la fiche de la prise secteur.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le nettoyez
pas à l'eau courante.

SWR 1000 A1

FR│BE 

│

 5 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► En cours d'opération, les pièces de l'appareil peuvent devenir

brûlantes. Saisissez de ce fait uniquement la poignée.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou
de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision
ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil.
► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans
et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► Lors de l'ouverture de l'appareil, des vapeurs brûlantes

peuvent s'échapper. Il est de ce fait conseillé de porter des
gants de protection ou d'utiliser des maniques.

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Les pâtes risquent de brûler! Ne posez de ce fait jamais

l'appareil à proximité d'objets inflammables, tout particuliè­rement pas sous des rideaux inflammables.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour opérer l'appareil.

► Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.

Attention! Surface brûlante!

■ 6 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Avant la première utilisation

■ Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que l’appareil, la fiche

secteur et le câble d’alimentation se trouvent dans un état de fonctionnement
impeccable et que tous les matériaux d’emballage sont éliminés.

■ Nettoyez dans un premier temps l’appareil, comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien».

■ Pour ouvrir le couvercle, tirer un peu la fermeture de sécurité  en avant et

lever en même temps le cache sur la poignée .

■ Graissez légèrement les surfaces de cuisson avec de l’huile adaptée à la

cuisson. Les éventuels résidus de fabrication peuvent ainsi être plus facilement
enlevés des plaques de cuisson.

■ Faites chauffer brièvement l’appareil avec le couvercle fermé à température

maximale:

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire

même un peu de fumée) à cause des résidus de fabrication. Ce phéno­mène est normal et s'estompe rapidement. Veillez SVP à une aération
suffisante. Ouvrez par ex. une fenêtre.

– Brancher ensuite la fiche secteur dans la prise. Le voyant de contrôle

rouge  s’allume dès que la fiche secteur est raccordée au réseau
électrique.

– Attendez que le voyant de contrôle vert  soit allumé. Il indique que

l’appareil est chaud.

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert  peut répétitivement s'allumer et s'éteindre

brièvement au cours du fonctionnement. Cela signifie que la température
est brièvement descendue en dessous de celle définie et que l'appareil a
de nouveau chauffé. Ceci ne constitue pas une défaillance de l'appareil!

– Retirez à nouveau la fiche secteur et laissez refroidir l’appareil ouvert.

■ Nettoyez à nouveau l’appareil, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et

entretien».

Le gaufrier est ensuite prêt à l’emploi.

SWR 1000 A1

FR│BE 

│

 7 ■

Cuisson des gaufres

Si vous avez préparé une pâte à utiliser avec le gaufrier:

1) Faites chauffer l’appareil avec le couvercle fermé: Branchez pour cela la
fiche secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle rouge  s’allume.
Dès que le voyant de contrôle vert  s’allume, l’appareil est préchauffé.

REMARQUE

► Si vous avez préparé une pâte contenant peu de matière grasse, comme

par exemple une pâte au fromage blanc, graissez légèrement les surfaces
de cuisson avec de l'huile adaptée à la cuisson.

2) Ouvrez le couvercle, tirez un peu la fermeture de sécurité  en avant et
levez en même temps le cache sur la poignée .

3) Répartissez la pâte de manière homogène sur les surfaces de cuisson infé­rieures. Pour déterminer la bonne quantité de pâte, versez d’abord environ
3 cuillères à soupe de pâte sur les deux surfaces de cuisson.
Si nécessaire, augmentez ou réduisez la quantité de pâte pour les prochaines
gaufres. Veillez à ce que la pâte ne déborde pas des surfaces de cuisson.

4) Fermez le couvercle. La fermeture de sécurité  doit s’encliqueter.

5) Au bout de 2 minutes au plus tôt, vous pouvez ouvrir le couvercle pour contrôler
le résultat de cuisson. Une ouverture prématurée ne ferait qu’arracher les
gaufres.

6) Au bout de 3 - 4 minutes environ, les gaufres sont prêtes.

REMARQUE

► Le degré de dorage idéal dépendant fortement de vos goûts personnels et

du type de pâte, le temps de cuisson peut varier: Faites par conséquent cuire
les gaufres jusqu'au degré de dorage souhaité. Vous pouvez déterminer le
degré de dorage avec le temps de cuisson. Plus les gaufres cuisent long­temps, plus elles seront dorées. Vous pouvez ainsi cuire des gaufres dorées
à plus foncées et croustillantes.

7) Lorsque vous retirez les gaufres, veillez à ne pas endommager le revêtement
des surfaces de cuisson par inadvertance. Sinon les gaufres ne se détacheront
plus aussi facilement.

■ 8 │ FR

REMARQUE

► Les surfaces de cuisson ne doivent pas être systématiquement graissées

avant chaque nouvelle gaufre.

8) Débranchez la fiche secteur de la prise secteur et laissez refroidir l’appareil
ouvert après la dernière gaufre.

│

BE

SWR 1000 A1

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT-RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Celui-ci ne contient aucun élément

de commande. Danger de mort par électrocution en cas d'ouverture du
corps de l'appareil.

► Débranchez tout d'abord la fiche secteur de la prise de courant avant de

nettoyer l'appareil.

Les pièces de l'appareil ne doivent en aucun cas être plongées dans

►

l'eau ou dans d'autres liquides! Il peut y avoir danger de mort par élec­trocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous
tension lors de la remise en service.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BRÛLURE!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne pas utiliser de produit chimique ni de nettoyant ou de solvant agressif.

Ces produit peuvent non seulement endommager l'appareil mais également
laisser des résidus dans les gaufres suivantes.

► Ne vous aidez en aucun cas d'objets durs pour le nettoyage. Le revêtement

des surfaces de cuisson pourrait être endommagé.

■ Nettoyez les surfaces de cuisson après utilisation avec un essuie-tout sec

pour absorber les résidus de graisse.

■ Nettoyez toutes les surfaces et le cordon d’alimentation uniquement avec

une lavette légèrement humidifiée.

■ Si des résidus s’incrustent dans les rainures et les creux, éliminez-les avec une

petite brochette en bois.

■ Séchez soigneusement l’appareil avant de le réutiliser.

En cas de salissures grasses

■ Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur la lavette humidifiée

et détachez les salissures grasses en frottant. Si ces dernières ne partent
toujours pas, utilisez une brosse à poils doux.

■ Éliminez soigneusement les restes de liquide vaisselle avec un chiffon humidifié

d’eau claire.

■ Éliminez soigneusement, à l’eau claire, les restes de liquide vaisselle du

chiffon et répétez le nettoyage jusqu’à ce que tous les restes de liquide vais­selle soient éliminés des surfaces de cuisson des gaufres. Sinon des résidus
risquent de se retrouver dans les gaufres lors de la prochaine cuisson!

SWR 1000 A1

FR│BE 

│

 9 ■

En présence de dépôts de résidus cuits

■ Déposez une lavette mouillée sur les résidus qui ont cuit sur la surface pour

les ramollir. Vous pouvez ensuite éliminer les résidus ramollis avec une lavette
humide.

Rangement

■ Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le ranger.

■ Enroulez le cordon d’alimentation autour du support sous le fond de l’appareil

et fixez-le avec le petit clip solidaire du cordon d’alimentation.

■ Assurez-vous que la fermeture de sécurité est fermée. Vous pouvez ranger

l’appareil debout.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU­DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de
recyclage.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

■ 10 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou rem­placé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie
nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et
du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et
du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi­tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

SWR 1000 A1

FR│BE 

│

 11 ■

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie com­merciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisa­tion d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à
courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur
ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des ins­tructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge
par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

– correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle
;

– présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par
son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de
la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

■ 12 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications
suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la réfé-

rence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de

garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant
au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez

d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone
ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est
survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282323

Importateur

SWR 1000 A1

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service
après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.

GERMANY
www.kompernass.com

FR│BE 

│

 13 ■

Recettes

Pâte de base

Pour env. 20 gaufres
250 g de margarine ou de beurre mou
200 g de sucre
2 sachets de sucre vanillé
5 œufs
500 g de farine
5 g de levure chimique
400 ml de lait

■ Fermer et faire chauffer le gaufrier.

■ Battre les œufs et les mélanger avec le sucre et la margarine/beurre pour

obtenir une pâte lisse.

■ Ajouter le sucre vanillé.

■ Ajouter la farine et la levure chimique et bien mélanger.

■ Enfin, incorporer progressivement le lait jusqu’à ce que la pâte ait une consis-

tance lisse et souple.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien
dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

■ 14 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Gaufres au pavot

Pour env. 8 gaufres
160 g de beurre mou
130 g de sucre
3 œufs
100 g de préparation au pavot (prête à l’emploi)
200 g de farine
5 g de levure chimique

■ Fermer et faire chauffer le gaufrier.

■ Fouetter le beurre avec le sucre, les œufs et la préparation au pavot pour

obtenir un mélange mousseux, ajouter ensuite la farine et la levure chimique.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien
dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

Gaufres à la crème aigre

Pour env. 8 gaufres
200 g de beurre mou
150 g de sucre
4 œufs
250 g de crème aigre
300 g de farine
100 g de fécule

SWR 1000 A1

■ Fermer et faire chauffer le gaufrier.

■ Mélanger le beurre avec le sucre et les œufs pour obtenir un mélange

mousseux.

■ Incorporer la crème et ajouter ensuite la farine et la fécule.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien
dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

FR│BE 

│

 15 ■

Gaufres au chocolat

Pour env. 8 gaufres
200 g de beurre mou
200 g de sucre
4 œufs
150 g de crème fraîche
80 g de pépites de chocolat
200 g de farine

■ Fermer et faire chauffer le gaufrier.

■ Fouetter le beurre avec le sucre, les œufs et la crème fraîche pour obtenir un

mélange mousseux.

■ Ajouter les pépites de chocolat et la farine.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien
dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

■ 16 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Gaufres à la pâte d’amandes

Pour env. 8 gaufres
2 pommes acides
120 g de pâte d’amandes
150 g de beurre mou
3 œufs
115 g de sucre
1 c. à café bombée de cannelle
290 g de farine
1 c. à café de levure chimique
1/4 l de lait
Sucre glace et poudre de cannelle pour saupoudrer

■ Éplucher et couper les pommes en quartiers, retirer les pépins et les couper

en dés.

■ Couper la pâte d’amandes en petits dés.

■ Fermer et faire chauffer le gaufrier.

■ Mélanger le beurre avec les œufs, le sucre et la cannelle pour obtenir un

mélange mousseux.

■ Incorporer les dés de pomme et de pâte d’amandes. Ajouter ensuite la

farine, la levure chimique et le lait.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien
dorée.

Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille. Mélanger un peu de sucre glace à
de la cannelle et saupoudrer les gaufres chaudes de ce mélange.

SWR 1000 A1

FR│BE 

│

 17 ■

Gaufres à la tomate

Pour env. 8 gaufres
5 œufs
100 g de beurre mou
1 c. à soupe de sel
8 c. à soupe de petit lait
150 g de farine
100 g de tomates séchées, marinées dans l’huile
3 tiges de basilic

■ Fermer et faire chauffer le gaufrier.

■ Séparer d’abord les blancs des jaunes. Battre ensuite les blancs en neige.

■ Mélanger les jaunes d’œufs avec le beurre et le sel pour obtenir un mélange

mousseux.

■ Ajouter le petit lait et la farine.

■ Égoutter les tomates et les couper en petits morceaux.

■ Laver le basilic et le secouer pour le sécher. Retirer les feuilles et les couper

en petits morceaux.

■ Incorporer les tomates et le basilic à la pâte, incorporer ensuite les blancs en

neige. Remuer la pâte de temps en temps afin que les morceaux de tomates
soient uniformément répartis.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 4 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien
dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

■ 18 │ FR

│

BE

SWR 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................20

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................20

Lieferumfang .................................................21

Entsorgung der Verpackung ............................................... 21

Gerätebeschreibung ..........................................22

Technische Daten ..............................................22

Sicherheitshinweise ...........................................23

Vor dem ersten Gebrauch ......................................25

Waffeln backen ...............................................26

Reinigen und Pflegen ..........................................27

Aufbewahren ................................................28

Gerät entsorgen ..............................................28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................29

Service ................................................................ 30

Importeur ..............................................................30

Rezepte .....................................................31

Basisteig ............................................................... 31

Mohnwaffeln ...........................................................32

Schmandwaffeln ........................................................32

Schokowaffeln .......................................................... 33

Marzipanwaffeln ........................................................ 34

Tomatenwaffeln ......................................................... 35

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waffeln. Es ist nicht vorgese­hen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benut­zung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals
im Freien.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 20 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge­rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waffeleisen
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Gerätebeschreibung

 grüne Kontrollleuchte
 Griff
 Sicherheitsverschluss
 rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche
mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, sind lebensmittelecht.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose
ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der
Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reini­gen Sie diese Teile auch nicht unter fließendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriff an.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öffnen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öffnen daher besser Topf­Handschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab,
insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberfläche!

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand
sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pflegen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öffnen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss  etwas

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griff  an.

■ Fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backflächen
besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

Temperatur auf:

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich).
Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für
eine ausreichende Belüftung. Öffnen Sie z. B. ein Fenster.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

leuchte  leuchtet, sobald der Netzstecker mit dem Stromnetz verbun­den ist.

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte  leuchtet. Diese zeigt an,

dass das Gerät aufgeheizt ist.

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte  kann während des Betriebes immer wieder

kurz erlöschen und wieder aufleuchten. Das bedeutet, dass die Temperatur
kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

– Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufge-

klappt auskühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Danach ist das Waffeleisen betriebsbereit.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Waffeln backen

Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte  leuchtet. Sobald
die grüne Kontrollleuchte  leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen geeigne­tem Öl ein.

2) Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss  etwas nach
vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griff  aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backflächen. Um die
richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöffel
Teig in beide Backflächen ein.
Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten
Waffel. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backflächen
läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss  muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öffnen, um das Back­ergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öffnen würde nur die Waffeln
aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waffeln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher
die Waffeln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den
Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die
Waffeln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis
knusperbraune Waffeln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waffeln darauf, dass nicht versehentlich
die Beschichtung der Backflächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich
dort die Waffeln nicht mehr so gut lösen.

■ 26 │ DE

HINWEIS

► Die Backflächen müssen nicht vor jeder neuen Waffel eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen.

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Reinigen und Pflegen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsfüh­rende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese können nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch
zu Rückständen in den nächsten Waffeln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backflächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backflächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

Papier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch
nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die Reinigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den
Backflächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waf­feln nach der nächsten Waffelzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem
nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und fixie-

ren Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel befindet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist. Dann kön-

nen Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282323

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück
250 g Margarine oder Butter (weich)
200 g Zucker
2 Päckchen Vanillezucker
5 Eier
500 g Mehl
5 g Backpulver
400 ml Milch

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten Teig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

weiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Mohnwaffeln

Für ca. 8 Stück
160 g weiche Butter
130 g Zucker
3 Eier
100 g Mohnback (Fertigprodukt)
200 g Mehl
5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulver unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaffeln

Für ca. 8 Stück
200 g weiche Butter
150 g Zucker
4 Eier
250 g Schmand
300 g Mehl
100 g Speisestärke

■ 32 │ DE

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Schokowaffeln

Für ca. 8 Stück
200 g weiche Butter
200 g Zucker
4 Eier
150 g Crème fraîche
80 g Schokotröpfchen
200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Marzipanwaffeln

Für ca. 8 Stück
2 säuerliche Äpfel
120 g Marzipanrohmasse
150 g weiche Butter
3 Eier
115 g Zucker
1 gehäufter TL Zimt
290 g Mehl
1 TL Backpulver
1/4 L Milch
Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

ver und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen.
Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waffeln mit dem Zimtzucker bestäuben.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Tomatenwaffeln

Für ca. 8 Stück
5 Eier
100 g weiche Butter
1 TL Salz
8 EL Buttermilch
150 g Mehl
100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten
3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den Teig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstü­cke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Contents

Introduction ..................................................38

Intended use .................................................38

Package contents .............................................39

Disposal of the packaging .................................................39

Device description ............................................40

Technical details ..............................................40

Safety information ............................................41

Before first use ...............................................43

Making waffles ...............................................44

Cleaning and care .............................................45

Storage .....................................................46

Disposal of the appliance .......................................46

Kompernass Handels GmbH warranty ............................47

Service ................................................................ 48

Importer ............................................................... 48

Recipes ......................................................49

Basic waffle batter ....................................................... 49

Poppy-seed waffles ...................................................... 50

Sour cream waffles ......................................................50

Chocolate waffles ....................................................... 51

Marzipan waffles .......................................................52

Tomato waffles ..........................................................53

SWR 1000 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time, and retain them for future reference. Please pass these operating
instructions on to any future owner(s).

│

GB 

37 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. This appliance may only be used as described and for
the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any
future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for baking waffles. It is not intended for the
preparation of other foods.

Do not use it for commercial purposes. This appliance is intended solely for use
in private households.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING
Danger if not used as intended!

The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner
than that intended.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 38 

NOTE

► Using the appliance for a purpose other than the intended purpose can be

dangerous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the
procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for
damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modifica­tion or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk
shall be borne solely by the user.

│

 GB

SWR 1000 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Waffle Maker
▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration

of the warranty period so that the device can be packed properly for return
shipment in the event of a warranty claim.

SWR 1000 A1

GB 

│

39 ■

Device description

 Green control lamp
 Handle
 Safety catch
 Red control lamp

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz
Rated power 1000 W

All of the parts of this appliance
that come into contact with food
are food-safe.

■ 40 

│

 GB

SWR 1000 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if
you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it can­not be trapped or damaged in any way.

► Connect the appliance to a mains power socket supplying

a voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use.

Never submerge the appliance in water, and do not
clean these components under running water.

SWR 1000 A1

GB 

│

41 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip. The browning
control can also become hot after a certain amount of
operation – it is therefore best to wear oven mitts.

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge only if they are being supervised or have been
instructed with regard to the safe use of the appliance and
have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are
supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Very hot steam can escape when opening the appliance.

It is therefore best to wear oven mitts when opening the
appliance.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance

in the vicinity of inflammable objects, especially not under
curtains.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

Caution! Hot surface!

│

■ 42 

 GB

SWR 1000 A1

Before first use

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and

the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are
removed from the appliance.

■ First of all, clean the appliance as described in "Cleaning and Care".

■ To open the appliance, pull the safety catch  forwards a little and lift the

lid by the handle  at the same time.

■ Lightly grease the baking surfaces with an oil suitable for baking/grilling.

This will make it easier to remove any manufacturing-related residue from the
baking surfaces.

■ Heat up the appliance to maximum temperature for a short time with the lid

closed:

NOTE

► During first use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

smoke). This is normal and dissipates after a short time. Ensure sufficient
ventilation. For instance, by opening a window.

– Insert the plug into the mains power socket. The red control lamp 

lights up as soon as the appliance is connected to the mains.

– Wait until the green control lamp  lights up. This shows that the appliance

is heated-up.

NOTE

► The green control lamp  can come on and go out several times during

this process. This indicates that the temperature has briefly fallen and
the appliance is heating itself back up. This is not a malfunction of the
appliance!

– Pull out the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance again as described in "Cleaning and Care".

The waffle iron is now ready for use.

SWR 1000 A1

GB 

│

43 ■

Making waffles

After preparing a batter suitable for waffle makers:

1) Heat the appliance with the lid closed: Insert the power plug into the socket.
The red control lamp  lights up. As soon as the green control lamp 
lights up, the appliance has heated up.

NOTE

► If you are using a low-fat batter, such as quark batter, lightly grease the

baking surfaces with a type of oil suitable for baking/grilling.

2) Open the appliance by pulling the safety catch  forwards a little and lifting
the lid by the handle  at the same time.

3) Spread the batter evenly on the lower baking tray. To determine the correct
amount of batter, first fill around 3 tablespoons of batter in both baking trays.
If necessary, increase or reduce the amount of batter when you cook the
next waffles. Make sure that the batter does not run over the edge of the
baking trays.

4) Now close the lid. The safety catch  must click closed.

5) After at least 2 minutes, you can open the lid to check the progress. Opening
the lid any earlier will rip the waffles.

6) The waffles are ready after about 3 - 4 minutes.

NOTE

► As the ideal browning level depends on personal taste and the type of

batter, baking times can vary: Bake the waffles until they have reached
your preferred level of browning. You can control the level of browning
by adjusting the baking time. The longer the baking time, the darker the
waffles. This allows you to bake golden to crispy brown waffles.

7) Make sure that you do not damage the coating on the baking surfaces
when you remove the waffles. Otherwise, the waffles will be more difficult
to remove in the future.

■ 44 

NOTE

► You do not need to re-grease the baking surfaces before every new waffle.

8) After cooking the last waffle, remove the plug from the power socket and
allow the device to cool down completely.

│

 GB

SWR 1000 A1

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

elements inside. When the housing is open, there is a risk of receiving
a potentially fatal electrical shock.

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance components in water or other liquids.

►

There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes
into contact with live components when you reuse the appliance.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use detergents or aggressive cleaning agents or solvents. These can

not only damage the appliance but also leave residues in the next waffles.

► Never use any hard items to clean the appliance. These can damage the

surfaces of the baking trays.

■ After use, first clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove

fat residues.

■ Afterwards, clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened

cloth.

■ If any residues remain in the grooves and depressions, remove them with a

small wooden skewer.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

For greasy contaminations

■ If required, use a mild detergent on the dampened cloth and wipe off the

fatty residues. If these still do not come off, use a soft washing-up brush.

■ Wipe off any detergent residues using a cloth moistened with clean water.

■ Thoroughly remove all residual detergent from the cloth and repeat the

cleaning process as often as required until all residue has been removed
from the baking surfaces. Otherwise, the residue could spoil the next lot of
waffles!

SWR 1000 A1

GB 

│

45 ■

Baked-on residues

■ Place a wet cloth on baked-on residues to soften them. Afterwards, you can

remove the softened residues with the wet cloth.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the mains cable around the holder under the bottom of the appliance

and fix it with the small cable clip that you will find on the cable.

■ Ensure that the safety catch is closed. This will allow you to store the appliance

vertically.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

│

■ 46 

 GB

SWR 1000 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

SWR 1000 A1

GB 

│

47 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282323

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

■ 48 

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

 GB

SWR 1000 A1

Recipes

Basic waffle batter

For approx. 20 waffles
250 g margarine or butter (soft)
200 g sugar
2 packs of vanilla sugar
5 eggs
500 g flour
5 g baking powder
400 ml milk

■ Close the appliance and heat it up.

■ Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a

smooth batter.

■ Add the vanilla sugar.

■ Now add the flour and baking powder, and stir in.

■ Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth, soft

consistency.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waffle iron.

Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown. Place the finished
waffles on a cake grill.

SWR 1000 A1

GB 

│

49 ■

Poppy-seed waffles

For approx. 8 waffles
160 g soft butter
130 g sugar
3 eggs
100 g poppy seed mix (ready-to-use product)
200 g flour
5 g baking powder

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter,

then stir in the flour and baking powder.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waffle iron.

Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown. Place the finished
waffles on a cake grill.

Sour cream waffles

For approx. 8 waffles
200 g soft butter
150 g sugar
4 eggs
250 g sour cream
300 g flour
100 g corn starch

■ 50 

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

■ Cut in the sour cream, then stir in the flour and corn starch.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waffle iron.

Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown. Place the finished
waffles on a cake grill.

│

 GB

SWR 1000 A1

Chocolate waffles

For approx. 8 waffles
200 g soft butter
200 g sugar
4 eggs
150 g crème fraîche
80 g chocolate drops
200 g flour

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy.

■ Stir in the chocolate chips and the flour.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waffle iron.

Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown. Place the finished
waffles on a cake grill.

SWR 1000 A1

GB 

│

51 ■

Marzipan waffles

For approx. 8 waffles
2 sour apples
120 g marzipan
150 g soft butter
3 eggs
115 g sugar
1 heaped tsp cinnamon
290 g flour
1 tsp of baking powder
1/4 l milk
Icing sugar and powdered cinnamon for dusting

■ Peel, quarter, core and dice the apples.

■ Cut the marzipan into small cubes.

■ Close the appliance and heat it up.

■ Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a foamy batter.

■ Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the flour, baking powder

and milk.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waffle iron.

Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown.
Place the finished waffles on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon

and dust the warm waffles with the cinnamon sugar.

■ 52 

│

 GB

SWR 1000 A1

Tomato waffles

For approx. 8 waffles
5 eggs
100 g soft butter
1 tsp. salt
8 tbsp. butter milk
150 g flour
100 g dried tomatoes in oil
3 stalks of basil

■ Close the appliance and heat it up.

■ First separate the eggs. Beat the whites until stiff.

■ Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

■ Then blend in the butter milk and the flour.

■ Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

■ Wash the basil and shake it dry. Pluck off the leaves and cut into small

pieces.

■ Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white.

Stir the batter occasionally so that the tomato pieces are distributed evenly.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waffle iron.

Bake each waffle for about 4 minutes until golden brown. Place the finished
waffles on a cake grill.

SWR 1000 A1

GB 

│

53 ■

■ 54 

│

 GB

SWR 1000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update:
12 / 2016 · Ident.-No.: SWR1000A1-122016-1

IAN 282323

2