SILVERCREST SKH 40 A1 User manual [pl]

HEADPHONES SKH 40 A1

HEADPHONES

Operating instructions

FEJHALLGATÓ

Használati utasítás

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

IAN 107119

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
HU Használati utasítás Oldal 29
CZ Návod k obsluze Strana 43
SK Návod na obsluhu Strana 57
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

HEADPHONES SKH 40 A1

HEADPHONES

Operating instructions

FEJHALLGATÓ

Használati utasítás

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

IAN 107119

SŁUCHAWKI

Instrukcja obsługi

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

Index

Introduction .........2

Information for these

operating instructions .....2

Copyright ..............2

Limited liability ..........2

Intended use ............ 2

Warnings ..............3

Safety ..............4

Risk of hearing damage . . . 4

Risk of accidents ........4

Basic Safety Instructions . . . 5

Commissioning ......6

Items supplied and transport
inspection (see fold-out page) 6

Disposal of the packaging . 6

Operating elements
(see fold-out page) . . . 7

Handling and

operation ...........7

Putting the headphones on . 7

Using the headphones ....7

Connecting the second

headphones ............8

Storage of the headphones 8

Cleaning ...........9

GB

Storage ............9

Troubleshooting .....9

Malfunction causes and

remedies ............... 9

Disposal ...........10

Appendix ..........11

Technical data .........11

Notes on the Declaration

of Conformity ..........11

Warranty .............12

Service ...............13

Importer ..............13

SKH 40 A1

1

Introduction

GB

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operat-

ing instructions are a part of this product. They contain important infor­mation in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for the specified areas of
application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or
reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations,
also in modified form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are
intended for private use for listening to audio material. This device is
not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be accepted. The operator alone bears liability.

2

SKH 40 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially
dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury or death.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning at this risk level signifies potential
property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signifies additional information that assists in the

handling of the device.

GB

SKH 40 A1

3

Safety

GB

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high
sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these
headphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental

noises can sound different when you are wearing these
headphones. Make yourself aware of how these signals
deviate in their sound so that you can recognise the signals
in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding

a bicycle, operating machinery or in any other situation in
which impaired perception of ambient noise could put you
or other people in danger. Please also observe the statutory
provisions and regulations of the country in which you are
using the headphones.

4

SKH 40 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the headphones pay heed to the following
safety information:

Ŷ Before use, check the headphones for visible external damage.

Do not operate headphones that are damaged or have been
dropped.

Ŷ Protect the cable against damage, for example caused by sharp

edges, hot areas, clamping or crushing.

Ŷ Damaged cables or connections should be replaced by autho-

rised qualified personnel or by the Customer Service department.

Ŷ Individuals who, due to their physical, intellectual or motor

abilities, are incapable of operating the headphones safely must
only use them under the supervision or direction of a responsible

person.

Ŷ Permit children to use the headphones only under supervision.
Ŷ Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material

away from children. There is a risk of suffocation.

Ŷ Repairs to the headphones may only be carried out by autho-

rised specialist personnel or by the Customer Service department.

Incompetent repairs may result in risks for the user. In addition,

warranty claims become void.

Ŷ Repairs to the headphones during the warranty period may only

be carried out by a Customer Service department authorised by

the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can

be considered for subsequent damages.

Ŷ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisati-

on to the headphones.

Ŷ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.
Ŷ Do not use the headphones in the vicinity of open flames.

GB

SKH 40 A1

5

Commissioning

GB

WARNING

► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from children.
There is a risk of suffocation.

Items supplied and transport inspection
(see fold-out page)

The following components are included in delivery:

● Headphones

● These operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in compliance with the regionally established regulations.

6

SKH 40 A1

Operating elements (see fold-out page)

Left earpiece

2

Adjustable headband

3

Right earpiece

4

3.5 mm jack socket for connection of second headphones

5

3.5mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

♦ When putting the headphones on, please note the side markings

“R” (right) and “L” (left) on the inside of the head band 2.

♦ Arrange the adjustable headband

sit comfortably on your head and the ear pieces + 3 cover
the ears.

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices
(e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-fi systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

♦ Insert the 3.5 mm jack plug

device.

♦ Switch the playback device on and adjust the sound volume to

minimum.

♦ Place the headphones on your head as described in the section

"Putting the headphones on".

♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the

desired level.

2

so that the headphones

5

into the socket on the playback

GB

SKH 40 A1

7

Connecting the second headphones

GB

The headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the
right-hand earpiece. You can connect a second pair of headphones
there to share your listening experience with friends.

♦ If you wish to use a second pair of headphones, insert the jack

plug from the second headphones into the 3.5 mm jack socket
on the right-hand earpiece 3.

TAKE NOTE

► Never connect more than one set of additional headphones

4

to the 3.5 mm jack
could damage the playback device.

► Never connect a second playback device to the 3.5 mm

jack 4 as the playback device or the headphones could be
damaged.

as the low impedance of the headphones

Storage of the headphones

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces,
so as to be able to fold them together and save storage space.

To fold the headphones together, proceed as follows:

♦ Rotate the two earpieces + 3 into the head-

band 2. You now save space when storing the
headphones.

4

8

SKH 40 A1

Cleaning

TAKE NOTE

►

Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head­phones. This could cause irreparable damage to them.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the appliance surfaces.

■ Wipe the outer surfaces of the headphones with a slightly damp

cloth.

Storage

Store the headphones in a dry environment.

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The playback device is
not switched on.

Switch the playback
device on.

GB

No sound is
coming from
the head­phones

SKH 40 A1

The volume control of
the playback device is
set to minimum volume.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted into
the playback device's
headphone socket.

Turn the volume up on
the playback device.

5

Insert the 3.5 mm jack-

5

plug

fully into the

socket.

9

Defect Possible cause Solution

GB

The Stereo-Balance-

Control on the playback
Sound is com­ing only from
one side of the
headphones.

device is incorrectly

adjusted.

The 3.5 mm jackplug

is not fully inserted into

the playback device's

headphone socket.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned

methods please contact the Customer Service department.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This device is subject to the
provisions of European Guidelines
2012/19/EU.

Dispose of the device through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Adjust it to the setting
you desire.

5

Insert the 3.5 mm jack-

5

plug

fully into the

socket.

10

SKH 40 A1

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 60 Ω ± 4 Ω
Sensitivity 115 dB ± 10 % at 1 kHz
Input power max. 40 mW
Broadband voltage

identification (WBCV)
Stereo-Jackplug 3,5 mm
Cable length approx. 150 cm
Dimensions (W x H x D) 14.8 cm x 21.4 cm x 7 cm
Weight approx. 160 g
Operating temperature +5°C - +35°C
Storage Temperature 0°C - +45 °C
Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Notes on the Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

approx. 105 mV ± 10 %

GB

SKH 40 A1

11

Warranty

GB

The warranty for these headphones is for 3 years from the date of
purchase. These headphones have been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please
get in touch, by telephone, with our service department. Only in this
way can a free despatch for your goods be guaranteed.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufactur-

ing defects, not for transport damage, wear and tear or for
damage to fragile components, e.g. switches or recharge­able batteries.

These headphones are intended exclusively for domestic use and
not for commercial applications. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and internal modifica­tions not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended through repairs made under warranty.
This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or
deficiencies found on purchase must be reported as soon as possible
after unpacking, at the latest by two days after purchase. Repairs
carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

12

SKH 40 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SKH 40 A1

13

14

SKH 40 A1

Spis treści

Wprowadzenie .....16

Informacje o niniejszej

instrukcji obsługi ........16

Prawo autorskie ........16

Ograniczenie od

odpowiedzialności ......16

Użycie zgodne z

przeznaczeniem ........16

Wskazówki ostrzegawcze 17

Bezpieczeństwo .....18

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia słuchu .....18

Niebezpieczeństwo

wypadku .............18

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa ........19

Uruchomienie ......20

Zakres dostawy i przegląd
po rozpakowaniu (patrz na

strona odchylana) ......20

Utylizacja opakowania . . 20

Elementy obsługi
(zobacz rozkładana

okładka) ..........21

Obsługa i

użytkowanie .......21

Zakładanie słuchawek . . . 21
Korzystanie ze słuchawek 21
Podłączenie drugich

słuchawek .............22

Chowanie słuchawek ....22

Czyszczenie ........23

Przechowywanie . . .23
Usuwanie usterek . . .23

Przyczyny błędów i ich

usuwanie .............23

Utylizacja ..........24

Załącznik ..........25

Dane techniczne ........25

Wskazówki dotyczące
deklaracji zgodności WE . 25

Gwarancja ............26

Serwis ................27

Importer ..............27

PL

SKH 40 A1

15

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.

PL

Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część
tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem
do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami
obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w
podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj
zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania produktu
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju
rozpowszechnianie, wzgl. wszelkiego rodzaju przedruk, także we
fragmentach, jak również powielanie ilustracji, nawet w zmienionym
stanie, jest dozwolone tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowo­dowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia
niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedo­zwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części
zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Słuchawki te są urządzeniem elektroniki użytkowej. Są one prze­znaczone wyłącznie do odsłuchiwania materiałów dźwiękowych w
ramach użytku prywatnego. Inne lub wykraczające poza powyższe
użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie
roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z
przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

16

SKH 40 A1

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki
ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagro­żenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację
niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do
powstania obrażeń lub śmierci.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się,

by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże­nia oznacza możliwą szkodę materialną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji,
może to doprowadzić do szkód materialnych.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się,

by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające

korzystanie z urządzenia.

PL

SKH 40 A1

17

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa
związane z użytkowaniem słuchawek.

Słuchawki są zgodne z zalecanymi przepisami bezpieczeństwa.

PL

Nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i
materialnych.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane
bardzo dużym hałasem!

Głośne słuchanie muzyki może spowodować
uszkodzenie słuchu.

► Unikaj głośnego słuchania muzyki, szczególnie

przez dłuższe okresy czasu podczas korzystania
ze słuchawek.

Niebezpieczeństwo wypadku

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane utrudnionym
odbiorem dźwięków z otoczenia!

► Przy założonych słuchawkach odbierane przez nas z

otoczenia dźwiękowe sygnały ostrzegawcze i informacyjne
mogą być zniekształcane. Rozpoznając sygnały w okre­ślonych sytuacjach należy zdawać sobie sprawę z tego, w
jakim stopniu sygnały te mogą ulegać zniekształceniu.

► Słuchawek nie można używać w trakcie prowadzenia pojaz-

dów, w trakcie jazdy rowerem, podczas obsługi maszyn lub w
innych sytuacjach, w których utrudnione odbieranie odgłosów
otoczenia może spowodować zagrożenie dla siebie samego
lub innych. Podczas użytkowania słuchawek należy także
przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju użytkownika.

18

SKH 40 A1

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj
następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Ŷ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy słuchawki nie

są nigdzie uszkodzone. Nie używaj uszkodzonych słuchawek.

Ŷ Kabel należy chronić przed uszkodzeniami np. przez ostre

krawędzie, obiekty o wysokiej temperaturze, zakleszczenie lub
zmiażdżenie.

Ŷ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do

autoryzowanego serwisu lub obsługi klienta w celu dokonania
wymiany tych części na nowe.

Ŷ Osoby, które ze względu na swoje fizyczne, umysłowe lub

ruchowe upośledzenie nie są w stanie obsługiwać słuchawek,
mogą to robić wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej osoby.

Ŷ Zezwalaj dzieciom na użytkowanie słuchawek wyłącznie pod

nadzorem osoby dorosłej.

Ŷ Folie, torebki i wszystkie inne materiały opakowaniowe należy

trzymać z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Ŷ Naprawy słuchawek zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom

lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
powodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego
można stracić gwarancję.

Ŷ Naprawy słuchawek w okresie trwania gwarancji zlecaj

wyłącznie autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym

razie może dojść do utraty gwarancji.

Ŷ Nie próbuj samemu przerabiać ani zmieniać konstrukcji słuchawek.
Ŷ Chroń słuchawki przed wilgocią i przedostaniem się do środka

płynów.

Ŷ Nie używaj słuchawek w pobliżu otwartych źródeł płomieni.

PL

SKH 40 A1

19

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE

PL

► Materiały opakowaniowe nie są zabawką. Folie, torebki i

wszystkie inne materiały opakowaniowe należy trzymać z
dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu
(patrz na strona odchylana)

Przedmiot dostawy obejmuje następujące elementy:

● Słuchawki

● Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku

są wszystkie części.

► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opako-

wania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią
obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni słuchawki przed uszkodzeniami podczas
transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane
elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza

surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpada­mi. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

20

SKH 40 A1

Elementy obsługi
(zobacz rozkładana okładka)

Lewy nausznik

2

Regulowany pałąk

3

Prawy nausznik

4

Gniazdo 3,5 mm do podłączenia drugiej pary słuchawek

5

Wtyk 3,5 mm typu „jack”

Obsługa i użytkowanie

Zakładanie słuchawek

♦ Podczas zakładania słuchawek zwrócić uwagę na oznaczenia

„R” (prawa) I „L” (lewa) na wewnętrznej stronie pałąka słucha­wek 2.

♦ Regulowany pałąk

wygodnie leżały na głowie, a nauszniki + 3 zakrywały uszy.

Korzystanie ze słuchawek

Słuchawki możesz podłączyć do dowolnego odtwarzacza (np. CD,
DVD, MP3, zestawu HiFi, komputera PC i komputera przenośnego).

W celu rozpoczęcia słuchania muzyki, wykonaj następujące
czynności:

♦ Wtyk 3,5 mm

dzenia odtwarzającego.

♦ Włącz odtwarzacz i ustaw głośność na najmniejszy zakres.
♦ Załóż słuchawki, zobacz rozdział „Zakładanie słuchawek”.
♦ W odtwarzaczu ustaw żądaną głośność.

2

rozciągnij w taki sposób, by słuchawki

5

umieścić w gnieździe słuchawkowym urzą-

PL

SKH 40 A1

21

Podłączenie drugich słuchawek

Słuchawki są wyposażone w gniazdo 3,5 mm na prawym nauszniku.
Można do niego podłączyć drugą parę słuchawek i dzielić się
dźwiękiem z drugą osobą.

PL

♦ Aby korzystać z drugiej pary słuchawek, należy podłączyć ich

4

wtyk do gniazda 3,5 mm

UWAGA

► Nie podłączać nigdy więcej niż jedne dodatkowe słuchawki

do gniazda 3,5 mm
odtwarzacz może zostać uszkodzony wskutek za niskiej
impedancji słuchawek.

► Nie podłączać nigdy drugiego odtwarzacza do gniazda

3,5 mm 4, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia odtwarzacza lub słuchawek.

na prawym nauszniku 3.

4

, ponieważ w przeciwnym razie

Chowanie słuchawek

Słuchawki posiadają obracane i wychylne nauszniki, dzięki czemu
słuchawki po złożeniu zajmują mało miejsca.

W celu złożenia słuchawek, wykonaj następujące czynności:

♦ Odchyl oba nauszniki + 3 w kierunku

pałąka 2. Teraz możesz schować słuchawki.

22

SKH 40 A1

Czyszczenie

UWAGA

►

Do środka słuchawek nie może przedostać się wilgoć.
Mogłoby to doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia
urządzenia.

► Nie stosować żadnych agresywnie działających ani szorują-

cych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię urządzenia.

■ Zewnętrzne powierzchnie słuchawek czyść lekko zwilżoną

szmatką.

Przechowywanie

Słuchawki przechowuj w suchym otoczeniu.

Usuwanie usterek

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze
sposobem ich usunięcia:

Błąd Możliwa przyczyna Usunięcie

W słuchaw­kach nie sły­chać dźwięku.

Odtwarzacz jest
wyłączony.

Głośność w urządzeniu
odtwarzającym jest
ustawiona na najniższy
poziom.

Wtyk 3,5 mm
nie został do końca
podłączony do gniazda
w odtwarzaczu.

5

Włącz odtwarzacz.

Zwiększ głośność
odtwarzacza.

Podłącz wtyk
3,5 mm
końca do gniazda.

5

do

PL

SKH 40 A1

23

Błąd Możliwa przyczyna Usunięcie

PL

Dźwięk
słychać tylko
w jednej
słuchawce.

Przestawione pokrętło
regulacji rozdziału
dźwięku stereo.

Wtyk 3,5 mm

5

nie
został do końca pod­łączony do gniazda w
odtwarzaczu.

Ustaw pokrętło w
wybranym położeniu.

Podłącz wtyk
3,5 mm
końca do gniazda.

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś

usterkę do działu obsługi klienta.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać

urządzenia do normalnych śmieci domo­wych. Urządzenie podlega dyrektywie
europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady
utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie ścieków. Należy
przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań
i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy
zakładem utylizacji.

5

do

24

SKH 40 A1

Załącznik

Dane techniczne

Zakres częstotliwości 20 Hz – 20 kHz
Impedancja 60 Ω ± 4 Ω
Czułość 115 dB ± 10% przy 1 kHz
Moc wejściowa maks. 40 mW
Napięcie szerokopasmowe

(WBCV)
Wtyk stereo 3,5 mm
Długość przewodu około 150 cm
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) około 14,8 cm x 21,4 cm x 7 cm
Ciężar około 160 g
Temperatura robocza +5°C – +35°C
Temperatura przechowywania 0°C – +45 °C
Wilgotność (bez skraplania) ≤ 75 %

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Urządzenie zostało przetestowane i posiada dopuszczenie w zakresie
podstawowych wymagań i innych obowiązujących przepisów dyrek­tywy RoHS 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

około 105 mV ± 10 %

PL

SKH 40 A1

25

Gwarancja

Słuchawki są objęte 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.
Słuchawki zostały starannie wyprodukowane i poddane skrupulat­nej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

PL

dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj
się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten
sposób można zapewnić bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne,

natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu,
części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Słuchawki są przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo­darstwie domowym, a nie do celów komercyjnych. Gwarancja traci
ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, uży­wania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie, dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia. Usługa gwarancyjna nie przedłuża czasu
trwania gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawio­nych części. Szkody i wady wykryte ewentualnie podczas zakupu
należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż dwa od daty zakupu. Wszelkie naprawy wykonywane
po upływie okresu gwarancji będą płatne.

26

SKH 40 A1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PL

SKH 40 A1

27

28

SKH 40 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés ..........30

Információk a jelen
használati útmutatóhoz . . 30

Szerzői jogvédelem .....30

A jótállás korlátozása ....30

Rendeltetésszerű használat 30

Figyelmeztető utasítás. . . . 31

Biztonság ..........32

Halláskárosodás veszélye 32

Balesetveszély .........32

Alapvető biztonsági

utasítások .............33

Üzembevétel .......34

A csomag tartalma és annak
hiánytalanságának ellenőrzése
(lásd a kihajtható oldalt) . . . 34

A csomagolás

hulladékelhelyezése .....34

Kezelőelemek (lásd a
kihajtható oldalon) .35

Kezelés és

üzemeltetés ........35

A fejhallgató felhelyezése 35
Fejhallgató használata . . . 35
Csatlakoztassa a második

fejhallgatót ............36

A fejhallgató tárolása . . . 36

Tisztítás ...........37

Tárolás ............37

Hibaelhárítás .......37

Hiba oka és elhárítása . . . 37

Ártalmatlanítás .....38

Függelék ..........39

Műszaki adatok ........39

A megfelelőségi nyilatkozatra

vonatkozó tudnivalók ....39

Garancia .............40

Szerviz ...............41

Gyártja ...............41

HU

SKH 40 A1

29

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,

HU

használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata
előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. Őrizze
meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő tovább­adásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A gyártó írásos hozzá­járulása nélkül bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos
formában is, valamint az ábrák bemutatása még változtatott formában
is tilos.

A jótállás korlátozása

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendel­tetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából,
engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett
pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a fejhallgató szórakoztató elektronikai készülék. Kizárólag hang­anyagok magáncélú meghallgatására használható. Más vagy ezen
túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. Nem rendeltetésszerű
használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

30

SKH 40 A1

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő figyelmeztető utasítá­sokat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető
jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a
veszélyes helyzeteket.

► Tartsa be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasí-

tásokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat figyelmeztető utasítása
lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztető

utasításban szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megköny-

nyítik a készülék kezelését.

HU

SKH 40 A1

31

Biztonság

Ebben a fejezetben a fejhallgató kezelésével kapcsolatos fontos
biztonság utasításokat ismerhet meg.

A fejhallgató megfelel az előírt biztonsági rendelkezéseknek. A szak­szerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

HU

Halláskárosodás veszélye

FIGYELMEZTETÉS

A magas hangerő veszélyes!

A hangos zenehallgatás halláskárosodást okozhat.

► Ne hallgasson zenét nagyon magas hangerőn,

különösen hosszabb időn keresztül, ha ezt a
fülhallgatót használja.

Balesetveszély

FIGYELMEZTETÉS

Veszély az érzékelés befolyásolása miatt!

► Az akusztikai figyelmeztető jelek és környezeti zajok máshogy

hallatszódhatnak, ha fejhallgatót visel. Tudatosítsa magában,
hogy milyen módon térnek el ezek a jelek eredeti hangzásuk­tól, hogy a megfelelő helyzetekben fel tudja ismerni őket.

► Ne használja a fejhallgatót gépjárművezetés, kerékpározás,

gépkezelés közben vagy olyan helyzetekben, melyekben
veszélyt jelentene saját maga vagy mások számára az, hogy
korlátozottan érzékeli a környező zajt. Vegye figyelembe
annak az országnak a törvényi előírásait és szabályozásait,
ahol használja a fejhallgatót.

32

SKH 40 A1

Alapvető biztonsági utasítások

A fejhallgató biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi
biztonsági utasításokat:

Ŷ Használat előtt ellenőrizze a fejhallgatót, hogy nincsen-e rajta

szemmel látható kár. Ne üzemeltesse a fejhallgatót, ha sérült
vagy leesett.

Ŷ Védje a kábelt a sérülésektől, pl. ne érjen éles szegélyhez, forró

részekhez, ne szoruljon és ne ragadjon be.

Ŷ Ha a kábel vagy a csatlakozások meg vannak sérülve, szakem-

berrel vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki őket.

Ŷ Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik

miatt nem képesek biztonságosan kezelni a fejhallgatót, csak
felelős személy felügyelete és utasítása mellett használhatják a
készüléket.

Ŷ Gyermekeknek csak felügyelet mellett engedje a fejhallgató

használatát.

Ŷ A fólia, zacskó és más csomagolóanyagok gyermekektől távol

tartandók. Fulladás veszélye áll fenn.

Ŷ A fejhallgatót csak engedéllyel rendelkező személyzettel vagy

az ügyfélszolgálattal javíttassa. A szakszerűtlen javítás jelentős
veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is
megszűnik.

Ŷ A fejhallgatót a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélye-

zett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár

esetén már nem érvényes a garancia.

Ŷ Ne szerelje át vagy változtassa meg a fülhallgatót önkényesen.
Ŷ Védje a fejhallgatót a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék

hatoljon bele.

Ŷ A fejhallgatót ne üzemeltesse nyílt láng közelében.

HU

SKH 40 A1

33

Üzembevétel

FIGYELMEZTETÉS

► A csomagolóanyag nem játék. A fólia, zacskó és más

csomagolóanyagok gyermekektől távol tartandók.

HU

Fulladás veszélye áll fenn.

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának
ellenőrzése (lásd a kihajtható oldalt)

A csomag az alábbi részeket tartalmazza:

● fejhallgató

● a jelen használati utasítás

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e

rajta látható sérülés.

► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz

részben).

A csomagolás hulladékelhelyezése

A csomagolás védi a fejhallgatót a szállítás közben előfordulható
károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulla­dékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért
újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmeny-

nyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkör­forgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a
hulladékban.

34

SKH 40 A1

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalon)

bal fülkagyló

2

beállítható fejpánt

3

jobb fülkagyló

4

3,5 mm-es jack aljzat másik fejhallgató csatlakoztatására

5

3,5 mm-es jack dugó

Kezelés és üzemeltetés

A fejhallgató felhelyezése

♦ A fejhallgató felhelyezésekor ügyeljen a fejpánt 2 belső olda-

lán lévő „R“ (jobb) és „L“ (bal) jelölésre.

♦ Úgy állítsa be a beállítható fejpántot

kényelmesen legyen a fejen és a kagylók + 3 betakarják
a fület.

Fejhallgató használata

A fejhallgatót számos lejátszó készülékre lehet csatlakoztatni
(pl. CD, DVD, MP3 lejátszó, HiFi torony, számítógép és laptop).

Zenehallgatáshoz az alábbiakat kell tennie:

♦ Dugja be a 3,5 mm-es jack dugót

gató aljzatába.

♦ Kapcsolja be a lejátszó készüléket és állítsa a legkisebbre

a hangerőt.

♦ „A fejhallgató felhelyezése“ részben leírtak szerint

helyezze fel a fejhallgatót.

♦ Ezután állítsa be a lejátszón a kívánt hangerőt.

2

, hogy a fejhallgató

5

a lejátszó készülék fejhall-

HU

SKH 40 A1

35

Csatlakoztassa a második fejhallgatót

A fejhallgató a jobb fülkagylón 3,5 mm-es jack aljzattal rendelkezik.
Másik fejhallgatót is lehet csatlakoztatni rá és barátainkkal is meg­oszthatjuk a zenehallgatás örömét.

♦ Ha másik fejhallgatót szeretne csatlakoztatni, dugja a második

4

HU

fejhallgató
es jack alzatba.

FIGYELEM

► A 3,5 mm-es csatlakozó-aljzathoz 4 soha ne csatlakoz-

tasson további fejhallgatót, mivel a fejhallgató alacsony
impedanciája miatt megsérülhet a lejátszó-készülék.

► A 3,5 mm-es csatlakozó-aljzathoz 4 soha ne csatlakoz-

tasson második lejátszó-készüléket, mivel megsérülhet a
lejátszó-készülék, illetve a fejhallgató.

jack dugóját a jobb fülkagylón 3 lévő 3,5 mm-

A fejhallgató tárolása

A fejhallgató elfordítható és dönthető kagylókkal van ellátva, hogy
össze lehessen hajtani és helytakarékos módon lehessen tárolni őket.

Az alábbi módon rakhatja össze a fejhallgatót:

♦ Hajtsa be mindkét kagylót + 3 a fejpántba

2

. Így helytakarékosan tárolhatja a fejhallgatót.

36

SKH 40 A1

Tisztítás

FIGYELEM

►

Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön fejhallgató belsejébe.
Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a készülékben.

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert, mert ez

kárt tehet a készülék felületében.

■ A fejhallgató külső felületét enyhén nedves kendővel tisztítsa.

Tárolás

A fejhallgatót mindig száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és
elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

A fejhallgató
nem ad ki
hangot.

Nincsen bekapcsolva a
lejátszó készülék.

A lejátszó készülék
hangerőszabályzója a
legkisebb hangerőre van
beállítva.

A 3,5 mm-es jack dugó

5

nincs teljesen bedug­va a lejátszókészülék
aljazatába.

Kapcsolja be a lejátszó
készüléket.

Növelje a hangerőt a
lejátszó készüléken.

Dugja bele egészen
a 3,5 mm-es jack

5

dugót

az aljzatba.

HU

SKH 40 A1

37

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

A lejátszókészülék
sztereo-balance­szabályzója el van
állítva.

A 3,5 mm-es jack dugó

5

nincs teljesen bedug-

HU

A fejhallgató­nak csak az
egyik oldalán
jön ki hang.

va a lejátszókészülék
aljazatába.

TUDNIVALÓ

► Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépé-

sekkel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a

háztartási hulladékba. A termékre az
2012/19/EU irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen

vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Állítsa be tetszése
szerint.

Dugja bele egészen
a 3,5 mm-es jack

5

dugót

az aljzatba.

38

SKH 40 A1

Függelék

Műszaki adatok

Átviteli tartomány 20 Hz - 20 kHz
Impedancia 60 Ω ± 4 Ω
Érzékenység 115 dB ± 10 %, 1 kHz
Bemeneti teljesítmény max. 40 mW
Szélessáv felismerési feszültség

(WBCV)
Sztereó jack dugó 3,5 mm
Kábelhossz kb. 150 cm
Méretei (s x h x m) kb. 14,8 cm x 21,4 cm x 7 cm
Súly kb. 160 g
Üzemelési hőmérséklet +5°C - +35°C
Raktárhőmérséklet 0°C - +45°C

Nedvesség (kondenzáció nélkül) ≤ 75 %

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó
tudnivalók

A készülék megegyezik a 2011/65/EU RoHS irányelv alapvető
elvárásainak és más idevonatkozó előírásainak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

kb. 105 mV ± 10 %

HU

SKH 40 A1

39

Garancia

A fejhallgatóra a vásárlás dátumától számítva 3 év garanciát adunk.
A fejhallgatót gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári
blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot tele­fonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak így lehet szavatolni,

HU

hogy ingyenesen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem

pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A fejhallgató csak magán, nem pedig kereskedelmi célra való. A
garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket
nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön tör­vényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garanciális idő nem
hosszabbodik meg a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított részekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő hibákat és
hiányosságokat azonnal a kicsomagolás után, de legkésőbb két nappal
a vásárlás dátumától számítva jelenteni kell. A garancia ideje után
esedékes javítások díjkötelesek.

40

SKH 40 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HU

SKH 40 A1

41

42

SKH 40 A1

Obsah

Úvod ..............44

Informace k tomuto

návodu k obsluze .......44

Autorské právo .........44

Omezení ručení ........44

Použití dle předpisů .....44

Výstražná upozornění . . . 45

Bezpečnost .........46

Nebezpečí poškození

sluchu ................46

Nebezpečí úrazu ......46

Základní bezpečnostní

pokyny ...............47

Uvedení do provozu .48

Rozsah dodání a dopravní
inspekce (viz výklopnou

stranu). . . . . . . . . . . . . . . . 48

Likvidace obalu ........48

Obslužné prvky (viz

výklopná strana) ....49

Obsluha a provoz . . .49

Nasazení sluchátek .....49

Použití sluchátek ........49

Připojení druhých sluchátek 50

Úschova sluchátek ......50

Čištění ............51

Skladování .........51

Odstranění závad . . .51

Příčiny chyb a jejich

odstranění .............51

Likvidace ..........52

Dodatek ...........53

Technická data .........53

Upozornění k EU prohlášení

o shodě ..............53

Záruka ...............54

Servis ................55

Dovozce ..............55

CZ

SKH 40 A1

43

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění
ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si
dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití.

CZ

Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmno­žování resp. jakýkoliv dotisk, i zkráceně a reprodukce obrázků, i ve
změněném stavu, se dovoluje pouze ze souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení
návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav,
nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovole­ných náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tato sluchátka jsou přístroj zábavní elektroniky. Jsou určena výlučně pro
soukromé použití, pro poslech audiomateriálu. Jiné, než k tomu určené
použití, platí jako použití ne podle předpisů. Nároky jakéhokoliv druhu
kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití, jsou
vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

44

SKH 40 A1

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním nebo usmrcení.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění

pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato
ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí

manipulaci s přístrojem.

CZ

SKH 40 A1

45

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně
manipulace se sluchátky.

Tato sluchátka splňují předepsané bezpečnostní předpisy. Neodborné
použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Nebezpečí poškození sluchu

VÝSTRAHA

CZ

Nebezpečí úrazu

VÝSTRAHA

Nebezpečí omezeným vnímáním!

► Akustické výstražné a upozorňující signály a okolní hluk mohou

znít jinak, když máte nasazená tato sluchátka. Mějte na
vědomí, že tyto signály zní jinak, any jste mohli tyto signály
rozpoznat v příslušné situaci.

► Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel, při jízdě

na kole, při obsluze strojů nebo v jiných situacích, v nichž by
mohlo snížené vnímání okolního hluku představovat nebezpečí
pro Vás nebo ostatní osoby. Dodržujte také zákony a předpisy
země, ve které používáte sluchátka.

Nebezpečí extrémní hlasitostí!

Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu.

► Zabraňte nadměrné hlasitosti, především po delší

dobu, když používáte tyto sluchátka.

46

SKH 40 A1

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci se sluchátky dodržujte následující bez­pečnostní pokyny:

Ŷ Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější viditelná

poškození. Poškozená nebo na zem spadlá sluchátka neuvádějte
do provozu.

Ŷ Chraňte kabel před poškozením, vzniklý v důsledku např. ostrých

hran, horkých povrchů, sevření nebo zmáčknutí.

Ŷ Při poškození kabelů nebo přípojů nechte tyto vyměnit autorizo-

vaným odborníkem nebo službou zákazníkům.

Ŷ Osoby, které z důvodu jejich tělesných, duševních nebo

motorických schopností nejsou schopné, sluchátka bezpečně obs­luhovat, smí je používat pouze pod dohledem nebo na základě

instruktáže odpovědné osoby.

Ŷ Dovolte dětem používat přístroj pouze pod dohledem.
Ŷ Uchovávejte fólie, sáčky a všechny ostatní obalové materiály

mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

Ŷ Opravy na sluchátkách nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné

opravy mohou způsobit nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají

i záruční nároky.

Ŷ Opravu sluchátek během záruční doby smí provést pouze výrob-

cem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při násled-

ném poškození nárok na záruku.

Ŷ Neprovádějte žádné nepovolené úpravy nebo změny na sluchát-

kách.

Ŷ Chraňte sluchátka před vlhkostí a pronikání kapalin.
Ŷ Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného ohně.

CZ

SKH 40 A1

47

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

► Obalový materiál není hračka. Uchovávejte fólie, sáčky a

všechny ostatní obalové materiály mimo dosah dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.

Rozsah dodání a dopravní inspekce
(viz výklopnou stranu)

CZ

Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů:

● sluchátka

● tento návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsled-

ku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline
(viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání sluchátka před poškozením při přepravě. Obalový
materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického
hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří

suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný
obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

48

SKH 40 A1

Obslužné prvky (viz výklopná strana)

levý náušník

2

nastavitelný třmen sluchadel

3

pravý náušník

4

3,5 mm západková zástrčka pro připojení druhých

sluchátek

5

3,5 mm západková zástrčka

Obsluha a provoz

Nasazení sluchátek

♦ Při nasazení sluchátek dbejte na uvedení stran „R“ (vpravo) a

„L“ (vlevo) na vnitnří straně třmenu sluchátek 2.

♦ Nastavitelný třmen sluchadel

pohodlně dosedaly na hlavu a náušníky + 3 pokryly celé
ucho.

Použití sluchátek

Sluchátka můžete zapojit do značného počtu přehrávačů (např. CD-,
DVD-, MP3 přehrávače, HiFi systémy, PC a laptopy).

Chcete-li poslouchat hudbu, postupujte následovně:

♦ 3,5 mm západkovou zástrčku

sluchátka na přehrávači.

♦ Zapněte přehrávací zařízení a hlasitost nastavte na minimum.
♦ Sluchátka si nasaďte tak, jak je popsáno v odstavci „Nasazení

sluchátek“.

♦ Poté na přehrávacím zařízení nastavte požadovanou hlasitost.

2

nastavte tak, aby sluchátka

5

zasuňte zcela do zdířky pro

CZ

SKH 40 A1

49

Připojení druhých sluchátek

Schluchátka mají 3,5 mm západkovou zástrčku na pravém náušníku.
Zde můžete připojit další sluchátka a podělit se o své zážitky z
poslechu s přáteli.

♦ Chcete-li použít druhé sluchátka, zastrčte západkovou zástrčku

druhých sluchátek do 3,5 mm západkové zástrčky

pravém náušníku 3.

POZOR

CZ

► Nikdy nepřipojujte ke zdířce typu jack 3,5 mm 4 více než

jedna další sluchátka, protože jinak může následkem nízké
impedance sluchátek dojít k poškození přehrávače.

► Nikdy nepřipojujte ke zdířce typu jack 3,5 mm 4 druhý

přehrávač, protože jinak může dojít k poškození přehrávače,
resp. sluchátek.

Úschova sluchátek

Pro sklopení a skladné uchovávání jsou sluchátka vybaveny otočnými
a výkyvnými náušníky.

Chcete-li sklopit sluchátka, postupujte následovně:

♦ Zatočte oba náušníky + 3 do třmenu

sluchadel 2. Nyní sluchátka můžete skladně

uschovávat.

4

na

50

SKH 40 A1

Čištění

POZOR

►

Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek. V opačném
případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody.

► Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky,

protože mohou poškodit povrch zařízení.

■ Očistěte vnější plochy sluchátek vlhkým hadříkem.

Skladování

Uchovávejte sluchátka v suchém prostředí.

Odstranění závad

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

Ve sluchátcích
není slyšet
žádný zvuk

Není zapnuto přehrávací
zařízení.

Regulace hlasitosti
přehrávacího zařízení je
nastavena na minimální
hodnotu.

3,5 mm západková
zástrčka
zasunuta do zdířky
přehrávacího zařízení.

5

není zcela

Zapněte přehrávací
zařízení.

Zvyšte hlasitost na
přehrávacím zařízení.

3,5 mm západkovou
zástrčku
zcela do zdířky.

5

zasuňte

CZ

SKH 40 A1

51

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

CZ

Slyšíte zvuky
pouze na
jedné straně
sluchátek

Stereoregulace na
přehrávacím zařízení je
nesprávně nastavena.

3,5 mm západková
zástrčka

5

není zcela
zasunuta do zdířky
přehrávacího zařízení.

Nastavte ji podle svého
přání.

3,5 mm západkovou
zástrčku
zcela do zdířky.

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit,

obraťte se laskavě na službu zákazníkům.

Likvidace

V žádném případě zařízení nevyhazujte

do běžného domovního odpadu. Na tento
spotřebič se vztahuje evropská směrnice č.
2012/19/EU.

Zlikvidujte spotřebič prostřednictvím firmy na likvidaci

s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpa­du. Dodržujte aktuální platné předpisy.
V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá
likvidací odpadu.

5

zasuňte

52

SKH 40 A1

Dodatek

Technická data

Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz
Impedance 60 Ω ± 4 Ω
Citlivost 115 dB ± 10 % při 1 kHz
Výkon vstupního signálu max. 40 mW
Širokopásmové připojení napětí

identifikátoru (WBCV)
Stereo západková zástrčka 3,5 mm
Délka kabelu cca. 150 cm
Rozměry (š x v x hl.) cca. 14,8 cm x 21,4 cm x 7 cm
Hmotnost cca. 160 g
Provozní teplota +5°C - +35°C
Skladovací teplota 0°C - +45 °C
Vlhkost (žádná kondenzace) ≤ 75 %

Upozornění k EU prohlášení o shodě

Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními požadav­ky a odpovídá jiným relevantním předpisům Směrnice o omezení
určitých nebezpečných látek používaných v elektrických přístrojích a
elektronice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce.

cca. 105 mV ± 10 %

CZ

SKH 40 A1

53

Záruka

Na sluchátka poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Slu­chátka byla vyrobena s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošla
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad
o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky
se servisní provozovnou.

UPOZORNĚNÍ

CZ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo

výrobní závady, nikoliv však na škody, vzniklé při dopravě,
na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí,
např. spínačů nebo akumulátorů.

Jen tak je možné zaručení bezplatného zaslání vašeho zboží.
Sluchátka jsou určena pro osobní potřebu a ne pro komerční využití.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při
zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze
zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záručí
doba neprodlouží. Toto platí také pro nahrazené a opravené součásti.
ˇPřípadná poškození a nedostatky, zjištěné už při koupi se musí
hlásit okamžitě po vybalení , nejpozději do dvou dnů po datumu
nákupu. Po uplynutí záruční doby se veškeré provedené opravy musí
zaplatit.

54

SKH 40 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

SKH 40 A1

55

56

SKH 40 A1

Obsah

Úvod ..............58

Informácie k tomuto návodu

na používanie ..........58

Autorské práva .........58

Obmedzenie ručenia ....58

Používanie primerané účelu 58

Varovania .............59

Bezpečnosť ........60

Nebezpečenstvo poškodenia

sluchu ................60

Nebezpečenstvo úrazu . . 60
Základné bezpečnostné

upozornenia ...........61

Uvedenie do

prevádzky .........62

Obsah dodávky a prepravná
kontrola (pozri roztváraciu

stranu). . . . . . . . . . . . . . . . 62

Likvidácia obalových

materiálov .............62

Ovládacie prvky (pozri
roztváraciu stranu) . .63

Obsluha a prevádzka 63

Nasadenie slúchadiel ....63

Používanie slúchadiel ....63

Pripojenie druhých

slúchadiel .............64

Uchovávanie slúchadiel . . 64

Čistenie ...........65

Uskladnenie ........65

Odstraňovanie

porúch ............65

Príčiny a odstraňovanie

porúch ...............65

Likvidácia ..........66

Dodatok ...........67

Technické údaje ........67

Vyhlásenie o zhode .....67

Záruka ...............68

Servis ................69

Dovozca ..............69

SK

SKH 40 A1

57

Úvod

Informácie k tomuto návodu na používanie

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bez­pečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto
výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpeč­nostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba
v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Dobre si uschovajte
tento návod. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj
všetky podklady.

SK

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie príp. každá dotlač, aj čiastočná, ako aj
reprodukcia obrázkov, aj v upravenom stave je povolená len s písom­ným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodrža-

-ním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami,
nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných
dielov.

Používanie primerané účelu

Tieto slúchadlá sú jednotkou spotrebnej elektroniky. Sú určené výlučne
na súkromné používanie na počúvanie zvukového materiálu. Iné alebo
tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu
prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používa­ním nezodpovedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne
prevádzkovateľ.

58

SKH 40 A1

Varovania

V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva
označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za násle­dok zranenie alebo smrť.

► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili

úrazom osôb.

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva
označuje možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným
škodám.

► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili

vecným škodám.

UPOZORNENIE

► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaob-

chádzanie s prístrojom.

SK

SKH 40 A1

59

Bezpečnosť

V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaob­chádzaní so slúchadlami.

Tieto slúchadlá zodpovedajú príslušným bezpečnostným predpisom.
Ich neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a
k materiálovým škodám.

Nebezpečenstvo poškodenia sluchu

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené vysokou

SK

Nebezpečenstvo úrazu

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené zníženým vnímaním
okolia!

► Akustické výstražné signály a pokyny, ale aj ruchy okolia môžu

znieť inak, ak máte nasadené tieto slúchadlá. Oboznámte
sa s tým, ako sa tieto signály pri nasadených slúchadlách
zvukovo odlišujú, aby ste ich v príslušných situáciách dokázali
rozpoznať.

► Nepoužívajte slúchadlá pri vedení motorových vozidiel,

pri jazde na bicykli, pri obsluhe strojových zariadení alebo
v iných prípadoch, v ktorých môže obmedzené vnímanie
okolia predstavovať nebezpečenstvo pre vás alebo pre iných
ľudí. Dodržujte aj právne predpisy a zákony krajiny, v ktorej
slúchadlá používate.

hlasitosťou!

Hlasitá hudba môže viesť k poškodeniu sluchu.

► Keď používate tieto slúchadlá, vyhnite sa extrémnej

hlasitosti, hlavne pri dlhodobom počúvaní.

60

SKH 40 A1

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so slúchadlami dodržte nasledujúce
bezpečnostné pokyny:

Ŷ Pred použitím skontrolujte slúchadlá, či nemajú zvonka viditeľné

poškodenia. Nepoužívajte slúchadlá, ktoré sú poškodené alebo
ktoré spadli.

Ŷ Chráňte kábel pred poškodením, napr. ostrými hranami, horúcimi

plochami, zovretím alebo pomliaždením.

Ŷ Ak dôjde k poškodeniu kábla alebo prípojov, nechajte ich vymeniť

autorizovanému odborníkovi alebo v zákazníckom servise.

Ŷ Osoby, ktoré kvôli svojim telesným, duševným alebo motorickým

schopnostiam nie sú schopné slúchadlá bezpečne obsluhovať,
smú slúchadlá používať len pod dozorom alebo podľa príkazov

zodpovednej osoby.

Ŷ Deťom dovoľte slúchadlá používať len ak sú pod dozorom.
Ŷ Fólie, vrecká a všetky ostatné obalové materiály uschovajte mimo

dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Ŷ Opravy slúchadiel zverte len autorizovaným odborníkom alebo

zákazníckemu servisu. Pri neodborných opravách môže pre

používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo . Okrem toho za-

niknú nároky na záruku.

Ŷ Opravy slúchadiel smie v priebehu záručnej doby vykonávať len

výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných

škodách záruka stráca platnosť.

Ŷ Nerobte na slúchadlách žiadne svojvoľné zmeny, úpravy alebo

prestavby.

Ŷ Chráňte slúchadlá pred vlhkosťou a vniknutím tekutín do ich vnútra.
Ŷ Nepoužívajte slúchadlá v blízkosti otvoreného ohňa.

SK

SKH 40 A1

61

Uvedenie do prevádzky

VAROVANIE

► Obalové materiály nie sú hračkou. Fólie, vrecká a všetky

ostatné obalové materiály uschovajte mimo dosahu detí.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Obsah dodávky a prepravná kontrola
(pozri roztváraciu stranu)

Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov:

SK

● Slúchadlá

● Tento návod na používanie

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných

poškodení.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe-

ných zlým balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku
linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni slúchadlá pred poškodením pri preprave. Voľba
obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické
hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí

surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné
obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

62

SKH 40 A1

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu)

Ľavá mušľa

2

Nastaviteľný hlavový oblúk

3

Pravá mušľa

4

Zdierka 3,5 mm pre pripojenie druhých slúchadiel

5

3,5 mm konektor (jack)

Obsluha a prevádzka

Nasadenie slúchadiel

♦ Pri nasadzovaní slúchadiel si všímajte údaj o strane „R“ (vpravo)

a „L“ (vľavo) na vnútornej strane hlavového oblúka 2.

♦ Nastaviteľný oblúk

dlne sedeli na hlave a mušle + 3 prikrývali uši.

Používanie slúchadiel

Slúchadlá môžete pripojiť k rôznym reprodukčným zariadeniam
(napr. prehrávače CD, DVD, MP3, HiFi zostavy, počítače a laptopy).

Ak chcete počúvať hudbu, postupujte takto:

♦ Zasuňte 3,5 mm konektor

prehrávacom zariadení.

♦ Zapnite reprodukčné zariadenie a nastavte hlasitosť na minimum.
♦ Nasaďte si slúchadlá tak, ako bolo uvedené v časti „Nasade-

nie slúchadiel“.

♦ Potom nastavte požadovanú hlasitosť na prehrávacom zariadení.

2

si upravte tak, aby vám slúchadlá poho-

5

do zásuvky pre slúchadlá na

SK

SKH 40 A1

63

Pripojenie druhých slúchadiel

Slúchadlá sú vybavené 3,5 mm zdierkou na pravej mušli slúchadiel.
Tu môžete pripojiť ďalšie slúchadlá a podeliť sa o zážitok z počúva­nia s priateľmi.

♦ Ak chcete použiť druhé slúchadlá, zasuňte konektor druhých

4

na pravej mušli slúchadiel 3.

SK

slúchadiel do 3,5 mm zdierky

POZOR

► Na 3,5 mm západkovú zdierku 4 nepripájajte nikdy prídavné

slúchadlá, pretože sa inak môže poškodiť prehrávač z dôvodu
nízkej impedancie slúchadiel.

► Na 3,5 mm západkovú zdierku 4 nepripájajte nikdy druhý

prehrávač, pretože sa inak môže poškodiť prehrávač, resp.
slúchadlá.

Uchovávanie slúchadiel

Slúchadlá majú otočné a sklopné mušle, aby sa dali poskladať
a uskladniť tak, aby nezaberali veľa miesta.

Ak chcete slúchadlá poskladať, postupujte takto:

♦ Otočte obe mušle + 3 do hlavového

oblúka 2. Teraz môžete slúchadlá uskladniť

tak, že budú zaberať málo miesta.

64

SKH 40 A1

Čistenie

POZOR

►

Nenechajte do vnútra slúchadiel vniknúť žiadne tekutiny.
Mohlo by to viesť k neopraviteľným škodám na prístroji.

► Nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky, pretože

by mohli poškodiť povrch prístroja.

■ Vonkajšie plochy slúchadiel čistite mierne navlhčenou handričkou.

Uskladnenie

Slúchadlá skladujte v suchom prostredí.

Odstraňovanie porúch

Príčiny a odstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní
menších porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

V slúchadlách
nepočuť žiadny
zvuk.

Reprodukčné zariadenie
nie je zapnuté.

Regulátor hlasitosti
reprodukčného zaria­denia je nastavený na
minimálnu hlasitosť.

3,5 mm konektor
je celkom zasunutý do
zásuvky na reprodukč­nom zariadení.

Zapnite reprodukčné
zariadenie.

Zvýšte hlasitosť na re­produkčnom zariadení.

5

nie

Úplne zasuňte 3,5 mm
konektor

5

do zásuvky.

SK

SKH 40 A1

65

Chyba Možná príčina Odstránenie

Regulátor vyváženia

Počujete zvuk
len z jednej
strany slúcha­diel.

stereo (stereováha) na
reprodukčnom zariadení
nie je správne nastavený.

3,5 mm konektor
je celkom zasunutý do
zásuvky na reprodukč-

Nastavte ho podľa
svojho želania.

5

nie

Úplne zasuňte 3,5 mm
konektor

nom zariadení.

UPOZORNENIE

SK

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť

problém, obráťte sa na zákaznícky servis.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do

normálneho domového odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska smernica
2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu

odpadu. Dbajte na aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností
sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.

5

do zásuvky.

66

SKH 40 A1

Dodatok

Technické údaje

Kmitočtový rozsah 20 Hz - 20 kHz
Impedancia 60 Ω ± 4 Ω
Citlivosť 115 dB ± 10 % pri 1 kHz
Vstupný výkon max. 40 mW
Širokopásmové napätie

(WBCV)
Stereofónny konektor 3,5 mm
Dĺžka kábla asi 150 cm
Rozmery (š x v x h) asi 14,8 cm x 21,4 cm x 7 cm
Hmotnosť asi 160 g
Prevádzková teplota +5°C - +35°C
Teplota skladovania 0°C - +45°C
Vlhkosť (bez kondenzácie) ≤ 75 %

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj je v súlade so základnými požiadavkami a inými
relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU o obmedzení pou­žívania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach.

Kompletné originálne Vyhlásenie o zhode je k dispozícii u dovozcu.

asi 105 mV ± 10 %

SK

SKH 40 A1

67

Záruka

Na tieto slúchadlá máte záruku počas troch rokov od dátumu kúpy.
Slúchadlá boli starostlivo vyrobené a pred expedíciou dôkladne
vyskúšané. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.
Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poško-

denia spôsobené prepravou alebo opotrebením, ani na po­škodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Slúchadlá sú určené len na súkromné, nie na komerčné využívanie.

SK

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu,
pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje
o dobu záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
časti. Prípadné už pri kúpe zistené poškodenia a nedostatky musíte
nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátu­me kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si
musíte zaplatiť.

68

SKH 40 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SK

SKH 40 A1

69

70

SKH 40 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .........72

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ....72

Urheberrecht ..........72

Haftungsbeschränkung . . . 72
Bestimmungsgemäße

Verwendung ...........72

Warnhinweise ..........73

Sicherheit ..........74

Gefahr von Gehörschäden 74

Unfallgefahr ..........74

Grundlegende Sicherheits-

hinweise ..............75

Inbetriebnahme .....76

Lieferumfang

(siehe Ausklappseite) ....76

Entsorgung der Verpackung 76

Bedienelemente (siehe

Ausklappseite) ......77

Bedienung und Betrieb 77

Aufsetzen des Kopfhörers . 77

Kopfhörer verwenden ....77

Zweiten Kopfhörer

anschließen ...........78

Aufbewahrung des

Kopfhörers ............78

Reinigung .........79

Lagerung ..........79

Fehlerbehebung . . . .79

Fehlerursachen und

-behebung ............79

Entsorgung .........80

Anhang ............81

Technische Daten .......81

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung . 81

Garantie ..............82

Service ...............83

Importeur .............83

DE
AT

CH

SKH 40 A1

71

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

DE
AT

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel-

CH

fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist aus­schließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

72

SKH 40 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SKH 40 A1

DE
AT

CH

73

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Kopfhörer.

Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

DE
AT

CH

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer
tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem
Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden
Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei
auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des
Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer
benutzen.

74

SKH 40 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die
folgenden Sicherheitshinweise:

Ŷ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder herun­tergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

Ŷ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

Ŷ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse lassen Sie

diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.

Ŷ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder

motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer
sicher zu bedienen, dürfen den Kopfhörer nur unter Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Ŷ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht.
Ŷ Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien

von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Ŷ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom-

men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Kopfhörer vor.

Ŷ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

Ŷ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben.

DE
AT

CH

SKH 40 A1

75

Inbetriebnahme

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie

Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Kopfhörer

● Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

DE
AT

CH

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

76

SKH 40 A1

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Linke Hörmuschel

2

Einstellbarer Kopfbügel

3

Rechte Hörmuschel

4

3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss eines zweiten

Kopfhörers

5

3,5 mm Klinkenstecker

Bedienung und Betrieb

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenangabe

„R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des Kopfbügels 2.

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln

+ 3 die Ohren bedecken.

Kopfhörer verwenden

Sie können den Kopfhörer an eine Vielzahl von Wiedergabege­räten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops)
anschließen.

Um Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker

schlussbuchse am Wiedergabegerät.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die

Lautstärke auf Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen

des Kopfhörers“ beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein.

2

so ein, dass der

5

in die Kopfhöreran-

DE
AT

CH

SKH 40 A1

77

Zweiten Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der
rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zusätzlichen Kopfhörer
anschließen und Ihr Hörerlebnis mit Freunden teilen.

♦ Wenn Sie einen zweiten Kopfhörer verwenden möchten, ste-

cken Sie den Klinkenstecker des zweiten Kopfhörers in die

4

an der rechten Hörmuschel 3.

4

an, da ansonsten das

DE
AT

CH

3,5 mm Klinkenbuchse

ACHTUNG

► Schließen Sie nie mehr als einen zusätzlichen Kopfhörer

an die 3,5 mm Klinkenbuchse
Abspielgerät, durch die geringe Impedanz der Kopfhörer,
beschädigt werden kann.

► Schließen Sie niemals ein zweites Abspielgerät an die

3,5 mm Klinkenbuchse 4 an, da ansonsten das Abspiel­gerät bzw. der Kopfhörer beschädigt werden kann.

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln ausgestattet, um
ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln + 3

in den Kopfbügel 2 ein. Nun können Sie den
Kopfhörer platzsparend aufbewahren.

78

SKH 40 A1

Reinigung

ACHTUNG

►

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers
gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät
führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel, da diese die Geräteoberfläche angreifen
können.

■ Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Kopfhörers mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer

Wiedergabegerät ist
nicht eingeschaltet.

Der Lautstärkeregler
des Wiedergabegerä­tes steht auf minimaler
Lautstärke.

Der 3,5 mm-Klinken-

5

stecker
vollständig in der Buchse
am Wiedergabegerät.

steckt nicht

Schalten Sie das
Wiedergabegerät ein.

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Wieder­gabegerät.

Stecken Sie den 3,5
mm-Klinkenstecker
vollständig in die Buchse.

5

DE
AT

CH

SKH 40 A1

79

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers

Der Stereo-Balance­Regler am Wiedergabe­gerät ist verstellt.

Der 3,5 mm-Klinken-

5

stecker

steckt nicht
vollständig in der Buchse
am Wiedergabegerät.

Stellen Sie ihn nach
Ihren Wünschen ein.

Stecken Sie den 3,5
mm-Klinkenstecker
vollständig in die Buchse.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

DE
AT

CH

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Das Gerät unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

5

80

SKH 40 A1

Anhang

Technische Daten

Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Impedanz 60 Ω ± 4 Ω
Sensitivität 115 dB ± 10 % bei 1 kHz
Eingangsleistung max. 40 mW
Breitbandkennungsspannung

(WBCV)
Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm
Kabellänge ca. 150 cm
Abmessungen (B x H x T) ca. 14,8 cm x 21,4 cm x 7 cm
Gewicht ca. 160 g
Betriebstemperatur +5°C - +35 °C
Lagertemperatur 0°C - +45 °C
Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

ca. 105 mV ± 10 %

≤ 75 %

DE
AT

CH

SKH 40 A1

81

Garantie

Sie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Der Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nach­weis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.

DE

Der Kopfhörer ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-

AT

chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

CH

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

82

SKH 40 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus
dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 107119

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SKH 40 A1

83

DE
AT

CH

84

SKH 40 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2014 · Ident.-No.: SKH40A1-112014-2

IAN 107119

4