Siemens RDG140, RDG160, RDG100, RDG100T, RDG110 User Manual [de]

s

RDG1…

RDG100T

Raumthermostaten mit Anzeige, für Ventilatorkonvektoren

RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160

Basisdokumentation

Ausgabe 1.1

CE1P3181en

19 Jun 2009

Building Technologies

Inhaltsverzeichnis

1	Zu dieser Dokumentation .......................................................................	4
1.1	Änderungsnachweis..................................................................................	4
1.2	Referenzierte Dokumente .........................................................................	4
1.3	Bevor Sie beginnen...................................................................................	4
1.3.1	Copyright...................................................................................................	4
1.3.2	Qualitätssicherung ....................................................................................	4
1.3.3	Dokumentnutzung / Leseaufforderung......................................................	5

2	Übersicht..................................................................................................	6
2.1	Kurzbeschreibung .....................................................................................	6
2.2	Typen und Merkmale.................................................................................	7
2.3	Gerätekombinationen................................................................................	8
2.4	Zubehör.....................................................................................................	9
2.5	Bestellung..................................................................................................	9

	3	Anwendung..............................................................................................	9
	4	Funktionen.............................................................................................	10
	4.1	Temperaturregelung ................................................................................	10
	4.2	Betriebsarten...........................................................................................	11
	4.3	Raumtemperatur-Sollwerte .....................................................................	12
	4.4	Sollwerte und Steuersequenzen .............................................................	13
	4.4.1	2-Rohr- und 2-stufige Anwendungen ......................................................	13
	4.4.2	4-Rohr-Anwendungen .............................................................................	14
	4.5	Anwendungsübersicht.............................................................................	15
	4.6	Weitere Merkmale ...................................................................................	16
	4.7	Steuersequenzen ....................................................................................	21
	4.7.1	Übersicht über die Steuersequenzen (Einstellung über Parameter P01)21
	4.7.2	Übersicht über die Steuerausgänge (Einstellungen über DIP-Schalter
		4 - 5 und Parameter P46 - P47)..............................................................	22
	4.7.3	2-Rohr-Ventilatorkonvektor .....................................................................	23
	4.7.4	2-Rohr-Ventilatorkonvektor mit elektrischer Heizung..............................	24
	4.7.5	2-Rohr-Ventilatorkonvektor mit Heizkörper oder Fussbodenheizung .....26
	4.7.6	4-Rohr-Ventilatorkonvektor .....................................................................	28
	4.7.7	4-Rohr-Ventilatorkonvektor mit elektrischer Heizung..............................	30
	4.7.8	2-stufiges Heizen oder Kühlen .............................................................	32
	4.7.9	Kühldecken- / Deckenheizungsund Heizkörperanwendungen	.............34
	4.7.10	Verdichteranwendungen (allgemein) ......................................................	34
	4.7.11	1-stufiges Heizen oder Kühlen mit Umkehrventil....................................	35
	4.8	Steuerausgänge ......................................................................................	36
	4.9	Ansteuerung des Ventilators ...................................................................	39
	4.10	Multifunktionaler Eingang, Digitaleingang...............................................	43
	4.11	Auto Timer (nur RDG100T).....................................................................	44
	4.12	Störungsbehandlung ...............................................................................	46
	4.13	Infrarot-Fernbedienung ...........................................................................	47
	4.14	DIP-Schalter............................................................................................	47
	4.15	Regelparameter.......................................................................................	48
	4.15.1	Parameter der ”Serviceebene”................................................................	49
	4.15.2	Parameter der ”Expertenebene” mit ”Diagnose und Test” ......................	50
2 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation		CE1P3181en
Building Technologies	Inhaltsverzeichnis		19 Jun 2009

5	Handhabung ..........................................................................................	52
5.1	Montage und Installation.........................................................................	52
5.2	Bedienung...............................................................................................	53
5.3	Entsorgung..............................................................................................	56
6	Projektierung.........................................................................................	56
6.1	Anschlussklemmen .................................................................................	56
6.2	Anschlussschaltpläne .............................................................................	57
7	Ausführung............................................................................................	59
7.1	Allgemein ................................................................................................	59
7.2	Maßbilder ................................................................................................	59
8	Technische Daten..................................................................................	60
Stichwortverzeichnis.............................................................................................		62117H

		3/64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Inhaltsverzeichnis	19 Jun 2009

1 Zu dieser Dokumentation

1.1Änderungsnachweis

Version	Datum	Änderungen	Kapitel	Seiten
1.1	Juni 2009	Div. kleine Korrekturen	Alle

1.0Mai 2009 Erste Ausgabe (nur englisch)

1.2Referenzierte Dokumente

Ref.	Documenttitel	Dokumentart	Dokument-Nr.
[1]	Raumthermostate mit LCD für Wandmontage	Datenblatt	CE1N3181de
[2]	RDG1…	Bedienungsanleitung	CE1B3181.1de
[3]	RDG100T	Bedienungsanleitung	CE1B3181.2de
[4]	RDG100, RDG100T	Montageanleitung	CE1M3181.1de
[5]	RDG110	Montageanleitung	CE1M3181.2de
[6]	RDG140, RDG160	Montageanleitung	CE1M3181.3de

1.3Bevor Sie beginnen

1.3.1Copyright

Die Vervielfältigung und Weitergabe dieses Dokumentes ist nur mit Einverständnis der Firma Siemens gestattet und darf nur an autorisierte Personen / Gesellschaften mit spezifischen Fachkenntnissen erfolgen.

1.3.2Qualitätssicherung

Die vorliegenden Dokumentationen wurden mit grösster Sorgfalt zusammengestellt.

•Alle Dokumente werden einer regelmässigen inhaltlichen Prüfung unterzogen

•Alle notwendigen Korrekturen werden in die nachfolgenden Versionen eingearbeitet

•Anpassungen bzw. Korrekturen an den beschriebenen Produkten ziehen eine

Anpassung dieser Dokumente nach sich

Bitte informieren Sie sich über den aktuellsten Stand der Dokumentation. Sollten Sie bei der Nutzung dieser Dokumentation Unklarheiten entdecken, Kritik oder Anregungen haben, senden Sie diese bitte an den Produktmanager der

nächstgelegenen Niederlassung. Die Adressen der Siemens Ländergesellschaften finden Sie unter www.buildingtechnologies.siemens.com.

4 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Zu dieser Dokumentation	19 Jun 2009

1.3.3Dokumentnutzung / Leseaufforderung

Die mit unseren Produkten (Geräte, Applikationen, Tools etc.) zur Verfügung gestellten oder parallel erworbenen Dokumentationen müssen vor dem Einsatz der Produkte sorgfältig und vollständig gelesen werden.

Wir setzen voraus, dass die Nutzer der Produkte und Dokumente entsprechend autorisiert und geschult sind, sowie entsprechendes Fachwissen besitzen, um die Produkte anwendungsgerecht einsetzen zu können.

Weiterführende Informationen zu den Produkten und Anwendungen erhalten Sie:

•im Intranet (nur für Siemens Mitarbeiter) unter https://workspace.sbt.siemens.com/content/00001123/default.aspx

•bei ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlassung

www.buildingtechnologies.siemens.com oder bei Ihrem Systemlieferanten

•vom Supportteam im Headquarters [e-mail] falls kein lokaler Ansprechpartner bekannt ist

Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig, keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemässe Beachtung der obigen Punkte entstehen.

		5 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Zu dieser Dokumentation	19 Jun 2009

2 Übersicht

2.1Kurzbeschreibung

Anwendungen	•	2-Rohr-Gebläsekonvektoren, 2-Rohr mit elektrischer Heizung, 2-Rohr mit
		Heizkörper / Fussbodenheizung
	• 4-Rohr-Ventilatorkonvektoren, 4-Rohr mit elektrischer Heizung
	•	2-stufiges Heizen oder Kühlen
	• Verdichter in Anlagen mit Direktverdampfer
	• Universelles Heizen und / oder Kühlen
Merkmale, alle Typen	•	2 multifunktionale Eingänge und 1 Digitaleingang für Keycard-Kontakt, externen
		Fühler etc.
	• Betriebsarten: Komfort-, Energiesparund Schutzbetrieb
	• Automatische oder manuelle Umschaltung von Heizen / Kühlen
	• Einstellbare Inbetriebsetzungsund Regelparameter
	• Minimalund Maximalbegrenzung des Sollwerts
	•	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
RDG100, RDG100T	•	Betriebsspannug AC 230 V, 2-Punkt-, PWModer 3-Punkt-Steuerausgänge
		(Triac)
	• Ausgang für 1- oder 3-stufigen Ventilator
Merkmale RDG110	•	Betriebsspannung AC 230 V, 2-Punkt-Steuerausgänge (Relais)
	• Ausgang für 1- oder 3-stufigen Ventilator
Merkmale RDG140	•	Betriebsspannung AC 24 V, Steuerausgänge DC 0...10 V
	• Ausgang für 1- oder 3-stufigen Ventilator
Merkmale RDG160	•	Betriebsspannung AC 24 V, Steuerausgänge DC 0...10 V
	• Ausgang DC 0…10 V für Ventilatorsteuerung
Weitere Merkmale	•	Empfänger für Infrarot-Fernbedienung
RDG100T	•	Auto Timer-Betrieb mit 8 programmierbaren Schaltzeiten
Funktionen	•	Über den eingebauten Temperaturfühler oder einen externen Raum- / Rückluft-
		Temperaturfühler hält der Thermostat die Raumtemperatur auf dem
		eingestellten Sollwert
	• Automatische oder manuelle Umschaltung zwischen Heizund Kühlbetrieb
	• Wahl der Anwendungen über DIP-Schalter
	• Wahl der Betriebsart über die Betriebsarttaste am Thermostaten
	• Ventilatoransteuerung 1-stufig, 3-stufig oder DC 0…10 V (automatisch oder manuell)
	• Anzeige der aktuellen Raumtemperatur oder des Sollwerts in °C und/oder °F
	• Minimalund Maximalbegrenzung des Sollwerts
	• Tastensperre (automatisch oder manuell)
	• 1 Digitaleingang, frei wählbar für:
		– Betriebsart-Umschaltkontakt (Keycard)
		– Changeover-Kontakt für automatische Umschaltung Heizen / Kühlen
		– Freigabe der elektrischen Heizung
		–	Taupunktfühler
		–	Störungen

6 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Übersicht	19 Jun 2009

•2 multifunktionale Eingänge, frei wählbar für:

–Betriebsart-Umschaltkontakt (Keycard)

–Changeover-Fühler für automatische Umschaltung Heizen / Kühlen

–Externe Raumtemperatur oder Rücklufttemperatur

–Taupunktfühler

–Freigabe der elektrischen Heizung

–Störungen

•Fortschrittliche Ventilator-Steuerfunktionen, d.h. Ventilatorkick, Ventilatorstart, wählbarer Ventilatorbetrieb (Freigabe, Sperren, oder abhängig vom Heizoder Kühlbetrieb)

•Spülfunktion mit 2-Weg-Ventil in einem 2-Rohr-System mit Umschaltung

•Aufforderung zur Reinigung des Ventilatorfilters

•Temperaturgrenzwert für Fussbodenheizung

•Erneutes Laden der Werkeinstellungen für die Inbetriebsetzungsund Regelparameter

•Wochenprogram: 8 programmierbare Schaltzeiten zum Umschalten zwischen Komfortund Energiesparbetrieb (RDG100T)

•Infrarot-Fernbedienung (RDG100T)

2.2Typen und Merkmale

Typ	Merkmale
	Betriebsspannung	Anzahl Steuerausgänge					LCDmit Hintergrundbeleuchtung	1)	2)
						Zeitprogramm		Infrarotempfänger	-ECMVentilator
		2-Punkt	PWM	3-Punkt	DC
					0...10 V
RDG100	AC 230 V	33)	23)	23)
RDG100T	AC 230 V	33)	23)	23)
RDG110	AC 230 V	24)
RDG140	AC 24 V				2
RDG160	AC 24 V				2

1)Die Infrarot-Fernbedienung muss separat bestellt werden

2)ECM-Ventilatorausgang DC 0…10 V

3)2-Punkt, PWM oder 3-Punkt (Triac-Ausgänge)

4)Relaisausgang (Umschalter)

		7 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Übersicht	19 Jun 2009

	2.3			Gerätekombinationen
			Bezeichnung				Typ	Datenblatt
			Infrarot-Fernbedienung				IRA211	3059
			Kabeltemperaturfühler				QAH11.1	1840
			Raumtemperaturfühler				QAA32	1747
			Kondensationswächter /				QXA2000 /	1542
			Erweiterungsmodul				AQX2000
2-Punkt-Antriebe
			Ventil mit elektromotorischem 2-Punkt-					4867
			Antrieb				MVI… / MXI…
			(nur erhältlich in AP, UAE, SA und IN)
			Elektromotorischer 2-Punkt-Antrieb				SFA21...	4863
			Thermischer Antrieb				STA21…	4877
			(für Heizkörperventile)
			Thermischer Antrieb				STP21…	4878
			(für Kleinventile 2,5 mm)
			Zonenventilantrieb				SUA…	4832
			(nur erhältlich in AP, UAE, SA und IN)
3-Punkt-Antriebe			Elektrischer 3-Punkt-Antrieb				SSA31…	4893
			(für Heizkörperventile)
			Elektrischer 3-Punkt-Antrieb				SSP31…	4864
			(für Kleinventile 2,5 mm)
			Elektrischer 3-Punkt-Antrieb				SSB31…	4891
			(für Kleinventile 5,5 mm)
			Elektrischer 3-Punkt-Antrieb				SSD31...	4861
			(für Kombiventile VPI45)
			Elektromotorischer 3-Punkt-Antrieb				SQS35…	4573
			(für Ventile 5,5 mm)
DC 0…10 V-Antriebe			Elektrischer Antrieb DC 0…10 V				SSA61...	4893
			(für Heizkörperventile)
			Elektrischer Antrieb DC 0…10 V				SSC61…	4895
			(für 2- oder 3-Wegventile V…P45)
			Elektrischer Antrieb DC 0…10 V				SSP61...	4864
			(für Kleinventile 2,5 mm)
			Elektrischer Antrieb DC 0…10 V				SSB61...	4891
			(für Kleinventile 5,5 mm)
			Elektrischer Antrieb DC 0…10 V				SSD61...	4861
			(für Kombiventile VPI45)
			Elektromotorischer Antrieb				SQS65…	4573
			DC 0…10 V (für Ventile 5,5 mm)
			Thermischer Antrieb DC 0…10 V				STS61	4880
			(für Kleinund Heizkörperventile)

8 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Übersicht	19 Jun 2009

2.4Zubehör

Bezeichnung

Changeover-Montagesatz (50 Stück / Packung)

Adapterplatte 120 x 120 mm für Unterputzdosen 4“ x 4“

Adapterplatte 112 x 130 mm für

Aufputzverdrahtung

Typ		Datenblatt
ARG86.3		1840
ARG70
ARG70.2

2.5Bestellung

Bei Bestellung bitte Typ und Bezeichnung angeben:

Z.B. RDG100 Raumthermostat

Die Infrarot-Fernbedienung IRA211 ist separat zu bestellen.

Ventilantriebe sind separat zu bestellen.

3 Anwendung

Die Raumthermostaten RDG1… werden in folgenden Anlagen eingesetzt:

Ventilatorkonvektoren über 2-Punkt oder stetige Steuerausgänge:

•2-Rohr-Systeme

•2-Rohr-Systeme mit elektrischer Heizung

•2-Rohr-Systeme und Heizkörper / Fussbodenheizung

•4-Rohr-Systeme

•4-Rohr-Systeme mit elektrischer Heizung

•2-stufige Heizoder Kühlsysteme

Kühldecken / Deckenheizung (oder Heizkörper) über 2-Punkt- oder stetige

Steuerausgänge:

•Kühldecken / Deckenheizung

•Kühldecken / Deckenheizung mit elektrischer Heizung

•Kühldecken / Deckenheizung und Heizkörper / Fussbodenheizung

•Kühldecken / Deckenheizung, 2-stufiges Kühlen oder Heizen

Wärmepumpen mit Direktverdampfer:

•1-stufiger Verdichter für Heizen oder Kühlen

•1-stufiger Verdichter für Heizen oder Kühlen mit elektrischer Heizung

•1-stufiger Verdichter für Heizen oder Kühlen und Heizkörper / Fussbodenheizung

•1-stufiger Verdichter für Heizen und Kühlen mit Umkehrventil

•2-stufiger Verdichter für Heizen oder Kühlen

		9 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Anwendung	19 Jun 2009

4 Funktionen

4.1Temperaturregelung

Allgemeiner Hinweis: Die Einstellung der Regelparameter (P01 etc., mehrmals im Dokument erwähnt) wird im Kapitel 4.15 beschrieben.

Der Thermostat erfasst die Raumtemperatur über seinen eingebauten Fühler, einen externen Raumtemperaturfühler (QAA32) oder externen Rückluft- Temperatur-fühler (QAH11.1) und regelt auf den Sollwert, indem er Steuerbefehle an die Antriebe der Heizungsund/oder Kühleinrichtung sendet. Je nach Thermostattyp stehen folgende Steuerausgänge zur Verfügung:

•2-Punkt-Regelung bei RDG100, RDG100T, RDG110

•Stetige PI/P-Regelung mit 3-Punkt-Steuerausgang bei RDG100, RDG100T

•Stetige PI/P-Regelung mit PWM-Ausgang bei RDG100, RDG100T

•Stetige PI/P-Regelung mit Steuerausgang DC 0…10 V bei RDG140, RDG160

Die Schaltdifferenz oder das Proportionalband beträgt 2 K für Heizbetrieb und 1 K

für Kühlbetrieb (einstellbar über Parameter P30 und P31).

Die Nachstellzeit für stetige PI-Regelung beträgt 5 Minuten (einstellbar über

Parameter P35).

Display

Das Display zeigt die erfasste Raumtemperatur oder den Sollwert für Komfort-

betrieb, wählbar über Parameter P06. Gemäss Werkeinstellung wird die aktuelle

Raumtemperatur angezeigt.

Parameter P04 ist zu verwenden, wenn die Raumtemperatur oder der Sollwert in

°F anstelle von °C angezeigt werden soll.

/

Wird der Thermostat in einem System mit manueller Umschaltung von Heizen /

Kühlen eingesetzt (P01 = 2), so zeigen das Symbol

für Heizen und das Symbol

für Kühlen den Status des Ventilatorkonvektors oder eines anderen

Nachbehandlungsgeräts an. Diese Symbole erscheinen auch, wenn der

Thermostat in der neutralen Zone arbeitet. In allen anderen Fällen erscheint das

Symbol

für Heizen und das Symbol

für Kühlen, wenn der Ausgang für Heizen

bzw. für Kühlen aktiviert ist.

Gleichzeitige Anzeige

Eine gleichzeitige Anzeige der aktuellen Raumtemperatur oder des Sollwerts in °C

von °C und °F

und °F (Parameter P07) ist bei den Thermostaten ohne Wochenprogramm

möglich.

10 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

	4.2	Betriebsarten
	Die Betriebsart des Thermostaten wird über die Betriebsarttaste am Gerät oder
	beim Betriebsarteingang gewählt (z.B. Keycard-Präsenzmelder), wenn X1, X2 oder
	D1 auf 3 gestellt ist (P38, P40, P42). Der entsprechende Raumtemperatur-Sollwert
	wird gemäss aktiver Betriebsart eingehalten. Folgende Betriebsarten stehen zur
	Verfügung:
Komfortbetrieb	Im Komfortbetrieb erfolgt die Regelung auf den Sollwert, der mit dem Drehknopf
	eingestellt wird. Für den Ventilator kann automatische oder manuelle Drehzahl

eingestellt werden: Niedrig, mittel oder hoch.

Energiesparbetrieb

Hinweis:

Schutzbetrieb

Auto Timer-Betrieb AUTO

nur bei RDG100T)

Betriebsarttaste

Energiesparbetrieb hilft, Energie zu sparen. Diese Betriebsart wird durch Drücken der Betriebsarttaste gewählt, wenn Parameter P02 entsprechend eingestellt ist, oder wenn der externe Betriebsart-Umschaltkontakt aktiv ist (z.B. Fensterkontakt).

Ist der externe Betriebsart-Umschaltkontakt aktiv, haben Benutzereingriffe keine Auswirkung und auf dem Display erscheint “OFF”. Die Regelung erfolgt dann gemäss den Sollwerten des Energiesparbetriebs (P11 und P12).

Im Schutzbetrieb ist das System…

–gegen Frost geschützt (Werkeinstellung 8 °C, kann gesperrt oder über P65 geändert werden)

–gegen Überhitzung geschützt (Werkeinstellung OFF, kann freigegeben oder über P66 geändert werden).

Im Auto Timer-Betrieb AUTO schaltet der Thermostat automatisch gemäss den 8 programmierten Schaltzeiten zwischen Komfortund Energiesparbetrieb um.

Auf dem Display erscheint dann das Symbol AUTO für Auto Timer-Betrieb zusammen mit dem Symbol der aktuellen Betriebsart (Komfort- oder Energiesparbetrieb ).

Im Auto Timer-Betrieb wird automatisch die Werkeinstellung der Ventilatordrehzahl eingehalten.

Das Verhalten der Betriebsarttaste kann über Parameter P02 gewählt werden:

#	Ohne	Mit Zeitprogramm	Bemerkungen
	Zeitprogramm	(nur RDG100T)
1			Werkeinstellung
2

		11 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

4.3Raumtemperatur-Sollwerte

Komfortbetrieb	Der Sollwert für Komfortbetrieb kann über den Drehknopf eingestellt werden.
Sollwertbegrenzung	Um Energie zu sparen, kann der Sollwert-Einstellbereich auf ein Minimum (P09)
	und ein Maximum (P10) begrenzt werden.
P09 < P10	• Wird die Minimumgrenze P09 unter die Maximumgrenze P10 eingestellt, so
	können sowohl Heizen als auch Kühlen innerhalb dieser beiden Grenzwerte
	eingestellt werden
P09 ≥ P10	• Für Heiz- oder Kühlanwendungen (z.B. 2-stufig) gilt:
	– Der Einstellbereich im Kühlbetrieb ist von P09…40 °C anstelle von 5…40 °C
	– Der Einstellbereich im Heizbetrieb ist von 5…P10 °C anstelle von 5…40 °C
	• Für Heiz- und Kühlanwendungen (z.B. 4-Rohr) gilt:
	– P09 ist der Sollwert für Kühlen und P10 der Sollwert für Heizen
	– Der Sollwert kann über den Drehknopf nicht mehr eingestellt werden
Beispiele	2-Rohr für Heizen oder Kühlen				4-Rohr für Heizen und Kühlen
P09 < P10
	5°C	18°C	25°C	40°C	5°C	18°C	25°C	40°C
		P09	P10			P09	P10
	Sollwertbereich für Kühlen 18…25 °C				Sollwertbereich für Kühlen 18…25 °C
	Sollwertbereich für Heizen 18…25 °C				Sollwertbereich für Heizen 18…25 °C
P09 ≥ P10						Kühlen fix = 25 °C (P09)
	5°C	21°C	25°C	40°C		Heizen fix = 21 °C (P10)
		P10	P09

Sollwertbereich für Kühlen 25…40 °C

Sollwertbereich für Heizen 5…21 °C

Temporärer Sollwert	Ist die “Temporäre Sollwertfunktion” über Parameter P69 freigegeben, so wird bei
	Umschaltung der Betriebsart der mit dem Drehknopf eingestellte Sollwert auf den
	Komfort-Basissollwert zurückgesetzt.
	Werkeinstellung für den Komfort-Basissollwert ist 21 °C und kann über Parameter
	P08 geändert werden.
Energiesparbetrieb	Zur Einstellung der Sollwerte für den Energiesparbetrieb sind die Regelparameter
	P11 und P12 zu verwenden.
	Werkeinstellung des Sollwerts für Heizbetrieb ist 15 °C und für Kühlbetrieb 30 °C.
Schutzbetrieb	Zur Einstellung der Sollwerte für Schutzbetrieb sind die Regelparameter P65 und
	P66 zu verwenden.
	Die Werkeinstellung des Sollwerts für Heizbetrieb ist 8 °C (Frostschutz) und für
	Kühlbetrieb OFF.

Vorsicht

12 / 64

Wird ein Sollwert auf OFF gestellt (P65, P66), so hält der Thermostat in der entsprechenden Betriebsart (Heizen oder Kühlen) den Sollwert nicht ein.

Dies bedeutet kein schützendes Heizen und kein Kühlen und somit Frostgefahr im Heizbetrieb oder das Risiko zu hoher Raumtemperaturen im Kühlbetrieb!

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

4.4Sollwerte und Steuersequenzen

4.4.12-Rohr- und 2-stufige Anwendungen

Bei Anwendungen mit Umschaltung sind die Sollwerte für Komfortbetrieb für die Heizund Kühlsequenz die gleichen (w).

Bei 2-Rohr-Anwendungen mit elektrischer Heizung liegt der Sollwert für Komfortbetrieb entweder bei der ersten Heizsequenz (im Heizbetrieb) oder bei der Kühlsequenz (im Kühlbetrieb).

Bei 2-Rohr-Anwendungen mit Heizkörper liegt der Sollwert für Komfortbetrieb entweder bei der ersten Heizkörpersequenz (im Heizbetrieb) oder bei der Kühlsequenz (im Kühlbetrieb).

Die Sollwerte für Energiesparund Schutzbetrieb liegen unterhalb der Sollwerte für Komfortbetrieb (Heizen) und oberhalb der Sollwerte für Komfortbetrieb (Kühlen). Sie können über die Parameter P11, P12 (Energiesparbetrieb) und P65, P66 (Schutzbetrieb) eingestellt werden.

wHeatProt				w			wCoolProt
		wHeatEco				wCoolEco

T[°C]

3181D127

Komfortbetrieb

Energiespar- / Schutzbetrieb

Anwendung

Heizbetrieb

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Kühlbetrieb

Y

Y

Y

Y

2-Rohr

W

T

W

T

WHeatEco/Prot

T

WCoolEco/ProtT

2-Rohr

YE

2)

YE1)

YE 2)

YE1)

Y

Y

Y

Y

und el.

Heizung

W

T

W

T

WHeatEco/Prot

T

WHeatEco/Prot WCoolEco/ProtT

2-Rohr und

Y

YR

Y

YR

Y

YR

Y

YR

Heizkörper

W

T

W

T

WHeatEco/Prot

T

WHeatEco/Prot WCoolEco/ProtT

2-stufig

Y

Y

Y

Y

Heizen oder

Kühlen

W

T

W

T

WHeatEco/Prot

T

WCoolEco/ProtT

1) Wenn P13 = ON

2) Bei manueller Umschaltung (P01 = 2) wird die erste Heizsequenz gesperrt, um gleichzeitiges Heizen

(elektrisch) und Kühlen (Luftkühler) zu vermeiden

W = Sollwert für Komfortbetrieb

WHeatEco/Prot = Sollwert Heizen für Energiesparoder Schutzbetrieb

WCoolEco/Prot = Sollwert Kühlen für Energiesparoder Schutzbetrieb

YR = Heizkörpersequenz

YE = Sequenz elektrische Heizung

13 / 64

Siemens

RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation

CE1P3181en

Building Technologies

Funktionen

19 Jun 2009

4.4.24-Rohr-Anwendungen

Bei 4-Rohr-Anwendungen liegt der Sollwert für Komfortbetrieb (w) in der Mitte der

Totzone zwischen Heizund Kühlsequenz.

Die Totzone kann über Parameter P33 eingestellt werden.

Wird manuelle Umschaltung gewählt, wird entweder die Kühloder die Heizsequenz freigegeben. In diesem Fall liegt der Sollwert für Komfortbetrieb bei der gewählten Heizoder Kühlsequenz.

Komfortbetrieb

Energiespar- /

Schutzbetrieb

Anwendung

Heizen und Kühlen

Heizbetrieb 1)

Kühlbetrieb 1)

Heizen und / oder

Kühlen

4-Rohr

Y

Y

Y

Y

W

T

W

T

W

T

WHeatEco/Prot

WCoolEco/ProtT

4-Rohr

Y

YE

Y

YE

Y

Y

YE

und el.

Heizung

W

T

W

T

W

T

WHeatEco/Prot

WCoolEco/ProtT

1) Manuelle Umschaltung (P01 = 2)

W = Sollwert für Komfortbetrieb

WHeatEco/Prot = Sollwert Heizen für Energiesparoder Schutzbetrieb

WCoolEco/Prot = Sollwert Kühlen für Energiesparoder Schutzbetrieb

YE = Sequenz elektrische Heizung

14 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

4.5Anwendungsübersicht

Die Thermostaten unterstützen folgende Anwendungen, die über DIP-Schalter auf der Rückseite des Geräts konfiguriert werden können.

Je nach Thermostattyp stehen 2-Punkt- oder stetige Steuerausgänge zur Verfügung.

Anwendung

DIP-

Steuerausgang

(über DIP-Schalter 4 und 5

Typ

(über DIP-Schalter 1…3 wählbar)

Schalter

wählbar)

Heizen oder Kühlen

2-Punkt, PWM, 3-Punkt

RDG100..

•

2-Rohr-Ventilatorkonvektor

B2

•

Kühldecke / Deckenheizung

T

T

(B1)

2-Punkt (Umschalter)

RDG110

1-stufiger Verdichter 1)

ON

•

Y1

M1

OFF

DC 0…10 V

RDG140

(B1)

1

2

3

4

5

T

DC 0..10 V

RDG160

Heizen oder Kühlen mit

2-Punkt, PWM, 3-Punkt

RDG100..

Zusatzheizung

T

E1

B2

•

2-Rohr-Ventilatorkonvektor mit

T

2-Punkt (Umschalter)

RDG110

elektrischer Heizung

Y1

(B1)

ON

M1

OFF

DC 0…10 V

RDG140

•

Kühldecke / Deckenheizung und

Hinweis: Stetige el. Heizung

1

2

3

4

5

(B1)

elektrische Heizung

T

•

DC 0..10 V

1-stufiger Verdichter

RDG160

und elektrische Heizung 1)

Hinweis: Stetige el. Heizung

Heizen oder Kühlen und Heizkörper

2-Punkt, PWM, 3-Punkt

RDG100..

/ Fussbodenheizung

B2

•

2-Rohr-Ventilatorkonvektor und

T

T

(B1)

ON

2-Punkt (Umschalter)

RDG110

Y1

Heizkörper

OFF

•

M1

DC 0…10 V

RDG140

Kühldecke / Deckenheizung und

T

1

2

3

4

5

Heizkörper

(B1)

YR

DC 0..10 V

RDG160

Heizen und Kühlen

2-Punkt, PWM, 3-Punkt

RDG100..

•

4-Rohr-Ventilatorkonvektor

•

Kühldecke und Heizkörper

Y2

T

2-Punkt (Umschalter)

RDG110

(B1)

ON

Y1

•

1-stufiger Verdichter 1)

OFF

M1

•

1-stufiger Verdichter mit

1

2

3

4

5

DC 0…10 V

RDG140

T

Umkehrventil 1)

(B1)

DC 0...10 V

RDG160

Heizen oder Kühlen mit		YE
Zusatzheizung
•	4-Rohr-Ventilatorkonvektor mit	Y2	(B1)	ON
			T					2-Punkt, PWM, 3-Punkt	RDG100..
	elektrischer Heizung	Y1		OFF
			M1	1	2	3	4	5
			T
			(B1)

2-stufiges Heizen oder Kühlen

2-Punkt, PWM, 3-Punkt

RDG100..

•

2-stufiger Ventilatorkonvektor

B2 T Y2

•

2-stufige Kühldecke /

T

2-Punkt (Umschalter)

RDG110

(B1)

Y1

ON

Deckenheizung

1)

M1

OFF

•

2-stufiger Verdichter

1

2

3

4

5

DC 0…10 V

RDG140

T

(B1)

DC 0...10 V

RDG160

15 / 64

Siemens

RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation

CE1P3181en

Building Technologies

Funktionen

19 Jun 2009

1)Wärmepumpenanwendung mit RDG110 (Umschalter = Relais mit Arbeitsund Ruhekontakt)

2)Mit ECM-Ventilatoransteuerung DC 0...10 V

Legende	Y1	Antrieb Heizoder Heiz- / Kühlventil		M1	1-oder 3-stufiger Ventilator
	Y2	Antrieb Kühlventil		B1	Rückluft-Temperaturfühler oder externer
	E1				Raumtemperaturfühler (optional)
		Elektrische Heizung		B2	Changeover-Fühler (optional)
Hinweis:	Obige Diagramme zeigen nur die Ventilatorkonvektor-Anwendungen, nicht den Verdichter
Universelle		Die Raumthermostaten RDG1xx.. können auch für universelle Anwendungen
Anwendungen		eingesetzt werden, wie z.B. mit Ventilatorkonvektoren für Kühlen und
		Fussbodenheizung oder Kühldecken und elektrische Heizung.
		Für detaillierte Informationen siehe Kapitel 4.7.9 und folgende.
		4.6	Weitere Merkmale

Automatische

Die vom Changeover-Fühler (QAH11.1 + ARG86.3) erfasste Wassertemperatur

Umschaltung

wird dazu benutzt, die Umschaltung von Heizauf Kühlbetrieb (und umgekehrt) zu

Heizen / Kühlen

bewerkstelligen. Liegt die Wassertemperatur über 28 °C (Parameter P37),

wechselt der Thermostat auf Heizbetrieb, und auf Kühlbetrieb, wenn die

Wassertemperatur unter 16 °C liegt (Parameter P36).

Wenn die Wassertemperatur sofort nach dem Einschalten zwischen den beiden

Umschaltpunkten liegt, startet der Thermostat im Heizbetrieb.

Die Wassertemperatur wird in Intervallen von 30 Sekunden erfasst und der

Betriebszustand entsprechend angepasst.

M

Tw[°C]

16

28

M

Betriebsart

Kühlbetrieb

Tw

Wassertemperatur

Heizbetrieb

Fernumschaltung

Der Kabeltemperaturfühler QAH11.1 für das automatische Umschalten von Heizen

Heizen / Kühlen

/ Kühlen kann auch durch einen externen Schalter für manuelles Umschalten aus

Distanz ersetzt werden:

X2

T

X2

Kontakt offen Heizbetrieb

M

M

QAH11.1

3076Z03

Kontakt geschlossen Kühlbetrieb

T °C

Der Fühler oder Schalter kann an Eingang X2 (Werkeinstellung) oder an X1 oder

D1 (nur Schalter) angeschlossen werden, je nach Einstellung der Eingänge (P38,

P40, P42). Siehe hierzu auch Kapitel 4.10 “Multifunktionaler Eingang”.

16 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

Externer / Rückluft-	Der Thermostat erfasst die Raumtemperatur über seinen eingebauten Fühler, den
Temperaturfühler	externen Raumtemperaturfühler (QAA32) oder den externen Rückluft-Temperatur-
	fühler (QAH11.1), angeschlossen am multifunktionalen Eingang X1 oder X2.
	Hierzu muss Eingang X1 oder X2 entsprechend eingestellt sein. Siehe hierzu auch
	Kapitel 4.10 “Multifunktionaler Eingang”.

Spülfunktion

Vorsicht

Vermeidung von Schäden durch Feuchte

Der Changeover-Fühler schaltet gemäss erfasster Wassertemperatur von Heizauf Kühlbetrieb um. Wir empfehlen, die Spülfunktion (Parameter P50) mit 2-Weg- Ventilen zu aktivieren. Diese Funktion stellt das korrekte Erfassen der Mediumtemperatur sicher, auch wenn das 2-Weg-Ventil für längere Zeit geschlossen bleibt. Das Ventil wird dann bei ausgeschalteter Anlage in Intervallen von 2 Stunden für 1 bis 5 Minuten geöffnet (einstellbar).

Die Spülfunktion (Parameter P50) muss gesperrt werden, wenn der Thermostat in Anwendungen mit Verdichter eingesetzt wird.

Ist das Klima sehr warm und feucht, kann der Ventilator auf niedriger Geschwindigkeit periodisch oder dauernd laufen gelassen werden (z.B. in leeren Wohnungen oder Geschäften), und zwar im Energiesparbetrieb durch Einstellung des Parameters P61, um Schäden durch Feuchtigkeit zufolge mangelnder Luftzirkulation zu vermeiden. Siehe hierzu auch Kapitel 4.9 “Ansteuerung des Ventilators”, unter “Ventilatorkickfunktion”.

Minimale Ein- /	Die Anzahl Schaltzyklen sind zu begrenzen, um den Verdichter zu schützen und
Ausschaltdauer des	um Verschleiss zu reduzieren. Die minimale Ein- / Ausschaltdauer des Ausgangs
Ausgangs	bei 2-Punkt-Regelung kann über Parameter P48 und P49 zwischen 1 und 20
	Minuten eingestellt werden.
	Werkeinstellung ist 1 Minute.
	Eine Änderung des Sollwerts oder eine Umschaltung Heizen / Kühlen resultiert
	sofort in einer Neuberechnung des Ausgangsstatus; Ausgang Y11/Y21 ist dann
	vielleicht nicht mehr in der Lage, die minimale Ein- / Ausschaltdauer von 1 Minute
	einzuhalten.
	Wird Parameter P48 oder P49 auf eine Zeit über 1 Minute gestellt, wird die
	minimale Ein- / Ausschaltdauer des Steuerausgangs wie eingestellt eingehalten,
	auch wenn der Sollwert oder die Umschaltung Heizen / Kühlen verändert wird.
	Diese Funktion steht nur bei 2-Punkt-Regelung mit RDG100, RDG100T und
	RDG110 zur Verfügung.
Fussbodenheizung /	Alle Heizsequenzen können auch für Fussbodenheizungen verwendet werden.
Fussbodenkühlung	Die Ventilatorkonvektor-Sequenzen für Heizen / Kühlen können auch für
	Fussbodenheizung / -kühlung verwendet werden, indem der Ventilator über
	Parameter P52 gesperrt wird.
Begrenzungsfunktion	Die Temperatur sollte aus 2 Gründen begrenzt werden: Komfort und Schutz des
Fussbodenheizung	Fussbodens.
	Der am multifunktionalen Eingang X1 oder X2 angeschlossene Temperaturfühler
	erfasst die Fussbodentemperatur. Falls diese den parametrierten Grenzwert
	(Parameter P51) übersteigt, schliesst das Heizventil, bis die Fussbodentemperatur
	auf ein Niveau von 2 K unter den parametrierten Grenzwert wieder abgesunken ist.
	Werkeinstellung für diese Funktion ist OFF (gesperrt).
	Eingang X1 oder X2 muss dementsprechend eingestellt werden
	(P38 oder P40 = 1).
	Siehe hierzu auch Kapitel 4.10 “Multifunktionaler Eingang”.

		17 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

Empfohlene Werte

Wohnräume:

für P51

Bis zu 26 °C bei längerem Aufenthalt, bis zu 28 °C bei kurzzeitigem Aufenthalt.

Badezimmer:

Bis zu 28 °C bei längerem Aufenthalt, bis zu 30 °C bei kurzzeitigem Aufenthalt.

Folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen Parameter,

Temperaturquelle und Temperaturanzeige:

Externer

Quelle für Anzeige der

Steuerung des Ausgangs

Begrenzung der

Parameter P51

Temperaturfühler

Fussbodentemp

Raumtemperatur

gemäss…

vorhanden

eratur

OFF

Nein

Eingebauter Fühler

Eingebautem Fühler

Nicht aktiv

OFF

Ja

Externer Temperaturfühler

Externem Temperaturfühler

Nicht aktiv

10...50 ˚C

Nein

Eingebauter Fühler

Eingebautem Fühler

Nicht aktiv

Eingebautem Fühler +

10...50 ˚C

Ja

Eingebauter Fühler

Begrenzung durch externen

Aktiv

Fühler

Die Fussbodentemperatur-Begrenzungsfunktion beeinflusst die in folgender

Tabelle aufgeführten Ausgänge:

Fussbodentemperatur-Begrenzungs-

funktion hat Einfluss auf den Ausgang…

Heizund

Heizbetrieb

Kühlbetrieb

Kühlbetrieb

Anwendung

Ausgang Y1

Ausgang Y2

Ausgang Y3

(P01 = 0/2/3)

(P01 = 0/2/3)

(P01 = 4)

Bemerkungen

2-Rohr

H/C-Ventil

Y1

Nicht

zutreffend

2-Rohr

H/C-Ventil

El. Heizung

Y2

Y2

Nur el. Heizung

und el. Heizung

2-Rohr und

H/C-Ventil

Heizkörper

Y2

Y2

Nur Heizkörper

Heizkörper

4-Rohr

Heizventil

Kühlventil

Y1

Nicht

Y1

zutreffend

4-Rohr

Heizventil

Kühlventil

El. Heizung

Y3

Nicht

Y3

Nur el. Heizung

und el. Heizung

zutreffend

2-stufig

1. H/C

2. H/C

Y1, Y2

Nicht

zutreffend

*) Wenn P13 = ON --> el. Heizung im Kühlbetrieb

Taupunkt-

Taupunktüberwachung ist erforderlich, um auf der Kühldecke Kondensation zu

überwachung

vermeiden (Kühlen mit Ventilator gesperrt, Parameter P52). Sie hilft, mit

Kondensation zusammenhängende Schäden am Gebäude zu vermeiden.

Ein Taupunktwächter mit potentialfreiem Kontakt wird am multifunktionalen

Eingang X1, X2 oder D1 angeschlossen. Tritt Kondensation auf, wird das Kühlventil geschlossen, bis keine Kondensation mehr festgestellt wird, und der Kühlausgang wird vorübergehend gesperrt.

Während der temporären Übersteuerung erscheint auf dem Display das Symbol für Kondensation.

Der Eingang muss entsprechend eingestellt werden (P38, P40, P42). Siehe hierzu auch Kapitel 4.10 “Multifunktionaler Eingang”.

18 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

Tastensperre

BetriebsartUmschaltkontakt (Fensterkontakt)

Verlängerter Komfortbetrieb (BetriebsartUmschaltkontakt geschlossen)

Temporäre Schaltuhr zur Verlängerung der Anwesenheit / Abwesenheit

Ist die Tastensperrfunktion über Parameter P14 freigegeben, werden die Tasten gesperrt bzw. freigegeben, indem die rechte Taste für 3 Sekunden gedrückt wird. Ist “Auto lock” konfiguriert, sperrt der Thermostat 10 Sekunden nach der letzten Einstellung automatisch die Tasten.

Der Thermostat kann dazu gezwungen werden, in Energiesparbetrieb zu gehen (z.B. durch Öffnen eines Fensters). Der Fensterkontakt kann am Digitaleingang D1 angeschlossen werden (oder am multifunktionalen Eingang X1, X2). Parameter P42 (P38, P40) ist auf 3 zu stellen.

Mit der linken Taste wird die Betriebsart während der über P68 eingestellten Zeitspanne von Energiesparauf Komfortbetrieb umgestellt, vorausgesetzt folgende Bedingungen sind erfüllt:

•Der Betriebsart-Umschaltkontakt ist geschlossen (angeschlossen am Eingang X1, X2, D1, Parameter P38, P40, P42 auf 3 gestellt)

•Parameter P68 (verlängerter Komfortbetrieb) ist grösser als 0

Während der temporären Verlängerung des Komfortbetriebs erscheint das Sanduhrsymbol .

Ist Parameter P68 (Verlängerung Komfortbetrieb) = 0, kann verlängerter Komfortbetrieb nicht aktiviert werden; wird die linke Taste gedrückt, erscheint “OFF” (blinkt 3 Mal).

Die aktuelle Betriebsart kann dazu gezwungen werden, temporär in Komfortoder Energiespar- / Schutzbetrieb zu gehen. Die Zeitspanne wird mit dem Drehknopf eingestellt:

•Verlängerte Anwesenheit: Das Gerät für die gewählte Zeitspanne auf Komfortbetrieb stellen

•Verlängerte Abwesenheit: Das Gerät für die gewählte Zeitspanne auf Energiespar- / Schutzbetrieb stellen

Zum Aktivieren der Funktion die linke Taste gedrückt halten und innerhalb von 3 Sekunden den Drehknopf drehen:

•Im Uhrzeigersinn für verlängerte Anwesenheit

•Im Gegenuhrzeigersinn für verlängerte Abwesenheit Mit dem Drehknopf wird die Zeitspanne eingestellt:

•Verlängerte Anwesenheit: 0.00…+9:30 in Schritten von 30 Minuten; Symbol erscheint

•Verlängerte Abwesenheit: 0.00…–9:30 in Schritten von 30 Minuten; Symbol

oder erscheint

Während der Verlängerung der Anwesenheit / Abwesenheit erscheint das Sanduhrsymbol .

		19 / 64
Siemens	RDG100, RDG100T, RDG110, RDG140, RDG160 Basisdokumentation	CE1P3181en
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009

Funktion ohne Zeitprogramm

Betriebsartwahl	Betriebsart,	Funktion	Betriebsart	Betriebsart am
	wenn		während der	Ende der Funktion
	Funktion		Funktion
	aktiviert wird

Komfort	Verlängerung	Komfort	Schutzbetrieb
Komfort	Abwesenheit	Schutzbetrieb	Komfort
Schutz	Nicht	-	-
	verfügbar
Komfort	Verlängerung	Komfort	Energiesparbetrieb
Komfort	Abwesenheit	Energiespar-	Komfort
		betrieb
Energiespar-	Verlängerung	Komfort	Energiesparbetrieb
betrieb
Energiespar-	Abwesenheit	Energiespar-	Komfort
betrieb		betrieb
Schutzbetrieb	Nicht	-	-
	verfügbar

Funktion mit Zeitprogramm (RDG100T)

Betriebsartwahl

Betriebsart,

Funktion

Betriebsart

Betriebsart am

wenn

während der

Ende der Funktion

Funktion

Funktion

aktiviert wird

Auto

Verlängerung

Komfort

Auto

Auto

Abwesenheit

Schutzbetrieb

Auto

Komfort

Verlängerung

Komfort

Auto

Komfort

Abwesenheit

Schutzbetrieb

Auto

Schutzbetrieb

Nicht

-

-

verfügbar

Energiespar-

Verlängerung

Komfort

Auto

( )

betrieb

Abwesenheit

Energiespar-

Auto

Energiespar-

betrieb

betrieb

Schutzbetrieb

Nicht

-

-

verfügbar

20 / 64

Siemens	RDG100…, RDG110…, RDG140..., RDG160… Basisdokumentation	CE1P3076.de
Building Technologies	Funktionen	19 Jun 2009