Siemens EI645EB11E, EI645EB11, EI645EB15E, NIB645E14M, NIB651E14E Manual [da]

9000340210 (1W090Z) 00 8802_

				it	Istruzioni	per l'installazione
					si prega di conservare
				nl	Installatievoorschrift
					goed bewaren
				da	Montagevejledning
					bedes opbevaret
				no	Monteringsanvisning
					må oppvevares
				sv	Monteringsanvisning
					spara anvisningen
				fi	Asennusohjeet
	de	Montageanweisung			säilytä ohjeet
				el	OдзгЯет	егкбфЬуфбузт
		bitte aufbewahren
	fr	Manuel de	montage		Нб цхлЬууефбй

à garder soigneusement

1

2		3

4

5

6

DE

J Mindestabstand zwischen Schnitt undZuletzt den Schutzleiter vom

Seitenwand des

Möbels:

Erdungsanschluss

durch Abschrauben

bei Geräten mit Induktionskochzonen: 40trennen.

Wichtige

Hinweise

mm, bei kombinierten Geräten (mit

Das Kochfeld entfernen, indem Sie von

J Die Sicherheit während des

Induktionskochzonen

und

unten dagegen

drücken.

Elektro-Kochstellen): 70 mm.

Gebrauchs ist nur gewährleistet, wenn

Der

Einbau des

Kochfeldes zwischen

der

Einbau

technisch korrekt und in

zwei

Seitenwänden wird

nicht

empfohlen.

Übereinstimmung

mit

diesen

FR

Sollte

dies dennoch

der

Fall sein,

muss

Montageanweisungen

vorgenommen

der

Mindestabstand

auf

einer

der

beiden

importantes

wurde. Schäden, die aus einem

Seiten 200 mm

betragen.

Remarques

unsachgemäßen

Einbau

resultieren,

J Die Arbeitsplatte, in die das KochfeldJ La sécurité pendant l'utilisation n'est

liegen in der Verantwortung des

eingebaut

wird,

muss mindestens

garantie que si l'installation a été

Monteurs.

30

mm

dick

sein.

effectuée correctement

concernant

J Der Anschluss des Gerätes darf nurJ Unter Berücksichtigung der

Belüftung l'aspect

technique

et

conformément

à

durch

eine

autorisierte

Fachkraft

erfolgen.

Kochfeldes

ist es notwendig:

ces

instructions

d'assemblage.

Dabei

gelten die Bestimmungen

der

des

L'installateur

sera

responsable des

-

eine Öffnung

von

550 mm

örtlichen

Stromversorger.

Breite und

dommages provoqués par un montage

45 mm Höhe (Abbildung 2) am oberen

J Das

Gerät

entspricht

Teil

der

Möbelrückwand

anzubringen.

inapproprié.

Überspannungsschutzeinrichtung Typ 1

- einen Abstand von 20 mm

zwischenJ Seul

un

technicien

spécialisé agréé

und

darf

nur

mit einem

Erdungsanschluss

und

Küchenwand zu

peut effectuer le

branchement

de

betrieben

werden.

Möbelrückwand

l'appareil. Ce branchement sera régi par

lassen (Abbildung

3).

J Die Benutzung dieses Geräts kann,

Kochfeld

einsetzen

les dispositions de la compagnie

wenn

es

ohne

Erdungsanschluss

d'approvisionnement d'électricité

de la

betrieben

oder

unsachgemäß eingebaut

-

Abbildung

4

zone.

wurde, unter unwahrscheinlichen

J L'appareil correspond à la classe de

Umständen

schwerwiegende

Schäden

Leitungen bei Einbau nicht einklemmen.protection I et ne peut être utilisé qu'avec

anrichten.

Kochfeld

in die

Rastung

drücken.

une

connexion

avec prise

de

terre.

Der

Hersteller

übernimmt

keine

Kochfeld

anschließen

J L'utilisation de

cet

appareil

sans

prise

Verantwortung für Fehler in der

K

Abbildung

5

de terre ou avec une installation

Funktionsweise

und

für

mögliche

incorrecte peut provoquer, bien que dans

Schäden,

die

aus unsachgemäßen

Das Kochfeld sollte ans Stromnetz

des circonstances peu probables, de

elektrischen

Installationen

rühren.

angeschlossen,

aber

ausgeschaltet

sein. graves

dommages.

J Die

elektrische Sicherung

durch

Das

Kochfeld

vor

das Möbelstück

Le fabricant n'est pas responsable du

Vorrichtung

B

oder

C

ist unerlässlich.

legen.

1. Zuerst den SchutzleiterPE1

fonctionnement

inadéquat et des

J Wenn

das

Gerät

nicht

mit einem

(grün/gelb)

und

das KabelPE2

possibles dommages provoqués par des

zugänglichen Stecker

ausgestattet

ist,

installations

électriques

non conformes.

(freiliegendes Kabel) des Kochfelds an

müssen beim festen Einbau gemäß den

den ErdungsanschlussY des

Geräts

J Le fusible pour

les

dispositifs B

ou C

Montageanweisungen

andere

anschließen. Das

ErdungskabelPE1

est

indispensable.

Trennungsmöglichkeiten

berücksichtigt

(Farbe grün und gelb) muss als erstesJ Si l'appareil n'est pas muni d'une fiche

werden.

angeschlossen

und als letztes

accessible, des moyens de déconnexion

J Das Zuleitungskabel muss so

abgeklemmt

werden.

doivent

alors être

incorporés à

angebracht

werden,

dass

die heißen Teile

l'installation

fixe

conformément

aux

2. Den Plastikstecker am Ofen

des Kochfelds oder des Backofens nicht einpassen. Dazu den über den

réglementations

de l'installation.

berührt werden.

Steckdosen

sitzenden

Plastikstecker

J Le flexible d'alimentation doit être

J Induktionskochfelder dürfen nur über

mit sanftem Druck in die

placé de sorte

à

ce qu'il ne touche pas

Backöfen

derselben

Marke

eingebaut

Anschlussbuchsen

einführen.

des parties chaudes de la table de

werden, die über eine Zwangsbelüftung

Vorsicht beim

Einstecken. Die

cuisson

ou

du

four.

verfügen. Unter dem Kochfeld dürfen

Farbmarkierung

am FensterA

muss

J Les

plaques

à

induction ne

peuvent

keine

Kühlgeräte, Geschirrspüler,

mit dem Oberteil des Gehäuses desêtre installées que sur les fours avec

Backöfen

ohne

Belüftung

oder

Plastiksteckers

•Poly-Box"

ventilation forcée de la même marque. Il

Waschmaschinen

eingebaut

werden.

übereinstimmen.

n'est pas permis

de

placer sous la

table

J Jegliche Veränderung am Gerät,

3. Den Plastikstecker •Poly-Box"

de cuisson des réfrigérateurs, des

einschließlich Austausch

des

Netzkabels,

hineindrücken.

lave-vaisselle, des

fours sans

ventilation

muss

vom

Kundendienst

ausgeführt

4.

Kommunikationskabel S anschließen.

ou

des

machines

à laver

le linge.

werden.

Den

Herd einbauen:

J Toute manipulation à l'intérieur de

Vorbereitung

der

Möbel

- Beim Einbau des Kochfelds die

l'appareil, y compris le remplacement du

-

Abbildung

1/2/3

Übertragungskabel

nicht

einklemmen.

câble d'alimentation, doit être

réalisée par

- Kochfeld und Arbeitsplatte nicht mit le Service après-vente.

Silikon verfugen.

Das Kochfeld

ist

zu

Préparer

les

meubles

J

Die

Arbeitsplatte

muss eben und

waagerecht

sein. Zuschneidearbeiten

diesem Zweck bereits mit einer Dichtung

Figure

1/2/3

am

Möbel

müssen

vor

dem Einbau ausgestattet.

-

des

Geräts

vorgenommen

werden.

Hinweis

J

Le

plan de

travail doit

être

plat et

Bei

gefliesten

Arbeitsplatten die

Späne

entfernen, die

elektrischen

horizontal.

Les

découpes

réalisées sur

Komponenten

könnten

beschädigt

Fliesenfugen mit

Silikon

abdichten.

le

meuble

doivent être

réalisées

avant

werden.

Die

Stabilität

der

Kochfeld

ausbauen

l'installation

de l'appareil. Retirez

les

Küchenmöbel

muss

auch

nach

K

Abbildung

6

copeaux, car le fonctionnement des

Zuschnitt

gewährleistet

bleiben.

composants électriques peut

être

J Die

Schnittoberflächen

müssen

Gerät

vom Stromnetz trennen.

affecté. La stabilité des meubles doit

hitzebeständig

versiegelt

werden,

damit

Den Herd herausziehen und vor das

également être garantie après avoir

sie

bei Feuchtigkeit

nicht

aufquellen.

Möbelstück stellen.

effectué les travaux

de

découpe.

J Einbaumöbel müssen bis 90 ºC

Kommunikationskabel S abklemmen.

J Les surfaces de coupe doivent être

hitzebeständig

sein.

Die Schraube lösen und den

scellées de façon à être résistantes à la

Plastikstecker herausziehen.

chaleur et ainsi éviter d'être gonflées par

l'humidité.